汤姆 泰勒 伊芙 贝斯特 弗莱迪 福克斯 特里娜 E. 希奥皮 盖尔 兰金 克莱尔 基尔纳
马特 史密斯
艾玛 达西
奥利维亚 库克
菲娅 萨班 杰佛逊 豪尔 法比安 弗兰克尔
史蒂夫 图森特 水野索诺娅
马修 尼达姆 汤姆 格林-卡尼 伊万 米切尔
哈利 柯勒特 贝塔尼 安东尼亚 菲比 坎贝尔
库尔特 埃吉亚万 阿布巴卡 萨利姆 克林顿 利比提
基兰 比尤 埃洛拉 托奇亚 汤姆 贝内特
西蒙 拉塞尔 比尔
选 角 凯特 罗兹 詹姆斯 CDG CSA
视 效 总 监 达迪 艾纳森 视 效 制 作 托马斯 霍顿
服 装 设 计 卡罗琳 麦考尔
音 乐 拉明 贾瓦迪
剪 辑 凯蒂 威兰 ACE
艺 术 指 导 吉姆 克雷
摄 影 万尼亚 塞尔朱尔 ASC HFS
联合制片人 托比 福特 卡尔 麦克米兰 艾德 奥鲁克
制 片 人 丹尼 高利弗
制 片 人 帕姆 菲茨杰拉德
联 合 执 行 制 片 人 菲利帕 高斯莱特
联 合 执 行 制 片 人 大卫 汉考克
执 行 制 片 人 文斯 杰拉迪斯
执 行 制 片 人 米盖尔 萨波奇尼克
执 行 制 片 人 罗尼 佩里斯泰雷
执 行 制 片 人 阿兰 泰勒
执 行 制 片 人 萨拉 赫斯
执 行 制 片 人 梅丽莎 伯恩斯坦
执 行 制 片 人 凯文 德 拉 诺伊
执 行 制 片 人 乔治 R. R. 马丁
执 行 制 片 人 瑞恩 康达尔
原 著 小 说 “血 与 火” 作者 乔治 R. R. 马丁
龙 之 家 族
创 作 瑞恩 康达尔 & 乔治 R. R. 马丁
电 视 编 剧 大卫 汉考克
导 演 罗尼 佩里斯泰雷
血 色 播 种 The Red Sowing
第二季 第七集
雷妮拉 坦格利安 龙石岛上的女王
叙拉克斯 雷妮拉的龙
海烟 亚当的龙
亚当 潮头岛的船匠 埃林的哥哥
我是七大王国的女王 You stand before the Queen of the Seven Kingdoms
你竟敢带着坦格利安家族的龙来我面前 with a dragon of House Targaryen!
这非我本意 I had no design upon it!
那你想要什么? What do you want?
学习驭龙之术 To learn the ways of dragonriders.
以效力女王 And to serve my queen!
陛下 Your Grace!
你方才一飞冲天 You kneel quickly
现在倒是屈膝得很快 for a man so suddenly elevated.
是这条龙找上了我 不是我找他 This dragon came to me, not I to him.
我曾为瓦列利安家族尽心竭力 I have sweated blood in service of House Velaryon.
或许我看起来出身低微 I may appear lowborn
但我深知什么是尽责尽忠 but I know much and more of service!
倘若诸神有意赋予我更崇高的使命 And if the gods call me to greater things,
我怎敢拒绝? who am I to refuse them?
起身吧 Stand.
你是什么出身? What is your parentage?
我母亲是一名船匠 My mother was a shipwright.
父亲... My father is...
不足挂齿 no one of consequence.
你的祖先可有坦格利安家族血统? Your ancestors, any of House Targaryen?
我们可不是那种有族谱的家族 陛下 We're not the sort of family to keep annals, Your Grace.
你叫什么名字? What is your name?
亚当 来自船壳镇 Addam, of Hull.
我曾担心这只是异想天开 You have done something
可你却做到了 I feared impossible,
船壳镇的亚当 Addam of Hull.
我很高兴 I am glad of it.
你觉得你能带它飞去龙石岛吗? Do you think you can get him to Dragonstone?
我可以试试 I can try.
我这一生 All my life,
都在竭尽全力为家族和王国奉献 I have endeavored to serve both my house and the realm.
不知为何 这一切都没有意义了 And somehow none of it matters.
阿莉森 海塔尔 伊耿二世的母亲 太后
我们被抛弃了 We are cast aside.
还被憎恨着 Or hated.
这里会留下一道伤疤 You'll have a scar
欧维尔 伊耿二世的大学士
但不难掩藏 but it will be easily hidden.
这里没有什么是干净的 Nothing is clean here.
我想出去转转 瑞卡德爵士 I wish to go out, Ser Rickard.
出去? Out?
我想去御林 To the Kingswood, I think.
我这就让事务官安排一名随从 Then I'll have the stewards prepare a retinue.
瑞卡德 索恩 伊耿二世的御林铁卫
不要随从 No retinue.
- 那您的侍女... - 也不带侍女 - Then your handmaidens... - No handmaidens.
你跟着就行 Just you.
他们会被送去哪里?断头台还是鸦笼? What are they for? The block or the crow cage?
绝境长城 The Wall.
摄政亲王是仁慈的 The prince regent is merciful.
拉里斯 斯壮 “弯足” 伊耿二世的情报总管
贾斯皮 威尔德 “铁棍” 伊耿二世的法务大臣
他们可是引发了一场骚乱呢 Well, they started a riot.
我猜 正义算是得到伸张了 Justice is served, I suppose.
我收到了一条干系重大的消息 I have received word of a matter of great importance.
传言有人看到那条叫海烟的龙 Rumor of a sighting of the dragon Seasmoke
背上乘着骑手 with a rider.
一份不错的情报 A fine piece of intelligence
现在你想把它献给伊蒙德亲王以博青睐 and now you seek favor by delivering it to Prince Aemond.
事实上 我觉得应该向您寻求建议 拉里斯大人 Actually, I thought I might seek your advice, Lord Larys.
收集情报是您的领域 Whispers being your province.
向摄政亲王伊蒙德 坦格利安下跪! Kneel before the Prince Regent Aemond Targaryen!
哦 可这是您的情报 贾斯皮大人 不是我的 Oh, but this is your whisper, Lord Jasper, not mine.
但如果您觉得它有价值 或许可以由您亲自传达 But if you consider it valuable, perhaps you could deliver it
让伊蒙德对您另眼相待 and find favor with Aemond yourself.
你们将弃白袍 披黑袍 You will forsake your white cloaks for black.
伊蒙德 坦格利安 伊耿二世的弟弟 摄政王
终生效命于绝境长城 Serve out your days at The Wall.
骑手是谁? Who is this rider?
还不清楚 That is less clear
但想必是雷妮亚小姐 but it must surely be the Lady Rhaena.
她一直想要一条龙 She has wanted for a dragon all her life.
确实 但她十四岁的时候就试过了 Indeed, but she tried already when she was four and ten.
差点被海烟吞了 The beast Seasmoke very nearly devoured her.
还能是谁呢? Who else?
是啊 备选名单也没几个人了 Yes, it is a shallow pool.
你从哪里听到的? Where did you hear it?
我的随从 My squire.
他从一个马夫那里听来的 He heard it from a stablehand,
那马夫的父亲是个渔夫 他同船的伙计声称是他亲眼所见 who heard it from his father, a fisherman, whose shipmate claims he saw it.
您当然可以把这消息 You are, of course, welcome to bring this news
告诉摄政亲王 但或许 to the prince regent, but
这种消息更适合随风而逝 perhaps this is one of those whispers best left to the wind.
杰卡里斯 瓦列利安 雷妮拉 坦格利安的长子
洛伦特 马尔布兰 雷妮拉的御林铁卫
女王平安无恙 The queen is unharmed.
贝妮拉 坦格利安 戴蒙的长女
那个骑手呢?我们知道他的身份吗? What of the rider? Do we know who he is?
他是您属下的一名船匠 国王之手大人 He appears to be a shipwright in your employ, Lord Hand.
科利斯 瓦列利安 “海蛇” 潮头岛伯爵 雷妮拉的国王之手
一介平民? A commoner?
无意冒犯您的属下 科利斯大人 With respect to your workers, Lord Corlys,
巴提摩斯 赛提加 蟹岛伯爵
但出身低贱的人可不能随意驯龙 the lowborn cannot go around seizing dragons.
这个窃贼被控制住了吗? Has the thief been secured?
陛下命令我们对他以客礼相待 Her Grace has commanded that he remain here as a guest.
她希望他能够学习驭龙之术 She wishes him to be instructed in the art of dragonriding,
格拉底斯 雷妮拉的大学士
并让我教他一些高等瓦雷利亚语 and that I should teach him some High Valyrian.
我们对这个人毫无了解 只知道他血统低贱 We know nothing about this man, save that he is lowborn.
您怎么看 国王之手大人? What say you, Lord Hand?
在女王陛下说明状况之前 We will await the queen's accounting
我们不应妄下评断 before passing judgment.
女王去哪里了? Where is the queen?
陛下说她不来参会了 Her Grace sends word she will not be attending.
所以他愿为您效力 而非只为他自己 So he serves you and not himself.
- 这真是走运 - 走运? - That is lucky. - Lucky?
还是命中注定? Or somehow ordained?
海烟选择了他 Seasmoke chose him.
他身体里肯定流淌着坦格利安的血脉 He surely has Targaryen blood in him somewhere.
龙一定是感受到了 像他这样的人应该还有很多 The dragon must sense it. There will be others.
梅莎丽亚 “白蛆小梅” 雷妮拉的情报顾问
我们一定可以为沃米索尔和银翼找到骑手 We will find riders for Vermithor and Silverwing.
您信任此人吗? You trust this man?
我还有什么选择? What choice do I have?
他有一条龙啊 He has a dragon.
没了他 我就只剩叙拉克斯还能让伊蒙德有所忌惮 Without him, I have only Syrax who may give Aemond a second thought.
现在的问题是 要去哪里找这样的人 The question is where to look.
史蒂芬 达克林爵士的坦格利安血脉可能太稀薄了 Targaryen blood was perhaps too thin in Ser Steffon Darklyn.
我要是能找到血缘更近的亲戚就好了 If I can find others with a more direct line of breeding.
恕我无礼 陛下 Forgive me, Your Grace,
您不妨在欢愉之所和穷街陋巷找找看 but you are better served looking under the sheets and in the woodpiles.
我曾在一家青楼讨过生活 I once worked in a pleasure house
历代坦格利安王子都曾在那里纵情享乐 where generations of Targaryen princelings had their revels.
我所知的私生后代就有至少八十人 There are four score of their bastard progeny at least, that are known to me.
肯定还有更多 There are sure to be more.
或许就在此地 在龙石岛上 就有出身于您家族的私生后裔 Perhaps some here, on Dragonstone, the misbegotten offspring of your house.
你说的可是出身低微之人 You speak of the lowborn.
他们同样愿为您效力 They are as like to serve you
和那些高贵的老爷贵妇们没有区别 或许还更加忠诚 as highborn lords or ladies, perhaps more.
可在名门望族中 But in the highborn houses there is
有传承已久的忠诚 an ancient fealty.
还有荣誉感 There is honor.
看看您出身王族的异母弟弟 伊耿和伊蒙德 Your royal half-brothers, Aegon and Aemond,
血统纯正 却为了争夺王位而与您开战 whose blood is pure, who wage war against you for your throne,
他们有何荣誉可言? are they bound by honor?
一名普通的船匠发誓向您效忠 而您的弟弟却想要与您为敌 A common shipwright vows to serve you while your brothers seek to destroy you.
世间秩序已变 陛下 The order of things has changed, Your Grace.
为何不接受改变呢? Why not embrace it?
在过去的二十年中 王国里的领主们 For 20 years, the lords of this realm levied
背地里对我的儿子们极尽侮辱 insults at my sons behind my back.
那好吧 Well then.
就让我们来组建一支私生子军队 Let us raise an army of bastards.
- 大人 - “大人”? - My lord. -"My lord"?
如今你可平步青云了 How you have come up in the world.
我请求辞去我在您麾下 I wish to ask for leave to relinquish my part
担任的船匠一职 as a shipwright in your service.
还有其他能人强者可以代我... There are good men and strong who can take my place...
我准许你的请求 Your leave is granted.
干得好 Well done.
戴蒙 坦格利安 雷妮拉的叔叔和丈夫
徒利公爵回应了您的召唤 Lord Tully has answered your summons and brought
并带来了河间地众领主 陛下 the Riverlords, my king.
对于你祖父的离世 我深表哀悼 My condolences on the passing of your grandsire
不过同时 王室祝贺你升任家族族长 but the crown congratulates you on your ascension to the head of your house
并成为河间地总督 and Lord Paramount in the Riverlands.
非凡成就 干得漂亮 Truly glorious. Well done.
奥斯卡 徒利 奔流城公爵 三叉戟河总督
但我什么也没做 I did nothing.
尽管如此 你响应号召前来 这至关重要 Nevertheless, you are here, which is the important thing.
您曾经几句话就把我打发走了 You were quick enough to dismiss me before.
那时的你对我毫无用处 You were of no significance to me then.
可现在... Now...
我该召集我的大军了 I shall have my great host.
而你得做出决定 You have a decision to make.
我想你应该清楚 哪个决定才是正确的 I presume it is clear to you which is the right one.
请原谅我 陛下 You'll forgive me, Your Grace.
正如您的好心提醒 对这种大事我尚且青涩 但是 I am green in this sort of matter, as you so kindly point out, but
在我看来 您似乎把这里搞得一团糟 it does seem to me that you've made rather a mess here,
竟以女王的名义纵容野蛮行径 countenancing barbarities in the queen's name.
你究竟站在哪边? Whose side are you on?
河间地是靠誓言团结起来的 The Riverlands are held together by oaths.
徒利家族向韦赛里斯国王发过誓 House Tully swore an oath to King Viserys.
我们承认雷妮拉女王的权威 她是先王钦定的继承人 We recognize the authority of the named heir, Queen Rhaenyra,
也承认您作为王夫的权威 and your own, as her king consort.
很好 Good.
那我们就去见见你的封臣 召集他们作战吧 Then we shall go to face your vassals and you will call your banners to war.
这可能有些困难 陛下 That might be difficult, my king.
嗯... Well...
我听说当徒利家族宣布效忠时 封臣们就会紧随其后的 I was told they would come to heel when House Tully declared its allegiance.
事情也许如此 That may be the case,
但他们是否会尊重我的权威 还有待观察 though it is yet to be seen that they will heed my authority
毕竟我尚且年轻 as young as it is.
还有另外一个问题 And there is another problem.
他们都恨您 They all hate you.
我不需要他们的爱戴 I don't need their love.
只需要他们为我作战 I need their swords.
陛下 大人 Your Grace, my lord.
西蒙 斯壮 拉里斯的叔祖 赫伦堡代理城主
河间地领主们在等候二位 The Riverlords await.
我们恐怕不能再拖着了 I fear we cannot delay them any longer.
跟我来吧 奥斯卡大人 Come along, Lord Oscar.
梅利斯特夫人 河间地的贵族
暗夜之中 黎明初现 In the deepest darkness comes the dawn.
新领主 A new lord,
新开始 a new beginning.
让我们不计前嫌 既往不咎 Let us put all the old unpleasantness behind us.
威廉 布莱伍德 河间地的骑士
欢迎诸位大人的到来 Be welcome, my lords,
感谢你们应召而来 and you have my thanks for answering my summons.
我明白 我与祖父有别 I know I'm not the man my grandsire was
但我希望能够有个好的开始 并且持续下去 but I hope to begin well, and go on from there.
说得好 有一件事很清楚... Well said. One thing is clear...
维里斯 慕顿 女泉镇伯爵
河间地人尊重旧俗 遵循传统 the Rivermen honor the old ways and abide by tradition.
那么 传统就当如此 葛拉佛 徒利已死 Here, then, is tradition. Grover Tully is dead.
奥斯卡大人起而代之 Lord Oscar raised up in his place.
他召集你们至此 重新宣誓效忠于他 You have been summoned here to swear anew your fealty to him
并且作为他的封臣 要响应他的号召 and as his bannermen, answer his call.
号召我们去做什么呢? And what would that call be?
戴瑞伯爵 戴瑞城伯爵
他很明智地将他的家族及你们一众 都交付于我 In his wisdom, he has pledged his house, and yours, to me.
奥斯卡大人 世世代代 你的先祖指引着我们 Lord Oscar, for generations we have been guided by the judgment of your forebears.
培提尔 派柏 红粉城伯爵
为何眼下我们却要追随一个比我儿子更为年幼的孩子 Why should we now follow a boy, younger than my own sons,
何况你还与这种为达目的滥杀无辜之人结盟? when you will align with one who will desecrate the innocent to reach his aims?
大人 我只是做了必要之事 I did only what was necessary, my lord.
现在我把叛徒阿摩斯 布雷肯和他的儿子交给你们 And I now deliver to you the traitor Amos Bracken and his son.
阿摩斯 布雷肯 河间地的骑士
说起叛徒 你可是无出其右 威廉 布莱伍德 No more traitor to his land than you, Willem Blackwood.
您的话我牢记于心 派柏大人 我同意我还年轻 I take to heart your words, Lord Piper, and I agree, I am young.
我对戴蒙 坦格利安也没有好感 And I have no love for Daemon Targaryen.
他在此的作为 让他自己和王室蒙羞 He has dishonored himself and the crown with his comportment here.
尽管如此 鉴于我阅历尚浅 Nevertheless, having so little experience to guide me,
最好的选择就是遵从我祖父的誓言 my best course is to defer to the oath my grandsire swore
拥护韦赛里斯国王钦点的继承人雷妮拉 to King Viserys when he named Rhaenyra his heir.
我们没有理由舍弃忠诚 I see no reason to cast aside loyalty
无论我有多厌恶这位代表她王权的亲王 no matter how loathsome I may find her representative the prince.
是国王 King.
注意你的言辞 小子 Mind your tongue, boy.
您还要不要我们的军队了? Will you have our army or not?
说到底 我是一个河间地人 恪守我的族语 I am, in the end, a Riverman and the word of my house stands,
即使有些人不配 even if certain people are unworthy of it.
你们这位奥斯卡大人胆子不小 Your Lord Oscar is bold.
但是他或许没有错 But he is perhaps not wrong.
我为了达成目的 可能有些冲动过头了 I may have been a touch enthusiastic in pursuing my aims.
不过 别让我的过失 But don't allow my failings to
耽误了你们支持这位正义之士 keep you from supporting an upright man.
奥斯卡大人 我们尊重古老的传统 Lord Oscar, we honor the old ways,
诚如戴蒙亲王所言 as Prince Daemon says
而尊重传统就要求 and the old ways call
- 正义必须得到伸张 - 说得对 - for justice to be done. - Yes!
正义已经得到了伸张 Justice has been done.
向篡位者屈膝的人已经就擒了 They who bent the knee to the usurper have been brought to heel.
现在 我们要在我们的封君 And now, we unite before our liege lord
以及王夫的号召下团结一心 and our king consort.
我接受你成为我的封臣 威廉 布莱伍德 I accept you as my vassal, Willem Blackwood
但是... but...
我是河间地所有家族的总督 I am Lord Paramount of all River Houses.
你对临近家族犯下的罪行 And there is only one answer for the crimes
只有一种赎罪之法 you visited upon your neighbors.
我只是按照国王陛下的要求行事 I did only what His Grace the king required of me.
的确 他是明示了自己卑鄙的要求 It is true that he made clear his base desires
可你也不必如此野蛮 but you did not have to pursue such savagery.
你如此行事 只是因为你想要如此罢了 You did it because you wanted to.
我们的少主说得对 Our young lord speaks truly.
抓住他 Seize him.
你他妈的搞什么啊 Don't fuckin' do this.
陛下 管管他们 我只是听您吩咐 Your Grace, command them. I've only served you.
快发话啊 Command them.
如果陛下希望为自己的行为忏悔 If His Grace wishes to show contrition for his acts
并证明自己值得我们拥护 and to prove himself deserving of our banners
现在就必须纠正他犯下的大错 he must now rectify his grievous error.
谴责你的罪行 Denounce your crimes
并施行审判 and dispense justice.
哦 我的天 Oh, dear.
不 不 不 No, no, no!
我按您的要求做了 陛下 我忠心耿耿 I did as you asked, Your Grace, I have been faithful.
这是什么? What is this?
我从没想要它 I never wanted it.
这样才是正确的 I was right not to.
它造成的所有痛苦 All that pain it caused.
压垮了任何承负它的人 It crushes whoever wears it.
你一直都想要它 戴蒙 You always wanted it, Daemon.
你还想要它吗? Do you want it still?
稳点 慢点 Steady. Slowly.
我做不到 I can't.
你能做到 你必须尝试 陛下 You can. You must try, Your Grace.
我做不到 我做不到 I can't, I can't!
伊耿 坦格利安二世 铁王座上的王
恕罪 陛下 恕罪 陛下 I'm sorry, Your Grace. I'm sorry, Your Grace.
哦 天呐 哦 天呐 Oh, God. Oh, God.
等一下 A moment!
等一下拜托! A moment, please!
大学士 这种事你怎么能一个人来 You really oughtn't to be doing that alone, Grand Maester.
我们一起吧 Allow me.
不 不 不 不 不 不 不 No, no, no, no, no, no, no.
恕罪 陛下 Forgive me, Your Grace.
- 小心 - 等等 等等 - Be careful. - Wait, wait.
您的进展令人印象深刻 Your progress is impressive.
但是恐怕您必须要加倍努力 But I'm afraid you must work harder.
您的力量会回来的 Your strength will return.
您还需要学习调整步法以及诸如此类的事 There are adjustments to the gait and so forth
因为您已经是 that you will learn now that you are
现在这个样子了 as you are.
你应该更谨慎点 You should be more cautious.
我是该谨慎 拉里斯大人 I should, Lord Larys.
他需要休息 他需要卧床 He needs rest. He should be abed.
我是按照您的指示才去督促他的 I push him on your instruction.
我会让守卫多提醒你的 I'll have the sentry give you more warning.
让他几小时后再试一次 Let him try again in a few hours.
他透支了 He is spent.
他下次想休息 要等很久之后了 It will be long before he may rest again.
埃林 潮头岛的船匠 亚当的弟弟
埃林 Alyn.
是 大人 My lord.
我有些事 需要你来做 I have tasks that need your personal attention.
女王要在君临召集船只 The queen requires ships at her service in King's Landing.
租用渔船 随便他们开什么价 Charter fishing vessels. Pay whatever they demand
但是要保证这些船长牢靠 but ensure their captains are dependable.
- 船上的护卫也得忠心 - 遵命 大人 - Put trusted swords aboard. - Yes, m'lord.
让他们就在港口外面等着 Have them wait just outside the harbor.
她会给一位指定的人带个消息 And there will be a message to carry to one she will name.
女王给她的一条龙找到了新骑手 The queen has found a new rider for one of her dragons.
我听说过这个传闻 I've heard tell of it.
骑手就是你哥哥 The rider is your brother.
她现在正在找人驾驭其他龙 She now makes the call for others.
我们也来自古瓦雷利亚 但我们不是龙骑士 Our people are of Old Valyria, but we are no dragonlords.
我承认 我几乎不知道你母亲家的事情 I confess, I knew little of your mother's heritage.
如果是... If it is
血脉的原因 something in the blood.
我哥总是焦躁不安 渴望证明自己的价值 My brother was ever restless, yearning for some sign of his worth.
而我属于盐与海 I am of salt and sea.
我别无它求 I yearn for nothing else.
雷妮亚 坦格利安 戴蒙的次女
伊耿 坦格利安 雷妮拉与戴蒙的长子 “小伊耿”
韦赛里斯 坦格利安 雷妮拉与戴蒙的次子
简妮 艾林 “谷地处女” 鹰巢城公爵夫人
我要就寝了 瑞卡德爵士 I will retire now, Ser Rickard.
陛下打算何时返回城中? When does Your Grace mean to return to the city?
我还不确定要不要回去呢 I'm not yet certain I do.
晚安 Good night.
让平民驯龙 是她的主意吗? The lowborn claiming dragons, was it her idea?
梅莎丽亚夫人? Lady Mysaria?
史蒂芬爵士驯龙的时候你可是一腔热情 You were enthusiastic enough when Ser Steffon made his claim.
他是女王麾下的御林铁卫队长 He was the Lord Commander of your Queensguard.
褐堡继承人 但这些人都是... Heir to the Dun Fort. These people are...
勇士 Courageous.
杂种 Mongrels.
杰斯 Jace.
想想如今的当务之急 Think what is at stake.
我当然知道当务之急是什么 I know well what is at stake.
坦格利安家族是龙之血脉 House Targaryen is the blood of the dragon.
倘若人人都有资格驯龙 那我们成什么了? If any may lay claim to it, what are we then?
七大王国的合法统治者 The rightful rulers of the Seven Kingdoms.
万一有某个银发的私生驭龙者 And what if one of your baseborn, silver-haired dragonriders
想要统治七国呢? decides he wants to rule the Seven Kingdoms?
征服者的梦预见到这一点了吗? Did the Conqueror's dream foretell that?
那你想我做什么呢? What else would you have me do?
参与一场我们注定会输的战争 让成千上万的人为之牺牲 Prosecute a war, which we will lose, in which thousands will die.
还是我亲自骑龙迎战瓦格哈尔? Or fly against Vhagar myself?
或者让你骑着沃马克斯去? Or perhaps you will fly against her on Vermax.
杰斯 这些驭龙者能帮我们终结这场毫无必要的战争 Jace, with these riders, we can end a needless war.
我就能从我父亲那里继承本属于我的王位 I may take my rightful place on my father's throne.
那你过世之后呢? And when you die?
你是我的继承人啊 You are my heir.
你有想到过我会是深发色吗? Did you think I would have dark hair?
你把哈尔温 斯壮带上床的时候 你有没有想过我可能更像他? When you took Harwin Strong into your bed, did you think I might favor him,
还是说你根本没考虑过这件事? or did it not cross your mind?
杰卡里斯... Jacaerys...
我不是傻子 母亲! I'm no fool, Mother!
证据有目共睹 The proof is here for all to see.
但我有龙 所以我依然可以主张自己有资格做你的合法继承人 Yet I may argue my legitimacy to succeed you because I have a dragon.
而现在你说 你连这一点也要从我身上夺走 And now you say you will strip that from me too.
我也不喜欢这一切 I mislike all of this.
那就不要一意孤行了 Then don't pursue it.
但我无法拒绝诸神摆在我面前的路 But I cannot gainsay that which the gods have laid before me.
尽你所能把它送到她手上 Do whatever you must to see that it finds her.
女王来信 From the queen.
伊莲达 马赛 雷妮拉的侍女
你们不会信的 You won't believe this.
据说 雷妮拉正招募平民去龙石岛 Word is, Rhaenyra's recruiting smallfolk to go to Dragonstone.
噢 扯他妈的淡 Oh, fuck that.
反正他们也不会要你 They wouldn't take you anyway.
他们在找坦格利安私生子 They're looking for Targaryen bastards.
船今晚就走 就在蝠时 Boats leave tonight. Hour of the bat.
乌尔夫 自称是“贝尔隆 坦格利安的私生子”
七层地狱啊 乌尔夫 机会来了 Seven hells, Ulf. This is it!
是啊 说得倒像真的 Yeah, a likely story.
- 你们被骗了 伙计 - 不 不 不 - You've been taken in, lads. - No, no, no, no, no.
女王的贴身女伴就在这里 散播消息 The queen's own handmaid is here, spreadin' the word.
好吧 那太遗憾了 如果不是因为我的伤 我一定第一个去 Well, that's a shame 'cause I'd have been first in line if it wasn't for my injury.
我的腿一直没能康复 自从... 'Cause my leg hasn't been the same since...
你疯了吗?他说的是你有机会去驯龙 Are you touched? He's saying you can claim a dragon.
七学士酒馆的酒保打算去了 The barkeep from the Seven Maesters is goin'.
还有圣母之家的两个姑娘 And two of the girls from Mother's.
- 有机会给伊蒙德来上一下 - 还能搞一条龙 - A chance to stick it to Aemond. - And claim a dragon.
- 龙啊 - 对 不是 我知道 - Dragon! - Yeah, no. I know.
- 什么? - 我知道 我只是... 我不... - What? - I know. I just... I can't...
我不确定这是不是真的 I can't be sure it's all true.
你不会是说 You can't mean that you've been drinkin'
你拿好人当消遣 at the expense of all these good people
- 满嘴忽悠换酒钱?不能吧 乌尔夫 - 不是 不是 - for a fiction? No, Ulf. - No, no.
光有火星 不见火种? All spark and no tinder?
- 他们不会高兴的 - 他们肯定很不高兴 - They won't be happy. - They'll be very unhappy.
- 要被念叨一辈子 - 念叨一辈子 - Never live it down. - Never live it down.
- 来吧 乌尔夫 时候到了 - 来吧 - Come on, Ulf, the time has come! - Come on!
有没有机会嘛? Can I see a little glimmer?
- 有没有? - 这才是我认识的乌尔夫 - Where is it? - There's the Ulf I know.
没错!没错 这才是他 Yes! Yes, there he is!
- 对了 对了 - 酒给龙骑士乌尔夫来点酒 - Yes, yes! - Wine! Wine for Ulf the Dragonlord!
龙骑士乌尔夫 龙骑士乌尔夫 Ulf the Dragonlord! Ulf the Dragonlord!
修夫 君临的铁匠
我不想你去 I don't want you to go.
我得去 凯特 I have to, Kat.
我们去腾石镇找我哥哥 We'll go to my brother in Tumbleton.
他们有吃的 你能找份工作 They'll have food. You'll find work.
我没法对这视而不见 I can't ignore this.
我不知道自己父亲是谁 I never knew my father.
这部分是真的 That much is true.
但我知道我母亲是谁 But I did know my mother.
我瞒了你 I hid it from you.
我很抱歉 And I'm sorry for that.
她曾经 She worked
在妓院待过 in a pleasure house.
她比大多数人更自由 She was granted more freedom than most
因为她的身份 because of who she was.
因为有钱人为了上银发女人 会出高价 And because rich men paid more to fuck a woman with silver hair.
过去 她常对我说 She used to tell me
我和她哥哥的儿子并无不同 I was no different to her brother's boys,
她指的是韦赛里斯和戴蒙 Viserys and Daemon.
但我以她为耻 But I was ashamed of her.
我试着自食其力 走自己的路 I tried to make my way with my own hands.
但我无法保护你 I could not protect you.
我无法让我们女儿活下去 I could not keep our girl alive.
现在 And now,
我们不会再穷困潦倒了 we would never want again.
只要我能骑上一条龙 If I claimed a dragon
他们就会让你做贵妇 they'd make you a lady.
我不想做什么贵妇 修夫 I do not care to be a lady, Hugh.
我更不想变成寡妇 And neither do I want to be a widow.
我总得做点什么 I have to do somethin'.
这是造孽
你指什么?
你把一个安达尔人带到巨龙面前
巨龙已经做出了裁决
现在你还要送更多人来?
史蒂芬 达克林爵士拥有龙的血脉
这是亵渎
他根本不是龙骑士
这些人也不是
然而诸神仍将他们送至我们面前
是你把他们带来的
龙是神圣的
它们是这个可悲的世界里仅存的古瓦雷利亚魔法
不是凡人游戏中的棋子
我等绝不会参与其中
我曾以为自己明白 驭龙需要什么 I used to think I knew what it was to claim a dragon, but
我现在才知道 我自以为懂得的不过是 I understand now that what I thought I knew is
风中的尘埃 ash in the wind.
或许是血统 Perhaps it is blood.
或许是资质 Or worth.
又或许是别的什么 Or perhaps it's something else.
为了响应我的号召 你们每一个人都抛下了原有的生活 Each of you has left behind a life to answer this call.
或许你们再也回不去了 A life to which you might never return.
如果你们有幸活下来 你们将会脱胎换骨 If you survive, you will be transformed.
没有人面对过巨龙之后仍然能够保持不变 No man or woman can face a dragon and be otherwise.
有些人或许会欢迎这改变人生的契机 Some of you may welcome the prospect of change,
甚至不惧死亡 因为余下的选择只有 even death, given the alternatives:
贫困 饥饿 和战争 privation, starvation, war.
而我们的目标正是终结这些苦厄 This is our purpose, to end those hardships.
为了你们 For you,
为了你们的亲人 为了整个王国 for your kin, for all the realm.
一旦我们得以驾驭这两条巨龙 With these two dragons added to our number,
敌人将别无选择 只能屈服 the enemy will have no choice but to give way.
王国将重归和平 And peace will be restored,
苦难将会终结 suffering will be ended,
甚至无需刀剑染血 and without bloodshed,
只要诸神保佑 gods willing.
那条 The dragon
名为沃米索尔的巨龙 named Vermithor
是这世上除了瓦格哈尔以外 体型最大 is the largest in the world after Vhagar
或许也是最凶猛的龙 and, perhaps, the most fierce.
人称“青铜之怒” He's called the Bronze Fury.
我们现在就去见他 We'll go to him now.
还有... And...
愿诸神眷顾你们 may the gods bless you.
到这里来
沃米索尔
冷静 沃米索尔
冷静
听话
你们谁先来? Who among you would be first?
我没有什么可以告诉你们的了 I have nothing more to tell you.
只有龙才能做出抉择 It must be the dragon who speaks.
- 陛下 我们必须远离这里 - 不必 - Your Grace, we must away! - No.
救救我救救... Help me! Help...
救我 Help me!
哦 操... Oh, f...
不 No!
这里我就在这里 Here! Here I am!
我准备好了 I'm ready.
来啊 Come on!
“蒙德 海塔尔大人进展缓慢 "Lord Ormund Hightower makes slow progress.
“他的大军很有可能会被 "There is great concern that his host
毕斯柏里家族的盟军两面夹击” is threatened on two fronts by armies allied with House Beesbury."
不过 也有好消息 戴伦王子的龙特塞里恩 However, in happier tidings, Prince Daeron's dragon, Tessarion,
终于可以上天了 has at last taken to wing.
您的弟弟很快就可以加入战斗了 Your brother expects to join the fight soon.
有龙! Dragon!
一旦他参战 海塔尔大军将势不可挡 And when he does, the Hightower host will be unstoppable.
有龙 躲起来快 Dragon! Inside! Now!
就位 Take positions!
打开大门 Open the gates!
停 Halt.
不 瓦格哈尔
瓦格哈尔 伊蒙德的龙
快跑 瓦格哈尔
掉头