（獻給黛安娜）
“卡納比街”
我？
“第凡內早餐”
真美的禮服，親愛的
謝謝
美極了
妳穿的是誰的禮服？
艾洛絲透納
妳穿誰設計的禮服？
當然是艾洛絲透納囉
艾透
艾莉透納
“克萊蒂恩”
是好消息吧？
艾洛絲，妳的信
艾莉 -我來了
“倫敦藝術大學 - 時尚設計學院”
信裡說什麼？
我要去倫敦了 -我就知道妳會去的
我要去倫敦了！
妳確定我都能帶走？
是我讓妳迷上的
現在怎能不給妳？
妳還放得下嗎？
不需要襪子嗎？
襪子
這是妳媽和我第一次去倫敦
那些店啊，我們都盯著那些衣服看
利寶百貨、賽福奇百貨
卡納比街
那些勢利的店員知道我們買不起
但她們不知道我們能仿製
帶去吧
不行，外婆
等我安頓好再帶來
就像照片裡去克萊蒂恩吃晚餐
我們沒在那吃飯，我們吃不起
只在外面拍了照就去吃快餐了
等我成為出名服裝設計師後我們就去
說好了？
那間快餐店已經倒了吧
妳知道我的意思
我知道妳有多渴望成功
那也是她的夢想，但倫敦和妳想的不同
婆… -妳要好好照顧自己
我知道 -但我還是要說
那裡有很多壞人 -妳一定要小心
我會小心的
壞東西 -我很強悍，可以應付他們
我的意思是倫敦很複雜
也許妳媽受不了，她也沒妳的天份
我的天份？
她不像妳有那種感覺，能看到東西
我擔心妳又會承受不住
外婆，我…
我得為自己這麼做，而且…
我真的想...
為了她
也許不會那麼糟
也許我在那裡不會一直想到她
好吧 -而且
我都好多年沒看到媽了
再見
妳會打給我吧？
妳知道我一定會
妳受不了了，要告訴我好嗎？
受不了城市嗎？
這裡受不了
別那麼對自己，別那樣對我，好嗎？
我愛妳
艾莉
我希望我們兩個都在那裡
我不會讓妳們失望的
妳不會的
“往地鐵 往計程車 往出口”
“計程車”
請到夏綠蒂街 -沒問題，親愛的
第一次來？
很小的時候跟我媽來過一次
現在看起來很不一樣 -變很多了
但別擔心，舊倫敦還是存在
很好
妳為什麼會來？ -我來唸書
倫敦設計學院
妳是模特兒嗎？
不，我是設計師
是我想啦
我想成為設計師
但妳也能當模特兒吧？
妳的腿很適合
夏綠蒂街有什麼？
學生宿舍
整棟樓都是女生嗎？
妳們這些模特兒都要住那裡
一定會常常看到我
妳有了頭號跟蹤者 -我在這裡下車
美女，還有幾條街才到
我的錢不夠了
我們可以另外想辦法，甜心
年輕女孩晚上在這附近不太安全
反正我要去買點東西
隨便妳
請問妳要什麼嗎？
不好意思
需要幫忙嗎？
我可以的
妳看起來不太可以
我可以
妳是艾洛絲嗎？ -對
妳長得就像個艾洛絲
叫我艾莉
我是喬卡塔
他們把妳的姓拼錯了嗎？
不，我決定不要用我的姓
我覺得只用教名比較特別
只要妳的作品夠好，就叫凱莉也可以
凱莉米洛？ -凱莉珍娜
這例子不好，有聽過喬卡塔嗎？
沒聽過
這就對了
我把床搬到窗邊可以吧？
當然
如果我們沒鬧翻，下學期也許能交換
好
妳從哪裡來的？ -雷德魯斯
在康沃爾郡
妳說什麼？
康沃爾，鄉下地方
我知道，我只是覺得妳有點慘
那妳呢？
我是曼徹斯特人，在休學時搬過來
在薩佛街一個工作室實習
真厲害，我只會在雷德魯斯做衣服
我就知道是妳做的
這是布希哈加拉爾的設計
她出賣自己給浪凡之前
抽菸嗎？ -不
這裡能抽菸嗎？
我把警報器的電池拿掉了
妳真的不喜歡的話我也可以出去
沒關係
我試過電子菸
我覺得那看起來更像婊子
說得沒錯
妳爸是做什麼的？
我不認識他
我懂，那妳媽呢？
我媽死了
我就知道我們一定有共通點
她在我15歲的時候死了，妳呢？
7歲
那真的很小
但我想那年紀可能也比較容易恢復
我沒有要跟妳比的意思
有新人來了！
我的天，那是布希哈加拉爾嗎？
好眼光
當然是她出賣自己給浪凡之前囉
對 -當然囉
她是我室友，艾洛絲
妳們好 -嗨
她穿的真的是自己做的衣服喔
真是驚人
我們都拿出壓箱寶，她卻穿自己的設計
我們應該叫她“囂張艾”
我們要怎麼叫妳？
明早妳們就知道我是“風暴喬卡塔”
妳們本來就認識？ -我們是老朋友
認識多久？15分鐘？
對，差不多
我們都死了老媽
該死的白血病，對吧？
真糟糕
我不會裝沒事，真的很鳥
但怎麼說呢
這也成為我的創作養分
妳媽怎麼了？
她的心理，有點狀況
她…自殺了
抱歉，我們不該問的
很久以前的事了
妳真勇敢 -真的很勇敢
我的叔公也自殺了，上吊
天哪
對啊，我懂那種感覺
妳也好勇敢
真的也好勇敢
“喬卡塔”
第一次過招，艾莉？
保護好自己的領土，寶貝
要拿出厲害的東西了
來喝到掛吧
第一天就要搞到宿醉嗎？
閉嘴
以後的事管她去死
我們要把握當下啊
臭三八
敬蘇活區
艾莉，快跟上來
妳一定會喜歡的
“大嘴鳥酒吧”
走吧！
我和愛爾蘭人約會過兩次
同一個人，但約了兩次
對，他是愛爾蘭人
我覺得自己差不多了解他們的文化了
學著點，兄弟
我很喜歡愛爾蘭，他真的...
不好意思，小姐
我的鳥剛剛死了
可以埋在妳的屁屁裡嗎？
當然不行
你試試把這套用在艾洛絲身上
她灌了幾杯酒以後一定就會發浪
好啊
怎麼了？ -幹嘛這樣，玩玩啊
新鮮人，既是祝福也是詛咒
“討厭酒鬼嗎？”
“來當酒保！徵人中”
真是爛
我覺得…她真是開不起玩笑
她一副聖女的樣子
誰？那隻鄉下小老鼠？
第一天來學校居然穿自己做的衣服
真的太超過
說她媽自殺的事？
拜託，誰會這樣引人注意啊？
是有點古怪 -她超古怪的
我打賭聖誕節前她就會割腕
別說這種話
我說真的 -喬卡塔
快來
在夜店開門前我們還要去三間
再喝一點
“男人夢寐以求的金髮妞”
“女孩 女孩 女孩”
進來吧 -好
妳在聽什麼？
現在沒有了
妳都聽這些老歌？妳到底幾歲啊？
你可真有資格說話，小子
你不是在大嘴鳥酒吧表演過踢踏舞嗎？
你請便
不要理他，我是約翰
艾莉
靠腰，這罐是妳的嗎？
拿去喝吧
不，不要啊
“地鐵”
雅絲明羅潔？ -到
吉瑪伯克？ -到
帕皮波特？ -到
艾洛絲透納？ -是艾莉
抱歉，妳剛剛問什麼？
妳到了嗎？
到
賽琳娜洛伊 -到
我的超級設計師過得好嗎？
我很好
妳讓他們大吃一驚了嗎？
我不知道，外婆 -一定有的
妳還沒告訴我妳住的地方怎麼樣
很好，很現代
妳的室友呢？ -她是喬卡塔
她人好嗎？ -嗯，她很有趣
那就好
我說，夜店巡迴第二趴
有點太有趣了 -那太好了
也許妳需要更多時間
才能習慣和那麼多人相處
會不會壓力太大？
沒事的
等妳適應了我一定要馬上去看妳
對，等我適應了
“蘇活區套房長租”
“限女性 聯絡電話”
蘇活區 0827
妳好，我看見妳的租屋啟事
然後？
我想要租
妳知道古德街嗎？
不，但我找得到
好，是古德小區8號
按柯林的電鈴
來了，親愛的
柯林女士？ -對
我是艾莉，我打過電話
喔，對
房間在頂樓
我有些規矩
不能抽菸
我不抽菸
8點後不能有男性訪客
沒問題
晚上不能洗衣服
會吵到我
我不洗衣服
我是說…
我不會晚上洗衣服
我會洗衣服，我愛乾淨 -很好
有些人覺得太老派，但我沒打算裝修
妳不喜歡就別租
很棒，我很喜歡
有床，小廚房，浴室
夏天之前都不用擔心
但到時候就要塞住水管
因為味道會往上衝
妳住在這裡多久了？ -很久了
我以前在這裡工作，打掃之類的
以前這裡不是好地方
所以我低價跟舊屋主買了下來
現在一定值不少錢了
我永遠都不會賣掉
有太多回憶了
是啊
如果能選擇，我就要住在60年代的倫敦
感覺一定像是宇宙的中心
妳知道市話是什麼吧？有些年輕人不懂
當然
別太興奮，只能打緊急電話
妳喜歡大蒜嗎？
喜歡
隔壁有間法國餐酒館
很快妳就聞不到別的味道了
妳打算什麼時候搬進來？
盡快
妳沒惹上麻煩吧？ -沒有
我只是想逃跑
我們都是，親愛的
妳是做什麼的？
學生，但我有貸款和助學金
妳念什麼的？
時尚設計
很有意思 -對
我外婆是裁縫，我媽也做過
妳確定妳付得起房租嗎？
可以，我會想辦法
我要的比一般房東多
要預付兩個月租金和兩個月押金
好
因為我碰過半夜落跑的房客
柯林女士
我絕對不會的
“法國餐館”
“餐酒館”
你是我的世界 你是我的呼吸
你是我的世界 你是我的一切
別人凝視夜空中的星星
但我只看見你眼中閃耀的光采
樹木向陽伸展
我的手臂也朝你伸展討愛
你的雙手
安放在我的掌心
我感受到神聖的力量
“史恩康納萊《霹靂彈》”
你是我的世界 我的日與夜
你是我的世界 我的聲聲祈願
“泰芙茶”
“巴黎咖啡館”
若我們的愛將止息
便是我的世界末日
請讓我為您掛大衣，女士
大衣？
你的雙手
安放在我的掌心
我感受到神聖的力量
今晚與男士有約嗎？
沒有 -所以您只有一位？
是的
好的
若我們的愛將止息
便是我的世界末日
我的世界末日
再次掌聲謝謝希拉布萊克小姐
妳真美，妳叫什麼名字？
珊蒂 -想加入我們嗎，珊蒂？
謝謝，但我和這裡的老闆有約
我就是老闆
喔，我不認為
妳想要我是誰就是誰，珊蒂
妳要喝什麼，小姐？
我不是來喝酒的，我要找這裡的老闆
老闆今晚不在，妳找他有什麼事？
我想成為全新的頭號明星
妳在哪裡演出過？ -沒有
誰會在巴黎咖啡館出道？
我
妳可以留下名字
也可以和傑克聊聊
傑克？ -在那裡
坐在希拉布萊克旁邊的那個人
表演得太棒了，希拉，真的
他旗下有很多女孩
今天晚上真的很順利
妳好
酒保說
我應該認識希拉布萊克旁邊的帥哥
確實，妳是哪位？
下一個希拉布萊克
真的嗎？
她一開始也只是幫人掛衣服的
妳願意努力往上爬嗎？
當然
妳想喝什麼？
我是珊蒂，我喝薇絲朋
詹姆斯，來一杯薇絲朋
妳是做什麼的，珊蒂？
當然是唱歌囉
妳舞跳得好嗎？
能讓我示範一下嗎？
來吧
覺得如何？
妳已經是個明星了
但妳可能變成老太婆都上不了舞台
不如我這禮拜安排妳在別的地方表演？
你可以嗎？ -確實可以
但我先去拿妳的薇絲朋
現在能和我跳舞嗎？ -恐怕不行
妳剛剛還很想跳舞
我在等我朋友傑克拿酒過來
傑克不會在意的 -但我會
少裝了，妳很喜歡引人注目
這個男人在煩妳嗎？
我只是想請珊蒂跳支舞
她已經約滿了
就是這樣，別像豬哥那樣整晚追著她
你是這裡唯一的豬哥
少沒品了
你自己留著那個小婊子吧
你說這位女士是什麼？
她是個騷貨，看看她的樣子
走吧
“電話亭”
我最少能載妳回家 -那最多呢？
這個嘛…
知道古德街嗎？ -很熟
我住在古德小區，8號
女士
在這裡，這些燈光打在妳身上
是大多數人最接近舞台的時刻
最接近他們夢想的時刻
我不一樣
妳不一樣
我看得出來妳有野心
我願意不擇手段
珊蒂，現在只是預演而已
我們會再見面嗎？
希望會
明天晚上8點？
你知道要去哪裡找我
這是自畫像嗎？
自畫像？
不是
是我認識的一個人 -喔
她看起來很酷
是真的
妳喜歡那種復古風？
對，我很喜歡60年代的那種氛圍
很好 -我要去瞧瞧
喬卡塔…
這真的很復古
這個吻痕，很大膽啊
妳昨晚在蘇活幹了什麼？
跟男人約會？
或女孩，我不會批評
及時行樂，妳懂的
山金車能消腫，寶貝
嘿
我真的很喜歡妳今天畫的
那個設計？ -謝謝
然後…
“對不起”
不用啦 -我最少能這麼做
那最多呢？
我不知道怎麼會這麼說
我以為聽起來會很酷
妳今晚有空嗎？
其實我有安排了
抱歉我遲了一些 -不只一些
我有預感妳會原諒我
“爵士樂在佛朗明哥”
“天堂地獄咖啡吧”
“里亞托大道劇場”
關門了
對妳而言不是
傑克
怎麼回事？
這是試演
好，讓我們神魂顛倒吧
當你獨自一人 生活讓你孤孤單單
你永遠可以
到城裡去
當你滿心擔憂 一切熙熙攘攘
我知道會有幫助的是
到城裡去
聽著城市裡交通的樂聲
流連在霓虹閃爍的人行道
有什麼過不去的？
這裡的燈火明亮得多
讓你忘卻煩惱忘卻憂愁
所以到城裡去吧
每件事都會變好 只要你…
到城裡去
不會有更好的地方
到城裡去
每個人都在等著你
她真的會唱
我他媽的真不敢相信
我可以
我等不及要回去 -這不是巴黎咖啡館
太完美了，謝謝你傑克
我說過，這是我最少能做的
比掛外套好多了，總是要有個起點
的確是這樣
我應該要取個藝名吧？
珊蒂怎麼來的？ -亞莉珊卓
繼續用珊蒂吧，很適合妳
應該需要些新衣服 -是嗎？
妳還需要什麼？
經紀人
你有認識的嗎？
我想我做得來
那你得長長久久
珊蒂，我會陪妳到天荒地老
我真不敢相信
真的是個驚喜
在路上我一定認不出妳來
妳看起來好成熟
妳不喜歡嗎？ -妳喜歡我就喜歡
我很喜歡
我很高興妳在倫敦找到自己，艾洛絲
外婆，這裡是我的美夢成真
我得說這很有野心
但我不確定骨董布能做到妳要的效果
我覺得會需要花點工夫處理
我知道就是這塊布
它需要閃亮但沒那麼立體的東西
好，繼續吧
那個…
它需要流動感
我喜歡它從手臂垂墜後聚攏在她身側
她？妳在設計時心裡有穿著的人？
我看到有人穿…我想像的
是她駕馭這洋裝，不是洋裝蓋過她
大家聽到了嗎？
60年代的事？
做得很好，艾莉
我喜歡妳的髮型 -謝謝
哇
對，很適合妳 -我也覺得
那時候的東西做得真好
我們有一件1967年的畢巴洋裝
狀況非常好，妳應該也試穿看看
好啊
“暹羅花開泰式按摩”
“波特蘭宅 衛吉伍德馬廄”
不好意思
妳要買那件嗎？
對，抱歉
那件是375英鎊
真的嗎？
375
抱歉，請問你們還在徵人嗎？
抱歉，只請愛爾蘭人
開玩笑的，去樓下找卡蘿
你以為我現在比較理智
已經不會再聽那個人的賽馬線報
妳要什麼？
我想找工作
坐，要喝什麼嗎？
薇絲朋可以嗎？
這裡可不是梅費爾區，親愛的
妳在酒吧工作過嗎？
沒有，但人總要有個開始
那妳喝琴湯尼吧
妳能排什麼班？
隨時都可以
不好意思，親愛的？
我在叫妳，金髮妞
抱歉，我有事
我不是要搭訕妳，別擔心
我沒有擔心 -妳很面熟
妳媽媽是誰？
我媽死了
我想也是
她們大部分都死了
別擋路 -注意妳的方向，女孩
我的老天
有什麼事嗎？
是我，艾莉
原來如此
瞧瞧妳
妳換了髮型 -對
我想嘗試一點不同的，60年代的感覺
妳一直在放那時候的音樂吧？
太大聲了嗎？ -不會，但為什麼？
那是我的時代，不是妳的
我外婆很常聽
我猜我喜歡老歌勝過新歌
那時候的音樂是比較好
“到城裡去 佩杜拉克拉克”
當你獨自一人 生活讓你孤孤單單
你永遠可以
到城裡去
當你滿心擔憂 一切熙熙攘攘
我知道會有幫助的是
到城裡去
各位先生女士
鼓掌不要停
歡迎來到世界知名的里亞托劇場
熱烈歡迎舞台上這位
誘人的異國風情
人偶瑪莉詠
我…
不知道會不會有天說你在乎
若你說瘋狂愛我 我會歡心接受
像是絲線操縱的木偶
愛情就像旋轉木馬
園遊會般的歡樂
有天我覺得自己墜落平地
隨即又飛到半天高
你是不是在欺騙我？
明天你是否就會離開？
我…
不知道會不會有天說你在乎
若你說瘋狂愛我 我會歡心接受
像是絲線操縱的木偶
趕下去！
旋轉木馬我能贏
盪鞦韆我會輸
裡裡外外從不懷疑
只相信拉絲線的人
我和你被綑綁在一起
但這會將我帶到何處？
我的珊蒂呢？
別這樣，夜晚還沒結束
開門
你想幹嘛？
別傻了，妳懂的
再一次，熱烈歡迎埃及豔后
傑克你好嗎？ -很好，妳呢？
寇林
波因特先生 -來了啊
請坐
妳真的讓我們看到一場精采的演出
非常精采
謝謝
也許我們可以…
去喝點酒，珊蒂？
就我們倆
我和傑克在一起
傑克不會介意的，對吧？
一點也不
珊蒂
抱歉，珊蒂，回來
珊蒂 -傑克，我不想做這種事
妳說妳想認真做這一行
如果妳想繼續下去，就要取悅這些人
妳要為他們表演 -不，傑克
每個人都這樣，妳憑什麼不一樣？
欸！
她說了不要！
我們都要從某個地方開始
珊蒂，不要當傻瓜
珊蒂！
親愛的，快過來
不，這不是我想的那樣
珊蒂，事情就是這樣
做妳經紀人要妳做的事
妳不會想讓我不高興吧？
醒醒！
是妳說想要的，妳“願意不擇手段”
妳知道這都是逢場作戲
妳知道最終會走上什麼道路
妳想逃到哪裡？
回家？
這只是預演而已，珊蒂
別裝了
我知道妳沒睡著
不要碰她！
妳知道這不是夢
這是妳自己想要的！
“願意不擇手段”，妳說
妳憑什麼不一樣？
艾莉？
艾莉，妳在做什麼？在幹嘛？
我要重做
聽著，妳只是有點迷惘
只是信心危機，我看多了
但妳這個真的很有潛力
所以不要放棄，好嗎？
被月亮牽走了嗎？
有客人
嗨 -妳好
你要什麼？
聽說妳在這工作
我剛好要喝酒，不如一石二鳥吧
因為妳今天在班上看起來有點低落
我想順便過來看看妳還好嗎？
謝謝，你想喝什麼？
好，三杯可倫堡
沒問題
聽說妳搬家了 -對
現在住在套房 -很棒吧？
真的很不一樣
自己住一定很好
一定的
怎麼了嗎？
沒事
只是一時難以消化，倫敦很不一樣
我懂
到大城市有時候像是個惡夢
要說我在北倫敦如魚得水根本是騙人
你是從哪裡來的？
南倫敦
我拿去給我朋友
但我懂妳的感覺…
覺得自己格格不入
如果妳想聊聊，我很樂意聽妳說
他們只想跟妳抱怨，不想聽妳抱怨
“外婆來電”
妳還好嗎？妳都沒跟我聯絡了
“大嘴鳥酒吧”
一切都很好，外婆
再見，明天見囉
那是誰？ -不重要
我們在酒吧，一群人在玩
我們？
對啊，喬卡塔跟大家，全班都在
不太對勁
沒有啊
艾莉，我聽妳的聲音就知道
外婆，我真的在酒吧，在這裡打工
打工？為什麼？
我搬出了宿舍 -不會吧
我要自己的空間 -發生了什麼？
你又看到她？ -不，媽沒有跟我來
那是怎麼了？
出了什麼事？告訴我
我得進去了
我知道妳很想證明自己
但妳可以向人求助
她就沒有
外婆，我得走了
我愛妳 -我也愛妳
妳還好嗎，艾莉？
還是該叫妳老歌裡的名字，艾洛絲？
我沒聽過那首歌，你怎麼知道我名字？
知道附近所有美女的名字是我的專業
她們所有的問題
我一直都這樣
妳會抽菸吧？
不
我一定是想到另一個金髮妞
總之呢
妳要好好的
那個鹹豬手在煩妳嗎？
鹹豬手？ -對
那個男人跟章魚一樣
卡蘿說他從以前就風流成性
他可能以為能釣上妳
妳相信靈魂嗎？
這是什麼問題？
這是妳的薪水來源
我是說
妳相信有鬼魂嗎？
鬼魂？不相信，怎麼了？
妳在地下室會怕？
這裡唯一陰魂不散的是享樂的時光
就算空無一人，我也會聽見笑聲
流氓或警察，都在這裡喝得臉紅紅
那些歡樂的靈魂都滲進牆壁裡
光是這樣就能讓妳醉了
是啊
艾莉，我喜歡妳這女孩
妳很快就融入
但妳不能在這裡過夜
快，他們在等妳
不要碰我！
妳給我閉嘴
不要碰我！
妳會跳舞，知道為什麼在這裡
快給我去
妳好啊
謝謝
妳叫什麼名字？ -亞莉珊卓
真是好聽的名字
謝謝
妳叫什麼名字？ -亞莉絲
真好聽的名字 -謝謝
妳叫什麼名字？
安蒂 -真好聽的名字
妳叫什麼名字？ -莉絲
真好聽的名字
謝謝
妳叫什麼名字？
艾莉絲 -不是
妳的真名是什麼？
我猜你是警察囉
是嗎？
妳的真名？
珊蒂
這裡配不上妳，珊蒂
這麼美麗的女孩淪落風塵
趁早離開吧，妳值得更好的
我想我不值得
妳當然值得，看看鏡子裡的妳
如果我不想呢？
那麼就可能太遲了
不
珊蒂，不，看著我
看著我，珊蒂，看著我啊！
你知道要去哪裡找我
真是好聽的名字
妳叫什麼名字？ -亞莉珊卓
妳叫什麼名字？ -亞莉絲
妳叫什麼名字？ -安蒂
妳叫什麼名字？ -珊蒂
真是好聽的名字
今晚有事嗎，艾莉？
好，我想跟你出去
我什麼都還沒說
對
但妳還是答應了？
對，我得離開那間房子
今天晚上有學生聚會
萬聖節的活動
要扮裝嗎？ -我打算就這樣去
反正妳也穿黑色，剛剛好
這樣夠嗎？ -我就隨便弄點這個
“萬聖節彩妝盤”
然後說我扮鬼
要跟我去派對上嚇人嗎？
“煉獄”
妳想跳舞嗎？
我可能得先喝兩杯
好，馬上來
不必啦，兩位
我幫你們拿了這些
萬聖節快樂，小情侶
珊蒂！
小艾？
小艾！
怎麼了，小艾？
我要去透透氣
艾莉
我能不能幫妳什麼？
我不想要這樣
哪樣？
我只想和大家一樣
我很高興妳不一樣
想去別的地方嗎？
我不能帶男生回去
好吧
所以你要很安靜
好啊
妳不想睡一下嗎？
不，我一點都不想睡著
那麼…
我能讓妳一直醒著
我在說什麼啊
快 -我來了
艾莉
好了
走開
妳還好吧？
別碰她
怎麼了？
走開！別碰她！
我沒碰她
有誰會喜歡妳？
妳屬於我！
我擁有妳！
不准反抗我！
艾莉！
付錢的是我不是你
艾莉，怎麼了？
現在妳是誰的？
艾洛絲？怎麼回事？
不准帶男人回來！
誰在裡面？
我要報警了！
靠！
把他趕出去！
妳要去哪裡？
靠
給我…
滾！
滾出去！
你知道要去哪裡找我…
妳沒事吧？
沒事
他有傷害妳嗎？
沒有 -妳確定？
他沒有傷害我
我們明早再談談
對不起
所有的事
不會再發生了吧？
不會
我也會賠償那面鏡子
破鏡難圓，親愛的
柯林太太
樓上之前是不是也住過一個女孩？
多年來住過這裡的女孩很多
有人叫珊蒂嗎？
多年來住過這裡的女孩很多
很多用的不是真名
為什麼要問？
有人死在我房間嗎？
這裡是倫敦
整座城市沒有一個房間裡沒死過人
每個街角也一樣
說到這個
我昨晚差點就宰了妳的男性朋友
所以就算鏡子破了，妳也算幸運了
“女孩 女孩 女孩”
妳要去哪裡？
“倫敦藝術大學 - 時尚設計學院”
早安，艾莉
昨天晚上有戲喔
如何？
會不會太長？
有點
你知道要去哪裡找我
艾洛絲，怎麼了？
艾莉，妳沒事吧？
她有什麼毛病啊？
艾莉
跟我說吧
跟我說
艾莉！
“歡迎來到卡納比街”
妳要去哪裡？
注意妳的方向，女孩
妳要取悅這些人
那就可能太遲了
妳給我放尊重一點
我在跟妳說話，金髮妞
這裡是倫敦
妳很面熟
他傷害妳了嗎？
“警局”
讓我先搞清楚
妳昨晚目擊一起謀殺案
但妳相信那是過去的畫面
一名年輕女子在1960年代中晚期被殺
妳認為兇手是她的皮條客
對 -妳是學藝術的？
時尚設計
妳有吃迷幻藥、蘑菇、仙人掌毒鹼？
就算有我們也不會抓妳的
我知道聽起來很瘋狂，但我沒吸毒
我什麼都沒吃
但妳去了一場派對
也許有人趁拿飲料給妳，在裡面下藥
幫你們拿了這些
不，從更早之前就開始了
我清醒時會看到夢裡的地標
夜總會的細節，我沒去過的地方
我在現實世界也看到那些細節
我知道那個女生發生了不幸
因為我會看到這些過去的畫面
我搬來倫敦就一直看到珊蒂
被謀殺的女生
妳才剛來不久吧？
幾個禮拜
倫敦，嗯，很複雜
跟人聊聊對妳可能有幫助
拜託你們聽我說！
妳家有思覺失調或心理疾病病史嗎？
我知道兇手是誰
是她男友，皮條客傑克
我在現代看到他
有個男的在蘇活區跟蹤我
我在模特兒區第一次看到他
他沒特別注意我
但他突然注意我了
因為我把髮型弄得跟被殺的珊蒂一樣
現在這個髮型嗎？
重點是
我看到兇手傑克，是在蘇活附近的老人
妳能縮小“蘇活附近”的範圍嗎？
他會在大嘴鳥喝酒
我想線索已經夠了
然後她說兇手在大嘴鳥喝酒
範圍縮小到你我跟整個蘇活的人
我坐在那裡心想，鬼話連篇
透納小姐
透納小姐，別走，我想請妳留下
我要怎樣才能說服妳我沒發瘋？
我不覺得妳瘋了
妳只是需要幫忙融入這裡，需要支持
妳來這裡是對的，好嗎？
我會查珊蒂的案子，我有妳的聯絡方式
有消息就會和妳聯絡
謝謝妳
但這種案子，尤其又過了這麼久
沒有具體證據很難查
至少要有名有姓
我想查被殺的女性，失蹤人口
1960到1969的倫敦中央區
“學生”
妳不是念設計嗎？
對，這是研究
妳要拍很酷的時尚照
拿這些可怕謀殺案當場景？
對，就是這樣
超殺的
是啊
“凱丹巴梅 刀刺身亡”
“女警於監獄附近中槍”
“拳手因女侍謀殺案出庭”
艾莉，我拿了妳的…
老天，約翰！
幹嘛那麼小聲？
這是圖書館
對喔
我拿了妳的東西來
妳突然跑走
沒拿包包
大家都在這裡
為了考試做準備
聽好，昨天晚上…
如果我做錯了什麼…
沒有，抱歉，不是你的問題
那是怎麼了，小艾？
你會覺得我瘋了
跟我說吧
昨晚我看到…
房間出現過去的畫面
妳看到什麼？
一個女生被刀刺死
我房間住過一個叫珊蒂的女生
殺了她的男人還在外面
我在找60年代被殺和失蹤的女性
希望能找出她的名字
如果找不到，我真的會發瘋
也許我已經瘋了
你可以逃得遠遠的了
聽我說
我阿姨相信各種怪事
妳只要告訴我該怎麼幫妳
你可以從1966年的那一箱開始
靠，這只有一年而已？
倫敦不是好地方
圖書館15分鐘後閉館
“男子失蹤 推測於派對後身亡”
“蘇活一晚後 教師失蹤”
“約克工廠老闆失蹤兩週”
你真快
去死吧！
看到了嗎？
艾許莉，她差點就殺了她
沒事的
他媽的才不是沒事，搞什麼鬼？
警衛！
留在這裡
喬卡塔！
喬卡塔，等一下 -警衛！
夠了！
你知道要去哪裡找我
喲，妳想去哪裡？
妳以為能一走了之嗎？
“脫衣舞”
放開我！
給我回來，妳這騷貨！
給我回來，婊子！
我在跟妳說話，珊蒂！
放開我！
傑克
傑克！
妳去了哪裡？
我他媽的在樓下幫妳擋了一小時
艾莉，去地下室，有客人找妳
每個晚上我都在
我都在 她知道我在
天知道
我希望她走
“艾洛絲 貝瑞萊恩”
我發現她眼中看不到愛
已經死去
她知道我在哭泣
她來了
聽見妳的登場音樂嗎？
我才剛用點唱機放，然後妳就出現了
卡蘿很擔心妳，以為妳失蹤了
我告訴她沒有人會消失的
他們一定在某個地方
我就在這裡 -可不是嗎
給我一杯可倫堡，美女
聽說你以前很風流 -以前？
妳竟敢這麼說，我現在還是
這種天份不會消失
你認識這附近很多女生？ -很多？
我全都認識
珊蒂呢？
誰不認識珊蒂？
我的艾洛絲
我很想取悅她
我很想照顧她
但她不在
我嚇到妳了嗎？
沒有
我認識所有女孩
我照顧她們
我得讓她們有規矩，控制她們
但是珊蒂很特別
她格格不入，她值得更好的
“錄音”
但到了最後，屍體都是一樣的
我知道你做了什麼
我做了很多事，艾洛絲
妳得說得更清楚，美女
我知道你對珊蒂做的事
妳知道？
我看到她
我看見她，知道發生什麼事
珊蒂的遭遇是她咎由自取
但沒人該有那種下場
聽著
我知道妳住在哪哩，艾洛絲
我不知道妳看見或聽見什麼
但珊蒂的結局是她自己想要的
但妳提起她也真巧
我回到這灰濛濛的城市
做的第一件事就是…
尋找她的下落
但有人就是不想被找到
可是你殺了她
妳覺得是我殺了珊蒂？
我知道你是兇手
妳會發現是亞莉絲殺了珊蒂
回來
不，我受夠被質問了
妳以為她是天使
但別被騙了
我都錄下來了，你別想脫罪
那又怎樣？我在這裡可以隨心所欲
警察知道了，我告訴他們了
妳他媽的以為我會在乎？
等等
妳看到亞莉絲的時候
不管是在哪個地獄裡
記得幫我向她問好
我的天哪
老天
怎麼回事？
他突然停在路中間
林賽，你這可憐的混蛋
叫救護車，小子，快點！
說他以前是警察，這樣他們會快點
好
林賽？
他是警察？ -對，以前是掃黃隊
他在蘇活區當了好多年的警察
專門在紅燈區值勤
現在看看他
所以他不是傑克？
傑克？
不，親愛的，他是林賽
他看起來很糟
我猜你是警察
是嗎？
趁早離開吧，女孩
艾莉？
趁早離開吧，女孩
艾莉！
我讓妳失望了，讓媽失望了
妳沒有讓誰失望，不會的
好
艾莉，我不知道怎麼了，但妳可以回家
妳沒有讓任何人失望
我明天一早就去找妳
不，外婆，我一晚都不能再待了
我現在就找人載我過去
艾莉？
艾莉！ -在嗎？
喂？
我知道誰能幫我
小艾？ -我再打給妳
艾莉？艾洛絲？
艾莉 -約翰，約翰！
艾莉
感謝老天
我看到救護車，以為…
我要離開這裡
我帶妳回妳住處
不，我要回家，我要離開倫敦
你能陪我去火車站嗎？ -我載妳吧
你有車？
不然我怎麼從南倫敦到北倫敦？
對，我要進去
拿我的東西，再也不要看到那鬼房間
要我上去幫忙嗎？ -最好不要
柯林太太再看到你會宰了你
也許還能求她還我一點押金
該死
如果我15分鐘沒回來就來找我
好
柯林女士，我是艾莉
進來吧，親愛的
妳看起來嚇壞了
我需要妳幫忙
只有妳嗎？
對 -我來泡茶，進來
妳樓上的音樂讓我想放我的舊唱片
“希拉布萊克精選”
我不小心拿了妳的信，在那邊
“亞莉珊卓柯林女士”
“艾洛絲透納小姐 非廣告”
別怪我抽菸
昨晚的騷動讓我又犯了癮
抱歉 -不是妳的錯
我本來戒的就很痛苦，所以…
我要怎麼幫妳？
柯林女士，真的很抱歉
我不想當那種人，但我今晚要離開
是嗎？
我在這裡不是很愉快
我真的得回家
我答應會賠償鏡子的錢
但我得拿回一些押金 -慢點
我不想求妳，但一切都糟透了
慢點
喝口茶吧
妳去找警察了吧？
講樓上房間的事？
對
有個好心的女警來問過妳的事
問我妳的精神狀態
她說是“健康調查”
讓我擔心了一下
妳一直說有個女生死在樓上
對不起
真巧，因為...
這話多少有點真實成分
妳提起來我才想到
但我想應該真的有個女孩死在那裡
年輕的我
來到這座大城市
“亞莉珊卓柯林女士”
珊蒂
我曾和妳一樣有希望與夢想
我想當歌星，我想表演
想演戲
我猜當妓女和當演員有點像
妳得假裝自己是別人
不是妳自己
我假裝自己在別的地方
太遲了 -那些事不是發生在我身上
試著忘記這一切
那些男人
他們的臉
通通都抹去
必須的
假裝他們什麼也不是
所以妳說珊蒂死在那房間也沒錯
她在那個房間裡死了一百次
有一天晚上
那個害我的男人
強迫我工作的男人
偷走我的夢想的男人
他…
被我用刀子刺了…
一百次
妳知道嗎，艾莉？
我可以叫妳艾莉吧？
可以
那是對的，艾莉
那些來點我檯的混蛋
爬上我的樓梯
把我送入地獄，所以…
我也送他們去地獄
報紙說他們是“失蹤人口”
但我覺得他們早就迷失了
他們不知道自己在哪裡
我說他們不知道自己是誰
我是在幫他們
我不會再被人利用
我不會讓這座城市擊潰我
我很遺憾
為什麼？又不是妳的錯
我的意思是，我知道妳經歷的一切
妳知道？
我不是故意讓警察來找妳麻煩
沒關係
他們覺得妳瘋了
而且妳也不會告訴別人
當然不會，永遠不會
不
我的意思是，我知道妳不能告訴別人了
別擔心，我不會那樣刺死妳
我不會那樣對妳
妳會睡著
大家都會以為妳是自殺的
他們都覺得妳總有一天會這麼做
他們都很擔心妳
願神保佑
妳就找個舒服的姿勢
一邊聽妳的美妙音樂一邊打瞌睡
今晚不會再有激動的情緒
“只有妳”？小騙子！
不要！
我來了，親愛的
“達絲提專輯”
有事嗎？
我來找艾莉
她在樓上，進來吧
快跑！
不要！
安靜一點不行嗎？
連死人都要被妳吵醒了
各位先生女士
艾莉！
再一次地
歡迎珊蒂柯林
你是我的世界 你是我的呼吸
你是我的世界 你是我的一切
別碰她！
別人凝視
夜空中的星星
住手！
但我只看見
失火了！
你眼中閃耀的光采
樹木向陽伸展
我的手臂也朝你伸展討愛
你的雙手
安放在我的掌心
我感受到神聖的力量
你是我的世界 我的日與夜
我會抓到妳！
你是我的世界 我的聲聲祈願
艾洛絲！
若我們的愛
艾洛絲！
將止息
便是我的
艾洛絲！
讓我進去！
救命
救命 -救命
救命
艾洛絲！
我要進去了
殺了她
殺了她 -殺了她
救救我們
殺了她 -殺了她
不
真是好聽的名字 -珊蒂
我會陪妳到最後，珊蒂
是妳自己想要的
“願意不擇手段”是妳說的
我不想…
這不是我想要的
我知道
我看到了
他們都活該
我懂
我不要去坐牢
我已經被囚禁了一輩子
不，不！
拜託
妳不必這麼做，珊蒂
妳可以活著
請妳活著
妳必須放下這一切
出去！ -不要！
妳救不了我的
救救妳自己吧
救那個男生
快去！
“亞莉珊卓柯林女士”
約翰，快醒醒！
到城裡去
這一系列讓我們穿越時光
回到搖擺的60年代
設計師是一年級的艾洛絲透納
到城裡去
每件事都會變好 只要你
到城裡去
不會有更好的地方
到城裡去
包羅萬象等著你
再次歡迎，艾洛絲透納
我就知道妳做得到
妳是明星了，艾莉 -謝謝
真的很了不起，妳真的很勇敢
非常勇敢 -謝謝妳們
她在那裡，來吧
我的超級設計師在這裡
真的很棒，小艾 -真的
真的很棒
妳太厲害了
謝謝你
真高興能親眼看到 -我知道
我也很高興妳能來
我知道妳不需要我這麼說，但…
妳會讓妳媽媽引以為豪
我知道
你是天降甘霖進入我生命
一個微笑就能讓我重生
我確定不會太遲
讓我找到向前的力量
我曾揮霍愛情
他們為何讓我走上歧路？
迷離蘇活夜 我生無可戀
我不曾告訴你那些不光彩的事
我以為自己不會重覆愚蠢的過去
我會證明自己能重新開始
我全心全意努力
我有過夢想但被摔成兩半
你值得更好的
迷離夜蘇活 我生無可戀
孩子 你來得還不夠久
你有個漂亮寶貝
你的生活有型
但是男孩別眼高手低
如果你不想情況惡化
去找個工作吧
這就是你要做的 男孩
迷離夜蘇活 我生無可戀
寶貝別哭 他們帶我走
到沒有愛能幫我的地方
別在那兒看著我走
忘了過去曾經
你驕傲地說你是我的
曾有愛放在我的手心
我怎麼沒有發現？
迷離夜蘇活 我生無可戀
翻譯：鍾沛君