@lilicca@
HERÓI
Entendido.
Está guardada, tenha cuidado.
Saí
Só mais uma...
Hora de sair, amigo!
Olha, estás sentado aí há duas horas e ainda só pediste um shot.
Tenho clientes que realmente consomem e que gostariam de se sentar ai.
Um shot é tudo o que eu preciso.
Sou um sujeito que têm os seus próprios recursos.
Sai daqui...
Vai sentir pena de ti mesmo, noutro lugar qualquer, está bem?
Jesus!
Merda!
O que foi?
Vou dar cabo de ti, isso sim.
Então vai, atreve-te.
Gostaria que não tivéssemos começado aqui.
Assim é fácil ter uma ideia errada sobre mim.
Esta é a Dawn.
A minha esposa.
Um acidente de carro acabou com a nossa felicidade.
Deixando-me com uma casa vazia.
E uma vida vazia.
Staci, traz-me duas cervejas, por favor.
De certeza? Sabe que temos sempre algo especial.
Pois, se eu estivesse em dieta, não pediria uma cerveja, não é?
Certo Swain, sai duas cervejas para os rapazes.
Tenho que sair desta cidade.
Ir para um lugar fixe.
Como uma praia ou algo assim, sabes?
Transformar-me num rastafári.
Está tudo bem contigo?
Sim.
Então, e tu?
Tenho a certeza que não queres ficar sentado nesta merda para sempre.
Não sei.
Só estou à espera por uma oportunidade, e então, tchauzinho.
Dá-me o teu casaco!
Ligue 112! Ligue, agora!
Tudo bem.
Estou aqui para te ajudar, está bem?
Não tenhas medo, eu estou aqui contigo.
Ajudem! Alguém, socorro!
Está tudo bem, fica só com a cabeça baixa, está bem?
Estás bem?
Não acredito no que acabaste de fazer.
És um herói.
Mandem a porcaria da ambulância para aqui!
Mãe, eu amo-te.
Ela está bem.
Pela primeira vez, desde que a Dawn morreu, fiz algo que valeu a pena.
Naquele dia, salvei uma vida.
Mas hoje, não.
"A estrada para o inferno está cheia de boas intenções."
Todos dizem a mesma coisa:
"nunca te deixes apanhar com as calças na mão."
Todos menos Lynch McGraw.
Largas-te a merda da arma!
Vamos, onde estás tu?
Gostas-te disso, sacana?
Olá, como está nesta manhã?
Bem,
Em que posso ajudá-lo?
Gostaria de descontar este cheque, por favor.
Eu conheço-te.
Tu és aquele que salvou aquela menina do carro, à alguns anos atrás.
Sou. Tu viste?
Eu vi tudo ao vivo.
Foi um acto de coragem, o que tu fizeste.
Acho que qualquer um faria o mesmo.
Acho que não.
Diz-me que não estás pedrado.
Estou bem, foda-se.
Espero bem que estejas!
Skinner chegou na hora certa.
Bem, meninas, agora já não dá para voltar atrás.
Vai-te foder. Nós vamos fazer esta merda.
Swain,
Tens a certeza que não queres ir?
Acho que aqui já é o bastante, certo.
Vamos, põe o meu coração a bater, vai ser uma correria dos diabos.
Prontos?
Está tudo na mala?
Máscaras, tudo?
Comporta-te!
Pronto, grandalhão?
Do que estamos à espera? - Vamos a isto!
Ninguém se mexa e ninguém morre!
Isso eu garanto.
É mesmo isso, amorzinho.
Fiquem ai.
Afastem-se dos cantos.
Ponham as mãos sobre a cabeça e todos deitados no chão. Agora!
Não fiques parada. Abre a caixa.
Se pensares em alguma gracinha, meto-te uma bala na cara, percebeste?
Certo, pessoal!
Isto não é nenhuma brincadeira.
Então, para o vosso próprio conforto,
por favor, mantenham as suas pernas e braços onde eu as possa ver!
Doutra maneira podem perdê-los. Obrigado.
Que merda estás aí a fazer? Para o chão!
Mexe-te, sua vaca!
Estou a fazer o mais rápido que consigo.
Tenho a certeza que ela mexe o rabo como ninguém, estava a pensar...
Que merda!
Jesus Cristo!
Foi um acidente. Ela disparou.
Vamos sair daqui.
Só isso? Isto é um banco?
Tirem esse cu negro daí.
Vem já para cá.
O que tu fizeste?
Se ficares ai, vou fazê-lo novamente, percebeste?
Dispara!
Vamos!
O que eu te disse?
É isto que acontece quando vocês se mexem.
Jesus...isto não estava nos planos.
Não era para acontecer.
Pára de falar como uma puta, e cresce.
Mata-o!
Temos de ir. Mata-o!
Vamos!
Vamos.
A polícia está a chegar.
Vamos!
Posso ajudá-lo?
É você.
Foi você que a tentou salvar. Liam, certo?
Sim, olá.
Estou tão feliz por ter vindo.
Kayla também ficaria se soubesse que você está aqui.
Trouxe isto para ela.
Obrigada, são lindas.
Acho que agora sabemos a quem agradecer por estas lindas rosas vermelhas.
O pai dela morreu no ano passado.
Desculpe-me,
Não sei porque mencionei esse assunto.
Tudo bem.
É que
estou tão agradecida pelo que você tentou fazer.
Eu só reagi.
Heróis verdadeiros como você, Liam, são sempre tão humildes.
Todos dizem: "foi uma reacção natural".
Eu senti-me perdido.
Eu senti-me confuso.
Senti que não tinha escolha, nem opção.
Senti-me como algo que me empurrava para fazer coisas que nem eu podia imaginar.
Causa da morte?
Adivinha?
Mas aposto que foi esta frigideira que espalhou o cérebro dele por toda parte.
Sim.
Talvez ele a usava para fazer um lanche diferente.
Sim.
Bom, acho que se fosse isso, ele usaria o cérebro de outra pessoa.
Sim, certo.
Conseguiu identificá-lo?
Sim, é o Lynch McGraw.
Era um Zé ninguém de Flórida.
Da maneira em que vivia, ninguém perguntará como ele morreu.
Ainda assim, é filho de alguém, certo?
Bem...
Filho morto de alguém, sim.
Acho que nem a sua família gostava dele.
Filho de alguém...
Está tudo uma confusão, senhor.
Nada que eu não tenha visto antes.
Como Beirute.
Não quer mais detalhes, senhor?
O que tu disseste?
Os detalhes, senhor.
Vamos fingir que não sou um idiota depois destes 30 anos, certo?
E presumir que estive neste lugar umas, duas ou três vezes antes de ti.
Percebes-te? - Sim, senhor.
E que ainda vou ter um longo dia porque algum maluco
anda por aí e gosta de dar umas porradas na cabeça dos outros.
Podes presumir isso para mim? - Sim, senhor.
Como te atreves a perguntar algo assim?
Agora, pára de presumir e vai-me buscar um café.
Inacreditável como esses gajos de uniformes são uns idiotas!
Tu assustas as pessoas.
Eu assusto?
Tu é que estás para aí admirar um morto.
São negócios ou é pessoal?
Sabias que eles estão a dar acupunctura?
Sim, eu vi isso.
Isso foi pessoal.
Tu és doente. - E também, esfomeado.
Onde está o meu café?
O tenente-coronel Cosmo Jackson.
Esteve com o meu pai nas forças armadas.
Quando o meu pai morreu, Cosmo passou a ser a minha figura paterna.
Não estás a falar a sério.
Tentaram matar-me.
E?
Achas que isso é um tipo de justiça divina, é isso?
Achas que és um anjo vingador do Senhor?
Tenho novidades para ti, meu filho.
As coisas não funcionam assim.
Não me fales sobre a morte, como se eu fosse alguém que não sabe o que é isso.
Até entendo que tu tenhas raiva por esses parvos.
Mas tinhas que falar com a polícia, e eles cuidam dessa merda.
Agora diz-me com que diabos, descobriste que eram eles.
É complicado.
Deus, Liam. Matar um homem nunca é fácil.
Agora, fica aqui um pouco.
E pensa.
Não.
Sem polícias.
Talvez tenha feito algo que não devia, mas o que está feito, está feito.
Talvez tenhas razão.
Se fosses agora à polícia, iam-te prender para o resto da tua vida.
Talvez seja isso que conseguirás. O que tu mereces.
Mas eu manterei a minha palavra.
Prometi ao teu pai que faria tudo para te manter a salvo e limpo.
Tal como ele fez comigo.
Preciso da tua ajuda.
Vingança é como embolia.
E viaja rápido.
Precisamos de conversar.
Estou a dançar.
Eu disse que temos que conversar.
Estou a tentar engata-la...
Têm calma!
Saíam!
Senta-te.
O que foi?
Alguém matou o irmão do Skinner.
Tenho pena.
O que aconteceu?
Apanhou até morrer.
Com uma frigideira wok.
Uma o quê?
Uma wok, uma frigideira chinesa.
Isso não faz sentido. Ele era...
Quem acham que foi?
Com certeza que foi o Liam.
Não acredito, ele deve estar louco para fazer isso ao teu irmão.
Estou-te a dizer, ele está desequilibrado.
Se desequilibrado, significa bêbado
Sabes, ele estava nas noticias a todos os momentos
e não abriu a boca do que lhe aconteceu.
Sim. Mais um motivo para isso também.
Foi porque atiraram na miúda, foi por isso.
Tu és muito esperto.
Vamos aplaudir-te!
Claro que foi por causa da miúda.
Vou dizer-te uma coisa, este louco já não têm
maneira de sair desta depois de foder o teu irmão.
Estou para aqui a ouvir a vossa conversa,
sem ofensa.
Mas o facto é que o meu irmão está morto.
Vamos resolver isto.
Vamos.
Vamos até a casa do Liam Case.
Como quiseres. É o que queres fazer?
Merda.
Olá.
Estás ocupado?
Importas-te se eu entrar por um bocadinho? - Não, claro que não.
Obrigado.
Desculpa, pela confusão.
Por favor, não peças desculpa.
Era eu quem deveria pedir desculpas.
Porquê?
Por aparecer assim, do nada.
Odeio quando as pessoas aparecem em minha casa sem avisar.
Eu não me importo.
Como estava ela hoje?
Tu sabes.
Três meses já se passaram.
Três meses sem alteração nenhuma.
Sinto muito.
Por favor.
Não foste tu quem atirou.
Vêm para aqui. Senta-te.
Hoje não quero falar sobre a minha filha.
As vezes, parece que não faço outra coisa além de falar dela.
Pensar nela, mais que uma vez.
Eu tenho vida.
A minha própria vida.
Ás vezes eu
penso que seria melhor se ela morresse, assim eu seguiria em frente.
Não digas isso.
Desculpa.
E às vezes,
gostaria que fosse eu que estivesse morta.
Sei como te sentes, Melanie.
Como podes saber?
Isto é embaraçoso.
Não te importas se eu passasse aqui a noite, só por um...?
Claro. - Por favor.
Não posso voltar para aquela casa vazia.
Melanie sentia que não tinha mais nenhuma razão para viver.
Um sentimento que eu conheço muito bem.
Temos muito trabalho pela frente. - Sim.
Primeiro, tenta apagar o filme da tua mente.
Depois, segura o suporte da arma, com a tua mão esquerda.
Vais evitar que te bata na cara.
Agora, nem sempre poderás usar isto, mas sempre que der, usa.
tem que fazer uma linha entre o gajo e pressionar,
nunca atires, faz só pressão.
Vamos lá.
Dá-me isso.
É assim que tens de fazer.
Certo.
Sabes, os policias vão estar à procura do sujeito que matou aquele tipo.
Mas o gajo pertencia a um gangue.
Com certeza, tinha umas 100 pessoas que gostariam de ter feito o que eu fiz.
Incluindo a polícia.
Ah, sim?
Carrega.
Pressiona.
Está melhor.
Tenho a certeza que mexes o rabo como ninguém, estava a pensar...
Gostas disso, docinho?
É isso que acontece com os gajos que me querem foder.
Fica quietinho aí se não queres virar presunto!
Atende o maldito telefone! Atende!
Filho da puta!
Maldito!
Agora, vais morrer.
A minha pila!
Olá amigo.
Há muito tempo que não te via.
O que é que tu queres?
Olá, amorzinho.
Não nos vais convidar para entrar?
Não gosto das pessoas que apareçam assim, sem avisar.
Pára com essa merda, sabes muito bem porque estamos aqui.
Refresca a minha memória.
Foste tu, não foste miúdo?
Não sei do que estás a falar.
Não sabes do que eu estou a falar?
Liam, está tudo bem?
Não a deixes vir até aqui.
Liam? - Sim, estou bem.
Olha,
Sabes o que vou fazer, Liam?
Vamos conversar amanhã à noite.
Vamos a Razer, lá é mais seguro.
Aquele lugar não faz o meu tipo.
Mas fará, sabes porquê?
Porque se tu não apareceres,
eu mesmo vou até o hospital,
vou até o quarto 248,
e vou cumprimentar a Kayla McQueen.
Percebeste?
Já não lhe causas-te dor suficiente?
Ele percebeu a mensagem. Vamos.
Nem penses em não aparecer.
Nem penses nisso.
Boa noite.
Amanhã, doido varrido.
Olha só aquela.
Olha quem chegou.
E os primos também.
Muito drama para nada.
Foda-se!
E aí?
Nada.
Absolutamente nada.
O que é isto?
É bom ver-te também, estúpido.
As coisas mudaram.
Já não tínhamos falado sobre isso?
Falamos.
Ele é da família, é meu primo e teu primo também.
Bom, que se lixe. Então, não precisas de mim.
Onde vais?
Encontrar o Liam.
E depois, valentão?
Sabe tão bem como eu, como são esses tipos. Percebes o que te digo?
Deixa-o. Ele está exausto.
Certo, tchauzinho.
Quando tudo acabar, quero matá-lo.
Tudo bem.
E depois?
O quê?
Parece que não estás convencido.
Derek, quantas vezes vou ter que repetir?
Foi o Liam. Tu foste comigo ao seu apartamento. Aquele miúdo estava a gozar,
Estava a gozar na nossa cara.
E queríamos matá-lo.
O que farias se alguém te quisesse matar?
Não é porque ele fez isto, que tu vais lixar toda gente!
Tenho que ir mijar. - Tens que ir mijar?
Sim!
Dá-me um cigarro.
Escuta. - O quê?
Se te disser pra fazeres, tu fazes, certo. Não te armes em esperto comigo
porque tu não és um dos nossos.
O teu irmão também morreu com a pila na mão.
Levanta-te!
Morre, maldito!
Tu és doente!
O Case apareceu?
O que achas?
Onde está o Skinner?
O Skinner que se foda.
Encontrada a carrinha roubada em chamas após roubo a banco.
Herói local baleado após tentar salvar empregada do banco.
Lynch, o gajo que mataram com a frigideira?
Acabam de encontrar o seu irmão, assassinado também.
Marley, o que estás a fazer aqui?
Vim visitar-te.
Por onde andaste?
Com uns amigos.
Foi o mesmo que te deu uma tareia?
Não tens nada para fazer?
Qual é o teu problema?
Desculpa,
é que...
estou a passar por momentos muito difíceis.
Mesmo assim, o que estás a fazer aqui tão tarde?
A minha mãe foi a um encontro.
A sério?
Talvez devas ir para casa antes que ela volte.
Não me queres aqui?
Não Marley, não é nada disso.
É só que...
tenho um monte de coisas para resolver agora.
Já não gostas mais de mim?
Sabes muito bem que gosto.
Tu és como uma irmã mais nova para mim, Marley.
Uma irmã?
Sim.
Eu não te vejo como um irmão.
Não?
Afasta-te um pouco.
Marley.
Se fosse um pouco mais velha, não pensaria assim.
Pensarias sim.
Tenho idade suficiente para saber o que sinto.
Marley.
És uma rapariga muito bonita
e tenho a certeza que os rapazes te perseguem lá na escola, e...
Não gosto daqueles miúdos!
Olha, Marley, agora não é o momento certo para isto.
Vai te lixar, Liam!
Isso foi justo.
"Quando salvei a Marley, fiz sem saber
sem motivos egoístas, foi uma reacção natural.
Vi alguém que estava a precisar de ajuda.
O mundo agora vive a agredir-me.
E ainda assim, realizei coisas boas.
Apesar de tudo.
Liam!
Lamento por não entender isto. Nem por um segundo.
agora, nesta grandiosa cidade, tenho orgulho de presentear Liam Case,
com a maior honra que ele poderia receber.
Por arriscar a sua vida, para salvar a dos outros,
merece mais do que o nosso respeito.
Liam, por favor recebe esta medalha e esta placa, como reconhecimento
da sua acção imensurável.
Obrigado.
Só quero mesmo é agradecer.
À todos os bombeiros e policias que fazem isto todos os dias.
Eles têm muito mais coragem do que eu poderia ter.
Só queria dizer obrigado. - Obrigado.
Entra e fecha a porta.
O que está a fazer aqui?
Fecha a porcaria da porta!
Sei que tens um arma, deixa-a em cima da mesa.
Ela não tem nada a ver com isto.
Descansa. Só quero conversar. Senta-te.
Tens ido ao Clube ultimamente?
Queres acabar com isto, antes que seja tarde demais?
Eu confiei em ti.
Olha quem está a falar!
Tu és um hipócrita!
Sim, eu cometi um erro, eu sei disso.
Vou viver com isso, é o que vou fazer. Vou viver com isso.
Então, o que estás aqui a fazer?
Ter 35 mil Dólares, não faz de mim um Donald Trump.
Onde diabos poderia eu ir?
Valeu a pena?
Liam, tu nem conheces essa miúda!
Quem?
Foda-se!
Vamos, conta-lhe.
Que miúda?
Vamos diz-lhe!
Vais ter que disparar sobre mim. - O quê?
Não.
Vai-te foder!
Vamos todos arder no inferno, certo?
O que se passa, Liam?
Baixa essa arma, Melanie. - Quem era este gajo?
Ninguém. - Diz-me.
Baixa essa arma. - Vais-me dizer.
Ele está envolvido no assalto ao banco que atingiu a Kayla.
Envolvido como?
Estava com os tipos que assaltaram o banco naquele dia.
E só agora o reconheces-te?
É uma longa história.
Tenho tempo que sobra.
A minha filha está em coma, lembras-te?
Nós trabalhámos juntos.
E?
E também conhecia os gajos do assalto!
Dois deles já estão mortos.
Por favor, explica-te melhor.
É complicado.
Não me toques.
E fica longe de mim.
E da minha filha.
Como quiseres.
Mata esses desgraçados.
Não sei de nada.
E se ouvisse alguma coisa, pensaria que estavam a tentar invadir.
Está a dizer que não ouvis-te, nem viste nada?
Excepto pelo gajo morto no WC? - Isso mesmo.
Não, nada fora do normal. Isso é o WC de um clube.
Estão todos a fazer alguma coisa no nº 1 ou nº 2.
Este é um bom ponto de vista.
Não, a sério. Desde que Bush permitiu estas experiências por aqui,
pode cair o mundo e ninguém notará.
Posso estar no quarto ao lado enquanto o mundo desaba.
Bom, vai e faz o teu trabalho. - Tens a certeza?
Sim, vai.
Ok. Espero que apanhem o gajo que fez isto.
Esta coisa de matar membros da mesma família, cresce como mosquito por aqui.
É muita coincidência.
Dois irmãos assassinados? - É isso mesmo.
O que tu achas?
Aquele roubo na agência financeira.
Encontramos o carro queimado perto do rio.
Isso.
O FBI culpou aqueles miúdos que estavam a cruzar a fronteira.
Sim, é o lugar onde costumam estacionar os carros.
Sei lá, eu nunca acreditei nisso.
Sabes, considero-me até que sou uma pessoa inteligente, mas ainda não
consegui perceber o que tu queres dizer.
Por enquanto, vou dar um tempo.
Vou beber uns copos e penso melhor.
Claro.
Tu não és assim tão inteligente.
Não te deixei muito.
Deixaste-me o bastante.
6 no canto.
Estás a convidar o gajo para sair?
Não, é o Liam Case.
Não me lembro. Deveria?
Ele é o tipo que salvou a menina e ajudou a rapariga no assalto ao banco.
Claro.
Ah, já me lembro. Um no canto.
É engraçado.
Num instante ele é um herói, está em todos os noticiários.
E de seguida, está a beber, sem saída.
Sentado ali como se lhe tivesse dito que perdeu a mãe
Já é tarde para estares aí filosofando.
Isto não é nenhuma filosofia. É uma tragédia.
Vê isto, por exemplo:
É como um Camiro, metade homem metade polícia, com certeza. Já perdes-te.
Dá-lhe uma oportunidade.
Desaparece daqui!
Sim, estou a ver.
Merda!
Então, qual é o teu problema?
Estás a ver esta porcaria?
Tudo bem? Vamos, levanta-te.
Tens a certeza que estás bem? - Sim, estou bem.
Acho que a minha "happy hour" terminou.
Pelo menos nisso, tens razão.
Não vais conduzir, pois não? Queres que a gente te dê boleia?
Não preciso. Moro já aqui na esquina.
Onde estão as minhas chaves?
Estou a brincar.
Não vais conduzir, certo?
Não. Moro já aqui na esquina.
Obrigado.
Viste como ele estava? Ele meteu-se numa luta.
E não foi com este gajo.
Esteve a lutar com mais alguém. - Sim, tens razão.
Pode ser só uma coincidência.
Essa é por nossa conta.
Liam Case.
Sou o próximo da tua lista?
Não existe lista nenhuma.
Ai sim? Então explica-me porque todos os meus amigos estão mortos?
Já passámos por esta merda.
Já?
Achas que vou acreditar na história que me contaram?
Tenho novas para te contar.
Sabes, tu impressionas-me. Tens coragem.
Matas-te o Skinner, fiquei impressionado.
Mas digo-te uma coisa: ninguém lixa os meus companheiros e sai ileso.
O que tu queres, Derek? - O que "eu" quero?
Sabes de uma coisa,
Tu és um herói, e todas as histórias de heróis tem os seus altos e baixos.
Que merda queres dizer com isso?
Marley... queres vê-la outra vez?
Eu mato-te!
Ai sim? Com policias lá dentro? Vai em frente, filho da puta!
Fica longe dela. - Tarde demais.
Onde está ela?
Continua e nunca saberás!
O que estás a fazer? - Nada.
Vou dizer-te o que vou fazer.
Amanhã, lutarás para viver.
Vais até a indústria da rodoviária.
Só nós os dois.
Lutaremos e nada nos pode deter.
Vamos dar um tiros e vou ver-te a fugir.
Ela não tem nada a ver com isto. Isto é entre nós os dois.
É a tua sobrinha, tio Liam.
Se chegares atrasado, ela não mais terá de soprar velas, nunca mais.
Entendes-te?
Foda-se!
Gostaria de não ter sobrevivido ao assalto daquele dia.
Gostaria que me tivessem matado.
Provavelmente, ele não estará sozinho.
Ele sabe que não lhe contei a história toda.
Pensei que tínhamos terminado.
Não tenho outro lugar para ir.
Sabes, não conseguiria dizer se ainda existe algo de bom em ti.
Valia mais teres ido à polícia.
Às vezes, nem eu mesmo me reconheço.
Ainda estás a tempo, Liam.
Ainda estás a tempo de jogar a tua última carta, antes de perderes o jogo.
Não deixes que isto avance mais.
Eles tens a menina, Cosmo.
E vão matá-la.
Lixei tudo!
Liam, presta atenção, miúdo.
Já estive numa guerra cheia de mentiras.
Não quero fazer a segunda.
Assim, é melhor que sejas sincero comigo, agora.
Está bem.
Fui ao cemitério ver a Dawn,
queria estar com ela, mais uma vez.
Mas, alguma coisa aconteceu.
Olhei,
e lá estava ela.
O seu perfume fez-me lembrar a Dawn.
Fiquei obcecado.
Ela representava algo de bom para mim.
Algo bom que eu tinha e havia perdido.
Precisava disso, precisava dela.
Precisava de tudo que ela poderia trazer de volta para a minha vida.
E talvez, mais.
Merda!
Posso ajudá-lo, senhor?
Não, não. Obrigado.
A caixa 3 está aberta, se quer fazer alguma transacção.
Acho que já vou andando. - Tudo bem, tenha um bom dia.
Obrigado.
Sabes.
O Swain? Às vezes ele parecia louco.
Gente maluca, é assim que eles falam.
É só mais uma miúda.
Não. É mais do que isso.
Mais do que isso?
O que estás a falar, é loucura.
Porque simplesmente não falas com ela?
O que tens a perder?
Tudo.
Não tenho nada para lhe oferecer.
Tens o teu trabalho.
Sou um cantoneiro!
E daí? Pagas as tuas contas, não pagas?
Tem que estar tudo perfeito. O momento, eu, tudo.
Ela tem que saber que poderá ter mais deste homem.
Muito romântico, mas
É a única maneira.
A única maneira.
Acho que o incêndio queimou alguma coisa no teu cérebro, isso sim.
Vais me ajudar ou não?
Precisas de carregar muita merda para conseguires algo assim.
5 mil.
Eu dou-te 5 mil dólares.
Cinco mil, por isso?
Vamos lá. Já nos conhecemos à muito tempo
A gente vê-se todo dia, só isso.
Estou a pedir-te, como amigo.
Como amigo...
Se tivesses um amigo, o que não tens, não te ajudaria com isso.
Mas eu estou a pedir-te a ti.
Sabias que os americanos construíram aquilo?
Olha para aquela merda agora.
Sim, acabaram com tudo.
O meu tio Willys, trabalhou a vida toda ali, agora, faz a sua própria droga.
Como vai ser?
Vêm aqui.
Isso vai assustar toda gente, mas no fim de contas, ninguém sairá ferido.
Como não seremos agarrados?
Escuta.
Fiz uma investigação.
Só há um segurança aos sábados.
E ele já está a fazer horas extras.
Ele almoça sempre a mesma hora.
E demora sempre mais que 40 minutos.
Espera..
Eu entro, e tu intervéns...
eu assusto-me e saio a correr, é isso?
Certo, quando os policias souberem, tu já estarás longe.
Porquê eu?
Porque é que achas?
És o único em quem eu confio.
Espera um minuto.
Se eu encontrar aquele miúdo outra vez, juro que...
Fala direito! Não entendo uma só palavra! Fala inglês!
Não me mandes calar a boca! Eu falo como sei, seu estúpido!
Sou escocês de naturalidade, terra dos réis, seu filho da mãe!
Posso falar contigo?
Estou ocupado agora.
Bom, o assunto envolve dinheiro.
Envolve, sempre.
Não como desta vez.
Sou todo ouvidos.
Sabes onde costumávamos trabalhar, podíamos nos encontrar lá amanhã?
Porquê? Porque aqui é um lugar público? Porque não conversamos aqui?
Porque não quero que ele ouça.
Porquê, Swain, ainda estás chateado por ele ter sido preso?
Não! É simplesmente porque não confio nele.
E isso importa?
Olha, com o Gordy não há negocio, está bem?
Olha só aquela figura! Grande valentão!
O que estás a tentar fazer?
Bom, ele ainda vive na era dos homens da caverna.
Amanhã? - Está bem, amanhã.
Não percebi.
Porque simplesmente não falas com ela?
Foi o que eu lhe disse.
É maricas o Liam?
Digo, merda! Se queres tanto assim uma vagina, porque não pagas a uma puta?
E porque vieste dizer-me isso?
Achas que me arriscaria nisto sozinho?
5000 dólares por um roubo falso! Achas!
Percebi!
Estás a pensar na praia, não estás?
É a tua oportunidade de sair por aí. De fugir daqui!
Olha, o Liam já verificou tudo. O esquema da segurança e tudo mais.
Não gosto muito desta ideia. Roubar um banco?
Isto é uma loucura.
Precisamos de pensar bem sobre isso. - Sim, também acho.
Ainda estou meio perdido nesta ideia.
Ele pediu-te para fazeres isso, e nós vamos aparecer.
Ele vai perceber que foste tu que nos contas-te.
O que o vai impedi-lo de ir à polícia e se tornar um herói ainda mais popular?
Eu confio nele.
Como posso eu saber?
Ele quer fazer isto, por isso acho que não fará isso.
Foda-se!
Está bem, Vamos!
Vamos? - Vamos nessa!
Estás a falar a sério!
Que se foda o Liam! Se vamos fazer isso, vamos fazer em grande,
mais do que míseros dólares!
Assim, não seremos agarrados, e tudo ficará normal.
E teremos muito mais dinheiro.
Isto é loucura!
Queres entrar nessa, ou ficar com os teus míseros dólares?
Podes passar o resto da tua vida assim, miserável.
Vai-te lixar, só fiz um comentário.
Se algo acontecer, eu trato do Case, está bem?
O que vais fazer se isso acontecer?
Não me importo. Quanto tiver a minha parte, vou-me embora para uma praia.
Se fores, não te esqueças de escrever.
Vamos embora.
Rápido.
Era um plano bem simples.
O Swain faria com que eu parecesse um herói,
eu impressionaria a rapariga e ele conseguiria o seu dinheiro.
Claro que fui muito estúpido por pensar assim.
É isso mesmo, apaixonado.
Pensas-te que iríamos simular um assalto e não levaríamos nada, não é?
Só mesmo tu para pensares assim, seu maricas!
livrai-nos da tentação e de todo mal.
Porque vós sois o Rei, o poder e a Glória para todo o sempre.
Amém.
Voltar atrás, seria uma opção.
Mas era o meu momento de fazer com que tudo desse certo.
A qualquer preço.
Ele não se mete em problemas desde criança.
O seu pai morreu no Vietname, a mãe era uma viciada.
E ele consegui-o recompor a sua vida.
Casou-se, tinha um bom trabalho, e ouve isto.
Estava no carro com a sua esposa,
mas o motorista de um autocarro teve um enfarte, despistou-se e foi
embater no carro que acabou no lago.
Ela estava a afogar-se, e ele tentou salvá-la.
e o pior de tudo, ela estava grávida.
Jesus, este tipo não tem muita sorte na vida.
Mas isso não muda nada. Temos dois gajos mortos, tu estás horrível,
Viste a marca em volta do pescoço dele? Combina com aquela da garagem.
Eu sei, temos que chamá-lo.
Dará tudo certo, está bem? Eu prometo-te.
Só vai demorar mais um pouco. Logo estarás livre, está bem?
O que estás a fazer ai?
Estás a tentar acalmar a tua namorada?
Só estou a conversar.
Até parece que não estou a ver as tuas palhaçadas?
Estás a chorar.
Se eu perceber que tu estás emocionalmente instável, eu mato-te.
Não te preocupes com ele, está bem? Vai correr tudo bem.
Não te preocupes.
Tenho a certeza que te vou tirar daqui.
Não te preocupes. Vai correr tudo bem.
Quando acabarmos com o Liam, o que faremos com a menina?
O que achas que faremos com ela?
Por amor de Deus! Não podemos matá-la!
Tens outra sugestão?
Claro, posso pensar em 50 diferentes.
Swain foste tu que armas-te isto tudo, só para começar.
Nunca disse para usarem a menina, nunca disse isso.
Como tu pensas?
Com o cérebro de cima ou o de baixo?
Porque só há um gajo aqui assim, e ele é o Gordy.
Meninos, ele chegou!
Lá vamos nós!
Olhem quem chegou.
O herói maluco.
Põe a tua arma no chão, por favor.
Importas-te?
Isso, o herói duro!
Obrigado.
Tu estás bem, Marley?
Marley, está bem.
Preocupa-te contigo.
Esperamos por ti aqui.
Assim, a gente acaba logo com isto.
Disse que a soltaria.
Soltá-la?
Meu filho, veja
Ela viu o meu rosto,
o rosto dos meus amigos
O que tu farias?
Deixavas ela ir?
Não deixarei que mates a menina.
Swain, já conversámos sobre isso.
Tem que ser assim.
Nunca estás de acordo.
Qual é o teu problema?
Vai-te foder, seu estúpido!
Gordy? - Sim?
Faz-me um favor.
Podes apontar a tua arma a esse cretino, e atirares se ele fizer alguma coisa?
Ou tenho eu que fazer isso, seu maricas.
Liam, vai-te foder!
Derek!
Quem fez isto?
Liam,
Eu disse-te para vires sozinho.
Gordy!
Mata o Case!
O filho da puta acertou-me no ombro.
Merda!
Faz alguma coisa, seu merdas!
Filho da puta!
Ou paras de disparar sobre mim ou eu mato a miúda agora mesmo.
Juro por Deus!
Não!
Vou te tirar daqui.
Onde estás tu, filho da puta?
Parem de atirar sobre mim!
Eles vão acabar por matar alguém!
Afasta-te dela!
Chega, já chega!
Oh, não!
Cosmo!
Foda-se!
Está tudo bem agora.
Vamos, por ali.
Larga a tua arma e põe as mãos para cima, já!
Larga a arma!
Larga a merda da arma!
Agora!
Vamos!
Venham apanhar-me!
Vamos!
Estamos cá dentro!
Ali!
Estes homens precisam de ajuda. Vou chamar a ambulância!
Eu vou atrás dele.
Fica aqui, está bem?
Não saias daqui.
Vamos!
Vamos lá, miúdo!
Vamos lá terminar isto.
Eu amo a América.
Mas odeio polícias!
Não consegues, não é.
A seguir já trato de ti.
Quieto, Liam.
Não faças nenhum movimento.
O que tu sabes?
Segui o meu instinto, as minhas suspeitas.
Mas gostaria que fosses tu a falar.
Eu não vou contigo.
Salvaste-me, mas se pensas que vais sair daqui assim, estás enganado.
Se eu precisar...
Eu pensei que pertencias aos bons, Liam.
Às vezes.
Jesus, Marley!
Quero que te vás embora, Liam. - Marley,
Dá-me a tua arma, querida...
Calma!
Dá-me a arma.
Só quando o Liam estiver a salvo.
O Liam não vai sair daqui, está bem, querida?
Baixa a arma.
Ele não vai a lado nenhum. Diz isso a ela!
Marley.
Fala com ela!
Salvas-te a minha vida, Liam.
Salvas-te a minha vida.
Esta é a tua oportunidade.
Faz o que tiveres para fazer.
Estou a dar-te essa oportunidade, assim como tu me deste a mim.
Tu és como uma irmã mais nova para mim, Marley.
Para sempre.
Para todo o sempre.
Agora dá-me essa arma. Vamos!
Desculpa.
Desculpa, eu não...
não queria te magoar.
Só queria que ele fica-se a salvo.
Segurança, temos um homem armado no corredor.
Meu Deus!
Liam, ela acordou!
Sinto muito.
Liam.
Acabou.
Sim.
Salvação.
É algo engraçado.
Às vezes, temos que ir até ao inferno para consegui-la.
Obrigado.
Por...?
Por salvares a minha vida.
Isto é só um começo.
Às vezes
certas coisas, fazem a tua vida valer a pena.
versão e revisão: @lilicca@