В предыдущих сериях...
Группа ВК "Мир испанских сериалов" представляет
-Уй. - Милашка.
- Ай, нет.. - Милая, подожди.
- Привет. - Так.
Мадрид, весна 1928 года.
Что такое, Хулита?
Какая красавица.
Хочешь подержать её?
- Можно? - Конечно.
Пойдёшь ко мне, Хулия?
Тебе пора привыкать.
Совсем скоро будешь, как я. - Привет, красавица.
Мама дорогая, она четвёртая, и я уже знаю, что меня ждёт,
а ты готовься.
Всё изменится.
Но вы столько времени мечтали об этом.
Да, мы мечтаем, что родится малышка или малыш.
- Вы уже придумали имя? - Ну...
Если будет девочка, то Элена, как мать Антонио.
А если мальчик, то Пабло, как моего брата, да покоится он с миром.
Я бы хотел, чтобы была девочка.
Она была бы как сестра для Хулии.
- У Хулии уже есть сестра. - Да.
Но она намного старше.
А так была бы ровесница, с которой можно было бы играть.
Нет, лучше мальчик, прекрасная партия для Хулии.
А, ну этого найдётся в избытке для обеих.
Иди сюда.
А вот то, что в жизни нужно, - это хорошие друзья,
как мы, правда?
Они подружатся.
Какое личико, красотка.
По правде, она прекрасная девочка, хорошо спит, хорошо ест.
Друзья, я кое-что нашёл на распродаже
несколько недель назад.
Как только увидел, понял, что это для вас.
Взгляните.
Это же наш дом в Галисии, какая красота.
Вам не кажется, что это невероятное совпадение?
- Да, так и есть. - О художнике ничего не известно,
сплошная тайна. Возможно, твой родственник.
Ясно, что он хорошо знал дом.
Сколько прекрасных лет мы там провели.
СОНАТА ТИШИНЫ
перевод: Вера Подолякина, Мария Алексеева, Мария Лабазина
6 серия Хулита
Мадрид, апрель 1946 года
Хулита, дочка, сядь ровно.
Что с тобой? Ты не голодна?
Я нехорошо себя чувствую, живот болит.
Вот что бывает, когда не ужинаешь дома.
Знать бы, куда тебя таскает этот твой жених.
Узнать бы, да.
Венансия, когда закончишь здесь, приготовь бульон
как обычно.
Я могу пойти в свою комнату? Мне необходимо прилечь.
Конечно, дочка, иди, иди.
Не хватало ещё, чтобы ты и нас всех заразила.
Басилио уже проснулся?
Он уже ушёл, сеньора.
Сеньорито рано утром ушёл на факультет.
Смотри-ка, похоже, он правда взялся за ум.
Посмотрим, надолго ли.
Это за прошлый раз.
Что надо сказать?
А, да, простите, спасибо.
Что с тобой, а?
Последнее время ты рассеянный.
Какие-то проблемы?
У меня экзамены.
На меня сильно давят дома.
Я много занимаюсь и мало сплю.
Если я хочу, чтоб меня оставили в покое, надо как-то сдать.
В таком случае я могу и дальше на тебя рассчитывать?
Потому что я не хочу тебя терять.
Конечно, сеньор, всё, что угодно.
Зер гут.
Я собираюсь устроить праздник
в следующую пятницу.
Я бы хотел, чтобы ты пришёл
с этой своей подругой.
Ты знаешь, с которой.
- Элена. - Ага.
Я могу привести девушек получше.
Знаешь, ко мне заглянет
хороший друг.
Я знаю его вкусы,
и мне нравится угождать своим гостям.
Меня не волнует, как ты это сделаешь,
но мне нужна эта девушка в пятницу.
- Но, сеньор... - Басилио.
Продолжай заниматься.
Сконцентрируйся.
То есть, квартира Фермины теперь наша?
Только в пользовании. Принадлежит Камило,
но мы можем жить там, сколько он сочтёт нужным.
И когда мы переедем?
Не знаю. Ты настолько этого хочешь?
- А ты нет? - Да.
Но осталось уладить юридические вопросы,
а это может случиться завтра или через месяц.
Какой же хорошей была донья Фермина, да?
Благодаря ей у нас будет квартира получше.
- Но она не будет нашей. - Ну.
Но если у твоего отца не будет работы, всё будет по-прежнему.
Того, что я заработала у Роберты, надолго не хватит.
- Я могу работать. - Ну, посмотрим.
А тебе бабушка и дедушка позволили бы работать?
Да.
Мой отец всегда говорил, что труд облагораживает,
что формирует характер.
Они были восхитительными.
Какой кошмар.
Вместо того, чтобы развиваться, мы откатились назад.
Ты по ним скучаешь, это видно.
А знаешь, что?
Ханно тоже было очень трудно во время войны.
Ему пришлось бежать. - Ты продолжаешь видеться с ним?
Не знаю, может, что-то произошло, потому что..
несколько недель я о нём ничего не знаю.
Ввиду обстоятельств смерти твоей матери
мы обязаны удостовериться в подлинности документа
и урегулировать с неукоснительной точностью.
Мы крайне педантичны.
Оттого и задержка. - Завещание законно.
Не понимаю, зачем все эти проволочки.
Зачем?
Хотите, чтобы Монтехано прогнулись под вас
ещё больше, чем раньше?
Да что ты говоришь?
Ты, кажется, уже забыл, что именно я оплатил залог,
чтобы вытащить тебя из тюрьмы?
Завещание абсолютно законное.
Если вы немедленно не ускорите оформление,
я буду вынужден разрешить это дело
- у другого нотариуса. - Вы правы.
Затяжка непростительна.
Всё уладится.
Я лично этим займусь.
Мы все хотим выполнить волю вашей матери
на благо Монтехано.
Надеюсь на это.
А сейчас прошу меня простить,
у меня есть более важные дела.
Конечно.
Да, и в следующий раз пусть присутствует Марта.
Она наследница. Это её жизнь, её будущее,
и я не понимаю, кто вы такие, чтобы решать за неё.
Надо признать, что голубой имеет характер.
Ну, он сын своей матери.
Что касается меня, я займусь
ускорением юридических процедур
и свидетельством о смерти старшего сына.
- Хорошо. - Надеюсь, что с этим
- сможем решить остальное. - Благодарю тебя, Маурисио.
Не за что благодарить, мы тут для этого.
Теперь мне нужно идти. Антонио сегодня приступает.
Хочу сам ему всё показать.
Какой тебе от этого прок?
Всё просто, я не хочу, чтобы семья моей будущей жены
жила в свинарнике. Надо поднять их до моего уровня.
Как бы это ни выглядело, квартира Фермины -
это начало того, что ожидает в будущем.
И между делом мы подвинем этого ненормального,
от него одни проблемы.
Господа.
В доме доньи Селии?
Но как давно?
Чуть позже, чем мы втроём ходили туда на чай.
И у тебя задержка?
Ты должна мне помочь, Элена.
Почему ты не посоветовалась со мной, прежде чем позволила Дионисио...
Потому что знала, что ты мне скажешь.
Кроме того, это не только его вина, я тоже этого хотела.
Ты даже не спросишь меня, как оно?
Хулия, сосредоточься.
Нужно что-то сделать, пока не поздно.
- Но что? - Ну, не знаю.
Скажи Дионисио, это ведь и его проблема, так ведь?
- Да его удар хватит. - По правде, ты дурочка.
Беспокойся о себе, а не об этом придурке.
Элена, ты должна мне помочь.
Я сделаю всё, что смогу, Хулита, правда.
Но в этом случае решать можешь только ты.
Марта.
Прежде чем бегать, нужно снова научиться ходить.
Не торопитесь стать той, кем вы были. Вы станете.
После моих уроков станете даже лучше.
Но всему своё время, было слишком мало уроков.
Сожалею, вы правы. Простите меня.
- Хотите кофе, а потом продолжим? - Я бы с удовольствием.
Я приготовлю, если скажете, что где лежит.
Думаете, если я мужчина и живу один, то ничего не умею?
Нет, нет.
Ну наконец вы повеселели.
В противовес вам.
- Вы всегда такой.. - Недружелюбный?
- Возможно. - Да, немного.
Боюсь, мне говорили нечто подобное. Но знаете что?
Мне абсолютно всё равно.
Или есть причина.
Она всегда есть.
Что с вами случилось?
Извините, простите меня, я не должна была спрашивать.
Во время войны, когда бомбили Милан,
- я потерял жену и дочь. - Боже мой, мне очень жаль.
Должно быть, вы понимаете, что прежним мне не стать.
Помню, что после этой потери я стал более...
жёстким, склонным к одиночеству.
Музыка - единственное, что мне осталось.
Увидите, работа не сильно отличается
от той, что вы выполняли в нотариальной конторе.
Здесь вы будете работать непосредственно на меня.
Я хочу, чтобы вы, Антонио, кое-что уяснили себе, прежде чем я представлю
вас вашим будущим коллегам.
Ваше присутствие здесь гарантировано лично мной,
что означает, что
вы должны поддерживать мою репутацию.
Жду от вас самого лучшего или при малейшем сомнении выкину на улицу.
Это ясно? - Конечно.
Да, ещё кое-что.
Я уволил одного из своих лучших сотрудников,
у него семья и трое детей.
Возможно, вы заметите некоторую враждебность со стороны коллег
поначалу, не берите в голову.
Всё это я сделал, чтобы вы работали здесь.
Господа.
Отвлекитесь на минуту от своих дел.
Я хочу представить вашего нового коллегу,
Антонио Монтехано.
Добрый день.
В общем...
В общем у меня задержка.
Как это задержка?
Ну.. это.. думаю, что я беременна.
Но как это беременна? Что ты этим мне хочешь сказать?
Это твоя проблема, Хулия. - Моя?
- Ты тоже имеешь к этому отношение. - Это потому что ты так говоришь.
- Что ты хочешь сказать? - Ну это.
То есть... откуда я знаю, что это моя проблема?
Может, это кого-то другого, а ты хочешь на меня повесить.
- Ты что делаешь? - От другого, вот что ты думаешь.
Вот скажи мне, Хулита, если у нас это было только три или четыре раза,
в спешке и на бегу, как ты так быстро залетела?
- Это невозможно, говорю тебе. - Так говоришь, как будто эксперт в этом.
Похоже, ты хорошо разбираешься в этих темах.
Мне не нужны проблемы, Хулия, не вмешивай меня в это.
Ну не плачь же.
А то нас кто-нибудь услышит.
Хулия, прошу тебя.
Давай потихоньку, а?
Клянусь, всеми силами я пытаюсь
ускорить производство дела,
но Рафаэль
постоянно всё усложняет.
Меня не удивляет ничего, что идёт от него.
Не знаю, как ты это позволяешь.
Или Антонио, почему он ему ничего не скажет?
Если он не слушал нас в более важные моменты,
как он это сделает сейчас?
Если бы все вокруг знали, какой он на самом деле.
Он столько неприятностей вам причинил.
Я верю, что время всё расставит по местам.
Над чем ты смеёшься?
Нет, просто мне понравилось, что ты именно так сказала.
Почему?
Если говорить о расстановке на место,
есть кое-что, о чём твой друг-нотариус
определённо не хотел говорить тебе.
- Нет? Уверен, что нет. - О чём?
Моя мать оплатила перевозку твоего фортепьяно,
потому что хотела, чтобы ты его забрала.
Правда?
Как только вы переедете.
Я заберу фортепьяно?
Вот документ.
Сохрани его.
Камило, спасибо.
Спасибо.
Это маме.
Спасибо, Фермина.
Здравствуйте, дон Руфино.
- Элена. - Знаете, я пришла узнать...
Нет, нет, нет, не здесь.
Идём со мной.
Никогда не знаешь, кто может подслушивать.
Надо быть осторожными.
Думаю, ты здесь из-за Хуанито.
Да, вот уже несколько недель я ничего не знаю о нём.
Он не появлялся в тех местах, где обычно играл,
я не знаю, может, что-то случилось.
Сюда он не приходил.
- Не знаете, где я могу его найти? - Он говорил о пансионе,
где обычно ночевал.
Я хотел сам сходить, но это было невозможно.
- Ну, я могу сходить. - Нет, такая девушка, как ты,
не может вмешиваться в эти дела.
Зайди через несколько дней, я что-нибудь узнаю.
Вы не понимаете, я не могу ждать несколько дней.
Мне нужно знать, не случилось ли что-то.
Заходи завтра.
- Ну всё. - И?
Нужно подождать 24 часа.
Если лягушка будет метать икру, значит, ты беременна.
Целый день? Боже мой, с ума можно сойти.
Приходите завтра в это же время. Тогда будет известно.
Давай, Хулия, возьми жёлтый.
Я бы хотел, чтобы это была девочка.
Тёмненькая.
Она была бы для Хулии как сестра.
У Элены была бы ровесница, чтобы играть и расти вместе.
Что ты делаешь, Рафаэль, что ты делаешь?
Это единственный способ поговорить с тобой.
Ты меня избегаешь, не отвечаешь на записки.
Ты сторонишься меня при каждой встрече. - Ты упорно пытаешься усложнить нам жизнь.
Нет, как раз наоборот, пытаюсь освободить нас наконец.
Это ты стремишься пойти по самому трудному пути.
Я напоминаю, что Антонио - твой лучший друг и мой муж.
А ты - женщина, которую я люблю.
- И мать моей дочери. - Рафаэль, прошу тебя.
- Давай втроём уедем подальше отсюда? - Ты совсем с ума сошёл что ли?
Да, конечно, сошёл, всё из-за тебя.
Скажи, что Элена - не моя дочь.
Скажи нет.
Её отец - Антонио.
Ты не можешь делать вид, что ничего не было.
Да, да, могу, и ты должен бы делать то же самое.
Ты бросишь всё ради меня?
Ты оставишь свою карьеру, жену, детей?
Бросишь всё ради меня?
Привет, милашка.
У тебя есть минутка?
Я хотела устроить обед для семьи Санчес Оканья.
Их сын - хороший кандидат для Виртудитас и..
она в его вкусе, как мне сказали.
Я бы хотела, чтобы наши семьи познакомились официально.
Естественно, я бы хотела, чтобы ты присутствовал.
Это необходимо?
Это твоя старшая дочь.
Когда-то надо выдать её замуж, так?
Если бы ты дал мне зелёный свет с Маурисио,
не пришлось бы обращаться к второсортным кандидатам.
Не начинай.
Делай, что хочешь.
На этой неделе?
Реши это с Эутимио, у него моё расписание.
Я только об этом.
Я слышала, что донья Фермина также оставила деньги,
- чтобы забрать наше фортепьяно. - "Слышала"?
Виртудес, прошу тебя.
Я не потерплю, чтобы ты подслушивала чужие разговоры.
Ты не можешь это позволить.
Оно никогда не было нашим.
Оно здесь, в нашем доме.
Тебя никогда не волновало это дурацкое фортепиано.
Откуда сейчас такой интерес? - Они хотят всё у нас отобрать.
Ты не понимаешь?
И это только начало, если ты сейчас ничего не сделаешь,
этот пьяница твой друг и его жена шлюха
в конце концов покончат с нами.
Не смей так говорить о них.
Всё развивается так, как я и ожидал.
Надо посмотреть результаты анализов,
но похоже, ты выздоравливаешь.
Тогда почему я чувствую себя так, как будто у меня всё отбито?
Это побочные эффекты.
Со временем боль утихнет,
но первые месяцы она будет сильной. Сожалею.
Не надо сожалеть, просто дай мне что-нибудь.
Я так не могу.
Алкоголя не достаточно?
Он помогает, но...
но этого мало.
- Мне нужно что-то ещё. - Антонио.
Это опасно, я это уже говорил. Если слишком привыкнешь,
- станешь зависимым. - Не надо проповедей.
Заметь, не ты ведь страдаешь.
Пожалуйста. Ты знаешь, что я начал работать в суде.
Я так не могу.
Я сильно рискую.
У меня больше нет, так что не приходи за ним.
- Спасибо. - А боль
тебе придётся научиться контролировать, рано или поздно.
Всё это только временные меры.
- Ты понял, что я тебе сказал? - Да, конечно.
Это только на крайний случай.
В пансионе о нём также ничего не знают.
Никто его не видел, даже его товарищи,
он как будто испарился.
Его комнату сдали другому жильцу.
Я оплатил счёт и принёс сюда его вещи.
А скрипка? Тебе её отдали?
Нет, её мне не дали.
Если он ушёл со скрипкой, должно быть, с ним что-то случилось до возвращения.
Похоже на то.
По всему выходит, что тут замешана полиция.
Полиция.
Но откуда вы знаете?
Интуиция подсказывает, дочка.
Когда кто-то пропадает бесследно и без предупреждения....
- И что теперь будем делать? - Если мы ничего не знаем,
что мы будем делать?
Смотри, Элена,
постарайся свыкнуться с мыслью о том, что мы можем больше никогда его не увидеть.
Нет, пожалуйста, не говорите так.
Я уверена, что он вернётся.
Держи, пусть это подпишут все стороны.
Антонио, нас так и не представили официально.
Альберто Реаньо, прокурор.
Очень приятно.
Ты, наверное, заметил, мы тут кое-то обсуждали.
Ты прости, но у нас есть традиция,
мы даём прозвища всем новеньким.
Но на этот раз мы в замешательстве. Возможно, ты сможешь нам помочь.
Как нам лучше тебя прозвать: "Блатной"
или "Убийца"?
- Ясно. - Так значит это правда.
Ты в обход закона заставил девушку сделать аборт
и оставил её на улице истекать кровью.
По-моему, прозвище "Убийца" тебе подходит как нельзя лучше.
Тебя осудили именно за это, так?
Меня освободили, потому что я невиновен.
Вы все так говорите. Но знаешь что?
Спорю на своё месячное жалование, что тут не обошлось без помощи судьи
и случайной нехватки улик.
Решено, сеньоры.
С этого момента можете называть его "Убийца".
- Здравствуй, Элена. - Как вы меня напугали.
- Могу я чем-то тебе помочь? - Нет, не важно, всё в порядке.
Я настаиваю.
Если я чем-то могу тебе помочь, просто попроси.
Я к твоим услугам.
Видите ли, это не для меня...
Это для одного друга.
Друга.
Да, мне кажется, что у него неприятности.
У тебя есть друг, у которого неприятности.
Ну на самом деле он просто мой знакомый.
Я полагаю, что его задержала полиция.
И я подумала, что возможно вы мне могли бы помочь...
узнать, где он находится и получить какую-нибудь информацию.
Откуда ты его знаешь?
Он уличный музыкант.
Просто у него никого нет, и...
Честно, если бы вы смогли ему помочь... - Тебе бы стало спокойнее.
Да, я была бы очень за него рада.
Но прежде всего я была бы благодарна вам
за вашу доброту.
Я знаю, что вы не терпите несправедливости и...
и я уверяю вас, этот парень не сделал ничего плохого.
Нет, нет, твоего слова мне достаточно.
Если ты мне сообщишь, как его зовут, или ещё что-то, что знаешь,
я посмотрю, что можно сделать.
Но ничего не обещаю.
В соответствии с волей покойной
доньи Фермины Карраскоса де Эскрибано
и в присутствии её единственного наследника,
дона Камило Эскрибано Карраскоса,
квартира передаётся в пользование и владение
донье Марте Рибас Чиркуэтти.
Все согласны с изложенными условиями?
Антонио?
- Да, конечно. - В таком случае, приступаем.
Прошу тебя, Эутимио.
Нет.
Сначала она.
А разве не я должен подписать?
Она получатель. Ты подтверждаешь её подпись.
Подписывай, подписывай.
То есть.. мой дорогой Камило,
ты оставляешь квартиру ей, так?
Я - нет, я ничего не оставляю. Моя мать - да.
Я только исполняю её волю.
Впрочем, вы женаты, и что принадлежит одному, то и второму тоже.
Если бы так.
Ну, если мы закончили, я..
должен вернуться в суд.
Я вас провожу.
Да, мне кое-что нужно.
Ты мог бы достать мне немного морфина?
Морфина?
Ну не знаю.
Ну.. если .. вопрос в деньгах, то сейчас дела у меня идут хорошо.
Нет.
Вопрос не в деньгах.
Ты сказал дону Рафаэлю, что мне нельзя доверять,
когда дело касалось пенициллина.
В чём дело, теперь ты поменял мнение или что?
Это же для тебя бизнес.
Ты оказываешь услугу, а я тебе плачу.
Возьмёшься или нет?
Позволь мне подумать.
Спасибо, Рафаэль.
Большое спасибо, Рафаэль.
Ну как, Марта? Ты довольна?
- Очень. - Очень?
Мне жаль, я.. Не могу сегодня играть.
Не знаю, что со мной.
Голова другим занята.
Не волуйтесь.
Как только вы вошли, по вашему лицу я понял,
что гораздо больше, чем музицировать, вам нужно..
выговориться.
Это так заметно?
Ваш муж?
Ваша дочь?
Всего понемногу.
Как только кажется, что жизнь налаживается и..
я могу вздохнуть спокойно, тут же всё скатывается обратно.
Один из моих преподавателей любил говорить, что
когда сочинение заходит в тупик
и нет способа оживить его,
композитор должен его бросить
и начать сочинять другую мелодию.
Жизнь намного сложнее. Возможно, в музыке так и есть.
Музыка годится для всего.
Ты беременна.
Почему ты улыбаешься?
А, тебе кажется, это хорошая новость?
Не знаю. Не могу удержаться.
Хулия, пойми же, мы сейчас не можем завести ребёнка.
У меня нет работы.
Подумай, что скажет твой отец, мой, окружающие.
Надо всё делать правильно.
А как это, по-твоему?
Ну, подожди, пока я сдам экзамен,
а когда я стану нотариусом, мы поженимся и заведём столько детей сколько захочешь.
К тому же ты не заслуживаешь такого.
Во-первых, ты заслуживаешь роскошной свадьбы.
А? И платья со шлейфом в... три метра длиной.
Какие три? Четыре. И кружевную фату. Длинную.
Не это ли ты всегда говорила?
И ничего такого, что было у доньи Селии, до свадьбы.
Слово чести.
Пако, ты не знаешь, куда мы можем обратиться?
Ты имеешь в виду абортарий?
А почему я должен это знать?
Ну, приятель, не прикидывайся, я же знаю, что ты всё слышишь.
Кроме того, я уверен, что ты знаешь какое-нибудь место,
где такое уже кому-нибудь делали.
- Здравствуйте. - Добрый день.
Здравствуйте.
Добрый день.
"Я знаю Пабло Сабалету,
и о многих его победах, которыми он не стесняется хвастаться.
- Дела.. или удовольствие? - Дела.
Хотя я не отказался бы совместить с удовольствием.
И сладострастием.
И сладострастием."
Но.. это точно?
Абсолютно.
К тому же для этого мне не нужна была лягушка.
Я это знала.
И что ты будешь делать?
Ну..
Избавлюсь от него.
Подруга, думаю, это выход, но..
Говорят, это быстро и почти не больно.
Да?
Сделают и домой.
Но Диони всё организовал и сказал, что нужно идти вечером.
И что предпримешь, чтобы тебя выпустили из дома вечером?
- Для этого мне нужна твоя помощь. - Хорошо, что именно нужно?
Так..
Я подумала, мы могли бы сказать, что идём в кино вчетвером:
Диони, Басилио, ты и я.
В "Авениде" показывают "Филиппинский рубеж",
так что моя мать будет спокойна, что мы не делаем то, что нельзя.
А поскольку идёт Басилио, папа ничего не скажет.
Его считают взрослым и ответственным.
- Басилио, взрослый и ответственный? - Последнее время он ведёт себя лучше.
Выглядит сосредоточенным.
Марта Рибас.
Рафаэль!
Что ты здесь делаешь?
Это ты мне скажи.
Что?
Что ты делала наверху с этим липовым донжуаном?
Я ничего не должна тебе объяснять.
Уверен, твоему мужу будет интересно узнать,
что, пока он убивается на работе,
его потаскуха жена спит с кем попало.
Что ты несёшь? С ума сошёл?
Это всё из-за тебя, тебе нравится мучить меня.
Почему с ним спишь, а мне отказываешь?
Пусти, отпусти меня, Рафаэль.
Отпусти или закричу. - Кричи сколько хочешь.
Будешь отрицать, что провела в той квартире больше часа
с Пабло Сабалетой? - Это квартира Роберты Моретти.
Сабалета ведёт с ней дела.
Так как она в Нью-Йорке, он попросил у меня документы.
Так что да, я была с Сабалетой.
Забрала документы и ушла.
Можешь спросить об этом шофёра, он был с нами.
Ты сказала Антонио, что твои дела с итальянкой завершены.
Они завершены. Я оказала услугу по-дружески.
Хотел бы верить тебе, Марта.
Посмотрим, что скажет твой муж.
Пожалуйста, не говори ему.
Он неправильно поймёт.
А почему я это должен делать?
Если ничего не было, тебе не о чем беспокоиться.
Антонио всё поймёт.
Ты ему расскажешь и о том, что следил за мной?
Конечно нет.
Мои постоянные клиенты живут как раз недалеко отсюда.
И сейчас я иду к ним, так что прошу меня извинить...
Антонио, подожди, подожди...
Подожди, подожди..
Да подожди...
Подожди, ай!
Подожди, подожди.
Антонио.
Антонио, стой.
Я занимаюсь.
Это я, можно войти?
- Нет. - Я на минутку.
Входи.
Ты должен помочь мне с родителями.
Мне нужно, чтобы завтра ты прикрыл нас с Диони.
Что вы задумали?
- Ничего. - Так.
Он хочет отвести тебя к донье Селии?
Что?
Не знаю, о чём ты.
Ты поможешь мне или нет?
Немного странно, что мы втроём. Нам не поверят.
Ну, я.. я поговорила с Эленой, она завтра пойдёт с нами,
так что...
-Тебе нужно только сказать, что мы идём... - Хорошо.
в кино...
За тобой должок.
Спасибо.
Хочешь выпить что-нибудь?
Нет, я только на минутку.
Я хотела спросить, удалось ли вам узнать что-нибудь
о друге, про которого я говорила. - О скрипаче?
Да.
Боюсь, не могу порадовать новостями.
Насколько мне удалось узнать,
на прошлой неделе он попал в тюрьму.
Недалеко от Толедо.
Как это в тюрьму?
Он бывший нацистский солдат.
Он обвиняется в военных преступлениях.
Но это невозможно.
Кто-то его опознал и сообщил властям.
При нём нашли фальшивые документы.
Он украл их у бойца Голубой Дивизии,
которого, скорее всего, также убил.
Таким образом он смог въехать в Испанию.
- Наверняка его подставили. - Это вопросы особой важности.
Мы находимся под пристальным наблюдением Франции и Англии,
поэтому любые аресты
производятся под строгим контролем следствия.
Это...
Это печально.
Кажется мне, что тебе придётся забыть о своём друге.
Сожалею.
Сожалею, Элена.
Я могу попытаться что-нибудь ещё выяснить, но это будет непросто.
Его держат в изоляторе. - Нет, не беспокойтесь. Вы уже...
Вы и так много сделали.
Уже уходишь?
Да.
Меня ждут Хулита и Басилио, мы собираемся пойти в кино.
В кино?
Ну, да...
Надеюсь, вы хорошо проведёте время.
Потом расскажешь мне.
Большое спасибо.
Всегда рад помочь.
Пепе.
- Что? - Ты жалок.
На тебя стыдно смотреть.
Ты себя со стороны видел? Ты вдрызг пьян.
Даже на ногах удержаться не можешь.
Долго ты здесь не протянешь, слышишь?
Порядочный человек, труженик, отец семейства
мечется в поисках работы, так как ты, убийца, занял его место.
А всё почему?
Потому что ты намерен выдать свою дочь за судью. Жалкая тварь.
Как там меня прозвали?
"Убийца"? - Ты сумасшедший.
Мне нравится.
Слушай меня внимательно.
Отныне ты и близко не подойдёшь ко мне.
Ты будешь заниматься своими делами, а я - своими.
А?
Нет, нет, нет.
Более того.
Если ты заметишь, что кто-нибудь намеревается докучать мне...
ты от меня его тотчас отгонишь.
А?
В противном случае, я нанесу тебе визит
и объясню всё более доходчиво.
Не знаю, чему вы хотите, чтобы я вас обучил.
Если вы чувствовали себя скованно, то теперь этого нет.
По технике я больше ничему не могу вас научить.
Только если...
Только если что?
Только если перейти на новый уровень
оставить исполнительство и начать сочинять.
Сочинять? Нет, я не способна.
Я могу помочь вам,
направить ваше вдохновение.
Подумайте об этом.
- Вы правда думаете, что я могу это? - Думаю, вы должны попытаться.
У вас есть для этого все данные.
Спасибо.
За что?
За то, что заставили поверить в себя.
Благодаря вам я чувствую, что дела могут пойти на лад.
И благодарна вам за это.
Мне не нравится видеть вас грустной, Марта.
А такой вы приходите всегда.
Зато ухожу счастливой.
А это самое главное.
- Увидимся здесь в 23:00 - Я буду.
Всё будет хорошо.
Давай, идём, Хулия.
- Ну, идём в кино или как? - Я придумал кое-что получше.
- Вечеринка - О, нет.
Я не хочу неприятностей, правда. - Тебе понравится.
Это классная вечеринка, статусная.
Это на хате в районе Саламанка.
Так ты забудешь свою несчастную любовь к скрипачу.
- Что ты об этом знаешь? - Ничего.
Ничего.
То, что ты захочешь рассказать.
Но глядя на тебя, сказал бы,
что тебе следует на время забыть обо всём.
Именно этого я и хочу, ни больше, ни меньше.
Откуда идёшь в такое время?
Из суда.
Надеюсь, Маурисио хорошо оплачивает такое рвение.
Давай, приглашаю тебя на рюмочку. - Нет, я иду домой.
Чёрт побери, хоть раз-то мы можем сделать что-нибудь вместе.
Как в старые времена.
Я договорился выпить с коллегой из Барселоны.
С Капдевилой. Я тебе о нём как-то рассказывал.
Ну давай, не заставляй себя упрашивать, я же знаю, что домой ты не хочешь.
Я пойду.
Ты можешь достать мне морфин, Рафаэль?
- Всё ещё сидишь на нём? - Он мне нужен.
Чтобы переносить боль.
Прошу тебя.
Сможешь?
Хорошо.
Что-нибудь придумаем, не переживай.
Но не сейчас, не сегодня.
А сегодня пусть алкоголь помогает уменьшить твою боль.
А?
Общение с людьми и выпивка пойдут тебе на пользу.
Должно быть, это здесь.
- Но, я должна идти одна? - Таковы правила, любовь моя.
Но я буду внизу и дождусь тебя.
Диони, я боюсь.
Не волнуйся.
Всё будет хорошо.
А потом мы начнём всё заново, вот увидишь.
Деньги принесла?
Да.
Проходи. Чем раньше начнём, тем раньше закончим.
Вечеринку организует некий Фрайхар.
Он всегда приглашает самую изысканную публику.
В основном, иностранцев.
Предпринимателей, банкиров,
сотрудников посольств...
Людей искусства.
Которые живут в столице или находятся проездом и...
почти никого не знают здесь.
То есть, речь идёт..
о новых связях.
Да, я что-то слышал об этом господине.
Он даже арендует собственный кабинет в Чикоте.
А ты как получил приглашение.. сюда?
Ха, я веду несколько сделок с недвижимостью
на Коста-Брава для его хорошего друга,
которого, кстати, я ещё не видел.
Пустите меня! Отпустите же!
Отпустите!
Басилио.
- Пустите меня! - Оставьте его!
- Что ты здесь делаешь? - Надо её вытащить.
- Кого? - Элена наверху,
- в одном из номеров. - Что ты говоришь?
Элена?
Элена!
- Элена! - Папа, пожалуйта, папа!
Антонио!
- Помогите, прошу вас! - Здесь.
Элена!
- Папа, пожалуйста! - Элена!
Элена!
- Папа! - Откройте дверь!
В следующей серии...