1
00:00:00,000 --> 00:01:24,720
В предыдущих сериях...
2
00:01:25,620 --> 00:01:31,000
Группа ВК "Мир испанских сериалов"
представляет
3
00:01:31,199 --> 00:01:32,919
-Уй.
- Милашка.
4
00:01:33,360 --> 00:01:36,040
- Ай, нет..
- Милая, подожди.
5
00:01:36,120 --> 00:01:37,199
- Привет.
- Так.
6
00:01:37,460 --> 00:01:39,230
Мадрид, весна 1928 года.
7
00:01:39,319 --> 00:01:40,800
Что такое, Хулита?
8
00:01:41,480 --> 00:01:42,959
Какая красавица.
9
00:01:44,279 --> 00:01:45,440
Хочешь подержать её?
10
00:01:45,559 --> 00:01:46,800
- Можно?
- Конечно.
11
00:01:46,879 --> 00:01:48,519
Пойдёшь ко мне, Хулия?
12
00:01:50,239 --> 00:01:52,440
Тебе пора привыкать.
13
00:01:52,919 --> 00:01:55,919
Совсем скоро будешь, как я.
- Привет, красавица.
14
00:01:58,160 --> 00:02:01,559
Мама дорогая, она четвёртая,
и я уже знаю, что меня ждёт,
15
00:02:01,639 --> 00:02:03,639
а ты готовься.
16
00:02:05,000 --> 00:02:06,239
Всё изменится.
17
00:02:06,319 --> 00:02:09,319
Но вы столько времени
мечтали об этом.
18
00:02:09,400 --> 00:02:12,080
Да, мы мечтаем, что родится
малышка или малыш.
19
00:02:12,160 --> 00:02:14,080
- Вы уже придумали имя?
- Ну...
20
00:02:14,839 --> 00:02:17,000
Если будет девочка, то Элена,
как мать Антонио.
21
00:02:17,080 --> 00:02:19,839
А если мальчик, то Пабло,
как моего брата, да покоится он с миром.
22
00:02:20,239 --> 00:02:22,199
Я бы хотел, чтобы была девочка.
23
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Она была бы как сестра для Хулии.
24
00:02:25,360 --> 00:02:27,639
- У Хулии уже есть сестра.
- Да.
25
00:02:27,720 --> 00:02:28,919
Но она намного старше.
26
00:02:30,160 --> 00:02:33,319
А так была бы ровесница,
с которой можно было бы играть.
27
00:02:33,400 --> 00:02:37,440
Нет, лучше мальчик,
прекрасная партия для Хулии.
28
00:02:37,800 --> 00:02:41,160
А, ну этого найдётся
в избытке для обеих.
29
00:02:41,239 --> 00:02:42,239
Иди сюда.
30
00:02:43,160 --> 00:02:46,559
А вот то, что в жизни нужно, -
это хорошие друзья,
31
00:02:47,160 --> 00:02:49,839
как мы, правда?
32
00:02:50,199 --> 00:02:52,080
Они подружатся.
33
00:02:52,160 --> 00:02:53,959
Какое личико, красотка.
34
00:02:54,040 --> 00:02:56,919
По правде, она прекрасная девочка,
хорошо спит, хорошо ест.
35
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
Друзья, я кое-что нашёл
на распродаже
36
00:03:01,080 --> 00:03:02,440
несколько недель назад.
37
00:03:02,519 --> 00:03:05,040
Как только увидел, понял,
что это для вас.
38
00:03:07,919 --> 00:03:08,919
Взгляните.
39
00:03:16,160 --> 00:03:18,480
Это же наш дом в Галисии,
какая красота.
40
00:03:20,839 --> 00:03:22,839
Вам не кажется, что это
невероятное совпадение?
41
00:03:23,599 --> 00:03:25,879
- Да, так и есть.
- О художнике ничего не известно,
42
00:03:25,959 --> 00:03:28,239
сплошная тайна.
Возможно, твой родственник.
43
00:03:28,559 --> 00:03:30,599
Ясно, что он хорошо знал дом.
44
00:03:34,680 --> 00:03:36,800
Сколько прекрасных лет мы там провели.
45
00:03:53,640 --> 00:03:59,440
СОНАТА ТИШИНЫ
46
00:03:59,440 --> 00:04:06,440
перевод: Вера Подолякина, Мария Алексеева,
Мария Лабазина
47
00:04:21,440 --> 00:04:24,440
6 серия
Хулита
48
00:04:28,140 --> 00:04:30,560
Мадрид, апрель 1946 года
49
00:04:30,959 --> 00:04:32,599
Хулита, дочка, сядь ровно.
50
00:04:34,199 --> 00:04:35,839
Что с тобой? Ты не голодна?
51
00:04:36,639 --> 00:04:38,800
Я нехорошо себя чувствую,
живот болит.
52
00:04:39,839 --> 00:04:41,680
Вот что бывает, когда не ужинаешь дома.
53
00:04:42,800 --> 00:04:45,199
Знать бы, куда тебя таскает
этот твой жених.
54
00:04:46,160 --> 00:04:47,919
Узнать бы, да.
55
00:04:48,000 --> 00:04:50,400
Венансия, когда закончишь здесь,
приготовь бульон
56
00:04:50,480 --> 00:04:51,639
как обычно.
57
00:05:03,440 --> 00:05:06,360
Я могу пойти в свою комнату?
Мне необходимо прилечь.
58
00:05:07,199 --> 00:05:08,480
Конечно, дочка, иди, иди.
59
00:05:09,919 --> 00:05:12,360
Не хватало ещё, чтобы
ты и нас всех заразила.
60
00:05:14,599 --> 00:05:15,919
Басилио уже проснулся?
61
00:05:16,440 --> 00:05:17,440
Он уже ушёл, сеньора.
62
00:05:17,519 --> 00:05:19,559
Сеньорито рано утром
ушёл на факультет.
63
00:05:26,199 --> 00:05:29,000
Смотри-ка, похоже,
он правда взялся за ум.
64
00:05:30,360 --> 00:05:31,720
Посмотрим, надолго ли.
65
00:06:41,080 --> 00:06:42,760
Это за прошлый раз.
66
00:06:48,040 --> 00:06:49,839
Что надо сказать?
67
00:06:49,919 --> 00:06:51,839
А, да, простите, спасибо.
68
00:07:00,919 --> 00:07:02,839
Что с тобой, а?
69
00:07:05,360 --> 00:07:07,680
Последнее время ты рассеянный.
70
00:07:09,040 --> 00:07:10,480
Какие-то проблемы?
71
00:07:12,599 --> 00:07:13,839
У меня экзамены.
72
00:07:15,879 --> 00:07:17,879
На меня сильно давят дома.
73
00:07:20,720 --> 00:07:22,559
Я много занимаюсь и мало сплю.
74
00:07:22,760 --> 00:07:25,760
Если я хочу, чтоб меня оставили
в покое, надо как-то сдать.
75
00:07:27,000 --> 00:07:30,120
В таком случае я могу и дальше
на тебя рассчитывать?
76
00:07:32,040 --> 00:07:34,360
Потому что я не хочу тебя терять.
77
00:07:35,239 --> 00:07:37,480
Конечно, сеньор,
всё, что угодно.
78
00:07:37,680 --> 00:07:38,760
Зер гут.
79
00:07:40,879 --> 00:07:42,559
Я собираюсь устроить праздник
80
00:07:42,839 --> 00:07:44,639
в следующую пятницу.
81
00:07:45,199 --> 00:07:47,160
Я бы хотел, чтобы ты пришёл
82
00:07:48,160 --> 00:07:49,879
с этой своей подругой.
83
00:07:52,319 --> 00:07:53,480
Ты знаешь, с которой.
84
00:07:54,760 --> 00:07:56,319
- Элена.
- Ага.
85
00:07:57,319 --> 00:07:59,319
Я могу привести
девушек получше.
86
00:07:59,400 --> 00:08:01,080
Знаешь, ко мне заглянет
87
00:08:02,680 --> 00:08:04,199
хороший друг.
88
00:08:05,279 --> 00:08:07,319
Я знаю его вкусы,
89
00:08:08,279 --> 00:08:10,959
и мне нравится угождать
своим гостям.
90
00:08:20,040 --> 00:08:22,599
Меня не волнует, как ты это сделаешь,
91
00:08:22,919 --> 00:08:26,000
но мне нужна эта девушка в пятницу.
92
00:08:29,160 --> 00:08:31,080
- Но, сеньор...
- Басилио.
93
00:08:36,000 --> 00:08:37,559
Продолжай заниматься.
94
00:08:44,480 --> 00:08:46,279
Сконцентрируйся.
95
00:09:04,360 --> 00:09:06,400
То есть, квартира Фермины
теперь наша?
96
00:09:06,480 --> 00:09:08,720
Только в пользовании.
Принадлежит Камило,
97
00:09:08,839 --> 00:09:11,760
но мы можем жить там,
сколько он сочтёт нужным.
98
00:09:11,839 --> 00:09:13,080
И когда мы переедем?
99
00:09:13,519 --> 00:09:15,360
Не знаю. Ты настолько этого хочешь?
100
00:09:15,519 --> 00:09:16,800
- А ты нет?
- Да.
101
00:09:17,319 --> 00:09:19,400
Но осталось уладить
юридические вопросы,
102
00:09:19,480 --> 00:09:21,519
а это может случиться
завтра или через месяц.
103
00:09:23,879 --> 00:09:25,480
Какой же хорошей была донья Фермина, да?
104
00:09:27,400 --> 00:09:29,400
Благодаря ей у нас будет
квартира получше.
105
00:09:29,800 --> 00:09:31,519
- Но она не будет нашей.
- Ну.
106
00:09:31,599 --> 00:09:34,480
Но если у твоего отца не будет
работы, всё будет по-прежнему.
107
00:09:34,919 --> 00:09:37,120
Того, что я заработала у Роберты,
надолго не хватит.
108
00:09:37,199 --> 00:09:39,199
- Я могу работать.
- Ну, посмотрим.
109
00:09:40,639 --> 00:09:42,959
А тебе бабушка и дедушка
позволили бы работать?
110
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Да.
111
00:09:48,680 --> 00:09:51,000
Мой отец всегда говорил,
что труд облагораживает,
112
00:09:51,080 --> 00:09:52,239
что формирует характер.
113
00:09:53,559 --> 00:09:55,199
Они были восхитительными.
114
00:09:56,720 --> 00:09:57,720
Какой кошмар.
115
00:09:58,230 --> 00:10:00,700
Вместо того, чтобы развиваться,
мы откатились назад.
116
00:10:02,599 --> 00:10:04,360
Ты по ним скучаешь, это видно.
117
00:10:07,040 --> 00:10:08,040
А знаешь, что?
118
00:10:09,599 --> 00:10:11,959
Ханно тоже было очень
трудно во время войны.
119
00:10:13,760 --> 00:10:16,279
Ему пришлось бежать.
- Ты продолжаешь видеться с ним?
120
00:10:18,160 --> 00:10:19,959
Не знаю, может, что-то произошло,
потому что..
121
00:10:21,519 --> 00:10:23,279
несколько недель я о нём ничего не знаю.
122
00:10:25,080 --> 00:10:28,080
Ввиду обстоятельств
смерти твоей матери
123
00:10:28,199 --> 00:10:30,760
мы обязаны удостовериться
в подлинности документа
124
00:10:30,839 --> 00:10:32,959
и урегулировать
с неукоснительной точностью.
125
00:10:33,680 --> 00:10:35,480
Мы крайне педантичны.
126
00:10:35,760 --> 00:10:39,000
Оттого и задержка.
- Завещание законно.
127
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
Не понимаю, зачем
все эти проволочки.
128
00:10:41,120 --> 00:10:42,120
Зачем?
129
00:10:43,319 --> 00:10:45,519
Хотите, чтобы Монтехано
прогнулись под вас
130
00:10:45,599 --> 00:10:46,760
ещё больше, чем раньше?
131
00:10:48,319 --> 00:10:49,360
Да что ты говоришь?
132
00:10:50,000 --> 00:10:52,639
Ты, кажется, уже забыл,
что именно я оплатил залог,
133
00:10:52,720 --> 00:10:54,120
чтобы вытащить тебя из тюрьмы?
134
00:10:54,199 --> 00:10:57,839
Завещание абсолютно
законное.
135
00:11:00,879 --> 00:11:03,959
Если вы немедленно
не ускорите оформление,
136
00:11:04,040 --> 00:11:06,519
я буду вынужден
разрешить это дело
137
00:11:06,599 --> 00:11:08,959
- у другого нотариуса.
- Вы правы.
138
00:11:09,440 --> 00:11:11,199
Затяжка непростительна.
139
00:11:12,040 --> 00:11:13,040
Всё уладится.
140
00:11:13,599 --> 00:11:15,400
Я лично этим займусь.
141
00:11:16,760 --> 00:11:19,040
Мы все хотим выполнить
волю вашей матери
142
00:11:19,120 --> 00:11:20,559
на благо Монтехано.
143
00:11:21,319 --> 00:11:22,319
Надеюсь на это.
144
00:11:23,639 --> 00:11:24,800
А сейчас прошу меня простить,
145
00:11:24,879 --> 00:11:27,400
у меня есть более важные дела.
146
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
Конечно.
147
00:11:30,000 --> 00:11:33,599
Да, и в следующий раз
пусть присутствует Марта.
148
00:11:33,680 --> 00:11:37,120
Она наследница.
Это её жизнь, её будущее,
149
00:11:37,199 --> 00:11:40,279
и я не понимаю, кто вы
такие, чтобы решать за неё.
150
00:11:48,440 --> 00:11:53,000
Надо признать, что голубой
имеет характер.
151
00:11:53,919 --> 00:11:55,919
Ну, он сын своей матери.
152
00:11:58,199 --> 00:12:00,000
Что касается меня,
я займусь
153
00:12:00,080 --> 00:12:02,080
ускорением юридических
процедур
154
00:12:02,160 --> 00:12:04,360
и свидетельством о смерти
старшего сына.
155
00:12:04,440 --> 00:12:05,680
- Хорошо.
- Надеюсь, что с этим
156
00:12:05,760 --> 00:12:08,559
- сможем решить остальное.
- Благодарю тебя, Маурисио.
157
00:12:08,639 --> 00:12:10,839
Не за что благодарить,
мы тут для этого.
158
00:12:11,559 --> 00:12:14,360
Теперь мне нужно идти.
Антонио сегодня приступает.
159
00:12:14,720 --> 00:12:16,639
Хочу сам ему всё показать.
160
00:12:20,760 --> 00:12:22,400
Какой тебе от этого прок?
161
00:12:23,040 --> 00:12:26,319
Всё просто, я не хочу, чтобы семья
моей будущей жены
162
00:12:26,400 --> 00:12:29,680
жила в свинарнике.
Надо поднять их до моего уровня.
163
00:12:30,400 --> 00:12:32,559
Как бы это ни выглядело,
квартира Фермины -
164
00:12:32,639 --> 00:12:34,559
это начало того, что
ожидает в будущем.
165
00:12:34,639 --> 00:12:36,440
И между делом мы подвинем
этого ненормального,
166
00:12:36,639 --> 00:12:38,080
от него одни проблемы.
167
00:12:39,279 --> 00:12:40,279
Господа.
168
00:12:46,160 --> 00:12:47,360
В доме доньи Селии?
169
00:12:49,040 --> 00:12:50,319
Но как давно?
170
00:12:53,000 --> 00:12:54,959
Чуть позже, чем мы втроём
ходили туда на чай.
171
00:12:57,160 --> 00:12:58,360
И у тебя задержка?
172
00:13:02,959 --> 00:13:04,519
Ты должна мне помочь, Элена.
173
00:13:05,959 --> 00:13:09,040
Почему ты не посоветовалась со мной,
прежде чем позволила Дионисио...
174
00:13:09,120 --> 00:13:10,639
Потому что знала, что ты мне скажешь.
175
00:13:11,599 --> 00:13:14,279
Кроме того, это не только его вина,
я тоже этого хотела.
176
00:13:21,919 --> 00:13:23,839
Ты даже не спросишь меня, как оно?
177
00:13:23,919 --> 00:13:24,919
Хулия, сосредоточься.
178
00:13:25,559 --> 00:13:27,480
Нужно что-то сделать,
пока не поздно.
179
00:13:29,400 --> 00:13:31,519
- Но что?
- Ну, не знаю.
180
00:13:32,319 --> 00:13:34,839
Скажи Дионисио, это ведь
и его проблема, так ведь?
181
00:13:36,519 --> 00:13:38,919
- Да его удар хватит.
- По правде, ты дурочка.
182
00:13:40,559 --> 00:13:42,599
Беспокойся о себе,
а не об этом придурке.
183
00:13:43,959 --> 00:13:45,559
Элена, ты должна мне помочь.
184
00:13:50,360 --> 00:13:52,839
Я сделаю всё, что смогу,
Хулита, правда.
185
00:13:53,839 --> 00:13:56,160
Но в этом случае решать
можешь только ты.
186
00:14:40,760 --> 00:14:41,760
Марта.
187
00:14:46,120 --> 00:14:49,319
Прежде чем бегать, нужно
снова научиться ходить.
188
00:14:50,720 --> 00:14:53,080
Не торопитесь стать той, кем вы были.
Вы станете.
189
00:14:53,160 --> 00:14:55,000
После моих уроков станете даже лучше.
190
00:14:55,080 --> 00:14:57,519
Но всему своё время,
было слишком мало уроков.
191
00:14:57,599 --> 00:14:59,279
Сожалею, вы правы.
Простите меня.
192
00:15:00,720 --> 00:15:03,480
- Хотите кофе, а потом продолжим?
- Я бы с удовольствием.
193
00:15:03,559 --> 00:15:05,760
Я приготовлю, если скажете,
что где лежит.
194
00:15:05,839 --> 00:15:08,360
Думаете, если я мужчина и живу один,
то ничего не умею?
195
00:15:08,440 --> 00:15:10,239
Нет, нет.
196
00:15:12,239 --> 00:15:14,919
Ну наконец вы повеселели.
197
00:15:17,360 --> 00:15:18,720
В противовес вам.
198
00:15:19,160 --> 00:15:20,919
- Вы всегда такой..
- Недружелюбный?
199
00:15:22,160 --> 00:15:24,360
- Возможно.
- Да, немного.
200
00:15:25,080 --> 00:15:27,760
Боюсь, мне говорили нечто подобное.
Но знаете что?
201
00:15:28,760 --> 00:15:30,160
Мне абсолютно всё равно.
202
00:15:32,120 --> 00:15:33,400
Или есть причина.
203
00:15:35,519 --> 00:15:36,519
Она всегда есть.
204
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
Что с вами случилось?
205
00:15:42,360 --> 00:15:45,040
Извините, простите меня,
я не должна была спрашивать.
206
00:15:48,800 --> 00:15:51,120
Во время войны, когда
бомбили Милан,
207
00:15:52,319 --> 00:15:55,519
- я потерял жену и дочь.
- Боже мой, мне очень жаль.
208
00:15:55,599 --> 00:15:58,120
Должно быть, вы понимаете,
что прежним мне не стать.
209
00:15:59,120 --> 00:16:01,680
Помню, что после этой потери
я стал более...
210
00:16:02,839 --> 00:16:05,239
жёстким, склонным к одиночеству.
211
00:16:14,199 --> 00:16:16,080
Музыка - единственное, что мне осталось.
212
00:16:20,959 --> 00:16:22,879
Увидите, работа не сильно
отличается
213
00:16:22,959 --> 00:16:25,000
от той, что вы выполняли
в нотариальной конторе.
214
00:16:25,080 --> 00:16:27,120
Здесь вы будете работать
непосредственно на меня.
215
00:16:28,279 --> 00:16:31,199
Я хочу, чтобы вы, Антонио, кое-что
уяснили себе, прежде чем я представлю
216
00:16:31,279 --> 00:16:33,199
вас вашим будущим коллегам.
217
00:16:34,040 --> 00:16:36,680
Ваше присутствие здесь
гарантировано лично мной,
218
00:16:36,760 --> 00:16:38,120
что означает, что
219
00:16:38,199 --> 00:16:40,639
вы должны поддерживать
мою репутацию.
220
00:16:41,319 --> 00:16:45,519
Жду от вас самого лучшего
или при малейшем сомнении выкину на улицу.
221
00:16:45,879 --> 00:16:48,239
Это ясно?
- Конечно.
222
00:16:49,519 --> 00:16:51,680
Да, ещё кое-что.
223
00:16:52,959 --> 00:16:55,120
Я уволил одного из
своих лучших сотрудников,
224
00:16:55,199 --> 00:16:56,519
у него семья и трое детей.
225
00:16:57,080 --> 00:16:59,760
Возможно, вы заметите некоторую
враждебность со стороны коллег
226
00:16:59,839 --> 00:17:01,879
поначалу, не берите в голову.
227
00:17:02,599 --> 00:17:04,760
Всё это я сделал, чтобы
вы работали здесь.
228
00:17:21,959 --> 00:17:22,959
Господа.
229
00:17:24,040 --> 00:17:26,000
Отвлекитесь на минуту
от своих дел.
230
00:17:26,599 --> 00:17:28,680
Я хочу представить
вашего нового коллегу,
231
00:17:28,760 --> 00:17:30,000
Антонио Монтехано.
232
00:17:36,639 --> 00:17:37,639
Добрый день.
233
00:17:57,760 --> 00:17:58,760
В общем...
234
00:17:59,440 --> 00:18:00,760
В общем у меня задержка.
235
00:18:01,919 --> 00:18:02,919
Как это задержка?
236
00:18:04,919 --> 00:18:07,279
Ну.. это.. думаю,
что я беременна.
237
00:18:09,199 --> 00:18:12,080
Но как это беременна?
Что ты этим мне хочешь сказать?
238
00:18:12,160 --> 00:18:14,160
Это твоя проблема, Хулия.
- Моя?
239
00:18:15,440 --> 00:18:18,519
- Ты тоже имеешь к этому отношение.
- Это потому что ты так говоришь.
240
00:18:19,919 --> 00:18:21,480
- Что ты хочешь сказать?
- Ну это.
241
00:18:22,000 --> 00:18:24,480
То есть... откуда я знаю,
что это моя проблема?
242
00:18:25,120 --> 00:18:27,319
Может, это кого-то другого,
а ты хочешь на меня повесить.
243
00:18:29,440 --> 00:18:32,639
- Ты что делаешь?
- От другого, вот что ты думаешь.
244
00:18:32,720 --> 00:18:36,199
Вот скажи мне, Хулита, если у нас
это было только три или четыре раза,
245
00:18:36,279 --> 00:18:38,959
в спешке и на бегу,
как ты так быстро залетела?
246
00:18:39,040 --> 00:18:42,120
- Это невозможно, говорю тебе.
- Так говоришь, как будто эксперт в этом.
247
00:18:42,199 --> 00:18:44,120
Похоже, ты хорошо разбираешься
в этих темах.
248
00:18:44,199 --> 00:18:46,879
Мне не нужны проблемы, Хулия,
не вмешивай меня в это.
249
00:18:53,120 --> 00:18:54,199
Ну не плачь же.
250
00:18:54,279 --> 00:18:55,720
А то нас кто-нибудь услышит.
251
00:18:58,800 --> 00:19:00,000
Хулия, прошу тебя.
252
00:19:05,120 --> 00:19:06,959
Давай потихоньку, а?
253
00:19:15,279 --> 00:19:17,279
Клянусь, всеми силами
я пытаюсь
254
00:19:17,360 --> 00:19:19,760
ускорить производство дела,
255
00:19:20,319 --> 00:19:21,559
но Рафаэль
256
00:19:22,120 --> 00:19:23,959
постоянно всё усложняет.
257
00:19:25,400 --> 00:19:27,319
Меня не удивляет ничего,
что идёт от него.
258
00:19:28,400 --> 00:19:30,080
Не знаю, как ты это позволяешь.
259
00:19:33,440 --> 00:19:35,239
Или Антонио, почему он
ему ничего не скажет?
260
00:19:35,319 --> 00:19:37,639
Если он не слушал нас
в более важные моменты,
261
00:19:37,720 --> 00:19:39,000
как он это сделает сейчас?
262
00:19:41,279 --> 00:19:44,199
Если бы все вокруг знали,
какой он на самом деле.
263
00:19:44,900 --> 00:19:47,120
Он столько неприятностей вам причинил.
264
00:19:47,800 --> 00:19:50,480
Я верю, что время всё
расставит по местам.
265
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
Над чем ты смеёшься?
266
00:19:58,040 --> 00:20:01,000
Нет, просто мне понравилось,
что ты именно так сказала.
267
00:20:01,400 --> 00:20:02,400
Почему?
268
00:20:03,360 --> 00:20:06,040
Если говорить о
расстановке на место,
269
00:20:06,519 --> 00:20:08,319
есть кое-что, о чём твой друг-нотариус
270
00:20:08,400 --> 00:20:10,199
определённо не хотел говорить тебе.
271
00:20:10,680 --> 00:20:13,160
- Нет? Уверен, что нет.
- О чём?
272
00:20:14,199 --> 00:20:17,040
Моя мать оплатила
перевозку твоего фортепьяно,
273
00:20:17,599 --> 00:20:19,480
потому что хотела, чтобы ты его забрала.
274
00:20:21,639 --> 00:20:22,680
Правда?
275
00:20:25,839 --> 00:20:27,160
Как только вы переедете.
276
00:20:32,199 --> 00:20:33,919
Я заберу фортепьяно?
277
00:20:35,680 --> 00:20:37,080
Вот документ.
278
00:20:37,160 --> 00:20:38,199
Сохрани его.
279
00:20:40,199 --> 00:20:41,639
Камило, спасибо.
280
00:20:43,040 --> 00:20:44,040
Спасибо.
281
00:20:45,279 --> 00:20:46,279
Это маме.
282
00:20:49,760 --> 00:20:50,879
Спасибо, Фермина.
283
00:21:01,400 --> 00:21:02,720
Здравствуйте, дон Руфино.
284
00:21:03,199 --> 00:21:05,279
- Элена.
- Знаете, я пришла узнать...
285
00:21:05,360 --> 00:21:06,760
Нет, нет, нет, не здесь.
286
00:21:08,239 --> 00:21:09,239
Идём со мной.
287
00:21:22,279 --> 00:21:24,440
Никогда не знаешь,
кто может подслушивать.
288
00:21:24,519 --> 00:21:25,639
Надо быть осторожными.
289
00:21:27,000 --> 00:21:28,800
Думаю, ты здесь
из-за Хуанито.
290
00:21:28,879 --> 00:21:31,120
Да, вот уже несколько недель
я ничего не знаю о нём.
291
00:21:31,559 --> 00:21:33,720
Он не появлялся в тех местах,
где обычно играл,
292
00:21:33,800 --> 00:21:35,080
я не знаю, может, что-то случилось.
293
00:21:35,559 --> 00:21:36,800
Сюда он не приходил.
294
00:21:37,680 --> 00:21:40,440
- Не знаете, где я могу его найти?
- Он говорил о пансионе,
295
00:21:40,519 --> 00:21:41,680
где обычно ночевал.
296
00:21:41,800 --> 00:21:45,199
Я хотел сам сходить,
но это было невозможно.
297
00:21:45,760 --> 00:21:48,080
- Ну, я могу сходить.
- Нет, такая девушка, как ты,
298
00:21:48,160 --> 00:21:49,839
не может вмешиваться в эти дела.
299
00:21:51,440 --> 00:21:53,639
Зайди через несколько дней,
я что-нибудь узнаю.
300
00:21:53,720 --> 00:21:56,120
Вы не понимаете, я не могу
ждать несколько дней.
301
00:21:56,199 --> 00:21:57,959
Мне нужно знать,
не случилось ли что-то.
302
00:21:58,800 --> 00:21:59,919
Заходи завтра.
303
00:22:39,000 --> 00:22:40,199
- Ну всё.
- И?
304
00:22:40,760 --> 00:22:42,360
Нужно подождать 24 часа.
305
00:22:42,519 --> 00:22:45,760
Если лягушка будет метать
икру, значит, ты беременна.
306
00:22:46,720 --> 00:22:50,080
Целый день?
Боже мой, с ума можно сойти.
307
00:22:50,160 --> 00:22:53,199
Приходите завтра в это же время.
Тогда будет известно.
308
00:23:24,519 --> 00:23:26,599
Давай, Хулия, возьми жёлтый.
309
00:23:45,599 --> 00:23:47,680
Я бы хотел,
чтобы это была девочка.
310
00:23:47,760 --> 00:23:48,760
Тёмненькая.
311
00:23:49,360 --> 00:23:51,080
Она была бы для Хулии как сестра.
312
00:23:51,160 --> 00:23:54,639
У Элены была бы ровесница,
чтобы играть и расти вместе.
313
00:24:11,400 --> 00:24:13,120
Что ты делаешь, Рафаэль, что ты делаешь?
314
00:24:15,519 --> 00:24:18,160
Это единственный способ
поговорить с тобой.
315
00:24:18,239 --> 00:24:20,360
Ты меня избегаешь,
не отвечаешь на записки.
316
00:24:20,440 --> 00:24:23,839
Ты сторонишься меня при каждой встрече.
- Ты упорно пытаешься усложнить нам жизнь.
317
00:24:23,919 --> 00:24:26,360
Нет, как раз наоборот,
пытаюсь освободить нас наконец.
318
00:24:26,440 --> 00:24:29,239
Это ты стремишься
пойти по самому трудному пути.
319
00:24:29,319 --> 00:24:31,879
Я напоминаю, что Антонио -
твой лучший друг и мой муж.
320
00:24:31,959 --> 00:24:33,199
А ты - женщина, которую я люблю.
321
00:24:34,199 --> 00:24:36,120
- И мать моей дочери.
- Рафаэль, прошу тебя.
322
00:24:36,199 --> 00:24:39,120
- Давай втроём уедем подальше отсюда?
- Ты совсем с ума сошёл что ли?
323
00:24:39,199 --> 00:24:41,760
Да, конечно, сошёл, всё из-за тебя.
324
00:24:42,239 --> 00:24:43,599
Скажи, что Элена - не моя дочь.
325
00:24:45,959 --> 00:24:46,959
Скажи нет.
326
00:24:47,440 --> 00:24:48,879
Её отец - Антонио.
327
00:24:57,559 --> 00:25:00,199
Ты не можешь делать вид,
что ничего не было.
328
00:25:02,279 --> 00:25:04,680
Да, да, могу, и ты
должен бы делать то же самое.
329
00:25:19,680 --> 00:25:21,120
Ты бросишь всё ради меня?
330
00:25:21,199 --> 00:25:23,360
Ты оставишь свою карьеру,
жену, детей?
331
00:25:23,440 --> 00:25:24,599
Бросишь всё ради меня?
332
00:25:42,839 --> 00:25:44,800
Привет, милашка.
333
00:26:03,559 --> 00:26:05,239
У тебя есть минутка?
334
00:26:07,919 --> 00:26:10,480
Я хотела устроить обед
для семьи Санчес Оканья.
335
00:26:11,440 --> 00:26:14,639
Их сын - хороший кандидат
для Виртудитас и..
336
00:26:15,000 --> 00:26:16,839
она в его вкусе, как мне сказали.
337
00:26:18,000 --> 00:26:21,279
Я бы хотела, чтобы наши семьи
познакомились официально.
338
00:26:22,160 --> 00:26:24,040
Естественно, я бы хотела,
чтобы ты присутствовал.
339
00:26:26,360 --> 00:26:27,680
Это необходимо?
340
00:26:29,519 --> 00:26:30,800
Это твоя старшая дочь.
341
00:26:31,199 --> 00:26:33,480
Когда-то надо выдать её замуж, так?
342
00:26:35,360 --> 00:26:37,440
Если бы ты дал мне
зелёный свет с Маурисио,
343
00:26:37,519 --> 00:26:40,080
не пришлось бы обращаться
к второсортным кандидатам.
344
00:26:40,160 --> 00:26:41,160
Не начинай.
345
00:26:42,360 --> 00:26:44,080
Делай, что хочешь.
346
00:26:47,760 --> 00:26:48,760
На этой неделе?
347
00:26:50,319 --> 00:26:52,720
Реши это с Эутимио,
у него моё расписание.
348
00:26:55,519 --> 00:26:56,599
Я только об этом.
349
00:27:00,839 --> 00:27:03,720
Я слышала, что донья Фермина
также оставила деньги,
350
00:27:03,800 --> 00:27:06,279
- чтобы забрать наше фортепьяно.
- "Слышала"?
351
00:27:06,360 --> 00:27:07,959
Виртудес, прошу тебя.
352
00:27:09,919 --> 00:27:12,480
Я не потерплю, чтобы ты
подслушивала чужие разговоры.
353
00:27:12,559 --> 00:27:14,000
Ты не можешь это позволить.
354
00:27:16,839 --> 00:27:18,199
Оно никогда не было нашим.
355
00:27:18,760 --> 00:27:21,279
Оно здесь, в нашем доме.
356
00:27:21,360 --> 00:27:23,360
Тебя никогда не волновало
это дурацкое фортепиано.
357
00:27:23,440 --> 00:27:26,360
Откуда сейчас такой интерес?
- Они хотят всё у нас отобрать.
358
00:27:26,440 --> 00:27:27,800
Ты не понимаешь?
359
00:27:28,480 --> 00:27:30,800
И это только начало,
если ты сейчас ничего не сделаешь,
360
00:27:30,879 --> 00:27:32,959
этот пьяница твой друг
и его жена шлюха
361
00:27:33,080 --> 00:27:34,559
в конце концов покончат с нами.
362
00:27:39,839 --> 00:27:41,639
Не смей так говорить о них.
363
00:28:22,160 --> 00:28:25,559
Всё развивается так, как я и ожидал.
364
00:28:30,720 --> 00:28:32,800
Надо посмотреть
результаты анализов,
365
00:28:32,879 --> 00:28:34,319
но похоже, ты выздоравливаешь.
366
00:28:34,959 --> 00:28:38,000
Тогда почему я чувствую себя так,
как будто у меня всё отбито?
367
00:28:38,959 --> 00:28:40,599
Это побочные эффекты.
368
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
Со временем боль утихнет,
369
00:28:42,879 --> 00:28:46,000
но первые месяцы она будет сильной.
Сожалею.
370
00:28:46,559 --> 00:28:48,319
Не надо сожалеть, просто дай мне что-нибудь.
371
00:28:49,080 --> 00:28:50,360
Я так не могу.
372
00:28:52,199 --> 00:28:53,680
Алкоголя не достаточно?
373
00:28:57,360 --> 00:28:58,879
Он помогает, но...
374
00:29:00,519 --> 00:29:01,800
но этого мало.
375
00:29:02,720 --> 00:29:04,800
- Мне нужно что-то ещё.
- Антонио.
376
00:29:05,239 --> 00:29:07,639
Это опасно, я это уже говорил.
Если слишком привыкнешь,
377
00:29:07,720 --> 00:29:10,639
- станешь зависимым.
- Не надо проповедей.
378
00:29:10,720 --> 00:29:12,599
Заметь, не ты ведь страдаешь.
379
00:29:14,959 --> 00:29:18,279
Пожалуйста. Ты знаешь, что
я начал работать в суде.
380
00:29:18,400 --> 00:29:19,599
Я так не могу.
381
00:29:20,639 --> 00:29:22,080
Я сильно рискую.
382
00:29:41,760 --> 00:29:44,680
У меня больше нет,
так что не приходи за ним.
383
00:29:46,440 --> 00:29:47,440
- Спасибо.
- А боль
384
00:29:47,519 --> 00:29:49,959
тебе придётся научиться
контролировать, рано или поздно.
385
00:29:50,040 --> 00:29:51,599
Всё это только временные меры.
386
00:29:51,680 --> 00:29:53,680
- Ты понял, что я тебе сказал?
- Да, конечно.
387
00:29:53,760 --> 00:29:55,279
Это только на крайний случай.
388
00:29:59,959 --> 00:30:02,199
В пансионе о нём также
ничего не знают.
389
00:30:02,680 --> 00:30:04,959
Никто его не видел,
даже его товарищи,
390
00:30:05,040 --> 00:30:06,559
он как будто испарился.
391
00:30:07,040 --> 00:30:08,720
Его комнату сдали другому жильцу.
392
00:30:09,480 --> 00:30:12,279
Я оплатил счёт и принёс
сюда его вещи.
393
00:30:13,639 --> 00:30:15,599
А скрипка? Тебе её отдали?
394
00:30:16,239 --> 00:30:17,440
Нет, её мне не дали.
395
00:30:18,279 --> 00:30:21,599
Если он ушёл со скрипкой, должно быть,
с ним что-то случилось до возвращения.
396
00:30:21,680 --> 00:30:22,839
Похоже на то.
397
00:30:24,120 --> 00:30:26,680
По всему выходит,
что тут замешана полиция.
398
00:30:26,760 --> 00:30:27,760
Полиция.
399
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
Но откуда вы знаете?
400
00:30:30,400 --> 00:30:31,839
Интуиция подсказывает, дочка.
401
00:30:33,680 --> 00:30:36,360
Когда кто-то пропадает
бесследно и без предупреждения....
402
00:30:42,279 --> 00:30:45,160
- И что теперь будем делать?
- Если мы ничего не знаем,
403
00:30:45,239 --> 00:30:46,319
что мы будем делать?
404
00:30:47,400 --> 00:30:48,760
Смотри, Элена,
405
00:30:49,319 --> 00:30:52,319
постарайся свыкнуться с мыслью о том,
что мы можем больше никогда его не увидеть.
406
00:30:52,400 --> 00:30:54,080
Нет, пожалуйста, не говорите так.
407
00:30:57,239 --> 00:30:58,760
Я уверена, что он вернётся.
408
00:31:23,760 --> 00:31:25,760
Держи, пусть это подпишут
все стороны.
409
00:31:29,319 --> 00:31:32,440
Антонио, нас так и не представили официально.
410
00:31:33,040 --> 00:31:34,959
Альберто Реаньо, прокурор.
411
00:31:36,040 --> 00:31:37,040
Очень приятно.
412
00:31:37,120 --> 00:31:39,519
Ты, наверное, заметил,
мы тут кое-то обсуждали.
413
00:31:40,279 --> 00:31:42,599
Ты прости, но у нас есть традиция,
414
00:31:42,879 --> 00:31:44,680
мы даём прозвища всем новеньким.
415
00:31:46,800 --> 00:31:50,080
Но на этот раз мы в замешательстве.
Возможно, ты сможешь нам помочь.
416
00:31:52,360 --> 00:31:54,959
Как нам лучше тебя прозвать:
"Блатной"
417
00:31:57,639 --> 00:31:58,720
или "Убийца"?
418
00:32:04,959 --> 00:32:06,760
- Ясно.
- Так значит это правда.
419
00:32:09,480 --> 00:32:11,879
Ты в обход закона заставил девушку
сделать аборт
420
00:32:15,400 --> 00:32:17,519
и оставил её на улице истекать кровью.
421
00:32:19,120 --> 00:32:21,160
По-моему, прозвище "Убийца"
тебе подходит как нельзя лучше.
422
00:32:22,199 --> 00:32:23,760
Тебя осудили именно за это, так?
423
00:32:24,919 --> 00:32:27,080
Меня освободили, потому что я невиновен.
424
00:32:27,720 --> 00:32:30,599
Вы все так говорите. Но знаешь что?
425
00:32:31,360 --> 00:32:34,959
Спорю на своё месячное жалование,
что тут не обошлось без помощи судьи
426
00:32:35,760 --> 00:32:37,599
и случайной нехватки улик.
427
00:32:41,040 --> 00:32:42,519
Решено, сеньоры.
428
00:32:44,120 --> 00:32:46,680
С этого момента можете
называть его "Убийца".
429
00:33:10,760 --> 00:33:12,919
- Здравствуй, Элена.
- Как вы меня напугали.
430
00:33:16,680 --> 00:33:19,959
- Могу я чем-то тебе помочь?
- Нет, не важно, всё в порядке.
431
00:33:22,040 --> 00:33:23,040
Я настаиваю.
432
00:33:26,720 --> 00:33:29,959
Если я чем-то могу тебе помочь,
просто попроси.
433
00:33:32,599 --> 00:33:34,279
Я к твоим услугам.
434
00:33:41,279 --> 00:33:43,120
Видите ли, это не для меня...
435
00:33:44,400 --> 00:33:45,559
Это для одного друга.
436
00:33:47,800 --> 00:33:48,800
Друга.
437
00:33:50,080 --> 00:33:51,839
Да, мне кажется, что у него неприятности.
438
00:33:54,559 --> 00:33:56,120
У тебя есть друг, у которого неприятности.
439
00:33:56,559 --> 00:33:58,760
Ну на самом деле он просто мой знакомый.
440
00:34:03,680 --> 00:34:06,120
Я полагаю, что его задержала полиция.
441
00:34:07,000 --> 00:34:09,440
И я подумала, что возможно вы
мне могли бы помочь...
442
00:34:09,959 --> 00:34:12,599
узнать, где он находится
и получить какую-нибудь информацию.
443
00:34:13,680 --> 00:34:14,800
Откуда ты его знаешь?
444
00:34:15,480 --> 00:34:16,839
Он уличный музыкант.
445
00:34:17,319 --> 00:34:19,040
Просто у него никого нет, и...
446
00:34:19,879 --> 00:34:23,040
Честно, если бы вы смогли ему помочь...
- Тебе бы стало спокойнее.
447
00:34:24,279 --> 00:34:26,919
Да, я была бы очень за него рада.
448
00:34:29,599 --> 00:34:31,639
Но прежде всего я была бы
благодарна вам
449
00:34:33,199 --> 00:34:34,440
за вашу доброту.
450
00:34:34,800 --> 00:34:37,360
Я знаю, что вы не терпите
несправедливости и...
451
00:34:37,440 --> 00:34:40,239
и я уверяю вас, этот парень не сделал
ничего плохого.
452
00:34:43,239 --> 00:34:45,760
Нет, нет, твоего слова мне достаточно.
453
00:34:52,360 --> 00:34:56,319
Если ты мне сообщишь, как его зовут,
или ещё что-то, что знаешь,
454
00:34:56,400 --> 00:34:57,800
я посмотрю, что можно сделать.
455
00:34:59,120 --> 00:35:00,720
Но ничего не обещаю.
456
00:35:50,680 --> 00:35:53,080
В соответствии с волей покойной
457
00:35:53,160 --> 00:35:55,639
доньи Фермины Карраскоса
де Эскрибано
458
00:35:55,720 --> 00:35:57,839
и в присутствии её
единственного наследника,
459
00:35:57,919 --> 00:36:00,040
дона Камило Эскрибано Карраскоса,
460
00:36:00,919 --> 00:36:04,040
квартира передаётся в пользование
и владение
461
00:36:04,440 --> 00:36:07,599
донье Марте Рибас Чиркуэтти.
462
00:36:10,279 --> 00:36:12,800
Все согласны с изложенными условиями?
463
00:36:18,919 --> 00:36:19,919
Антонио?
464
00:36:23,120 --> 00:36:26,199
- Да, конечно.
- В таком случае, приступаем.
465
00:36:26,279 --> 00:36:27,720
Прошу тебя, Эутимио.
466
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
Нет.
467
00:36:51,040 --> 00:36:52,040
Сначала она.
468
00:36:52,919 --> 00:36:54,800
А разве не я должен подписать?
469
00:36:55,360 --> 00:36:58,400
Она получатель.
Ты подтверждаешь её подпись.
470
00:37:00,680 --> 00:37:02,760
Подписывай, подписывай.
471
00:37:12,959 --> 00:37:15,680
То есть.. мой дорогой Камило,
472
00:37:16,440 --> 00:37:19,000
ты оставляешь квартиру ей, так?
473
00:37:19,080 --> 00:37:21,680
Я - нет, я ничего не оставляю.
Моя мать - да.
474
00:37:21,760 --> 00:37:23,319
Я только исполняю её волю.
475
00:37:24,040 --> 00:37:26,879
Впрочем, вы женаты, и что принадлежит
одному, то и второму тоже.
476
00:37:27,919 --> 00:37:28,919
Если бы так.
477
00:37:37,440 --> 00:37:39,239
Ну, если мы закончили, я..
478
00:37:39,559 --> 00:37:42,279
должен вернуться в суд.
479
00:37:44,680 --> 00:37:45,680
Я вас провожу.
480
00:38:02,440 --> 00:38:04,080
Да, мне кое-что нужно.
481
00:38:06,519 --> 00:38:08,559
Ты мог бы достать мне
немного морфина?
482
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
Морфина?
483
00:38:13,199 --> 00:38:14,199
Ну не знаю.
484
00:38:15,319 --> 00:38:18,639
Ну.. если .. вопрос в деньгах,
то сейчас дела у меня идут хорошо.
485
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
Нет.
486
00:38:20,879 --> 00:38:22,279
Вопрос не в деньгах.
487
00:38:23,000 --> 00:38:25,440
Ты сказал дону Рафаэлю,
что мне нельзя доверять,
488
00:38:25,519 --> 00:38:26,879
когда дело касалось пенициллина.
489
00:38:26,959 --> 00:38:29,239
В чём дело, теперь ты поменял
мнение или что?
490
00:38:29,319 --> 00:38:30,720
Это же для тебя бизнес.
491
00:38:31,080 --> 00:38:34,000
Ты оказываешь услугу,
а я тебе плачу.
492
00:38:34,919 --> 00:38:35,919
Возьмёшься или нет?
493
00:38:37,639 --> 00:38:38,959
Позволь мне подумать.
494
00:38:41,040 --> 00:38:42,040
Спасибо, Рафаэль.
495
00:38:43,519 --> 00:38:45,319
Большое спасибо, Рафаэль.
496
00:38:47,400 --> 00:38:50,199
Ну как, Марта?
Ты довольна?
497
00:38:50,279 --> 00:38:51,919
- Очень.
- Очень?
498
00:40:08,519 --> 00:40:10,440
Мне жаль, я..
Не могу сегодня играть.
499
00:40:10,639 --> 00:40:11,720
Не знаю, что со мной.
500
00:40:12,279 --> 00:40:13,720
Голова другим занята.
501
00:40:16,400 --> 00:40:17,400
Не волуйтесь.
502
00:40:19,519 --> 00:40:21,919
Как только вы вошли,
по вашему лицу я понял,
503
00:40:22,519 --> 00:40:25,879
что гораздо больше, чем
музицировать, вам нужно..
504
00:40:27,199 --> 00:40:28,360
выговориться.
505
00:40:30,360 --> 00:40:31,360
Это так заметно?
506
00:40:42,440 --> 00:40:43,440
Ваш муж?
507
00:40:43,680 --> 00:40:44,680
Ваша дочь?
508
00:40:46,519 --> 00:40:47,599
Всего понемногу.
509
00:40:52,599 --> 00:40:54,800
Как только кажется, что
жизнь налаживается и..
510
00:40:55,680 --> 00:40:58,239
я могу вздохнуть спокойно,
тут же всё скатывается обратно.
511
00:40:59,480 --> 00:41:01,800
Один из моих преподавателей
любил говорить, что
512
00:41:03,279 --> 00:41:05,199
когда сочинение заходит в тупик
513
00:41:06,319 --> 00:41:07,839
и нет способа оживить его,
514
00:41:09,800 --> 00:41:11,559
композитор должен его бросить
515
00:41:14,319 --> 00:41:15,760
и начать сочинять другую мелодию.
516
00:41:21,480 --> 00:41:24,720
Жизнь намного сложнее.
Возможно, в музыке так и есть.
517
00:41:26,440 --> 00:41:27,959
Музыка годится для всего.
518
00:41:44,720 --> 00:41:45,720
Ты беременна.
519
00:41:48,879 --> 00:41:49,919
Почему ты улыбаешься?
520
00:41:51,480 --> 00:41:53,400
А, тебе кажется,
это хорошая новость?
521
00:41:53,480 --> 00:41:55,680
Не знаю. Не могу удержаться.
522
00:41:56,199 --> 00:41:59,000
Хулия, пойми же, мы сейчас
не можем завести ребёнка.
523
00:41:59,080 --> 00:42:00,080
У меня нет работы.
524
00:42:00,480 --> 00:42:04,279
Подумай, что скажет
твой отец, мой, окружающие.
525
00:42:05,839 --> 00:42:07,319
Надо всё делать правильно.
526
00:42:08,160 --> 00:42:09,400
А как это, по-твоему?
527
00:42:09,760 --> 00:42:11,839
Ну, подожди, пока я сдам экзамен,
528
00:42:11,919 --> 00:42:15,160
а когда я стану нотариусом, мы поженимся
и заведём столько детей сколько захочешь.
529
00:42:18,000 --> 00:42:19,440
К тому же ты не заслуживаешь такого.
530
00:42:20,080 --> 00:42:22,800
Во-первых, ты заслуживаешь
роскошной свадьбы.
531
00:42:23,360 --> 00:42:26,680
А? И платья со шлейфом
в... три метра длиной.
532
00:42:26,760 --> 00:42:30,160
Какие три? Четыре.
И кружевную фату. Длинную.
533
00:42:31,919 --> 00:42:33,440
Не это ли ты всегда говорила?
534
00:42:37,080 --> 00:42:39,360
И ничего такого, что было
у доньи Селии, до свадьбы.
535
00:42:40,680 --> 00:42:41,680
Слово чести.
536
00:42:47,360 --> 00:42:49,040
Пако, ты не знаешь,
куда мы можем обратиться?
537
00:42:51,080 --> 00:42:52,720
Ты имеешь в виду абортарий?
538
00:42:53,559 --> 00:42:55,440
А почему я должен это знать?
539
00:42:56,000 --> 00:42:59,080
Ну, приятель, не прикидывайся,
я же знаю, что ты всё слышишь.
540
00:42:59,639 --> 00:43:01,720
Кроме того, я уверен, что
ты знаешь какое-нибудь место,
541
00:43:02,239 --> 00:43:04,000
где такое уже
кому-нибудь делали.
542
00:43:11,480 --> 00:43:12,760
- Здравствуйте.
- Добрый день.
543
00:44:19,279 --> 00:44:20,279
Здравствуйте.
544
00:44:49,120 --> 00:44:50,120
Добрый день.
545
00:44:59,639 --> 00:45:01,519
"Я знаю Пабло Сабалету,
546
00:45:01,599 --> 00:45:04,639
и о многих его победах, которыми
он не стесняется хвастаться.
547
00:45:06,000 --> 00:45:08,959
- Дела.. или удовольствие?
- Дела.
548
00:45:09,480 --> 00:45:12,000
Хотя я не отказался бы
совместить с удовольствием.
549
00:45:13,360 --> 00:45:14,919
И сладострастием.
550
00:45:21,319 --> 00:45:22,720
И сладострастием."
551
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
Но.. это точно?
552
00:45:28,080 --> 00:45:29,080
Абсолютно.
553
00:45:29,959 --> 00:45:32,680
К тому же для этого
мне не нужна была лягушка.
554
00:45:33,040 --> 00:45:34,040
Я это знала.
555
00:45:37,040 --> 00:45:38,040
И что ты будешь делать?
556
00:45:39,040 --> 00:45:40,040
Ну..
557
00:45:41,559 --> 00:45:42,559
Избавлюсь от него.
558
00:45:44,879 --> 00:45:46,800
Подруга, думаю, это выход, но..
559
00:45:50,199 --> 00:45:52,120
Говорят, это быстро и
почти не больно.
560
00:45:52,199 --> 00:45:53,199
Да?
561
00:45:53,839 --> 00:45:55,000
Сделают и домой.
562
00:45:55,480 --> 00:45:58,559
Но Диони всё организовал и сказал,
что нужно идти вечером.
563
00:45:59,000 --> 00:46:01,559
И что предпримешь, чтобы
тебя выпустили из дома вечером?
564
00:46:02,199 --> 00:46:05,360
- Для этого мне нужна твоя помощь.
- Хорошо, что именно нужно?
565
00:46:05,599 --> 00:46:06,599
Так..
566
00:46:08,120 --> 00:46:11,480
Я подумала, мы могли бы сказать,
что идём в кино вчетвером:
567
00:46:12,080 --> 00:46:13,959
Диони, Басилио, ты и я.
568
00:46:15,000 --> 00:46:17,400
В "Авениде" показывают
"Филиппинский рубеж",
569
00:46:17,480 --> 00:46:20,800
так что моя мать будет спокойна,
что мы не делаем то, что нельзя.
570
00:46:21,000 --> 00:46:23,559
А поскольку идёт Басилио,
папа ничего не скажет.
571
00:46:24,800 --> 00:46:26,400
Его считают взрослым
и ответственным.
572
00:46:26,680 --> 00:46:29,959
- Басилио, взрослый и ответственный?
- Последнее время он ведёт себя лучше.
573
00:46:30,840 --> 00:46:32,280
Выглядит сосредоточенным.
574
00:47:16,639 --> 00:47:17,760
Марта Рибас.
575
00:47:19,120 --> 00:47:20,199
Рафаэль!
576
00:47:20,279 --> 00:47:21,279
Что ты здесь делаешь?
577
00:47:21,800 --> 00:47:22,800
Это ты мне скажи.
578
00:47:24,040 --> 00:47:25,040
Что?
579
00:47:25,919 --> 00:47:28,480
Что ты делала наверху
с этим липовым донжуаном?
580
00:47:30,480 --> 00:47:32,639
Я ничего не должна
тебе объяснять.
581
00:47:32,839 --> 00:47:34,760
Уверен, твоему мужу
будет интересно узнать,
582
00:47:34,839 --> 00:47:36,400
что, пока он убивается на работе,
583
00:47:36,480 --> 00:47:39,160
его потаскуха жена
спит с кем попало.
584
00:47:39,239 --> 00:47:41,000
Что ты несёшь? С ума сошёл?
585
00:47:41,279 --> 00:47:43,919
Это всё из-за тебя,
тебе нравится мучить меня.
586
00:47:44,080 --> 00:47:45,839
Почему с ним спишь,
а мне отказываешь?
587
00:47:46,120 --> 00:47:48,160
Пусти, отпусти меня, Рафаэль.
588
00:47:48,239 --> 00:47:50,400
Отпусти или закричу.
- Кричи сколько хочешь.
589
00:47:50,959 --> 00:47:53,480
Будешь отрицать, что провела
в той квартире больше часа
590
00:47:53,559 --> 00:47:56,120
с Пабло Сабалетой?
- Это квартира Роберты Моретти.
591
00:47:56,839 --> 00:47:58,599
Сабалета ведёт с ней дела.
592
00:47:58,680 --> 00:48:01,559
Так как она в Нью-Йорке,
он попросил у меня документы.
593
00:48:01,680 --> 00:48:03,360
Так что да, я была с Сабалетой.
594
00:48:03,440 --> 00:48:05,199
Забрала документы и ушла.
595
00:48:05,400 --> 00:48:08,279
Можешь спросить об этом шофёра,
он был с нами.
596
00:48:09,559 --> 00:48:11,919
Ты сказала Антонио, что
твои дела с итальянкой завершены.
597
00:48:12,000 --> 00:48:14,760
Они завершены. Я оказала
услугу по-дружески.
598
00:48:14,959 --> 00:48:16,120
Хотел бы верить тебе, Марта.
599
00:48:16,879 --> 00:48:18,360
Посмотрим, что скажет твой муж.
600
00:48:32,680 --> 00:48:33,959
Пожалуйста, не говори ему.
601
00:48:35,080 --> 00:48:36,319
Он неправильно поймёт.
602
00:48:37,239 --> 00:48:38,559
А почему я это должен делать?
603
00:48:39,519 --> 00:48:41,959
Если ничего не было, тебе
не о чем беспокоиться.
604
00:48:42,720 --> 00:48:43,959
Антонио всё поймёт.
605
00:48:44,959 --> 00:48:47,360
Ты ему расскажешь и о том,
что следил за мной?
606
00:48:48,839 --> 00:48:50,080
Конечно нет.
607
00:48:52,160 --> 00:48:55,440
Мои постоянные клиенты живут
как раз недалеко отсюда.
608
00:48:55,519 --> 00:48:58,360
И сейчас я иду к ним,
так что прошу меня извинить...
609
00:52:28,279 --> 00:52:29,879
Антонио, подожди, подожди...
610
00:52:30,639 --> 00:52:31,959
Подожди, подожди..
611
00:52:32,319 --> 00:52:33,800
Да подожди...
612
00:52:37,599 --> 00:52:38,599
Подожди, ай!
613
00:52:38,680 --> 00:52:39,680
Подожди, подожди.
614
00:52:40,199 --> 00:52:41,239
Антонио.
615
00:52:48,239 --> 00:52:49,239
Антонио, стой.
616
00:52:51,160 --> 00:52:52,160
Антонио, стой.
617
00:53:58,319 --> 00:53:59,319
Я занимаюсь.
618
00:53:59,639 --> 00:54:01,360
Это я, можно войти?
619
00:54:02,000 --> 00:54:04,279
- Нет.
- Я на минутку.
620
00:54:06,400 --> 00:54:07,400
Входи.
621
00:54:11,959 --> 00:54:14,120
Ты должен помочь мне
с родителями.
622
00:54:14,199 --> 00:54:16,519
Мне нужно, чтобы завтра ты
прикрыл нас с Диони.
623
00:54:17,480 --> 00:54:18,519
Что вы задумали?
624
00:54:19,199 --> 00:54:20,879
- Ничего.
- Так.
625
00:54:20,959 --> 00:54:23,000
Он хочет отвести тебя
к донье Селии?
626
00:54:23,080 --> 00:54:24,080
Что?
627
00:54:24,800 --> 00:54:25,839
Не знаю, о чём ты.
628
00:54:26,760 --> 00:54:27,760
Ты поможешь мне или нет?
629
00:54:29,440 --> 00:54:31,879
Немного странно, что мы втроём.
Нам не поверят.
630
00:54:32,720 --> 00:54:36,760
Ну, я.. я поговорила с Эленой,
она завтра пойдёт с нами,
631
00:54:36,839 --> 00:54:37,839
так что...
632
00:54:38,199 --> 00:54:40,480
-Тебе нужно только сказать, что мы идём...
- Хорошо.
633
00:54:40,559 --> 00:54:41,559
в кино...
634
00:54:42,879 --> 00:54:43,879
За тобой должок.
635
00:54:45,160 --> 00:54:46,160
Спасибо.
636
00:54:59,120 --> 00:55:01,239
Хочешь выпить что-нибудь?
637
00:55:02,120 --> 00:55:03,639
Нет, я только на минутку.
638
00:55:05,639 --> 00:55:08,160
Я хотела спросить,
удалось ли вам узнать что-нибудь
639
00:55:08,239 --> 00:55:10,959
о друге, про которого я говорила.
- О скрипаче?
640
00:55:11,680 --> 00:55:12,680
Да.
641
00:55:12,919 --> 00:55:14,800
Боюсь, не могу порадовать новостями.
642
00:55:16,040 --> 00:55:17,319
Насколько мне удалось узнать,
643
00:55:17,400 --> 00:55:19,559
на прошлой неделе
он попал в тюрьму.
644
00:55:20,199 --> 00:55:21,199
Недалеко от Толедо.
645
00:55:23,279 --> 00:55:24,319
Как это в тюрьму?
646
00:55:27,080 --> 00:55:28,639
Он бывший нацистский солдат.
647
00:55:29,760 --> 00:55:31,519
Он обвиняется в военных преступлениях.
648
00:55:33,599 --> 00:55:34,720
Но это невозможно.
649
00:55:36,959 --> 00:55:39,839
Кто-то его опознал
и сообщил властям.
650
00:55:40,400 --> 00:55:42,440
При нём нашли фальшивые документы.
651
00:55:43,559 --> 00:55:45,839
Он украл их у бойца Голубой Дивизии,
652
00:55:46,080 --> 00:55:47,760
которого, скорее всего, также убил.
653
00:55:49,279 --> 00:55:51,040
Таким образом он смог въехать в Испанию.
654
00:55:51,559 --> 00:55:54,639
- Наверняка его подставили.
- Это вопросы особой важности.
655
00:55:57,440 --> 00:55:59,639
Мы находимся под пристальным наблюдением
Франции и Англии,
656
00:56:00,160 --> 00:56:01,319
поэтому любые аресты
657
00:56:01,400 --> 00:56:04,040
производятся под строгим контролем следствия.
658
00:56:08,040 --> 00:56:09,040
Это...
659
00:56:10,599 --> 00:56:11,599
Это печально.
660
00:56:12,440 --> 00:56:15,120
Кажется мне, что тебе придётся
забыть о своём друге.
661
00:56:17,800 --> 00:56:18,800
Сожалею.
662
00:56:19,480 --> 00:56:20,480
Сожалею, Элена.
663
00:56:25,639 --> 00:56:28,839
Я могу попытаться что-нибудь ещё выяснить,
но это будет непросто.
664
00:56:30,080 --> 00:56:32,680
Его держат в изоляторе.
- Нет, не беспокойтесь. Вы уже...
665
00:56:34,400 --> 00:56:35,559
Вы и так много сделали.
666
00:56:37,000 --> 00:56:38,239
Уже уходишь?
667
00:56:38,319 --> 00:56:39,319
Да.
668
00:56:40,279 --> 00:56:43,199
Меня ждут Хулита и Басилио,
мы собираемся пойти в кино.
669
00:56:43,919 --> 00:56:44,919
В кино?
670
00:56:46,199 --> 00:56:47,440
Ну, да...
671
00:56:49,800 --> 00:56:51,239
Надеюсь, вы хорошо проведёте время.
672
00:56:51,440 --> 00:56:52,440
Потом расскажешь мне.
673
00:56:55,279 --> 00:56:56,279
Большое спасибо.
674
00:56:57,760 --> 00:56:59,000
Всегда рад помочь.
675
00:57:36,239 --> 00:57:37,239
Пепе.
676
00:58:11,400 --> 00:58:13,040
- Что?
- Ты жалок.
677
00:58:15,480 --> 00:58:16,480
На тебя стыдно смотреть.
678
00:58:21,800 --> 00:58:24,639
Ты себя со стороны видел?
Ты вдрызг пьян.
679
00:58:24,800 --> 00:58:26,440
Даже на ногах удержаться не можешь.
680
00:58:29,760 --> 00:58:31,720
Долго ты здесь не протянешь,
слышишь?
681
00:58:33,400 --> 00:58:35,919
Порядочный человек, труженик,
отец семейства
682
00:58:36,000 --> 00:58:39,480
мечется в поисках работы, так как ты,
убийца, занял его место.
683
00:58:40,400 --> 00:58:41,400
А всё почему?
684
00:58:42,160 --> 00:58:44,599
Потому что ты намерен выдать свою дочь
за судью. Жалкая тварь.
685
00:58:54,080 --> 00:58:55,519
Как там меня прозвали?
686
00:58:57,040 --> 00:58:58,879
"Убийца"?
- Ты сумасшедший.
687
00:59:00,839 --> 00:59:01,839
Мне нравится.
688
00:59:02,720 --> 00:59:03,720
Слушай меня внимательно.
689
00:59:04,879 --> 00:59:08,400
Отныне ты и близко не подойдёшь ко мне.
690
00:59:09,360 --> 00:59:12,120
Ты будешь заниматься своими делами,
а я - своими.
691
00:59:12,639 --> 00:59:13,639
А?
692
00:59:13,720 --> 00:59:15,120
Нет, нет, нет.
693
00:59:15,720 --> 00:59:16,720
Более того.
694
00:59:17,440 --> 00:59:19,760
Если ты заметишь, что кто-нибудь
намеревается докучать мне...
695
00:59:21,480 --> 00:59:24,000
ты от меня его тотчас отгонишь.
696
00:59:24,319 --> 00:59:25,319
А?
697
00:59:30,279 --> 00:59:32,000
В противном случае, я нанесу тебе визит
698
00:59:33,000 --> 00:59:34,680
и объясню всё более доходчиво.
699
01:00:18,440 --> 01:00:20,360
Не знаю, чему вы хотите,
чтобы я вас обучил.
700
01:00:22,080 --> 01:00:24,760
Если вы чувствовали себя
скованно, то теперь этого нет.
701
01:00:27,720 --> 01:00:30,000
По технике я больше ничему
не могу вас научить.
702
01:00:31,839 --> 01:00:32,839
Только если...
703
01:00:34,839 --> 01:00:35,839
Только если что?
704
01:00:36,480 --> 01:00:39,000
Только если перейти на
новый уровень
705
01:00:39,839 --> 01:00:41,760
оставить исполнительство
и начать сочинять.
706
01:00:43,279 --> 01:00:45,160
Сочинять? Нет, я не способна.
707
01:00:45,839 --> 01:00:46,919
Я могу помочь вам,
708
01:00:48,319 --> 01:00:49,559
направить ваше вдохновение.
709
01:00:49,919 --> 01:00:50,919
Подумайте об этом.
710
01:00:53,720 --> 01:00:57,000
- Вы правда думаете, что я могу это?
- Думаю, вы должны попытаться.
711
01:00:57,959 --> 01:00:59,400
У вас есть для этого все данные.
712
01:01:03,199 --> 01:01:04,199
Спасибо.
713
01:01:06,599 --> 01:01:07,599
За что?
714
01:01:08,230 --> 01:01:09,980
За то, что заставили поверить в себя.
715
01:01:11,120 --> 01:01:14,279
Благодаря вам я чувствую,
что дела могут пойти на лад.
716
01:01:16,160 --> 01:01:17,360
И благодарна вам за это.
717
01:01:25,639 --> 01:01:27,559
Мне не нравится видеть
вас грустной, Марта.
718
01:01:28,720 --> 01:01:30,080
А такой вы приходите всегда.
719
01:01:32,839 --> 01:01:33,839
Зато ухожу счастливой.
720
01:01:36,160 --> 01:01:37,279
А это самое главное.
721
01:03:09,319 --> 01:03:11,519
- Увидимся здесь в 23:00
- Я буду.
722
01:03:21,599 --> 01:03:22,800
Всё будет хорошо.
723
01:03:23,360 --> 01:03:24,599
Давай, идём, Хулия.
724
01:03:39,480 --> 01:03:42,080
- Ну, идём в кино или как?
- Я придумал кое-что получше.
725
01:03:42,839 --> 01:03:44,559
- Вечеринка
- О, нет.
726
01:03:45,120 --> 01:03:47,319
Я не хочу неприятностей, правда.
- Тебе понравится.
727
01:03:47,400 --> 01:03:49,319
Это классная вечеринка,
статусная.
728
01:03:49,639 --> 01:03:51,519
Это на хате в районе Саламанка.
729
01:03:51,720 --> 01:03:54,239
Так ты забудешь свою
несчастную любовь к скрипачу.
730
01:03:54,519 --> 01:03:56,120
- Что ты об этом знаешь?
- Ничего.
731
01:03:56,639 --> 01:03:57,639
Ничего.
732
01:03:58,000 --> 01:03:59,319
То, что ты захочешь рассказать.
733
01:04:00,680 --> 01:04:02,000
Но глядя на тебя, сказал бы,
734
01:04:03,879 --> 01:04:05,800
что тебе следует на время
забыть обо всём.
735
01:04:06,000 --> 01:04:08,400
Именно этого я и хочу,
ни больше, ни меньше.
736
01:04:18,480 --> 01:04:20,000
Откуда идёшь в такое время?
737
01:04:21,319 --> 01:04:22,519
Из суда.
738
01:04:23,519 --> 01:04:25,839
Надеюсь, Маурисио хорошо
оплачивает такое рвение.
739
01:04:26,800 --> 01:04:29,720
Давай, приглашаю тебя на рюмочку.
- Нет, я иду домой.
740
01:04:31,120 --> 01:04:33,959
Чёрт побери, хоть раз-то мы
можем сделать что-нибудь вместе.
741
01:04:34,239 --> 01:04:35,559
Как в старые времена.
742
01:04:36,559 --> 01:04:39,199
Я договорился выпить с
коллегой из Барселоны.
743
01:04:39,279 --> 01:04:41,480
С Капдевилой.
Я тебе о нём как-то рассказывал.
744
01:04:42,199 --> 01:04:46,000
Ну давай, не заставляй себя упрашивать,
я же знаю, что домой ты не хочешь.
745
01:04:46,440 --> 01:04:47,440
Я пойду.
746
01:04:54,319 --> 01:04:56,720
Ты можешь достать мне морфин, Рафаэль?
747
01:04:58,360 --> 01:05:00,239
- Всё ещё сидишь на нём?
- Он мне нужен.
748
01:05:01,160 --> 01:05:02,919
Чтобы переносить боль.
749
01:05:04,000 --> 01:05:05,000
Прошу тебя.
750
01:05:06,919 --> 01:05:07,919
Сможешь?
751
01:05:09,959 --> 01:05:10,959
Хорошо.
752
01:05:12,040 --> 01:05:13,919
Что-нибудь придумаем,
не переживай.
753
01:05:14,639 --> 01:05:17,040
Но не сейчас, не сегодня.
754
01:05:18,000 --> 01:05:21,080
А сегодня пусть алкоголь помогает
уменьшить твою боль.
755
01:05:21,480 --> 01:05:22,480
А?
756
01:05:22,680 --> 01:05:25,319
Общение с людьми и выпивка
пойдут тебе на пользу.
757
01:06:05,559 --> 01:06:06,720
Должно быть, это здесь.
758
01:06:07,440 --> 01:06:10,440
- Но, я должна идти одна?
- Таковы правила, любовь моя.
759
01:06:11,040 --> 01:06:13,360
Но я буду внизу и
дождусь тебя.
760
01:06:13,559 --> 01:06:15,680
Диони, я боюсь.
761
01:06:16,680 --> 01:06:18,040
Не волнуйся.
762
01:06:18,879 --> 01:06:19,879
Всё будет хорошо.
763
01:06:20,680 --> 01:06:23,239
А потом мы начнём всё заново,
вот увидишь.
764
01:07:23,199 --> 01:07:24,879
Деньги принесла?
765
01:07:24,959 --> 01:07:25,959
Да.
766
01:07:28,720 --> 01:07:31,519
Проходи. Чем раньше начнём,
тем раньше закончим.
767
01:08:14,160 --> 01:08:16,400
Вечеринку организует
некий Фрайхар.
768
01:08:17,199 --> 01:08:20,040
Он всегда приглашает
самую изысканную публику.
769
01:08:20,120 --> 01:08:21,919
В основном, иностранцев.
770
01:08:22,720 --> 01:08:24,400
Предпринимателей, банкиров,
771
01:08:25,319 --> 01:08:26,839
сотрудников посольств...
772
01:08:27,720 --> 01:08:28,720
Людей искусства.
773
01:08:30,080 --> 01:08:32,800
Которые живут в столице
или находятся проездом и...
774
01:08:32,879 --> 01:08:34,639
почти никого не знают здесь.
775
01:08:34,720 --> 01:08:35,879
То есть, речь идёт..
776
01:08:36,519 --> 01:08:37,959
о новых связях.
777
01:08:39,239 --> 01:08:41,919
Да, я что-то слышал
об этом господине.
778
01:08:42,000 --> 01:08:44,160
Он даже арендует собственный
кабинет в Чикоте.
779
01:08:45,000 --> 01:08:47,919
А ты как получил приглашение.. сюда?
780
01:08:48,000 --> 01:08:50,879
Ха, я веду несколько
сделок с недвижимостью
781
01:08:50,959 --> 01:08:52,800
на Коста-Брава для
его хорошего друга,
782
01:08:52,879 --> 01:08:54,559
которого, кстати, я ещё не видел.
783
01:09:29,879 --> 01:09:31,800
Пустите меня! Отпустите же!
784
01:09:31,879 --> 01:09:33,639
Отпустите!
785
01:09:33,720 --> 01:09:34,720
Басилио.
786
01:09:35,959 --> 01:09:37,400
- Пустите меня!
- Оставьте его!
787
01:09:38,360 --> 01:09:40,080
- Что ты здесь делаешь?
- Надо её вытащить.
788
01:09:40,160 --> 01:09:41,559
- Кого?
- Элена наверху,
789
01:09:41,639 --> 01:09:43,800
- в одном из номеров.
- Что ты говоришь?
790
01:09:47,080 --> 01:09:48,080
Элена?
791
01:09:50,279 --> 01:09:51,519
Элена!
792
01:09:53,519 --> 01:09:54,519
Элена!
793
01:09:56,199 --> 01:09:57,199
Элена!
794
01:09:57,279 --> 01:09:59,720
- Элена!
- Папа, пожалуйта, папа!
795
01:09:59,800 --> 01:10:00,800
Антонио!
796
01:10:00,879 --> 01:10:02,199
- Помогите, прошу вас!
- Здесь.
797
01:10:02,279 --> 01:10:03,720
Элена!
798
01:10:03,800 --> 01:10:05,199
- Папа, пожалуйста!
- Элена!
799
01:10:05,279 --> 01:10:06,279
Элена!
800
01:10:06,360 --> 01:10:08,040
- Папа!
- Откройте дверь!
801
01:10:09,940 --> 01:11:01,860
В следующей серии...