HOMME À LA RADIO : Il va faire une chaleur torride aujourd'hui, les amis.
Nous envisageons un maximum de 98, avec des températures plus fraîches dans la soirée,
et nous prévoyons un ciel clair le long de la côte,
ce qui signifie qu'Adventure City devrait avoir un bon aperçu de la pluie de météores de ce soir.
Vous écoutez la radio Adventure City.
CHANTEURS DE JINGLE : ♪ 104 ♪
(SON DE TÉLÉPHONE)
J'arrive. J'arrive.
(SONNAGE DU TÉLÉPHONE)
J&H Scrap. Apportez-nous vos déchets et on vous paie comptant.
(VOIX INDISTINCTE AU TÉLÉPHONE)
Oh, bien sûr. Je vais l'avoir.
Hank ! Téléphone !
D'accord, d'accord. (TERRAINS)
Bruce, quand vas-tu commencer à répondre au téléphone ?
Vivre ici sans payer de loyer. (RIRES)
Yell-o. Allo ?
C'est bizarre. Il n'y a personne.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je lui parlais justement .
Allô ? Allô ? (GROGNEMENTS) Mais qu'est-ce que c'est ?
(GROGNEMENT)
La porte est verrouillée.
Il y a quelqu'un dehors.
Quoi ? Où ? Regarde. Là-bas.
HANK : Que font-ils ?
JANET : On dirait qu'ils volent la grue !
Oh mon Dieu ! Ils se dirigent droit vers les cuves de soudage !
(LES CHARS VOLENT)
(TOUS LES DEUX CRIENT)
(HURLEMENT)
(GOURGEMENT CRIANT)
(CADRANS)
Allô ? Pat'Patrouille ? Ici Janet de J&H Scrap. (ÉCRASEMENT)
Tout l'endroit brûle !
Il faut que tu viennes vite !
(CRIS) (CLIGNOTEMENT DE CLOCHE)
(Cri d'alarme)
(GRONDEMENT DES MACHINES)
Très bien, les chiots, nous avons un incendie à la casse.
Et à ce qu'il paraît, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Aucun feu n'est trop grand, aucun chiot n'est trop petit !
Skye, tu es prête à décoller.
Prenons l'avion !
(LES MOTEURS TOURNENT)
Et c'est parti !
Les chiots, préparez-vous à décoller.
(Bruit métallique fort)
(LES MOTEURS TOURNENT)
La Pat' Patrouille est sur la bonne voie !
(TOUS LES CHIOTS HURLENT)
SKYE : J'ai les yeux rivés sur le feu.
C'est un gros problème. Je vais me jeter à l'eau.
L'entrée est bloquée. Je vais dégager un passage.
Ouah ! Dans le mille !
Hot-dog ! C'est la Pat'Patrouille ! Ils vont nous sauver !
La Pat'Patrouille ! Oh, Bruce, tu vas les adorer.
Ce sont de mignons petits chiots qui se promènent en voiture.
Je sais que cela semble étrange, mais continuez comme ça.
Très bien, Marshall, combattons cet incendie.
Arf ! Canon à eau !
(BIP ÉLECTRONIQUE)
(VRONNEMENT)
(HURLEMENTS)
JANET : Au secours ! HANK : Par ici !
Au secours ! Au secours !
LES DEUX : Aidez-nous !
Marshall, la remorque est en feu !
Je n'ai plus d'eau !
Oh non. SKYE : En approche !
(HURLEMENTS)
TOUS : Ouais, Skye !
(EN RIANT)
(ACCLAMATIONS, RIRES)
Tu vois ça ? C'est pour ça que c'est mon chiot préféré.
JANET : Pat'Patrouille ! (FRAPPE À LA PORTE)
Sortons-vous de là.
(GROGNEMENTS) Waouh !
Oh!
Oups. Désolé.
Et c'est pour ça que je porte un casque.
Oh, merci, merci, merci !
Nous sommes heureux que tu ailles bien. Espérons qu'il n'y ait pas trop de dégâts.
Eh bien, la bonne nouvelle , c'est que tout cela n'était que du bazar au départ. (RIRES)
Ce sont les chiots courageux dont je vous parlais.
Voici Bruce. C'est une âme sensible.
C'est un peu trop pour lui.
(BRUCE BLOOPS)
Hé, prenons une photo avec Bruce et les chiots.
Oh, super idée.
Janet, attrape la petite pour qu'elle soit sur la photo.
Je vais bien ici. Viens ici, ma puce.
Tout le monde dit : « Junk ».
TOUS : Des déchets ! (CLIC DE CAMÉRA)
Beurk ! Je déteste être le plus petit chiot.
Si elle m'avait soulevé comme ça, je l'aurais frappée avec mon haleine de chien.
(EXPIRE) (TOUS LES DEUX RIENT)
Cette remorque était verrouillée de l'extérieur. Comment est-ce arrivé ?
Eh bien, vous n'allez pas le croire, mais quelqu'un nous a enfermés
pour qu'ils puissent voler notre électro-aimant de 10 tonnes.
Qui voudrait voler un électro-aimant de 10 tonnes ?
(GRIPPAGES DE GRILLONS)
(RONGEMENT, CLOCHEMENT DES MACHINES)
C'est l'heure du spectacle.
(CAQUETAGE)
( FANFARE DE DERNIÈRES NOUVELLES)
(LES GENS CONVERSENT) Hé, que se passe-t-il, tout le monde ?
Je suis Sam Stringer ici, en direct du centre-ville d'Adventure City,
où nous sommes sur le point de voir la plus grande pluie de météores
nous avons eu depuis plus de 50 ans.
TOUS : (CHANTANT) Météore ! Météore ! Météore !
Ah, je suis tellement excité de voir le météore, Chickaletta.
(CRIS)
Comme vous pouvez le voir, c'est la fièvre des météores ici,
et tout le monde tourne les yeux vers le ciel.
TOUS : (CHANTANT) Météore ! Météore ! Météore... (SONNERIES)
(LES GENS APPLAUDISSENT)
(LES ACCOMPAGNEMENTS CONTINUENT, PLUS FAIBLES)
Vous voyez des météores ?
(CRIS, RIRES)
Tout ce que je peux voir, c'est ta tête géante.
Oups. Désolé.
Allez, Rubble. Tu vas rater la météorite.
Tu t'attends vraiment à ce que je regarde
un événement céleste unique sans collations ?
(RIRES)
Hé, Chase, tu as une déchirure dans ton costume.
Je fais?
Ouais. On dirait que tu es déjà trop grand pour ça.
Vous grandissez tous si vite.
Nous tous ? Même moi ?
Pas encore, Skye. Tu as toujours à peu près la même taille.
Mais il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Tous les chiots grandissent à leur rythme.
(SKYE SOUPIR)
Et certains d’entre nous ne grandissent jamais du tout.
(SONNETTES)
Oh, super. Ils sont là.
Venez, les chiots, nous avons de la compagnie.
J'aimerais que vous rencontriez les patrouilleurs juniors.
Nano. Bonjour !
Mini. Salut!
Et Tot. Quoi de neuf ?
Quand ils seront grands, ils veulent faire partie de la Pat'Patrouille.
Je les ai donc invités à regarder la pluie de météores avec nous.
(HALETES) Tu es Chase.
Euh, ouais.
Vous êtes sur l'affaire.
Je suppose que je le suis.
Et tu es Rubble ! (YELPS)
Super lunettes. Merci.
Wow, Skye, je suis presque aussi grand que toi !
Eh bien, je suis définitivement plus grand. Mais pas pour longtemps.
Pourquoi ne jetez-vous pas un œil au télescope ?
Waouh ! À mon tour, à mon tour !
Whoa, whoa, whoa... Whoa, whoa !
Calmez-vous, les vesses-de-loup.
Cette chose est chère.
Oups. Oups.
Désolé.
Essayons à nouveau.
Regardez à travers l’oculaire et dites-nous ce que vous voyez.
Regardez attentivement à travers l'oculaire. Soigneusement.
Je ne sais rien de toute cette histoire de « Junior Patrollers ».
Je veux dire, quand la Pat' Patrouille est-elle devenue
un service de baby-sitting ?
Allez, Liberté.
Ne les négligez pas simplement parce qu’ils sont petits.
Ouah !
Regardez toutes les étoiles.
Il doit y en avoir un milliard.
Nous devrions tous les compter.
D'accord.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept...
(CHANT D'INSECTES)
(LA CAMÉRA VIDÉO ÉMET UN BIP)
Bonjour, monde. Bonjour, univers. Bonjour, Internet !
Je m'appelle Victoria Vance,
et je fais cette vidéo comme preuve
que je suis le plus grand scientifique de l'histoire.
Oh, et ne croyez pas les rumeurs.
Je ne suis pas un scientifique fou.
Je veux dire, bien sûr, parfois j'agis un peu comme un fou,
et je suis un scientifique,
mais cela ne fait pas de moi un savant fou.
Tu as compris ? Bien.
(CAQUETAGE)
Cela fait maintenant deux ans que je suis le météore X-2805 .
Il contient une sorte de source d'énergie
plus fort que tout ce que nous avons jamais vu sur Terre.
Ce qui m’amène à ma dernière invention, l’aimant météore !
Un nom sympa, non ? (Rires assurés)
Ce joli petit rayon tracteur
va retirer ce météore du ciel
et le livrer délicatement à ma porte.
(GROGNEMENTS)
Maintenant, préparons-nous à faire la fête.
(MUSIQUE POP)
(FORT VROMBISSEMENT)
Ouah-ouah !
J'ai verrouillé le météore et je l'enroule !
Je l'ai fait. Je l'ai fait !
Moi, Victoria Vance.
À tous les haters qui se sont moqués de moi
et m'a traité de savant fou, qui rit maintenant ?
(EN RIANT)
(ALARME BLARME)
Oh-oh.
Non! Non, non, non !
Le météore est plus fort que ce à quoi je m'attendais.
(PULVÉRISATION D'AIMANTS DE MÉTÉORE)
Je n'ai pas assez de puissance !
(GRAND CRÉPITEMENT)
(L'AIMANT METEOR S'ÉTEINT)
Ce n'est pas bon.
NANO : ...3 034, 3 035,
3 036, 3 037, 3 038...
(HALETES) Le voilà !
CHIOTS : Ouah.
Je ne pensais pas que ce serait si brillant.
On dirait qu'il se dirige droit vers nous.
(MÉTÉORE GRONDANT AU LOIN)
(L'ORDINATEUR DE POIGNET ÉMET UN BIP)
C'est parce que c'est le cas !
Tout le monde sort de la tour des chiots !
(CHIOTS JUNIORS CRIENT)
RYDER : Faites entrer ces gens ! Allez, allez, allez !
Tout le monde dehors ! Vous devez vous mettre à l'abri immédiatement !
À l'abri ! La météorite fonce droit sur nous !
(TOUT HALEINE)
(CRIS)
(TOUS CRIENT)
Tout le monde à l'intérieur ! Entrez !
(GROGNANT DE FAÇON ATHLÉTIQUE)
(CRIS)
Oh ! Allez, mon pote. Lève-toi. On y va.
Sortez de la rue ! On n'a pas beaucoup de temps !
Clair!
La rue est dégagée !
Clair!
Bon travail, les chiots. Maintenant, mettez-vous à l'abri !
(HALÈTEMENT)
(GROGNEMENTS)
(HALÈTEMENT)
(HALETES)
Descendre!
(ALARME DE VOITURE CRIANT)
Est-ce que tout le monde va bien ?
Je vais bien.
Je vais bien, mais je vais avoir besoin d'un vrai bain.
(LES GENS MURMURMURENT AVEC PEUR)
Oh mon Dieu.
Attendez. Où sont les patrouilleurs juniors ?
Nano? Mini? À?
LES DEUX : Waouh !
C'était épique.
(SOUPIR DE SOULAGEMENT) Je suis si heureux que personne n'ait été blessé.
Oh non. Regarde.
La tour des chiots. Elle est complètement détruite.
Notre maison. Nos véhicules.
Tout a disparu.
(MÉTÉORE GRONDANT FAIBLEMENT)
(LES GENS HALEIGNENT ET MURMURMURENT)
LIBERTY : Cette petite chose a fait tout ça ?
(LES LUMIÈRES BOUILLENT FAIBLEMENT)
RYDER : Ce météore émet une sorte d’ impulsion énergétique étrange.
Sortons d'ici jusqu'à ce que nous sachions ce qui se passe.
Vers 19h31,
un météore qui devait passer sans encombre près de la planète,
a soudainement dévié de sa trajectoire et s'est écrasé dans Adventure City,
causant des destructions massives !
J'y étais, les gars ! J'ai failli me faire écraser !
Ouf ! D'accord. (S'ÉCLACE LA GORGE)
La scientifique folle Victoria Vance a été arrêtée
après avoir revendiqué la responsabilité du désastre en ligne.
Je l'ai fait ! Moi. Victoria Vance.
Ouf ! Oh ! C'est une affaire simple et claire.
(LA SERRURE DE PORTE BUZZ)
Tu ne peux pas m'enfermer !
Je suis le plus grand scientifique du monde !
Plutôt le scientifique le plus fou du monde. (RIRES)
J'ai entendu ça.
Je ne suis pas un savant fou !
(LA PORTE SE FERME AVEC UN CLAQUEMENT) (CRÉPITEMENT DE RAGE)
(SOUFFLE)
Bonjour, colocataire.
(LES CHATONS MIAILLENT)
(BRUIT BRUIT)
On dirait qu'il a arrêté de briller.
C'est peut-être une bonne chose. Cette lueur me fait flipper.
(BIPS ET VRONFEMENTS)
Cela analysera le météore et nous dira de quoi il est fait.
Nous allons le laisser scanner toute la nuit et voir ce que nous pouvons apprendre.
Très bien, les chiots, il est temps d'aller au lit.
(GROGNEMENTS)
Argh, allez.
Tu as besoin d'un peu d'aide , Skye ?
Non. Non, je l'ai compris.
(GROGNEMENTS)
(CRIS)
(SOUPIRS)
Bonne nuit, les chiots. Si vous avez besoin de moi, je suis juste au bout du couloir.
RUBBLE : Ryder ? Ouais ?
La tour à chiots me manque. Je n'aime pas dormir dans des endroits inconnus.
Je n'arriverai jamais à dormir.
Eh bien, nous avons tous eu une longue journée. Vous êtes probablement plus fatigué que vous ne le pensez.
(RONFLEMENTS FORT)
(TOUS RIVENT)
On se voit demain matin.
(GRONDEMENT BAS ET CONTINU)
(LE GRONDEMENT CONTINUE)
Rubble, arrête de jouer avec la lumière.
Décombres ! (HALEMENTS)
(RONFLEMENT)
Qu'est-ce que c'est?
(FAIBLE CARILLONNAGE ET GRONDEMENT)
(CARILLONNAGE)
(Grâce à un grondement)
Bizarre.
(CRACING FORT)
Je ne l'ai pas fait !
(LES CRISTAUX SONNENT DOUCEMENT)
(POMPE DE COURANT)
(HALEMENTS, GROGNEMENTS)
(Cris)
Certainement pas.
(HALETES)
Ouah.
Ouah !
(MURMURE NERVEUSEMENT)
(RIRES)
Ouah.
(GROGNEMENTS)
On dirait que le plus petit chiot vient de devenir le chiot le plus fort.
(GROGNEMENT)
Très bien, voyons ce que cette chose peut vraiment faire.
(CRIS)
Ouah !
(TOUS HALETÉ)
Que se passe-t-il ? Tout le monde va bien ?
Je pense que j'ai des super pouvoirs.
Ouah.
TOUS : Ouah.
Certainement pas.
C'est le rêve le plus étrange que j'ai jamais fait.
Euh, Rubble, tu ne rêves pas.
Oh. Alors c'est le réveil le plus étrange que j'aie jamais eu.
(TOUS RIENT)
(CRISTAUX QUI CLINQUENT)
(HALETES) Regardez vos pattes.
Ouah.
C'est une sorte de boule de feu.
Eh bien, c'est logique. Tu es un petit pompier.
Je me demande quel est ton pouvoir.
Hein ? Chase ? CHASE : Marshall !
Là-haut ! Hé, comment es-tu arrivé si vite ?
Où aller ? (YELPS)
(GROGNEMENTS)
Super. Et maintenant, le chiot maladroit
tire des boules de feu avec ses pattes.
Ne t'inquiète pas, je l'ai.
(RIRES) Les gars, je ne fais qu'un avec l'eau.
Génial.
Regarde-moi. Je suis un aimant à marcher.
Hein?
(CLIQUET DE MÉTAL) (HALEMENTS)
(GROGNEMENTS)
Désolé pour ça.
Cool. Je suis une boule de démolition.
Whoa, Rubble, ça va ?
Rock'n'roll !
Quel est ton pouvoir, Liberté ?
C'est une bonne question. J'essaie de comprendre.
Allez, allez. C'est parti. Super pouvoirs à trois.
Un deux trois.
Waouh ! (GRÉMISSEMENTS)
(GÉMISSEMENTS) D'accord, d'accord.
(TOUSSE) Ce n’est pas le pouvoir du vol.
C'est parce que ce sont des pattes magnétiques !
Non.
(RIRES)
Voilà. Je suis une boule de démolition surpuissante !
Ouais!
Ouah !
(GRÉGIT DOUCEMENT)
Que se passe-t-il ici ? Je n'ai aucun pouvoir.
Quelle arnaque.
Skye peut voler. Marshall peut contrôler le feu.
Zuma se transforme en eau.
C'est comme si ces cristaux amplifiaient quelque chose en vous.
Mais je suis juste Liberty.
C'est quoi mon truc ?
(Rires des chiots)
Maintenant que nous sommes super, nous allons avoir besoin d'un nouveau nom pour nous-mêmes.
Pourquoi avons-nous besoin d'un nouveau nom ? Nous sommes la Pat'Patrouille.
Je sais, mais maintenant nous sommes plus nombreux.
C'est comme si nous avions quelque chose d'un tout petit peu plus.
Oh ! Je sais.
Et si nous nous appelions nous-mêmes
« La Pat' Patrouille mais plus avec juste un petit plus » ?
Ce n'est pas vraiment une phrase facile à prononcer.
(TOUS RIENT)
Que diriez-vous de « les Mighty Pups » ?
(BRAS DU ROBOT VRONNANT)
Prêt à l'action, Ryder, monsieur !
(TOUT HALEINE)
TOUS : Ouah !
(TOUS HURLENT)
VOIX DE LANCEMENT : Chase, Marshall, prêts pour le lancement.
Pattes puissantes !
VOIX DE LANCEMENT : Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq, quatre...
(HURLEMENTS) ...trois, deux, un,
Allez!
Pattes puissantes !
VOIX DE LANCEMENT : Skye, Rocky,
Allez!
Zuma, Rubble, prêts pour le lancement.
(HALEMENTS) Il a dit « déjeuner » ? VOIX DE LANCEMENT : Non, j'ai dit lancement !
(GROGNEMENTS) Allez !
LIBERTY : Euh, Ryder ?
Comme vous le savez, je n’ai pas reçu de super pouvoirs.
Alors, je ne sais pas vraiment quoi faire ici.
J'y ai pensé , Liberty,
et j'ai une mission très importante pour toi.
Vraiment ? Oui ! C'est de ça que je parle !
Quoi que tu aies besoin, quoi que ce soit, je suis ton chiot.
Super. J'ai besoin que tu restes en retrait et que tu t'occupes des patrouilleurs juniors.
Oh, ce n'est pas une bonne idée. Non. Mm-mm.
J'essaie d'être plus flexible,
mais je ne sais rien des petits enfants.
Ne t'inquiète pas, Liberty. Tu y excelleras.
Les Mighty Pups sont sur une lancée ! (MOTEUR À GAZ)
Ryder, reviens ! Je ne suis pas fait pour garder des enfants !
(CHANSON RYTHMÉE)
Oh!
(GÉMISSEMENTS)
(CRIS)
(CASSEMENT DE CORDE)
(CRIS)
(GROGNEMENTS)
(LA SONNETTE SONNE)
(HALETES ET CRIS)
(HALEMENTS) (CRIS)
STRINGER : Quand on entend le mot « super pouvoirs »,
nous pensons généralement aux films hollywoodiens à gros budget
avec des célébrités surpayées portant des collants.
Mais maintenant nous savons que les super pouvoirs sont réels.
Et les petits chiens tout doux qui les ont reçus s'appellent eux-mêmes « les Mighty Pups ».
Aide!
(LA CHANSON RYTHMÉE CONTINUE)
(LES GENS APPLAUDISSENT)
Ils ont de nouveaux pouvoirs, de nouveaux uniformes et de nouvelles marchandises.
À tous les parents , je suis désolé.
C'était mon météore.
Ce devraient être mes super pouvoirs.
Je ne supporte pas ces petits bâtards.
Je ne supporte pas non plus la Pat' Patrouille.
C'est ce qui fait de nous des colocataires parfaits.
Ouais, eh bien, ne vous attachez pas trop.
Dès que je pourrai trouver mon chemin pour sortir d'ici,
Je vais récupérer mon météore.
Pouvez-vous nous donner une minute ?
J'ai besoin de discuter de quelque chose en privé
avec mes collègues.
(LES CHATONS MIAULENT INTENSÉMENT) (CHUCHOTENT)
(LES CHATONS RONRONNENT)
(GROGNEMENTS)
Ok, voici l'affaire.
Les chatons et moi avons planifié une évasion.
Nous vous aiderons à quitter le nid familial
si tu promets de partager certains de ces super pouvoirs avec moi.
Avons-nous un accord ?
Je n'ai pas vraiment beaucoup d'options en ce moment, alors bien sûr, c'est une affaire.
Ce n'est un accord que si nous nous entendons.
Pouah.
Nous sommes tous d'accord là-dessus.
(LES CHATONS MIAOUENT)
Ugh! Are you kidding me?
(KITTIES MEOWING)
Excellent, excellent. Sealing the deal. (CHUCKLES) Wonderful.
Now, if you'll direct your attention over there,
I left you a little surprise in the toilet.
Yeah. No, thanks. I'm good.
Don't be shy. Lift the lid.
(GASPS)
That's the most beautiful thing I've ever seen.
It took me a lot of hard work.
(HUMDINGER CACKLING)
The Mighty Pups have incredible superpowers.
Skye can fly, Chase has super speed and Rubble is a real-life wrecking ball.
Okay, no more messing around.
My superpower is fire paws!
Nope. Okay. Okay. That's okay.
It's super speed.
(PANTING)
(SIGHS WEARILY)
I think I'm gonna be sick.
STRINGER: Thanks to the superpowers contained in the mysterious meteor,
these pups are truly unstoppable.
Come on, Liberty. Be flexible. Be flexible!
Adventure City simply can't get enough of these Mighty Pups.
JUNIOR PUPS: Hey!
We were watching that. That's the problem.
We're just sitting around watching.
We might not have superpowers, but that doesn't mean we can't contribute.
I can't believe I'm saying this,
but are you three puffballs serious about joining the PAW Patrol one day?
Yes! Absolutely!
More than anything in the entire universe!
Then you guys are going to be my personal project.
I'm gonna teach you everything I know,
and turn you into lean, mean, fluffy little rescue machines.
ALL: Wicked!
...97, 98, 99, 100.
Your turn.
One... One...
(ALL GROAN)
Yeesh.
(ON BULLHORN) You're running with the big dogs now! No pain, no gain!
(ALL GRUNTING)
(JUNIOR PUPS GIGGLING)
Let's do this!
(YELLS)
JUNIOR PUPS: Whoa, whoa, whoa!
(JUNIOR PUP YELLS)
Ugh. (BLOWS)
LIBERTY ON BULLHORN: Come on! Move it, move it!
We're gonna take you from puff to tough!
Is that all you got? I thought you wanted to be in the PAW Patrol.
I want to see you hustle. (JUNIOR PUPS YELLING)
Go, go, go!
Tu es maigre, tu es méchant, tu es une petite machine de sauvetage duveteuse !
Calme-toi, Liberty.
N’oubliez pas que le programme Junior Patroller est juste pour le plaisir.
Et il n’y a rien de plus amusant que de réaliser votre plein potentiel.
Hein?
Je n'ai pas dit stop. (JUNIOR PUPS YELP)
Bouge-le, bouge-le, bouge-le !
(RIRES)
(GROGNEMENTS FORT)
Plus beaucoup de chemin. On y est presque.
(SOUPIRS) Tu as dit ça il y a deux miles.
Oh, arrête de te plaindre. Sois juste content que je t'aie fait sortir de prison.
(Grincement du tissu)
Je serai heureux quand j'aurai autre chose à regarder.
Nous sommes là ! (CRIS)
(LES CHATONS MIAOUENT)
(RENIFLANT PROFONDÉMENT) Ah !
La douce odeur de la liberté.
(KLAXON)
C'est Humdinger ? Que fait-il hors de prison ?
C'est moi. Et j'espère pouvoir compter sur votre soutien aux prochaines élections.
Arrêtez de faire campagne. Nous sommes des fugitifs en fuite.
Désolé, j'ai oublié.
C'est tellement agréable de retrouver mon public adoré.
Ha ! Je n'ai pas voté pour toi.
Moi non plus. Tu étais le pire maire que la ville ait jamais eu.
Hmm ! C'est pourquoi je déteste les élections libres et équitables.
Nous devons juste rester discrets
jusqu'à ce que nous obtenions ces super pouvoirs de la Pat'Patrouille.
Et comment proposez-vous que nous fassions cela ?
Nous leur donnons la seule chose à laquelle ils ne peuvent pas résister.
Voilà.
Air Humdinger. VICTORIA : C'est parfait.
Oh, tu m'as manqué.
En prison, j'ai fait des cauchemars à propos de voyages en classe économique.
(BISOUS)
Êtes-vous sûr de savoir comment piloter cette chose ?
Oh, ne vous inquiétez pas. Votre petit jet ringard est entre de bonnes mains.
Je pilote des avions comme celui-ci depuis que je suis à l’école primaire.
Ça devait être une bonne école.
(BAVARDAGE RADIO INDISTINCT)
VOIX INFORMATIQUE : Pilote automatique activé.
Maintenant, nous volons simplement jusqu'à ce que la Pat' Patrouille vienne nous sauver.
Et pourquoi feraient-ils ça ? À cause de ça.
(Cris)
(FRENCHANT AVEC JOIE)
Es-tu fou ?
Ouah !
Que fais-tu?
Maintenant, on est dans le pétrin. Ils vont devoir venir nous sauver !
C'était ton plan ?
Ouais, ouais !
Maintenant, asseyez-vous et mangez des noix de cajou pendant que je vais crier à l'aide !
(RIRES)
(HALÈTEMENT)
Arrêtez-vous, laissez-vous tomber et roulez !
(GROGNEMENT DES CHIOTS JUNIORS)
Tu as vu ça ?
Ils comprennent. Ces chiots sont sérieux.
Je suis heureux pour toi, Liberty, mais il est peut-être temps de faire une pause.
Vous voulez faire une pause ?
TOUS : Nous n'avons pas besoin de cette putain de pause !
Ha-ha ! C'est de ça que je parle, des vesses-de-loup.
(ALERTE CARILLONNANTE)
Pat'Patrouille. Quelle est votre urgence ?
VICTORIA : Mayday, mayday ! Ici le vol HD9904.
Nous avons besoin d'une aide immédiate. Tenez bon. Nous arrivons.
Skye, j'ai besoin que tu voles là-haut et que tu ramènes cet avion en toute sécurité.
Êtes-vous prêt à le faire ?
Je suis un Mighty Pup. Je suis fait pour ça.
Nous vous apporterons un soutien au sol. Allez, les chiots.
(TOUS HURLENT)
Prenons l'avion !
La Pat'Patrouille est là !
Coupez les moteurs et je ramènerai l'avion en toute sécurité.
Et te voilà ! (MIAULEMENT DES CHATONS)
Génial ? (RIRES)
Cela a fonctionné exactement comme elle l’avait dit.
Qui a dit que ça arriverait ?
Moi. (Gloussant)
Mon cristal !
C'est comme prendre des bonbons à un bébé.
Rends-moi ça.
(GROGNEMENTS) Ooh !
Tu es quelqu'un de fougueux, n'est-ce pas ?
(TOUS LES DEUX GROGNENT)
(GRÉMISSEMENTS)
À plus tard, petit. Au revoir !
Non!
Merci d'avoir volé avec Air Humdinger.
(SOUFFLE LA FRAMBOISE)
Ouah ! (LES CHATONS S'EXCLAMENT DE JOIE)
(HUMDINGER RIT DE FAÇON MANIAQUE)
(GROGNEMENTS)
(GROGNEMENT)
(GROGNEMENTS)
(EFFORT)
(GROGNEMENTS)
Ryder, entre. Voici Skye.
RYDER : Comment ça se passe là-haut ?
C'était un piège.
Ils ont volé mon cristal, je n'ai aucun pouvoir et cet avion est en train de s'écraser.
Où es-tu en ce moment ?
(EFFORT)
Je n'arrive pas à avoir de visuel. Attendez.
Peux-tu revenir à l'aéroport ?
(EFFORT)
Négatif. C'est trop loin. Il me faut un endroit où poser ce truc maintenant.
Bien reçu. Il va falloir improviser.
RYDER : Skye, nous dégageons une piste.
J'ai besoin que tu mettes le cap sur Main Street.
Vous avez dit Main Street ? Affirmatif.
C'est la rue la plus fréquentée d'Adventure City.
C'est aussi le plus long.
(KLAXONS)
Bon, les chiots. Il faut qu'on construise une piste et on a peu de temps.
(KLAXON DE CAMION DE POMPIERS) Allons-y, les gars.
Tu n’es pas obligé de rentrer chez toi, mais tu ne peux pas rester ici.
Chase, marque la piste. Tout le long.
Chase est sur l'affaire.
Arf ! Fusées éclairantes ! (CRITEMENT DES PNEUS)
Je ressens le besoin de super vitesse.
(RONGEMENT DES MACHINES)
(LES GENS APPLAUDISSENT)
Cette intersection est fermée !
SKYE À LA RADIO : J'ai un visuel sur la piste.
Très bien, faisons-le.
(MUSIQUE APAISANTE) Fermez les yeux et écoutez le son apaisant de ma voix.
(RUGISSEMENT DU JET)
(CRIS)
Je suis en approche finale.
(CLOSE DU TRAIN)
Oh non.
(HALETANT AU RALENTI)
Je vais couler !
Ouah !
(GROGNEMENTS) Allez, bébé. Atterrissage en douceur. Atterrissage en douceur.
Ouf ! Ok, atterrissage brutal.
Ouah.
(HALETES)
Whoa, whoa, whoa ! Whoa, whoa, whoa, whoa !
(Gémissements)
(Grincement de nez)
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
Voilà un beau travail de stationnement.
(SOUPIRS DE SOULAGEMENT)
LIBERTY : Ils sont de retour. Allez. Ils sont de retour.
Génial ! Ouais !
Comment ça s'est passé ?
Pas bon.
Allez, vous êtes les Mighty Pups.
À quel point cela pouvait-il être grave ? C'était un piège.
Le cristal de Skye a été volé.
Oh.
Donc, vraiment, vraiment pas bon.
(Cri des mouettes au loin)
Salut Skye. Tu vas bien ?
Je n'arrive pas à croire que j'ai perdu mon cristal.
Cela aurait pu arriver à n’importe lequel d’entre nous.
Mais ce n'est pas arrivé. Ça m'est arrivé.
(SOUPIRS)
Quand je suis né, j'étais le plus petit de la portée.
Sais-tu ce que ça veut dire ?
Que tu étais le plus petit ?
Le plus petit et le plus faible.
(CHANSON MÉLANCOLIQUE)
SKYE : Ce n'est pas facile d'être le plus petit.
Vous apprenez très tôt que tout sera plus difficile pour vous.
Quand on est le plus petit, on est toujours choisi en dernier.
Et parfois, on n'est jamais choisi du tout.
(LA CHANSON MÉLANCOLIQUE CONTINUE)
(VÉHICULE APPROCHANT)
SKYE : Finalement, j'ai réalisé que si je voulais une vie meilleure,
J'avais besoin de prendre les choses en main.
(LA CHANSON MÉLANCOLIQUE CONTINUE)
Non ! Reviens !
(LA CHANSON MÉLANCOLIQUE CONTINUE)
Je t'ai. C'est bon.
Sortons-vous du froid.
Je ne devrais même pas être dans la Pat'Patrouille. Ryder ne voulait pas d'un autre chiot.
Et s'il l'avait fait, il n'en aurait certainement pas choisi un aussi petit que moi.
Je n'en avais aucune idée.
Quand j'ai eu des super pouvoirs, pour la première fois de ma vie
Je ne me sentais pas comme le plus petit et le plus faible.
Je ferais n'importe quoi pour récupérer ce cristal.
(CHIOTS JUNIORS GROGNANT DE FAÇON ATHLÉTIQUE)
Incroyable. C'est ton meilleur temps jusqu'à présent !
Salut Liberty. Puis-je te parler une seconde ?
Ok, les vesses-de-loup, prenez cinq minutes.
Mieux encore, ne prenez rien. Faites quelques pompes.
(TOUS HURLENT)
(TOUS GROGNENT)
Je te le dis, Ryder, ces vesses-de-loup sont authentiques.
Liberty, nous devons mettre fin au programme Junior Patroller.
Quoi ? C'est trop dangereux.
Les super pouvoirs de Skye sont tombés entre de mauvaises mains,
et nous n'avons aucune idée de ce qui va arriver.
Mais les vesses-de-loup peuvent aider.
Bien sûr, ils sont petits, mais je t'ai entendu dire :
« Aucun chiot n’est trop petit », genre, un million de fois.
Je sais que les patrouilleurs juniors représentent le monde pour vous,
mais pour l'instant, nous devons les garder en sécurité.
Cela signifie que nous devons les renvoyer chez eux.
Tu veux leur dire ou je devrais le faire ?
Dites-nous quoi ? (RYDER HALE)
Nano, Mini, Tot, j'ai de mauvaises nouvelles.
Je termine le programme Junior Patroller.
Quoi?
Non. RYDER : Je suis désolé.
J’espère que nous pourrons recommencer quand les choses seront sûres.
Quand est-ce que ça va arriver ?
Je ne sais pas.
(HOLOGRAMME FRONTONNANT FAIBLEMENT)
Ryder, je suis désolé d'avoir perdu mon cristal.
Ce n'est pas ta faute. Je n'aurais jamais dû t'envoyer là-haut seul.
Je n'arrête pas de penser,
Si je n'étais pas si petit, j'aurais pu les empêcher de le prendre.
Ne sois pas si dur avec toi-même. On va le récupérer.
J'ai configuré l'ordinateur pour scanner la ville secteur par secteur,
à la recherche de la signature énergétique du cristal.
Dis juste un mot, je suis prêt à partir.
Skye, je vais avoir besoin que tu restes sur cette mission.
Quoi?
Tu n'as plus de super pouvoirs.
Mais je dois faire quelque chose.
Mon travail est de vous garder en sécurité.
Jusqu'à ce que nous récupérions ce cristal, j'ai besoin que tu restes ici.
Ce n'est pas juste.
Je suis désolé, Skye. Mais ma décision est définitive.
Essaie de te reposer un peu.
(VICTORIA RIANT JOYEUSEMENT)
(Crie joyeusement)
(CONTINUE DE RIRE)
Enfin.
(EN RIANT)
Je me demande quel sera mon super pouvoir.
Oh!
Aïe ! Ne touche pas.
(ÉNERGIE PULSÉE)
(HALETES)
(RIRES) Ooh !
Ça picote.
(RIRES ET HALETES)
J'ai le pouvoir de contrôler l'électricité.
(RIANT DE FAÇON MANIAQUE)
Pour quelqu'un qui déteste être traité de savant fou,
cela n'aide pas votre image !
(CRIS)
Je vais juste rester ici.
C'est incroyable ! Je sens l'énergie qui m'envahit !
(CRÉPITEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
HUMDINGER : Arrête ça !
L'électricité statique ruine ma moustache.
(LE CHATON MIAOUE)
Et regardez ce que ça a fait aux chatons !
Le problème avec le Meteor Magnet était qu’il n’avait jamais assez de puissance.
Mais maintenant, regardez-moi.
J'ai juste besoin de faire quelques modifications,
et je peux lui donner toute la puissance dont il a besoin.
(EN RIANT)
Je vais enfin pouvoir attraper tous les météores que je veux !
Pourquoi diable avez-vous besoin de plus de météores ?
Vous avez vu quel genre de pouvoir il y avait dans le premier.
Qui sait ce qu’il y a d’autre là-bas ?
(CAQUETAGE)
(SCANNER CARILLONNANT)
VOIX INFORMATIQUE : Signature énergétique détectée.
(HALETES) Mon cristal.
(RYDER RONFLEMENT)
Si je veux récupérer mon cristal, j'aurai besoin de toute la puissance possible.
(SIFFLEMENT D'ÉNERGIE)
C'est tout.
Je récupérerai ces cristaux avant que quiconque ne sache qu'ils sont partis.
(BIP DE L'ORDINATEUR)
Je t'ai eu. Je passe les moteurs en mode furtif.
(SIFFLEMENT DU VENT)
(GRIPPAGES DE GRILLONS)
(GROGNEMENTS)
(HALETES)
(RONFLEMENT)
(CONTINUE DE RONFLER)
(TRINCEMENT DE CRISTAUX)
VICTORIA : Oh, non, tu ne le feras pas !
(SKYE HALETE)
(EN RIANT)
(CRIS)
(GÉMISSANT)
Ta-ta.
Reviens ici !
Est-ce vraiment aussi rapide que tu peux aller ?
(EFFORT)
Oh, as-tu besoin que je ralentisse pour que tu puisses suivre, petit chiot ?
(CRIS)
(EFFORT)
Oh!
(VICTORIA RIASSE)
Tu es si prévisible. Laisse-moi sortir d'ici !
Pas si super que ça à l'intérieur d'un champ de force, n'est-ce pas ?
(SKYE GROGNANT)
Ne vous sentez pas mal d’avoir perdu.
Les gens m’ont sous-estimé toute ma vie.
Merci quand même pour les cristaux.
SKYE : Non !
(RIRES, CLIQUE DES DOIGTS)
(GRÉMISSEMENTS)
(EFFORT)
Il est temps de mettre toute cette puissance au travail !
Ha!
(L'AIMANT MÉTÉORE TOURNANT FORT)
(VICTORIA RIANT DE FAÇON MANIAQUE)
C'est incroyable !
Je peux atteindre des profondeurs plus grandes dans l’espace que jamais auparavant.
Arrêtez ! Ce que vous faites est dangereux.
Des gens pourraient être blessés.
(L'AIMANT METEOR S'ÉTEINT)
Et pourquoi devrais-je me soucier des autres ? Ils ne se sont jamais souciés de moi.
Peu importe à quel point j'étais intelligent,
ils se sont moqués de moi et m'ont traité de savant fou.
Alors, j’ai pris les choses en main.
Je me suis promis de ne jamais laisser personne
me faire sentir petit et insignifiant à nouveau.
Je suis désolé que cela vous soit arrivé.
Oh, qu'est-ce que tu en sais ? Tu n'es qu'un chien.
Je sais ce que c'est que de se sentir petit et insignifiant.
Comme si tu devais travailler deux fois plus dur que tout le monde juste pour prouver que tu appartiens à ce groupe.
C'est pourquoi j'ai tout risqué pour récupérer mon cristal.
Mais tout ce que j’ai fait, c’est empirer les choses.
Il s’avère que je suis trop petit pour faire la différence.
(APPLAUDISSEMENTS LENTS)
(TSKS) Ooh ! (RIRES)
C'était bien. Je sais ce que tu essaies de faire.
Nous avons un petit moment de complicité, je deviens tout doux et bluffant,
alors je change d'avis et je te laisse partir ?
Eh bien, ça n'arrivera jamais !
(RIRES)
À qui parles-tu ? Oh, c'est Skye ?
Génial.
Elle a eu la gentillesse de m'apporter le reste des cristaux.
Ne sont-ils pas beaux ?
Souviens-toi, on avait un accord. Un de ces cristaux est à moi.
Beurk ! Très bien. Un marché est un marché.
Oh! Oh! Ah!
Oh mon Dieu. Je peux parler !
(RIRES)
J'ai tellement de choses à dire !
HUMDINGER : Donne-moi ce cristal !
(MIAOU)
Comment allumer ce truc ? Allez, super pouvoirs.
Ahhh ! (HALETES)
Ouah!
Oh!
(CRIANT À FRAPPER)
(LES CHATONS MURILLENT)
(FISSES AU PLAFOND)
(RIANT TRIOMPHAMEMENT)
Tu regarderais ça ?
HUMDINGER : Oh, j'ai toujours su que je réussirais à Adventure City.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois rendre visite à la Pat'Patrouille.
Ces chiots et moi avons des affaires inachevées.
(BRUITS DE PAS TONNERRANT)
Oh non.
Monter! Monter! Monter!
Skye est partie. Elle a pris les cristaux !
Quoi?
Skye, ici Ryder. Entrez. (Sifflements parasites)
Skye, c'est Ryder. Tu m'entends ?
(SCANNER CARILLONNANT)
L'ordinateur a trouvé le cristal manquant.
Elle a dû le poursuivre.
Oh non.
Allez, les chiots. Skye a besoin de notre aide.
Comment sommes-nous censés aider Skye si nous n'avons pas nos super pouvoirs ?
On dirait qu'on fait ça à l'ancienne.
Alors je viens avec toi.
(HURLEMENTS)
(BOOM TONNERRANT)
Ca c'était quoi?
(GRONDEMENT)
(CRUIT DES PNEUS) Whoa, whoa, whoa !
MARSHALL : Tremblement de terre !
Je ne pense pas que ce soit un tremblement de terre.
(BRUITS DE PAS RÉSONNANTS)
Eh bien, eh bien, eh bien.
Si ce ne sont pas mes vieux amis, la Pat'Patrouille.
Génial.
Il a l'air différent de ce dont je me souviens.
Je suis coincé !
(MOTEUR À TOUR DE RÔLE)
(GRONDEMENT)
(CRIS)
ROCKY : Je t'ai eu. RYDER : Vas-y !
Écartez-vous et ne vous faites pas marcher dessus.
(Gloussements étouffés)
(CHANSON RYTHMÉE)
HUMDINGER : Reste immobile pour que je puisse t'écraser.
ZUMA : Sortez de la route !
(CRIS) (RIRES ÉNORMES)
Quel genre de monstre sans cœur marche sur un camion de glaces ?
(SONNERIE DE PORTE)
Ah, il n’y a rien de mieux qu’une journée au salon.
(FORT BOOM)
(HUMDINGER RIT CRUELLEMENT)
Oh, tu te moques de moi.
LIBERTY : Ah ! Side-car !
Hé!
Hé, je te connais. Tu es dans la Pat'Patrouille.
Je pensais que je devrais peut-être m’inscrire.
Je veux dire, pas pour faire les sauvetages ou quoi que ce soit, évidemment,
mais, comme, vos réseaux sociaux ou autre.
(RIANT) LIBERTY : Attendez !
(LIBERTY ET DOLORES CRIENT)
(GROGNEMENT)
Désolé pour ça !
À bien y réfléchir, qui a besoin d’un travail ?
Celui-la!
HUMDINGER : Vous ne vous en sortirez pas si facilement.
Pouah!
Reviens ici !
RYDER : C'est une impasse !
Faire demi-tour!
(RIRES)
On dirait que c'est la fin de la route, PAW Patrol.
Que faisons-nous ?
Je ne sais pas. On est coincés !
(RIRES MANIAQUES)
(VRONNEMENT DE GRUE)
La patrouille junior est sur la bonne voie !
Ce sont les patrouilleurs juniors !
(NANO HURLANT)
(GROGNEMENTS DE HUMDINGER)
(TOUS LES DEUX CRIENT)
Ahhh!
Qu'est-ce que c'est ? Enlève-le ! Enlève-le !
(CRIS)
(HUMDINGER GÉMIT ET CRIE)
NANO : Opération Allergies.
LES DEUX : Allez !
(TOUS LES DEUX GROGNENT)
Ah... Ah... Ah...
Ah... Ah...
Il va exploser !
(ÉTERNUEMENTS)
(CHIOTS JUNIORS CRIENT)
(TOUS LES DEUX RIVENT)
(GRÉMISSEMENTS)
(SCANNER ÉMET UN BIP)
Marshall, le cristal est dans la poche de sa veste !
Je suis dessus.
(GROGNEMENTS)
Compris. HUMDINGER : Oh, non, tu ne le feras pas !
Maréchal !
Personne ne plaisante avec Giant Humdinger.
(CRIEMENTS DE DOULEUR)
Aïe!
Si vous vous en prenez au chiot de feu, vous allez vous brûler.
Ooh, c'est une réplique torride.
Il rétrécit !
(CRIANT DE SURPRISE)
(GROGNEMENTS)
Ahhh!
(CRIS)
Ouah ! Ouah !
(GRÉMISSEMENTS)
Humdinger, tu retournes en prison.
Oh, pas encore.
C'est de ça que je parle. De petites machines de sauvetage légères, efficaces et moelleuses .
Montez à bord, mes vesses-de-loup. Vous voyagez avec moi.
(HURLEMENTS DE CHIOTS JUNIORS)
Bien joué, Marshall. Prenons ce cristal et allons chercher Skye.
(TOUS HURLENT)
(RIRES MANIAQUES)
Tant de météores, si peu de temps.
Oh!
(LA SONNETTE SONNE)
Tu ne sais pas lire ? Le panneau dit « Défense d'entrer » !
(LA SONNETTE SONNE RAPIDEMENT)
Ugh ! (L'AIMANT MÉTÉORE S'ÉTEINT)
(SONNETTE)
MINI : Bonjour ! (CRIS)
Nous allons faire du porte-à-porte pour vendre des biscuits Pup Club.
Pouvons-nous vous intéresser à une friandise sucrée et savoureuse ?
Je t'écoute. Qu'est-ce que tu as ?
Vance est distrait à la porte. Zuma, à toi.
Oui-oui, Ryder, monsieur.
NANO : Nous avons des produits nature, des vermicelles, du caramel...
(NANO ET VICTORIA CONVERSENT INDISTINCTEMENT)
VICTORIA : Non. Non. Passe. NANO : Gingembre épicé...
VICTORIA : Oh !
Le surf est en hausse.
(TRANSMISSION DE TUYAUX)
NANO : Donc, nous ne pouvons pas manger de chocolat, mais nous vous croyons sur parole.
Nous allons prendre votre commande maintenant,
et vous recevrez vos cookies dans six à huit semaines. (HALETANTS)
VICTORIA : Cela semble être une longue période.
Skye ? Skye ? Où es-tu ?
Zuma ?
Oh, content de te voir. Il est temps de filer d'ici.
(COMBINAISON S'AMÉLIORE)
Pattes de puissance.
(CRIS)
Oh, je ne pense pas.
(GROGNEMENTS) (GROGNEMENTS)
(VICTORIA RIASSE)
Un seul d'entre vous a des pouvoirs ! Ha ! Tu n'es pas de taille face à moi !
Nous sommes une équipe.
Quand vous vous opposez à l’un d’entre nous, vous vous opposez à nous tous.
Très bien. Fais comme tu veux.
Chase ! Compris.
Maréchal !
(CRÉPITEMENT AU RALENTI)
(COMBINAISON S'AMÉLIORE)
Ça arrive vite !
(VRONNEMENT)
(CRIS)
(MARSHALL CRIE)
(GROGNEMENTS)
(VICTORIA TENDU)
Rocheux!
(LE COSTUME S'AMÉLIORE)
(EFFORT)
Attention!
Gardez vos mains loin de nos véhicules.
(TOUS LES DEUX HURLENT) Dis-lui, Rocky !
Décombres!
(LE COSTUME S'AMÉLIORE)
Pattes puissantes !
(GROGNEMENTS)
Skye ! C'est parti.
Oh, non, tu ne le feras pas.
Chasse!
(GROGNEMENTS)
(LE COSTUME S'AMÉLIORE)
(TOUT HALEINE)
(LIBERTY ET CHASE CRIENT)
(LIBERTY halète)
LIBERTY : (HALETE) Regardez-moi.
Je suis... Je suis extensible !
C'est mon super pouvoir ! Je suis élastique et fantastique.
CHASE : Euh, Liberty ?
Pouvez-vous nous sortir d'ici, s'il vous plaît ? Pas de problème.
(GROGNEMENTS)
Belle prise, Liberty !
J'ai essayé d'être plus flexible, mais c'est ridicule.
Très bien, les chiots, la récréation est terminée !
Rends-moi ce cristal !
Zuma!
(GROGNEMENTS)
(LE COSTUME S'AMÉLIORE)
(CRIS)
Où est-il passé ? Par ici, mec !
Il faut être plus rapide que ça.
Tu ne peux pas te cacher éternellement !
Hein?
(Cris)
(GÉMISSANT)
Ces cristaux nous appartiennent, mec.
Non!
(LES COSTUMES S'AMÉLIORENT)
Il est temps de fermer cet aimant à météores une fois pour toutes.
Salut Rubble. Tu veux faire un tour ?
Le travail d’équipe fait que le rêve se réalise.
Non ! Non ! Arrête ! Que fais-tu ? Feu !
Non!
Oh, ouais. Comment me trouves-tu maintenant ?
(TOUS HURLENT)
Victoria Vance, vous êtes en état d'arrestation.
Oh!
Vous êtes dans de gros ennuis !
Il faudra d'abord que tu m'attrapes !
Où penses- tu aller ?
(GROGNEMENTS)
(EFFORT)
Vous, les cabots galeux, vous pensez que vous êtes si intelligents,
mais ces météores vont tomber, que cela vous plaise ou non.
(Bip de l'ordinateur de poignet)
Elle dit la vérité.
Il y a des centaines de météores qui se dirigent directement vers la ville.
Qu'as-tu fait ? Que puis-je dire ?
Je suppose que je suis un scientifique fou.
(CAQUETAGE)
Finalement, elle l'admet.
Skye, j'ai besoin que tu voles là-haut
et détruisez autant de météores que vous le pouvez.
Tu crois toujours en moi après tout ce qui s'est passé ?
J'ai toujours cru en toi, Skye.
C'est à cause de toi que j'ai commencé à dire : « Aucun chiot n'est trop petit. »
Je donnerai tout ce que j'ai, Ryder.
Attendez.
Si vous affrontez ces météores,
tu ferais mieux de prendre tout le pouvoir que tu peux obtenir.
(MISE SOUS TENSION)
Nous croyons en toi, Skye.
Je ne te laisserai pas tomber.
(VRONNEMENT DU JET)
Prenons l'avion pour le ciel.
Bon, les chiots, on a une ville à évacuer. Allons-y !
(RADAR ÉMET UN BIP)
Où es-tu?
Voilà.
Activation de l'ordinateur de ciblage.
Faisons-le.
(BIP RAPIDE)
Feu!
Il est temps de se retourner et de brûler.
(VRONNEMENT DU JET)
Oh ! (ALARME BLARGE)
Je suis touché !
RYDER : Skye, ça va ?
Je vais bien, mais je vais devoir abandonner mon jet.
Très bien, les roches spatiales, qu'est-ce que vous avez ?
(CRIS)
(SUR LE BULLHORN) Il y a des météores qui se dirigent directement vers Adventure City.
Évacuez la zone immédiatement. Je répète : évacuez la zone ! (CRIS)
Continuez à avancer, tout le monde. N'emportez que le strict nécessaire !
Allez, Skye.
(GROGNEMENT)
(CRIS)
C'est tout. Le ciel est dégagé.
(ALERTE SONORE)
RYDER : Non, ce n'est pas le cas.
Skye, il y a une énorme météore qui arrive.
SKYE : Je ne vois rien.
Attends une seconde.
(GRONDEMENT)
Oh non.
(HALETES)
Skye, tu dois sortir de là !
Je ne peux pas faire ça, Ryder. Je dois essayer.
RYDER : Sauve-toi, Skye ! Ce météore est trop gros !
Aucun chiot n’est trop petit.
(BOURDON D'ÉNERGIE)
Aucun chiot n'est trop petit !
(EXPLOSION)
(TOUS CRIENT)
TOUS : Skye !
Skye !
(ÉTOUFFÉ) Skye !
(LES CRIS ÉTOUFFÉS CONTINUENT)
(CRISTAUX CARILLONNANT)
Attends. Qu'est-ce que c'est ?
(WHOOSH)
TOUS : Ouah !
Vous voyez ça là ?
C'est pourquoi elle est mon chiot préféré.
Ouais, Skye !
Ouah-hou ! TOUS : Ouais !
(NANO HURLE) C'était incroyable.
Je suis si fier de toi, Skye.
C'était la chose la plus courageuse que j'aie jamais vue.
Je n'y crois pas. Elle l'a fait. Ouais !
(LES GENS APPLAUDISSENT)
LES DEUX : Ouah-ouah !
Bravo, Pat'Patrouille !
(LES ACCOMPAGNEMENTS CONTINUENT)
Applaudissez Skye et les Mighty Pups !
(ACCLAMATIONS FORTES)
SKYE : Nous sommes les Mighty Pups, défenseurs d'Adventure City
et les gardiens de tout ce qui est bon dans le monde.
Ces super pouvoirs s'accompagnent d'un devoir
pour protéger tous ceux qui ont besoin de notre aide.
Notre promesse est de toujours faire ce qui est juste
et ne reculer devant rien pour assurer la sécurité du monde.
Parce que même le plus petit chiot
peut faire la plus grande différence.
Aucun sauvetage n'est trop grand...
(FOU RIRE)
Aucun chiot n’est trop petit.
(TOUS HURLENT)
(CHANSON RYTHMÉE)