Hikaru kumo wo tsukinuke
À travers les nuages étincelants
Fly Away < Fly Away >
Je m'envole
Karadajuu ni hirogaru panorama
Le paysage traverse mon corps
Kao wo kerareta chikyuu ga
Sous les coups, la terre
Okotte < okotte >
est en colère (en colère)
Kazan wo bakuhatsu saseru
Elle fait exploser les volcans
Toketa koori no naka ni
Si dans les glaciers fondus
Kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne
Il y a un dinosaure, je veux lui apprendre à monter sur un ballon.
CHA-LA HEAD-CHA-LA
T'inquiète, t'inquiète pas !
Nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa
Quoi qu'il arrive, rien ne peut m'arrêter
CHA-LA HEAD-CHA-LA mune ga
T'inquiète, t'inquiète pas !
Pachi-pachi suru hodo sawagu
Mon cœur bat la chamade
Genki Dama
Devant ce puissant Genkidama
CHA-LA HEAD-CHA-LA
T'inquiète, t'inquiète pas !
Atama karappo no hou ga yume tsumekomeru
Une tête vide se remplira davantage de rêves
CHA-LA HEAD-CHA-LA
T'inquiète, t'inquiète pas !
Egao urutora Z de
Avec un sourire ULTRA Z
Kyou mo ai-yai-yai-yai-yai • • • • • •
Aujourd'hui encore, c'est ai-yai-yai-yai-yai.......
Sparking !
Pour absorber N°17 et N°18 et ainsi atteindre sa forme parfaite,
un terrible humain artificiel est venu du futur : Cell.
De leur côté,
explorant le laboratoire du Dr. Géro, Trunks et Krilin ont découvert
les plans de conception de N°17.
En les montrant à maman, on trouvera peut-être son point faible !
Mais, au même moment, Cell poursuivait ses meurtres,
accumulant ainsi l'énergie vitale qui lui semblait nécessaire.
GOKŪ SE RÉVEILLE POUR SE BATTRE !
SURPASSER LE STADE DE SUPER SAIYAN !!
C'est ça... One... Two !
One... Two...
Allô, que se passe-t-il ? Allô ?
Par là !
Nous avons eu de nouvelles informations.
Après Ginger Town, dans la banlieue de la Capitale de l'Ouest,
les habitants de Nicky Town ont subitement disparu à leur tour.
Le coupable est sans conteste le même.
Ce monstre a annihilé l'armée de l'Ouest.
Son énorme puissance a transformé la cité en ville fantôme.
Jusqu'à quand endurerons-nous cet effroi ?
Où est-il ? Que peut-il bien faire ?
Les forces de police sont à la recherche des disparus...
Mais ces derniers demeurent introuvables.
C'était un reportage sur les lieux du crime.
C'était un direct depuis Nicky Town.
Sur place, la panique règne encore.
Chers téléspectateurs, faites vraiment attention à vous.
"Faites attention"... Quelle bonne blague !
Tu le ressens ?
Non... Je l'ai pourtant ressenti tout à l'heure...
Merde ! On ne doit surtout pas le laisser obtenir sa forme parfaite !
Grande sœur !
Vite !
Krilin ?
Tu as donc réussi à me retrouver.
Je ne pouvais pas rester sans rien faire.
Tu parles d'un raccourci pour Kame House, quelle poisse...
Euh...
Merci beaucoup.
Non, je vous en prie. Fuyez vite.
- Oui ! - Merci !
Voilà qui m'arrange beaucoup !
Je vais d'abord prendre ton énergie vitale.
Monte, vite.
Allons-y !
Mince, je ne suis pas de taille. Si ça continue...
(TECHNIQUE DU SOLEIL)
TAIYŌKEN !
On a réussi !
Où est-il ? Où est-il passé ?
Bon sang !
Monsieur !
C'est la fin, maintenant.
Krilin !
Hum... Les voilà...
Il a encore dissimulé son Ki.
Krilin, ça va ?
Sauvé...
Son Gokū serait encore en vie ?
Évidemment !
L'Histoire est bien différente de celle que je connais.
L'Histoire serait différente ?
Depuis ma venue, il y a trois ans, de légères différences se font voir.
Je pensais alors que si Gokū survivait...
Cela suffirait à éviter le chaos causé par les humains artificiels
Cependant...
Lorsque je suis revenu trois ans plus tard,
Gokū et les autres
étaient confrontés à d'autres humains artificiels.
Et un autre qui m'était encore inconnu, N°16, était apparu.
Sans parler de Cell, pour finir...
Ensuite, la Time Machine dont il s'est servi...
Il n'y a pas de doute, c'est la mienne.
Ce qui signifie...
Si Cell a pu venir ici, il y a quatre ans,
serait-ce à cause de moi ?
De moi, dans un futur plus lointain ?
Suite à ma venue du futur, le cours de l'Histoire a changé.
Aurais-je plongé cette époque dans un plus grand danger encore ?
Je le surpasserai !
J'irai au-delà du stade de Super Saiyan !
Papa...
Maman, je pars m'entraîner avec Papa.
Si Papa peut surpasser le stade de Super Saiyan, alors je...
Maman !
Merde, on l'a encore laissé filer.
Il est très habile pour détecter nos Ki et fuir en conséquence.
Nous sommes dans une impasse !
Si je parviens à prendre encore plus d'énergies vitales,
et une fois N°17 et N°18 absorbés, j'obtiendrai alors ma forme parfaite.
J'vous jure...
Tu n'as pas de route plus sûre ?
N'est-ce pas plus amusant ainsi ?
N°16, la maison de Son Gokū est encore loin ?
Non, nous y sommes presque.
Vous êtes d'une insouciance, tous les deux !
Ce ne serait pas plus simple comme ça ?
Regarde, n'est-ce pas plus dégagé ?
Qu'as-tu fait ? Ce n'est plus du tout amusant !
Tu es vraiment bizarre.
Tu as un côté très humain, finalement.
Deux jours passèrent, puis trois.
Le monstre serait apparu dans une grande ville de la zone 48 du Sud.
La moitié de la population aurait déjà été décimée.
Merde...
Il est dans le Sud, maintenant...
Dans la Capitale de l'Ouest aussi,
le nombre de victimes était impressionnant.
Mais oui !
Gohan, fais attention à toi !
En utilisant cet avion, Cell ne nous repérera pas.
Nous devons le vaincre avant qu'il n'absorbe N°17 et N°18 et obtienne sa forme parfaite !
Oui... Nous en sommes capables !
C'est vrai ! Et nous avons avec nous Piccolo qui a assimilé Dieu !
Cell est une créature rusée.
Même si nous nous dissimulons, il ne sera pas facile de le retrouver.
Qu'est-ce que c'était ? Les humains artificiels nous attaquent ?
Pas la peine de pousser ces hurlements.
C'est toi qui m'as arrosé...
Ça fait un moment qu'une fille ne m'avait pas étreint à ce point !
Une fille ou du moins, ce qu'il en reste.
On reconnaît bien là une ex-combattante...
C'était parfait...
Gokū !
Gokū... Hein ?
Gokū ?
Que se passe-t-il ?
- Gokū ! - Gokū.
J'y vais, moi aussi.
J'étouffe...
Gokū !
Chichi.
Gokū !
Désolé de t'avoir causé du souci. Je crois être totalement rétabli.
C'est bien vrai ?
Et comment, regarde ça !
Gokū...
Allez, arrête !
J'y ai mis trop de force...
- Gokū ! - Excuse-moi !
- Gokū. - Papy.
Es-tu guéri ?
Oui, je vais très bien.
Dans mon sommeil, j'ai entendu tout ce que vous avez dit.
J'ai compris la situation.
La situation est très grave, encore une fois.
Gokū, ne me dis pas que tu...
C'est une blague ?
Tu veux aller te battre ? Tu vas mourir !
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas me battre pour l'instant.
Si Vegeta ne peut pas les battre, alors moi non plus.
Je pense me fixer le même objectif :
Au-delà ?
Aller au-delà du Super Saiyan !
Son Gokū est enfin rétabli.
Mais parviendra-t-il à surpasser le stade de Super Saiyan ?
Kakete kuru yo appuru iro monsutaa
Un monstre couleur pomme me course
Tonde kuru yo nattsu no kaori eirian
Un alien sentant la noix vole vers moi
Deatte dokkin-dokkin
Je tremble de les croiser
Pika-pika ginga wa poppukoon shawaa
La voie lactée étincelante est une douche de pop-corn
Kinou ni bai • bai • bai (Go • ha • n)
Hier, c'était "bye bye bye" ! (Un bol de riz)
Fu • shi • gi (ip • pa • i)
Des mystères ! (Bien rempli)
Chikara o komete (okawari OK)
Concentre tes forces (Encore un bol, OK)
Kochira e rai • rai • rai
Viens, viens par ici
Woh... mirakuru ZENKAI pawaa !
La puissance maximale miraculeuse !
Haraheri wanpaku Kinto'un
La faim, les caprices, Kinto-Un
Yama hodo takusan suiheisen
Des horizons à l'infini
Deatte wakarete deatte wakarete ta • i • he • n
Se rencontrer, se séparer, encore et encore... C'est terrible !
Ah mou Kami-sama mo tsurai yo ne !
Mais c'est dur aussi d'être Dieu !
... go • men
Désolé
Woh... manpuku ZENKAI pawaa !
La puissance maximale du ventre plein !
Detekoi tobikiri ZENKAI pawaa !
Explose, incroyable puissance maximale !
Sous-titrage : E. Bochew (RG SQUARE) Révision des sous-titres : Team Mirolo
Salut, c'est Gokū !
J'emmène Gohan avec moi !
On doit s'entraîner au maximum, tout comme Vegeta et son fils !
Dépêche-toi, Gokū !
Si Cell atteint sa forme parfaite, il sera trop tard !
Dragon Ball Z, prochain épisode :
« Saiyans, vite à l'entraînement ! Dans la Salle de l'Esprit et du Temps... ».
Je surpasserai moi aussi le stade de Super Saiyan !
PROCHAIN ÉPISODE
SAIYANS, VITE À L'ENTRAÎNEMENT !
DANS LA SALLE DE L'ESPRIT ET DU TEMPS...