Campo de Refugiados
Grupo Médico de Ayuda Humanitaria (MSAP)
¡GCS6! Dilatado... Tenemos que actuar ya mismo. ¡Vamos!
Estarás bien.
Doctora, ¡Está entrando en shock!
Doctora Kato, ¿Qué debo hacer con esta pierna?
Sácala de aquí.
No te me mueras ahora, mantén los ojos abiertos.
¡10 mg. de morfina!
Doctora Kato, ¡Estoy inyectandole a este paciente 500 mg. de gluconato de calcio!
- ¿Qué estás haciendo? - Tiene hipocalemia.
Los resultados del análisis no han llegado todavía, ¡Espera!
¡Onda T! ¡Bradicardia!
¡No puedo esperar más!
¡No! ¡Espera!
¡Inyectando!
¿Qué estás haciendo? Sólo eres una enfermera.
Yo soy el Doctor aquí.
Doctora Kato
¡Que va a decirme! ¿Qué lo arruiné?
Nadie puede seguirte el ritmo.
Sigue ordenando demasiados análisis y terminan saturando todo el sistema.
Pero en Japón...
Estamos aquí.
No estamos en Japón.
Escúchame...
Tienes que ser capaz de confiar en tu equipo.
Los anestesistas y los enfermeros no son tus esclavos.
No puedes hacer una operación enteramente por tu cuenta.
Necesitas a tu equipo.
Así hacemos las cosas aquí.
En hospitales de Japón...
No aprobaríamos estos métodos.
Doctor Kato...
¿Por qué no revisa ese equipo?
¿Qué equipo?
El equipo MSA.
Hacen el trabajo de emergencias de más alto nivel en el mundo ahi en esa carpa.
El mejor...
equipo.
El equipo se llama así por el nombre del cirujano japonés que lo dirige.
Lo llaman...
Team Medical Dragon (Equipo Médico Dragon)
Un año después
¿Qué pasó? Esta cicatriz...
Parece como un dragón
¡Oye!
¿Has vuelto a traer a casa otra mujer?
¿Tu novia?
- ¿Hola? - Viene hacia aquí
¿Sigues escuchando?
No vuelvas por aquí, vístete y lárgate.
¿Me ignoras después de hacerlo?
Eso no está nada bien.
Vaya... Bien.
Eres... fantástico
No tiene nada que ver conmigo.
¡Contesta al teléfono, Ryutaro!
Lo que me imaginaba.
¡Oye, Ryu-chan!
¿Has vuelto a traer otra mujer?
¿Quién demonios eres?
Por fin lo encontré.
Vengo del Hospital Universitario Meishin.
Profesora asistente del departamento de cardiología...
Kato Akira
Quiero contratarlo.
¿A mi?
Si
Asada Ryutaro
Team Medical Dragon
Iryu (Doctor Dragón)
Iryu Team Medical Dragon Episodio 1
Un trabajo de Massao para Asia-Team
Traducción: Massao Corrección: Angelique
Asia-Team, el mejor foro en español [www.asia-team.net]
Esto...
¿Estás intentando invitar a Ryu-chan a trabajar...
en el Hospital de la Universidad Meishim?
¡¡Oye!!
¿No es estupendo?
Por fin puedes volver a trabajar.
¿No querrás seguir viviendo de esta manera, verdad?
Trayendo chicas a casa todas las noches
¡Miki! ¿No me prometiste que irías para hacerte un chequeo?
Si necesito un médico, te tengo a ti Ryu-chan.
Sólo quiero que me trate Ryu-chan.
¿No te lo he dicho?
¡Ya no soy médico!
Y por ello...
lleva una mísera vida con dinero prestado.
Hace un año...
me uní al MSAP.
Mientras estaba en un campo de refugiados, salvando miles de vidas...
Vi como operabas.
La arteria abdominal esta desgarrada.
- ¡Doctor, no se recupera! - ¿Qué podemos hacer?
Es un ERT.
Un paciente resultó herido por el estallido de una bomba.
Su aorta abdominal estaba muy dañada.
Iba a perder mucha sangre y moriría.
En un lugar donde el instrumental quirúrgico no se mantenía apropiadamente...
una operación para reparar una aorta abdominal...
es extremadamente difícil.
Además, el paciente está en un estado de shock.
Sólo hay una remota esperanza de éxito.
Sin embargo, con preciso juicio médico, destreza médica extraordinaria...
y un equipo excelente...
era como la melodía de un músico de jazz.
Operando la aorta en solo siete minutos.
Salvando la vida del paciente.
Yo también estaba allí...
era la enfermera.
Pongamos las cosas en claro.
¿Me ignoras...?
Odio alabar a nadie...
pero no se puede negar...
que eres un genio.
Pero ahora no tienes sitio en ningún hospital de Japón.
Hace cuatro años fuiste destinado al MSPA por el Hospital Norte de Japón...
en una operación para ayudar a miles de vidas.
Seis meses después el hospital retiró su equipo.
Desafiaste la órden del Profesor, y elegiste permanecer en los campos.
Como era lógico, fuiste despedido del hospital.
Por la influencia del Profesor...
ningún otro hospital le contrataría.
Que trágico.
Un genio obligado a vivir pidiendo dinero prestado y escondiéndose hasta ahora.
Un momento.
Tú...
¿Qué has tratado de decir hasta ahora?
Deseo que me ayudes en mi tesis médica.
Si mi tesis tiene éxito puedo alcanzar el objetivo de llegar a Profesora.
He preparado tu remuneración.
No me interesan los hospitales universitarios.
Adiós.
Espera un momento, Ryu-chan.
Oye...
BATISTA
Batista... ¿Te interesa?
¿Se trata de Batista?
Tu tesis...
¿Operación de Batista?
La operación de Batista. Llamada así, porque un cirujano brasileño...
de nombre Randas Batista, descubrió esta técnica de intervención.
La operación es utilizada para tratar una hipertrofia cardiaca...
diseccionando el músculo dilatado y volviéndolo a coser para reducirlo.
Es una operación difícil.
Mi tesis se basa en esta operación.
No ha habido hasta ahora ningún cirujano en todo Japón que haya tenido éxito.
En el ámbito de la cirugía cardiaca, se considera una operación de alto nivel.
¿No es éste el mayor desafío?
Es emocionante.
Si la operación tiene éxito...
serás el primero que haya operado con el método Batista.
Entonces mi tesis será reconocida y podré convertirme en Profesora.
A tu edad, ¿De verdad crees que una mujer como tú...
puede ser Profesora en un hospital universitario?
Qué ilusiones.
Pero odias esta clase de mujer ¿Verdad?
No. No es odio. ¿Verdad?
Puede ser...
Batista... No puede hacerse solo
Es necesario un equipo extraordinario.
Nuestros equipos médicos son excelentes.
¿Entonces...?
Si opera con éxito según Batista, elevaría su reputación.
Yo podría ser Profesora.
Ambos nos beneficiaríamos.
¿La Gran Torre Blanca?
Bienvenido...
al Hospital Universitario Meishin
Doctor Asada.
No me interprete mal.
No he venido por su causa.
He venido para conocer a los excelentes equipos que mencionó
Como sea.
Todavía no tiene una credencial.
Escriba su nombre.
Ah... ¿Color azul?
¿Eh?
Esto.
¿Qué pasa con eso?
Es un bolígrafo del Meishin.
Vamos.
Primero, te voy a presentar al Profesor.
Recuerda, no empieces ningún problema delante suyo.
¿Comprendes?
En cuanto a mí...
¿Por qué trabajo en este hospital?
Todo lo referente al tratamiento médico...
es decidido por el Profesor.
En lugar de los pacientes...
estamos más ansiosos de tener contento al profesor.
Más que procedimientos quirúrgicos...
recetamos medicamentos de laboratorios afines...
o aquellos del gusto de los médicos más antiguos.
¿Es esto lo que significa ser médico realmente?
En realidad, quería correr un riesgo.
Lo siento.
Todo esto no tiene nada que ver con usted Khaimah-San.
Pero tenía que desahogarme.
¿Eh, Ijuin-sensei?
¿Sí?
Es casi la hora de darle la medicina al paciente Dakura-San de la habitación 301.
¿Está bien llegar tarde?
¿Dakura-San?
Eso
¡Ay!
¡Espera!
¿Por qué se lo preguntas a ese tipo?
Pero... Un día, llegará a ser médico
Ese mocoso no tiene talento, es un residente inútil.
Residente inútil.
¿De verdad?
Hace poco en una operación de aorta, se desmayó al ver la sangre del paciente.
¿No?
¡Oiga!
¡Enfermera jefe!
No es el momento de hacer el tonto.
Vayan a ver al paciente de la habitación 308.
¿Han comprendido?
Comprendido. Vamos para allá.
¿Lo llaman "Hermano Menor"?
Le queda bien.
¿Sí?
Olvídalo.
¡Lo encontré!
¡Ay!
Yo pensé definitivamente podría batir el record ayer.
No está bien, no está bien.
El galán ha quedado con una azafata.
Que estupendo...
Eso significa que el nivel se ha elevado.
Ah
¡Ay!
¡Ay! Mi codo... Ijuuin, ven echa un vistazo.
Sí.
¡Ay! Suavemente.
Es... ¿Es artritis?
Ah... No está mal
¿Y la causa?
- ¿Causa? - Eso...
Una pista: Cuando la bola entra en el agujero...
después de haberlo intentado mucho.
¿Agujero?
¿Dentro del agujero?
Es eso...
¿Eres estúpido? Por supuesto que es por jugar al golf
Ayer, durante una comida con todos los empleados de la compañía farmacéutica
Soy tan feliz.
Tú también.
No trabajes sólo en tu mesa, únete a nosotros de vez en cuando.
Complacer a los empleados de la compañía farmacéutica es de igual importancia.
Pero yo no tengo ni idea de golf.
Empezaré a practicar mañana.
Es por eso que eres un inútil.
Tienes que saber que en este departamento clínico...
hacer amigos es más importante que cualquier otra cosa.
Aunque el Profesor Noguchi me tiene en alta estima...
yo sigo protegiéndote.
Me podrías mostrar algún agradecimiento.
Muchas gracias.
Bien.
¿Eh? ¿Quién eres tú?
Asada Ryutaro.
Encantado de conocerte.
Ya veo, eres el médico que ha traído Kato-sensei...
que estaba antes en el norte de Japón
He oído acerca de ti...
Soy Kihara, asistente del Profesor.
Me importa poco el sistema de la Universidad del Norte de Japón...
pero aquí, seguimos un sistema diferente.
Permíteme que te lo explique con detalle.
Ah... Es la hora
Ijyuuin... Vamos.
Sí.
El equipo principal va a empezar la ronda de visitas.
Los pacientes deben permancer en sus camas por favor.
Equipo principal ¿Eh?
Buenos días.
Doctor...
Gracias por su continua atención.
Mientras que esté bien...
Cáncer de pulmón, estado terminal.
Ya veo.
Admitido en este hospital para ser operado.
Parece difícil.
Si, ya veo.
Entonces...
Entlassen.
Cuídese, ¿Está bien?
Muchas gracias.
¿Se ha referido al estado terminal de cáncer de pulmón?
Los pacientes no entienden el lenguaje de los médicos.
¿Ese "entlassen" significa "esperando a la muerte"?
Evitar operaraciones con pocas probabilidades de éxito...
como operaciones que requieren gran habilidad...
es la política del Profesor Noguchi. No expreses tu desagrado
Observo un progreso.
Acostúmbrate a ello.
Tengo que acostumbrarme a ello.
¡Vamos, Ijyuuin! ¡Date prisa!
Está bien... Ya voy.
Lo he invitado para la operación Batista.
Doctor Asada.
Le daré ahora una breve presentación.
¡Oh!.. ¿Eres tú?
Encantado de conocerlo.
¿Dónde está tu bolígrafo?
No quiero llevarlo.
Pesa demasiado.
Ya veo...
Progreso observado.
¡Fuera de aquí!
No dejaré que examines al paciente.
¿Qué estás diciendo? ¿Está el paciente en la habitación?
Tengo el permiso del Profesor.
Sin mi permiso. Sigue siendo mi paciente
¿Por qué ustedes los cirujanos pueden entrar cuando quieren?
¡Ten cuidado!
¡Bastardo! ¡Cómo te atreves!
Se lo informaré al Profesor.
Miserables cirujanos, sólo les importa aumentar los gastos de los pacientes.
Y ni siquiera se molestan en aprender sus nombres.
Tiene razón.
Rechazando el hecho que los pacientes son seres humanos...
los cirujanos son capaces de operar
¿Eh?
Lo que quiero decir es que no tiene que tratar a cada paciente como un ser humano.
¿De dónde ha salido un mocoso como tú?
¿Eh?
¡Fujiyoshi Sensei!
El Sr. Yama-san tiene dolores abdominales.
Volveré.
No sé de donde vienes pero no vuelvas a aparecer delante de mí.
¿Parece extraño, verdad?
¿Se refiere a Asada?
¿Está bien?
Sin él, Batista no se puede hacer.
Comprendo.
Si su tesis sobre Batista tiene éxito...
yo, como Profesor del departamento, estaría encantado.
- Lo dejo en tus manos. - Sí.
¡Oye! ¿Qué te pasa?
Déjeme.
Su estado no es grave.
Sufre convulsiones por efecto de la anestesia.
Qué jovenzuelo sin experiencia. Ha usado doble dosis en una inyección.
¿Eh?
¿Qué está diciendo?
¿Le pasa algo en la cabeza?
Arase-Sensei...
¿Qué está haciendo en este lugar?
Uhmm...
Este...
No lo he visto por aquí. ¿Es un residente?
Es más importante llevarlo a un lugar que nadie lo vea.
Parece asfixiado bajo la influencia de la anestesia.
Parece conocer su estado.
¿Este mocoso?
Anestesista de ER... Arase Monji
¿Y usted es?
Asada
Ah, usted es...
Levántate.
¿Y usted?
Profesora del departamento de emergencias... Kitou Shoko
No tienes por que acordarte.
Asada Ryutaro-kun.
Tan miserable como siempre ¡eh, Sensei!
¿No eres igual?
¿Trabajando demás para llegar a ser Profesor?
Espero que el interés que pones en ello no sea desperdiciado.
¿Qué haces aquí?
Voy con el Profesor Noguchi a una cena de conferencia.
Que bien...
Asegúrate mañana de presentarte debidamente al Profesor.
¿Comprendido?
Y por lo tanto el Hospital Meishin...
continuará, como objetivo, en dar al paciente los mejores cuidados.
Gracias por su consejo. Gracias a todos.
- Buen discurso. - Gracias por su apoyo.
Permítame presentarle al Ayudante del Profesor, Kirishima.
- Trabaje duro. - Gracias.
Debe estar cansado.
También ha venido personal del Norte de Japón.
La persona que está al lado del Profesor Sawada...
es Ayudante del Profesor Kirishima
Se lo conoce por ser muy capaz.
Como nosotros, trabaja en el departamento de cirugía cardiaca de Japón Norte.
Es su futuro rival.
No perderé ante él.
Continúe con ese espíritu
¿Tienes algo que preguntarme?
Quiero saber algo.
¿De qué se trata?
Pero antes...
Tu ex-colega llamado Asada Ryutaro ¿Lo conoces?
Asada.
¿Por qué?
Lo invité a venir al hospital para que me ayude.
¿Al Meishin? ¿Viene del Hospital Japón Norte?
Sí
Sin embargo
Oí que lo despidieron de su antiguo hospital.
¿No lo sabías?
No tenía ni idea.
Ya veo.
¿Por qué tenías que invitarlo especialmente a él?
Batista. Él puede hacerlo.
¿Batista?
Si mi tesis sobre Batista tiene éxito...
puedo cumplir con mi objetivo de ser Profesor
Es una pieza importante.
¿Puede tener éxito?
Tiene los conocimientos y destreza necesarios.
¿Por qué no haces la intervención?
Es la intervención Batista.
Si me pongo al frente y fracaso en la intervención...
el puesto de Profesora sería inalcanzable para mi.
Comprendo. Es por eso que le permites que haga la intervención
Si tienes éxito, entonces serás Profesora.
Si fracasa, es considerado como un foráneo y no afectaría a nadie.
- Eres muy sagaz. - ¿Es por eso que te gusto?
Así es.
Tú también tienes que llegar a ser Profesor.
En Meishin y Japón Norte, ambos como Profesores.
Dirigiendo la futura investigación en el campo cardíaco en Japón.
Seríamos nosotros...
Puedes contar conmigo.
Esta bata blanca te sienta muy bien Ryu-chan.
Dime, ¿Qué te parece el hospital?
No está mal. Las enfermeras...
Oye... Te lo pregunto en serio.
Aquí no hay nadie que tenga espíritu de equipo.
¿Qué?
Sin un buen equipo, la operación Batista no podrá realizarse.
Como pensaba...
Sin un equipo similar al de la etapa MSAP, será imposible.
Como médico sueño con operar con un equipo así.
¿Puede hacerte feliz el dinero realmente?
¿Cómo puedes decir eso?
Oye.
¿Estás diciendo que prefieres continuar con tu vida anterior?
¿Quieres de veras dejar la Medicina?
Paciente trasladado desde el ER de Shiniku con shock cardiogénico.
Contacten urgente al personal de Cardiología.
¡Shouta!
Paciente procedente de Shiniku.
Hisago Shouta, víctima de accidente de tráfico, con shock cardíaco.
¿Paciente "esperando a la muerte"?
Trauma cardíaco penetrante.
Parece crítico.
Ya lo sé.
Con solo mirar la radiografía, ya he analizado al paciente.
¡Ah...!
Parece que hay una obturación cardiaca.
¿Cómo los médicos del Shiniku no han sabido verlo?
¡Eh, Ijuuin! Sígueme.
Sí.
Por favor, vayan a la zona de observación.
Residente.
¿Qué pasa?
¿Es ese tipo verdaderamente capaz?
Tiene razón en lo de la obstrucción cardiaca...
pero la manera correcta de operar es difícil de saber.
¿O tiene algún plan?
De cualquier manera la destreza quirúrgica no es importante.
Es un caso de "esperando a la muerte"
¿Esperando a la muerte?
Es nombre que tiene el Hospital...
Shiniku es... esperando a la muerte (Shíniku suena casi igual al nombre)
Para que no afecte al seguro los médicos tienen que tratar a pacientes...
aunque no tengan esperanzas.
Para evitar el aumento del índice de muerte en el hospital...
se le traslada al paciente aquí, cerca de su familia.
Muriendo en un hospital bien equipado... lo aceptarán mejor.
Hablando claramente...
La vida de este paciente no importa.
Siempre que sigamos el procedimiento estándar...
el resultado de la operación deja de ser importante.
¡Doctor!
Sálvelo... ¡Por favor!
No importa lo que cueste...
¡Devuélvanme a Shouta vivo!
¡No importa lo que cueste... Shouta!
- Adelante. - Adelante.
Bisturí.
Si.
- Micro-bisturí. - Si.
Obstrucción cardiaca.
Debido a las lesiones, la sangre fluye del miocardio.
Acumulándose entre este y el pericardio. Causando una presión en el corazón
La operación consiste en abrir el miocardio y drenar el exceso de sangre
Me estaba preguntando en donde estarías.
En la zona de observación esta vez ¿Eh?
No hay posibilidad de salvar al paciente.
Abriendo el miocardio.
Empiece a drenar sangre.
Control de tensión arterial.
Pulsaciones... 31.
El corazón... ha dejado de latir.
La operación ha tenido éxito.
Pero el paciente ha muerto.
Ijuuin.
Cose las incisiones de la operación. La intervención ha terminado.
¡Ah, qué cansancio!
¡Ryu-chan!
¿Qué intentas hacer?
Continuar con la operación
¡No puedes hacer lo que quieras!
El procedimiento ha sido impecable ¡La intervención ha sido un éxito!
¿Pones en duda mi trabajo?
Residente.
Observe con cuidado.
No es normal que las pulsaciones cesen de pronto por una contusión cardiaca.
Tienen que existir otras razones.
¿Qué se propone...?
Y por lo tanto deberemos investigar la causa verdadera del fallo cardíaco.
Bisturí.
- ¡Deprisa! No queda mucho tiempo. - Sí.
- Evacuador de fluidos. - Sí.
Por favor, páseme el instrumental.
- Separador de costillas. - Sí.
- Pinzas. - Sí.
Aquí está.
Cardiorrexis.
Esta es la causa de que el sangrado continúe.
Ejerciendo presión con el pulgar.
Eso es.
Una presionar leve para salvar el tiempo necesario para cerrar la perforación...
usando las manos desnudas para dar un masaje cardíaco.
Y usando sólo una mano.
Ya empieza.
Suavemente, lentamente.
Como si moldeara arcilla.
Con mucha suavidad.
Y luego lentamente...
aumentando la presión.
Es increíble
Sólo moldeando
Sus dedos y palmas de las manos no solo son flexibles...
sino que son capaces de mantener un equilibrio.
Su inusualmente largo hueso sesamoideo en su pulgar...
le da un absoluto control sobre los músculos motores de los dedos.
Son las manos ideales de un cirujano.
Hace tiempo sucedió lo mismo.
Durante la guerra en el Oriente Medio cuando ayudaba en una intervención...
Bombardearon el hospital. Todo estalló en llamas.
Los cirujanos y todo el personal huyeron del edificio.
Pero él, sin importarle el peligro siguió dando el masaje cardíaco...
Rodeado de grandes llamas azules haciendo lo imposible y sin ayuda.
Esa vez no pudo salvar al paciente.
Después de aquello...
el color azul le da mala suerte a Ryu-chan.
¿Residente, te das cuenta?
Un paciente cuya vida no importa...
¡No existe!
Vuelve...
¡Vuelve!
Por favor...
Late por mí.
¡Vuelve a latir!
¡Ha resucitado!
Estás... ¿Estás bromeando?
Bienvenido de nuevo.
Pequeño.
Tratemos ahora la cardiorrexis.
¡Sí!
- Suturador 4-0. - Sí.
- Tijeras. - Sí.
Se ha operado la perforación del corazón, el sangrado ha cesado.
- Sutura completada. - Sí.
Sí.
- 3-0. - Sí.
No me lo creo...
ha operado una perforación de corazón en cinco minutos.
¿Por qué no tenemos en nuestro hospital un cirujano como él?
Increíble.
Ha devuelto a la vida un corazón sin vida...
en un abrir y cerrar de ojos.
¿Y con tal celeridad?
Porque es...
Asada-Ryutaro
¡Sensei!
¿Shouta?
La operación ha sido un éxito.
Su estado es estable.
Muchas gracias.
¿Qué has hecho?
Sabía de tu destreza...
pero esto me traerá muchos problemas.
Irrumpiendo en el quirófano, sermoneando al cirujano y operando a su paciente...
Si llega a los oídos del Profesor, tendrás un problema muy gordo.
Esto es imperdonable--
Si es imperdonable...
¿Quieres volver al quirófano y matar al paciente?
¡Ryu-chan!
- ¡Sígueme! - Sí.
¡Kato-sensei!
¿Qué le pasa a Asada?
No me respeta, irrumpiendo en el quirófano y poniéndose a operar.
Aunque no parezca razonable...
informaré al Profesor Naguchi de lo que ha sucedido.
¿Es eso lo que quieres?
Kihira Sensei.
¿Qué?
¡Tú, di algo!
Tu tesis médica...
"Signo de la cuerda", sobre la curva Frank-Starling y los injertos arteriales.
¿No te importaría enseñármela para futuros datos de investigación?
¿Qué?
Si la encuentro excelente, la recomendaré al Profesor Noguchi.
¿Qué te parece?
Te...Te lo agradecería mucho
- Entonces, quiero que quede claro. - ¿Sí?
La operación que acaba de terminar Esa...
Tú eras el cirujano jefe, desde el principio hasta el final.
- ¿Estás de acuerdo? - Comprendo...
Tú tenías el control total de la operación...
salvando milagrosamente la vida del paciente.
¿Correcto?
El Profesor Noguchi estaría encantado de saberlo.
Tener un cirujano tan capaz, trabajando para él.
¿No estaríamos mintiendo?
Ah... Pero, no es una mentira.
Dígaselo, por favor.
Entonces, si me disculpan...
Voy a lavarme las manos...
¡Sí!
¡Ah, Kato-sensei!
Te traeré enseguida los datos del laboratorio.
¡Ten cuidado al salir! ¡Qué tengas un buen día!
Dime... ¿Vas a dejar el Hospital Meishin?
Tú también lo viste...
Están más interesados en complacer al consejo del hospital que a los pacientes.
Eso es un hospital universitario.
Pero... ¿No acabas de salvar una vida en ese hospital?
Aunque no es un hospital ideal...
hay muchos pacientes que esperan ser tratados por ti Ryu-chan.
Escúchame...
No quiero pasar por esa situación.
No quiero seguir siendo médico.
Espera.
Espera un momento.
Ser médico, es lo que más te gusta hacer.
¡Cállate!
Ryu-chan.
¿Es tu última palabra?
No puedes renunciar a ser médico.
En realidad, tienes miedo ¿No es verdad?
¿Qué dices?
La operación Batista.
¿No tienes confianza para hacerla?
Para Batista, se necesita el mejor equipo médico
Entonces, busca uno.
Tu solo ya eres...
el mejor equipo médico.
Olvídalo.
¿Miki-san?
¡Miki!
¡Miki-san!
Ha dejado de respirar pero su corazón continua latiendo.
Según estos síntomas sus pulmones han desarrollado al mismo tiempo neumotórax.
No hay la menor duda.
Debido a la formación de orificios en los lóbulos pulmonares dentro del tórax...
hay fugas de aire que ejercen presión en el tórax.
Y aunque intente inhalar profundamente...
el pulmón no puede volver a su tamaño natural.
Si ambos pulmones han llegado a este estado su vida puede estar en peligro.
Voy a llamar a una ambulancia
y luego llamaré a mi unidad...
¡No tenemos tiempo!
Si esperamos ayuda, será demasiado tarde.
Aunque la ayuda llegara a tiempo, existe el peligro de lesión cerebral.
Pero...
Préstame eso.
¿Qué intentas hacer?
¡Sosténmela!
¿Eh?
Deprisa... ¡Haz lo que te digo!
Esta mujer tiene muy mal carácter.
Odia que la pongan en ridículo.
Este tratamiento de emergencia...
usando un bolígrafo para agujerear sus pulmones...
para que el aire salga y restaurar los pulmones a su estado normal.
Un método tan primitivo.
Pero...
si no lo hubiera hecho...
hubiera muerto.
Mira que forzarme a hacer estas cosas tan complicadas.
Lo que esperaba.
Has salvado mi vida.
Me rindo.
Miki.
Ya que me dijiste que podía formar mi propio equipo.
¿Sí?
Esta persona...
aunque no está capacitada para ser una mujer de verdad...
es una enfermera de primera clase.
Miki.
Cuando estés bien.
Serás la primera que forme parte del nuevo "Team Dragon".
Sí.
Asada sensei.
Cuando Miki haya mejorado, tráela a trabajar a nuestro hospital.
Quiero aclarar primero, que no vine por tu tesis.
Sino para operar a pacientes.
Comprendo.
En el proceso de reunir a mi equipo...
los cambios que traería al hospital no son asunto mío.
Seguro.
No te engañes.
Ándate con ojo.
Casi me olvido.
El bolígrafo que te pedí prestado.
Aunque está roto.
Vamos.
¿Me permitirás ser testigo de otro milagro?
Asada Ryutaro.
La operación Batista
es un método quirúrgico usado para tratar los músculos del corazón dilatados.
Contrario a sólo tener la opción de transplante de corazón...
da a los pacientes una alternativa mejor.
Se ha convertido en el método preferido y que está ganando popularidad.
Al menos que se requiera una tecnología médica incomparable...
siguen habiendo una diversidad de dificultades.
Sin embargo, recientemente después de significantes mejoras tecnológicas...
el porcentaje de éxitos quirúrgicos es mucho más alto.
Subtítulos en español por Massao Corrección por Angelique
para Asia-Team [www.asia-team.net]
Asia-Team, el mejor foro en español.
Subtítulos en inglés por indokid y massaru para D-addicts.