LjUDI U CRNOM: GLOBALNA PRETNjA
PARIZ, 2016.
Bože, što ja mrzim Pariz.
Ne brini. Verovatno neće postojati još dugo.
Čekao sam dugo na ovo. Valjda pokušavam da kažem...
Lisa, da li ćeš se uda... - Bonžur.
Mi smo obezbeđenje.
Strašno nam je žao, ali ne biste trebali da budete ovde. - Izvinite.
Pa? Rekla je:"Da"? - Nisam još pitao. - Nije još pitao.
Pa, ovo je užasna šteta, zar ne?
Jer, vidite, ona trepereća sijalica tamo iza znači proboj Portala 2.
To znači da za samo par minuta najgadnija bića u celom svemiru,
Košnica, poješće nas sve do poslednjeg. - Ne razumem.
Sve biće objašnjeno ako pogledate tačno... Ovde.
Toranj je zatvoren zbog popravki. Pitaj je na putu do dole. - Ovuda.
Hvala.
Pazite na ulasku.
Dobro. Hoćemo li? - Uradimo ovo.
Hej, drugari. - Ko si ti, kuj moj?
Pitaj je ponovo kad se spustite.
Tu si. - Da. Dobro. Pokušajmo ovo opet, važi?
Pa, koji je plan ovde? - Bili smo pre u ovakvoj situaciji.
Nikad se pre nismo suočili sa Košnicom. - Niti oni sa nama.
Ne zaboravi. Univerzum ima način da te vodi gde treba da budeš
u trenutku kad treba da budeš tu. - Pa, ponekad, univerzum pogreši.
BRUKLIN, PRE 20 GODINA
Ti si ovde
KRATKA ISTORIJA VREMENA: OD VELIKOG PRASKA DO CRNIH RUPA
"Zabavimo se. Želim malo mešanja guzom. Želim malo savršenstva."
Donesi moju palicu za golf.
Hajde bre, ženo. - Okej, okej.
Pažljivo.
O, Bože!
O, Bože. Luče... - Šta?
To nije bila životinja. Okej? Bilo je... Bilo je...
Nikad pre nisam video ništa takvo. Bilo je... Kao stvorenje.
Šta? Harolde, zovi muriju! - Koga? - Muriju! Zovi muriju!
To je bilo brzo. - Dobro veče. Inspekcija za kontrolu životinja.
Videli ste nešto? - Da. Nismo još nazvali. - U opasnosti smo?
Ima li besnilo? - Šta god je bilo, nije obična životinja. Bilo je ko...
Da, gdine. Biće koje ste videli je ilegalni Tarantijanac
sa Andromede II. Vrlo retko, vrlo opasno. - Izvinite, šta?
Tarantijanac, gđo. Znam. Izgleda slatko sad.
"Tarantijanac"? - Ali kad uđu u pubertet, postanu prava čudovišta.
Ne plaši se. U redu je. - Recite mi, gdine,
da li je još neko u kući? - Samo naša kći. Ona spava.
Rakun. Da, to je vaš problem, ljudi.
Idite i uverite se da su vaše kante tip-top i mi nikad nismo bili ovde.
Treba da proverimo Moli. - Moramo te odvesti odavde.
Hajde.
U redu je. Ja sam tvoja drugarica. Moli. Nastavi.
Moli.
Kabla nakšulin.
Pa, Moli, uradila si odlično i nadprosečno u svakoj oblasti.
FBI, NJUjORK - Fitnes, dedukcija, logika, rukovanje oružjem.
Ima samo jedan problem. Nisi štiklirala kvadratić.
Za diviziju u koju želiš. Svako mora da štiklira kvadratić.
Da. Ja sam nacrtala svoj kvadratić za diviziju koja nema kvadratić.
Znate, divizija gde nose crna odela i bave se likovima... - CIA, NJUJORK
Odozgo.
Misliš na "računovodstvo"? - Ne, kao...
Da, još uvek... Računovodstvo.
To bi trebalo da popravi grešku. I zapamtite, mi brinemo.
I samo zapamtite, mi brinemo.
Potražite ikonicu "napredne ekstenzije". - Okej. - Kliknite.
Koja ikonica? Ima gomila... - 13. ikonica sa leve strane. - Čije levo?
Vaše levo. - O, izvinite. Skontala sam sad. - Jeste? - Da.
PRAĆENJE NOVOG NEOBIČNOG OBJEKTA
Šta se dešava? - Ništa. Samo da uradim malu dijagnostiku
i vraćam se odmah. Neće trajati dugo. Uopšte. Okej.
Šta, koji klinac...?
Ovo je zagonetno. - Da li je? Da li je?
V-A-N-Z-E-M-A-Lj-C-I?
Ne znam što uvek insistiraš da šapućeš i sričeš to.
Napokon si odlučio da se pojaviš, a?
Bože. Samo moram provaliti tvoju putanju i upala sam.
Vratila sam se. - Ćao. - Pokušajte ovo. Isključite iz struje, uključite.
Okej. - I zapamtite, mi brinemo. - Halo?
Moram da idem.
Džimi se vraća da pokupi dečurliju. - To!
Okej. Da vidimo gde si sad.
Dobrodošli nazad, profesore Armitaž.
Zezatoru jedan. Mislim da ti uopšte nisi meteor, zar ne?
Jok, bre. Mislim da ti si neovlašćeno sletanje.
Ovo je to. Sve se dešava tako brzo.
Vidimo se uskoro, Džimi.
VANZEMALJAC DŽIMI KAŽE: "VRATIO SAM SE LUČE"!
Tačno tu, tačno tu. Tačno... Tu.
Hej, hej! - Hej. Molim te, ostavi taksimetar uključen.
Platiću ti više. - Šta...?
Aha, aha. Hajde bre, Džimi. Što si se vratio na Zemlju?
Hej, ovo je... Zemlja? Moja greška, momci. Hajde!
Kaži to O u štabu. - Samo želim da vidim svoju decu.
Miči taj brod odavde! Ja ispratiću našeg zamporijanskog drugara.
Nemoj da ih izgubiš. - Šta? Nagazio sam. - Idi, idi!
Hej, da li su već doveli onog Zamporijanca?
Došli su par minuta pre tebe. - Lik je pokušao da se sakrije u kiši meteora.
Amater. Da li sam u pravu? - U pravu si 100%.
100% ne lažu.
Čoveče, ko priča o amaterima. Hej, prijavićeš ovo ili šta?
Šifra crno.
Nedozvoljeni posetilac.
Protokol zatvaranja počinje za 3, 2, 1.
Dobro. Za koga ona radi? - Ona tvrdi da radi sama.
Slučajni civil prosto ušeta sa glavne ulice. Mislim da ne.
Neurališi je.
Ne, ne, ne. Nemoj!
Znam šta je ta stvar. Molim vas.
Sačekaj. Sačekaj.
Imala je iskustvo.
Izbrisali su sećanje mojim roditeljima, ali nisu meni.
Ceo moj život svi su me nazivali ludačom.
Rekli su da mi treba da idem kod psihijatra, što, priznajem,
sam i uradila... Ali ne zbog ovog.
Stvarno je hakovala "Habl teleskop" da vidi Andromedu II i nismo je uhvatili?
U prošlosti, mi bismo je regrutovali.
Trebalo mi je 20 godina da vas nađem. Više-manje.
Koliko ljudi može da kaže to?
JA sam našla VAS.
Znači našla si nas. Dokazala si da nisi luda.
Osvojila si "Ja nisam luda" značku. Šta sad? - Želim posao.
Mi ne zapošljavamo. Mi regrutujemo. - Onda bih volela da me regrutujete.
Trebaće mi više. Ali...
Da li bi mi dala jedan dobar razlog?
Jer sam pametna. Motivisana sam.
Izgledam dobro u crnom. Ja... - Smaraš me!
Zato što apsolutno nemam nikakav život.
Nemam ništa. Nemam psa, mačku, definitvno nisam kul.
Ništa radosno čemu mogu da se vratim. Zato sam savršena za ovaj posao.
Pa, sigurno si prikladno tragična.
Bez ljubavi? Bez veza? - To ti samo skreće pažnju od važnog.
Stvarno? A šta je to važno?
Istina o univerzumu.
Želim da znam sve. Želim da znam kako sve to radi.
Stvarno misliš da crno odelo rešiće sve tvoje probleme?
Ne, ali to odelo jebeno dobro izgleda na vama. - Živa istina.
OBUKA: 1.NEDELjA AGENT: MOLI VRAJT
PRIMLjENA
Od ovog trenutka, prilagodićeš se identitetu koji ćemo ti dati.
Oblačićeš se samo u odelu "Specijalne službe LjUC".
Imaćeš obuku u korišćenju "LjUC" tehnologije, vozila i oružja.
Nećeš se isticati ni u kom slučaju.
Ti više nisi deo sistema.
Ti ne postojiš.
Račun, molim.
Mi smo iznad sistema. Pri sistemu, ispod. Mi smo oni.
Mi smo "Ljudi u crnom". - "Ljudi (muškarci) u crnom"?
Nemoj. Ne počinji. Imala sam razgovor o tome.
Izgleda ne mogu da batale to. Radi se na tome.
Problem sa vezivanjem, mislim. Evo ti prvi zadatak.
Okej. Kad dobiću svoj...
Zove se neuralizator. I ne dobiješ ga tek tako, već zaslužiš.
Primljena si na pripravnički rad.
Zadivi me i videćemo u vezi sa "bzzzz". - Okej.
Ti voliš istinu, zar ne, agente M? - Volim je.
Mislim da možda imamo problem u Londonu.
LONDON
Ovo je kliznulo niz grlo. Nastavimo tako. Još jedna tura.
Mogu li samo reći koliko mi se sviđa ovo mesto?
Ispunjeno je, ali ne pretrpano. Klasično, ali ipak ima neki stil.
Veoma šalje vibracije u fazonu filma "Širom zatvorenih očiju". Zezam se.
Na neki način.
Ili to je većinom kockanje sa visoko smrtonosnim ulozima? Hvala lepo.
Vidite li ovo? Kec ko poručen, gospodo. Opet sam ja pobedio.
Hajde da pričamo o biznisu, hoćemo li?
Mogu da prodajem ovu stvar. Sa kim treba da pričam
da dobijem mnogo više toga? Jer sam zainteresovan. - Nećeš.
Vidiš, ja imam vrlo strogu politiku "Bez Ljudi u crnom".
O, Bože. Ne krivim te. Ko bi želeo te dupeglavce ovde?
"Ljudi u crnom". "Moroni u crnom", ako pitaš mene.
Koja gomila seronja. Zar ne? Samo treba jedna trula jabuka da pokvari...
Prekinite, momci.
Ja jesam iz "LjUC", ti kerulijanska ljigo.
I samo da znaš, ovaj tvoj mali klub je sranje.
Daćeš mi sve. Zalihe, trgovce, tvoju celu mrežu.
Tvoja sreća se potrošila. Već si mrtav.
Samo jedna osoba ovde ima protivotrov. Emili, srce.
Molim te, ja... Daću ti šta god poželiš.
Molim te. Šta god poželiš.
Šta god poželim?
Brzi voz do Londona je stigao,
koji nastavlja ka Parizu, Stokholmu, Milanu, Rimu, Madridu.
Uhvatio sam ga u svlačionici. Znao sam da mali se neurališe.
Rekao sam mu:"Uradi to previše i oslepećeš."
Ko želi da hasa? Voleo bih sendvič sa suvim vratom. Sa dosta topljenog sira.
Sad pristiže brz voz iz Njujorka.
Poslednji poziv za let 2112 do Magline mačije oko.
Dobrodošli, agente M. Molimo, javite se Orijentaciji za nove agente.
Pristup odobren, agente M.
Izvinite me, gospoja.
Nikad nije onaj za koga misliš da jeste.
Ne. Ovaj ima smisla.
Znači ti si ta koja nas je našla.
Da, jesam. - Ja sam T. Veliki T.
O, da. Vi ste... - Ja vodim ovaj mali cirkus. - Da.
Dobrodošla, M. - Lepo vas je upoznati, gdine.
O mi je rekla da očekujem neke sjajne stvari.
I sjajne stvari ćete dobiti. - Dobro. Pravo ovamo.
Ćao, ti. - Čekaj, čekaj, čekaj! Ne pipaj ga!
O, Bože.
Imam ga, imam ga...
"Put od hiljadu svetlosnih godina počinje jednom stanicom." - Veliki T
MARAKEŠ
Iskočio je osigurač! Idi popravi to!
Plaćaj onda svoje račune.
Menjaj, menjaj.
Dobro, druškane.
Dobro. Evo ti ovo.
Pažljivo! Ako polomiš, kupiš.
Zadržite. Zadržite. Ja častim.
Moramo da vidimo kraljicu. - Da.
Imate posetioce.
Iznesite svoj posao sa kraljicom!
Potrebno nam je da neko umre.
Ko što je jasno iskazano u Odeljku 6C, Sporazuma sa Andromedom II,
mi ne ubijam Džababijance, niti učestvujemo u njihovom ubijanju.
O ovome se ne može pregovarati...
Pa, može se malko pregovarati.
Pazi, bre!
'Bro jutro.
Ja sam na tržištu beskorisnih, starih, pokvarenih mašina. Šta nudiš?
Nećeš me raspizditi, H.
Uzmi "Imperijal" pisaću mašinu sa crvenim dugmetom. Budi u toku.
Hvala, Čarli.
To je stara portalska stanica. Mesto Prve velike vanzemaljske migracije.
Čekaj. Znači Ajfel je bio agent "LjUC"? - Jedan od prvih.
Pomogao je tolikim intergalaktičkim beguncima da nađu zaštitu na Zemlji.
Ako pogledaš izbliza, možeš videti moju baku i deku. Tako prelepo.
Izvoli, draga. - Hvala.
U čemu je fora sa tim frajerooooom...
Neeeerlin!
Izvini. Samo on je tako mljac.
Ko je on? - H. Jedan od najboljih agenata u zgradi.
Jednom je spasio svet sa samo svojom pameću i deatomizatorom 7.
Spasio je svet? Od čega?
Od Košnice. - Košnice.
Hej, Gaj, učini mi uslugu. Odmeni me.
Drago mi je. Gde ćeš? - Da uradim neki domaći zadatak.
Odvratan, užasan incident u Marakešu.
Kancelarija u Severnoj Africi vrši istragu.
Ostale stvari, H je ipak odlučio da nas počasti svojim prisustvom.
Izvinjavam se. Radio sam do kasno. 'Bro jutro svima.
Čistio sam tvoj haos. Hvala ti za to.
Trebao si da vidiš haos koji sam ja čistio jutros.
Skroz neodobrena operacija koja je zahtevala 2 jedinice za čišćenje
i ceo odred za neuralizaciju. - Više volim da gledam na to
kao širu sliku, ne u sitna crevca. Zlikovac je crk'o, tako da, znate.
Sedi, molim te. Poslednja stavka.
Član džababijanske kraljevske porodice preseda na putu do sazvežđa Kentaur A.
Vangas Ružni. Prestolonaslednik.
Verovali ili ne, Vangas se primećuje u masi.
Hologrami uvek dodaju 5 kila. - Džababijansko društvo ne dopušta
određene indiskrecije. Ukratko, on želi da mu se pokaže dobar provod.
Možemo odbiti, ali njihovi ratni brodovi bi nas smrvili u svemirsku prašinu.
Ima malo ironije tu, ako mislite da smo navikli da...
Štitimo Zemlju od svemirskog šljama. Sad se čini da štitimo šljam.
U stvari, zato je taj slučaj savršen za tebe. Tvoja šolja čaja, H.
Znam Vangasa. On zapravo ne pije čaj.
On više voli votku, tekilu, sredstvo za dezinfekciju ruku, nekad sve skupa.
Jednom smo se probudili vezani lisicama za konja... - H! - Zaveži.
Šta? Pardon. Iskreno izvinjenje. - Ti bićeš njegov pratilac.
Zapravo, on je izričito tražio tebe. - Okej. Apsolutno.
Nadajmo se da nećemo opet završiti vezani lisicama za konja. - Molim te.
Dovešću ga kući do ponoći. - Dobar dečko. Ako možeš.
"Dobar dečko. Ako možeš." - "Dobar čovek", mislim da reče.
Nastavljaš da usrećuješ taticu, a? - Ovako smo bliski.
Paziš na taticu tako dobro. - Tako si ljubomoran, zar ne?
Taticin otmeni dečkić. - Voleo bi da ti imaš taticu.
Zdravo.
Ups. Izvini. - Ćao.
Hej. Ne, budan sam. Samo radim moju dnevnu meditaciju.
Mislila sam da probam to. Čitala sam da dramatično poboljšava
mitohondrijsku energiju. - Aha, aha. Apsolutno to.
Moja mitohondrijska energija probija plafon.
Da li smo se upoznali pre? - Ne. Agent M.
Čula sam da imate susret sa Vangasom večeras i želela sam da ponudim pomoć.
Malo znam svašta o Džababijancima. Jezik, kultura, politika, moda.
Svejedno, sastavila sam vam dosije da pročitate.
O, dosije. Obožavam dobar dosije.
Stvar je u tome... Raspitaj se. Radim sâm. Pitaj bilo kog ovde.
Znaš li da Džababijanci su vidovite empate?
To znači da mogu da ti čitaju um. - I gledaju u karte.
Pa, oni imaju tikove. - Koje?
Potkožne tačke sa unutrašnje strane ruku menjaju boju.
Dobro je znati. Hvala ti za tvoju ponudu. Dobro sam.
Okej. Razumela sam poruku. Ostaviću te tvojoj...
Meditaciji. - Hvala, hvala.
Znaš li koji je tvoj tik? Hrčeš kad meditiraš.
U stvari, kad opet razmislim, možda bi mi prijalo pojačanje.
Mislila sam u vezi sa operacijom, da ja pazim na perimetar,
a ti priđi Vangasu. - Da, dobro.
Okej. Fora je, baš u ovom klubu,
da svako samo želi da fura svoj fazon.
Vanzemaljci žele da se ponašaju ko ljudi, ljudi ko vanzemaljci,
pa možda treba da se opustimo malčice. Možda prvo kravatu?
Otkopčamo par dugmića i ne izgledamo tako... Uštogljeno.
Ne želimo da oglašavamo svoju profesiju ako me razumeš.
"Vidi! To su Ljudi u crnom!" "Vanzemaljci, na pod!" - Kapiram.
Ne radi to. Dobro. Sjajno. Savršeno. A ja? Kako izgledam?
Ja bih samo... Ne smeta ti da ja... - Šta? - Umešam se!
Tanka je linija između izgleda za klub i najtužnijeg čoveka na Zemlji. - Hvala.
Da. Hoćemo li?
Mislila sam da smo stigli. - Jesmo.
Ulaz za specijalne goste.
Nagazi, hoćeš li, Fredi? - Važi, H.
Da, okej. Nisam očekivala to.
Vangas je među nama! - H-bomboooooo!
Vidi njega. Izgubio si koje kilo.
Šta je sa friškom? Promenio si je. Izgleda fantastično!
O, ja... - Jedva sam te prepoznao.
Izvini. M, ovo je Vangas. Vangas, M. - Zdravo, M.
Tako mi je drago što sam te upoznala.
Čula sam dosta o tebi. - Vrlo uredno, naravno.
Kakav šmeker. On kaže...
Misli da si seksi. - Šta misli da sam ja? Pardon?
Grubo prevedeno. Verovatno bolje zvuči na Džababiji,
ali znaš to pošto tečno govoriš džababijski.
Naravno. Samo pokušavam da nađem reči da izrazim
kako neverovatan praznik za oči si ti. - Zaista jeste.
M zna sve što ima o Džababiji.
Ne bih rekla "sve". Uvek ima još da se uči. - To joj je kao fetiš.
Okej, fetiš ukazuje na nešto seksualno. Definitivno nije.
Ne, jeste. Uvek priča:"Džababija ovo, Džababija ono."
"Džababija, Džababija, Džababija!" - To, luče!
Vidiš, znao sam da vas dvoje ćete se skontati. Plešite.
M voli ples. Ona je predivna plesačica. Idem po pića.
Još cugaš votku-brusnicu? - Znaš to. - Okej. Dobro.
M, molim te. Dođi, sedi pored Vangasa.
Obećavam da neću ujesti. - Okej, samo mi daj sekund.
Daj 4 votke-brusnice. U redu je. Ja ću ovu turu.
Staviću na račun firme. Mali savet, uvećava sve.
Hej, brzo pitanje. Ništa bitno. Da li me nabacuješ Vangasu?
Šta? Ne! Odakle ti, jebote, taj... Utisak?
Vozdra. - Ne znam. Zbog toga?
Bolje da ne gledaš u to.
Ako želiš da me iskoristiš ko mamac za vanzemaljca, samo mi reci sledeći put.
Ne volim kad me lažu. - Ko foliranje da si stručnjak u nečemu što nisi?
Ako nisi primetila, laganje nam je deo posla. - Je l'?
Džababijanci su drkadžije. Želimo da ih usrećimo.
Da ne bi razneli našu planetu i sve na njoj. To je misija.
Ako se ne slažeš... - Slažem se sa misijom, ali neću da se
prcam sa Džababijancem. - Nisam ti to tražio.
Pa, koliko dugo si ovde, druškane?
Vangas ide kući sutra. - "Sutra"?
Bolje bi bilo da ovo bude noć za pamćenje, a?
Došao sam na razgovor, H. Moramo da popričamo.
Razgovor, ko ga jebe. Želim da vidim kako plešeš. Hajde!
Znam da ovo je tvoja pesma. Na podijum. M, hajde!
Ne, ja ću samo... Volim da mrdam guzom dok sedim.
Moramo popričati o nečemu. - Ako je o onoj noći u Bejrutu,
obrisao sam sve fotke. Kunem se. - Ne, ne Bejrut. Samo...
H? - Da? - 12 sati. - Jebeno si u pravu. Noć je mlada!
Slušaj me, H. Ovo je ozbiljno.
Ti si jedini kome Vangas može da veruje. - To je obostrano.
Šta ti se desilo? - Ništa.
Šta se desilo tebi? Što si tako ozbiljan? Opusti se! - H! - Da?
Dobro si, druškane?
Šta ne valja? Ne izgledaš baš dobro. - Vangas nije baš dobro.
Votka-brusnica te je bas drmnula.
Nađimo njegov auto i vodimo ga odavde. - Aha.
M'rš u krevet. Da te upakujemo ovde. Dobro.
Evo, drugar. Uđi. Pazi na glavudžu. Okej. Dobro.
Sad odspavaj. Pričaćemo ujutru. Pij dosta vode.
Da prijavimo? - Pobogu, ne. Papirologija je noćna mora.
Ali Vangas nije izgledao baš dobro. Mislim nije ni pre, ali...
Veruj mi, viđao sam ga u gorem stanju. Jednom u Istanbulu...
Pomozite mi.
"LjUC"! Ni makac! - Na zemlju! - Ruke uvis! - Dlanovi dole!
Dlanovi dole! - Ruke uvis!
Koje želiš? Meni su oba okej. Samo mislim da ubuduće
moramo reći isto. Želiš li "dlanovi dole"? - Ako ti ne smeta.
Dlanovi dole! - Dlanovi dole!
Dobro.
Šta, kuj moj...?
To nije dobro. - Begaj!
M!
Oni dolaze! - Rezervoar za gorivo! Kreći!
Treba nam još oružane snage. Retrovizor.
Šta želiš? Da bacim retrovizor na njih?
Nisam pre viđao ovo.
Mislim da ovo ne čini ništa.
Hajde!
Auspuh! Kreći! Hajde!
Sad ovo više odgovara. Dobro.
Požurite!
Idi do Vangasa. Pokrivaću te.
H! Pomozi malo ovde!
Ne. Ne H.
On se promenio. Mogu da osetim to.
Moram da znam...
Da li mogu da verujem tebi.
Sad sam popizdeo!
Sakrij ovo.
Nešto nije u redu kod "Ljudi u crnom".
Šta? Vangas, šta je ovo?
To je jedina stvar koja može da vas zaštiti.
Hajde!
Gde su vaši fensi plesački pokreti sad?
Šta, kuj moj...?
Kako je on?
On je mrtav.
Hej! Nadmašio si sebe ovde, ortak.
Dobro obavljeno. - Hvala. - Objasni mi. Šta se desilo?
Bili smo napadnuti. Vidi se, C. - Dobro. - Ne znam od koga.
Osumnjičeni su uradili ovo golim rukama.
Pretvorili su čvrsto u tečno i natrag. - Šta?
Što je ona ovde? - Ona...
Ona vam opisuje mesto zločina. - Ne, ne.
Ona je agent pripravnik tako da ona uopšte nije ovde. Okej?
Mislim da shvataš da je očito ovde jer je ja vidim. - Hvala.
Tako se kaže, ali dobro. U takvoj si nevolji. O, Bože!
Imao si jedan zadatak. Vrlo prost zadatak.
Izvedi nekog ljigavog guštera na par pića.
To je bilo to. - Ne "ljigavog guštera", već svog drugara.
O, ne. Da. Izvini zbog toga. On je bio ljigavi reptil,
a sad je crkao zbog tebe. Ko je bio sa njim kad je riknuo? - Ja.
Dobro. I da li je rekao išta što može objasniti što je koknut? Išta? Hajde!
Ne. Ni reč. - Samo da kratko ponovim... - Nema smisla.
Visokorangirani član džababijanskog plemstva crkne pod tvojim nadzorom,
ubijen od strane napadača koga ne možeš identifikovati,
iz razloga koji ne možeš da dokučiš. Je l' tako?
Isključio sam se čim si počeo da pričaš. Ne znam.
Zašto ne sjašeš? - Okej, ortak. Hvala.
Odjahaću do kancelarije. - Gde ti je i mesto.
Da popričam sa Velikim T, koji te neće spasiti ovaj put.
Bićemo dobro. Okej. Ne brini. Ovo... Bićemo dobro.
Da. Da. Razumem.
Da... Zaista.
Da. Da, da.
Hvala. - Poraz Košnice. Samo pameću i deatomizatorom 7.
Uveravam vas, rešićemo ovo na najbolji mogući način.
Džababijanci žele vaše glave. Prilično bukvalno.
Obe glave, poslate diplomatskom torbom. - Okej...
'Bro jutro. Imam forenzički izveštaj koji ste tražili. - Hvala.
Pa, ovo je zabrinjavajuće. Vrlo zabrinjavajuće.
Ovo su naši osumnjičeni.
Vrsta zvana Dijadnam. Iz binarnog zvezdanog sistema u sazvežđu Drako.
"Drako"? To je teritorija Košnice. Ceo sektor je okupiran pre mnogo godina.
DNK Dijada... Izmešan je Košničinim mutacijama.
Ko što znamo, Košnica ne uništava svoje neprijatelje, već ih upija.
Preuzima ih. - Ko god su bili ova dvojica, sad su deo Košnice.
Da, ali što bi Košnica poslala njih čak ovde da ubiju džababijanskog plemića?
Ti znaš Vangasa bolje nego iko. Da li je rekao što je ovde?
Da li je želeo nešto od nas? - Ne, činio se vrlo normalnim. - Gdine!
Ova cela stvar je fijasko! Papazjanija!
I promašaj ove veličine zahteva trenutnu primenu...
Člana 13. - Ne budi seronja. Ko još kaže "papazjanija"?
Šta je član 13? - Momentalni otkaz.
Praćen... Neuralizacijom. - Čekaj malo. - Čekaj. - Ne.
Vama je to odgovor na sve? - Spusti to! - Skinite naočare.
Gdine, ne možete. - Daj mi jedan dobar razlog.
Pa... Zato što... Mi... Ono o čemu smo pričali!
Zato što... - Zato što... - Ako nam izbrišete sećanje,
nikad nećete znati istinu. - Istinu.
Gdine, očito nas zavlače. Recite i učiniću. - Skloni to.
M, hajde. Objasni se. - Pa, gdine...
Ako razmislite o tome, stvarno razmislite o tome...
Vangas...
Koliko ljudi je zaista znalo da je ovde? - Ljudi u ovoj sobi.
I možda desetak viših agenata.
Ako su to jedini ljudi koji su znali gde Vangas biće
i pretpostavimo da Vangas nije odao svoju lokaciju ubicama,
zar to ne znači da je to bio neko... Iz "LjUC"?
Krtica, gdine. Unutar baš ovih zidova.
Gdine, oni očito izmišljaju ovo. Ma kakva krtica.
U istoriji ove firme, nikad nisu curele informacije. - Zvuči ko krticine reči.
Ne lupaj. - Klasične krticni izrazi. - Ko opšti slučaj krtice. - Dosta!
Ako smo kompromitovani, onda svaki stanovnik ove planete,
i čovek i vanzemaljac, nalazi se u opasnosti.
C. - Gdine? - Prati te ubice.
Nađemo ubice, našli smo krticu. - Hoću, gdine. - Slobodan si.
M, ispalo je da si oštroumna ko što je rečeno.
Radi na slučaju sa C.
Neka Odeljenje za oružje počne nešto što može neutralisati ove Dijade.
Da, gdine.
Zaista je oštroumna. Pretpostavljam da želite
da nadgledam slučaj. Nekako... - Završio sam da te pokrivam, H.
Trebate me na ovom slučaju. Pre sam se sukobljavao sa Košnicom.
Sa samo pameću i svojim deatomizatorom 7... - Ne!
On se pre sukobljavao sa Košnicom!
I ja ne znam gde je kuj moj on nestao!
Zapravo, pre sam mislio da možeš voditi ovo mesto. Pogrešio sam.
Završili smo ovaj razgovor.
To je naređenje.
Slušajte, niste pogrešili u vezi sa mnom, gdine.
Videli ste nešto u meni jednom. To je još tu.
I izvinite što sam vas izneverio.
Dajte mi drugu šansu i ispraviću ovo. Obećavam.
Mislim da nije samo oštrica. Izgleda da sadrži neki otrov.
Razumem o čemu pričaš. - Čekaj. Izvini, ortak.
Veliki T je odlučio da ja vodim ovaj slučaj. - Šta? Ne verujem ti.
Ni meni se ne sviđa ko tebi, ali brbljao je da se uzda u mene,
da mu treba naš najbolji agent, tako to. Ja ne donosim pravila.
Raspravi sa njim. M, on je zagrejan da ideš sa mnom.
"Neka uči od najboljih", reče on. Malo treninga. Hoćeš? Hajde.
Ideš li ili ostaješ? - Da, ići ću. - Pa... - Okej. - Hajde.
H?
Hvala za ovo.
Gadiš mi se.
Okej. Šta je zaista istina? - Ti reci meni.
Za nekoga ko mrzi laganje, to je bilo neverovatno. - Nisam...
Ma daj, bilo je uzbudljivo. Kako smo se dopunjavali. Tamo-vamo.
Improvizovala sam. - Krtica u "LjUC". Genijalno!
E, da sam se ja setio. - Otkrila sam moguću istinu. Razmisli.
To bi objasnilo dosta toga. - Šta imaš do sada?
Spremala sam se da pokrenem molekularnu dekonstrukciju supstance
i uporedim sa svim toksinima. - Dobra ideja. - Ne bih radila to.
Znam šta je to. - To je koknulo Džababijanca od 135 kila.
Ne bih se zezala sa tim. - Čist Zefos. Pogrešna količina bi te ubila u trenu.
Od prave količine bi đuskao bez majice u klubu u Monaku 17 sati.
Previše informacija. Uvek. - Mislim, tako sam čuo.
Samo na jednom mestu znaju da smućkaju ovo. Krenimo.
Polaziš li? Svet se neće spasiti sâm.
Kažeš da ti trebam ja da spaseš svet? - Aha.
Tako sam i mislila.
MARAKEŠ
Videćeš dosta toga na ovom mestu.
To je kromulijanski znak. U njihovoj galaksiji simboliše nadu ili uništenje.
Još se pomalo raspravlja šta tačno znači. - U stvari, znači harmonija.
Ali na Zemlji, to znači da ulazimo u mesto bez "LjUC". - Otkud znaš?
Piše u priručniku. - Ne veruj svemu što pročitaš. - To je moj posao.
A šta je moj posao? Da stojim i ćutim? - Da, ćuti! To je tvoj posao.
Pa, vidi ko je to. Nazar.
Daj, bre. Znaš pravila "Nema vidljive vanzemaljske tehnologije na ulici".
Pokrij motor pre nego što ti napišem kaznu.
H? To si stvarno ti? - Naravno. Ko bi drugi bio?
Hej, Basam. - Ćao, H. Nasar je rekao da si crkao. - Šta? Ja...
Nikad nisam rekao to. - Jesi! Laže.
Hej! Skidaj... To je... - A što bih ja crkao?
Basam je pogrešno razumeo. Čuli smo da ti i Riza ste se raskantali.
O, Riza. Ko je to? - Nije važno.
Ljudsko biće ili... - Nebitno. - Samo sam radoznala kako ide
između vrsta... - Vrlo nebitno. To je moja stara drugarica...
Koja vodi najveću kriminalnu organizaciju u galaksiji.
Koja je vrlo uspešna poslovna žena. - Volim poslovne žene.
Što pričamo o ovome? - Baš tužno. Bili ste lep par. - Hvala.
Ali dešava se. - Rekao si:"Ta ludača će mu prerezati grkljan."
Izvinite nas na trenutak. - Tvoje reči, ne moje.
Zar nisi... - Zabavljao si se sa ovom osobom? Čini se ko sukob interesa.
Sukob interesa je da znaš moj privatni život. - Naravno. Više volim da ne znam.
Hej, hej! Dosta. Slušaj. Prestani da ga mlatiš ko vola u kupusu.
Da! - Držite ovu stvar pokrivenom. - Skroz. - Hvala. - Neće se ponoviti.
Lepo je bilo upoznati vas obojicu. - Da. - Jašta!
Šta je? - Izvukao sam ovo sa kamere ispred kluba.
Stojiš tu, činiš da se osećam neprijatno. - Izvinite zbog toga.
Pokazao si ovo T? - Rekao si da sve ide preko tebe. - Da. Dobro.
Ja ću da mu pokažem. Produži.
Bože me sačuvaj.
O, brate.
Evo nevolje. - Obožavam nevolje!
Misliš li isto što i ja mislim? - Zvrkni Rizu.
Evo. To je tu.
Izgleda ko da je tu par dana. Niko nije došao da pokupi.
Zdravo?
Još jedan korak i istopiću ti šiške, lepotane!
Polako, polako. Mi ne želimo nikakav problem. - Ni makac.
Hej, vidi ti njega.
Kako da te zovemo, daso? - "Dasa" nije moje ime.
Šta je to? - "To"? On. - Izvini.
Što bi me uopšte zvali? Pioni nemaju imena. Mi smo pioni.
Okej. "Pionče", onda. Šta se desilo ovde?
Imali smo najbolju žuraju. Kanje se pojavio i pustio nov album.
Jedan od njegovih najboljih radova... Okrenite se! Isprašili su nam guzice!
Kraljice moja!
Umrla je. - Nikad neću služiti drugoj kraljici. Zaklinjem se.
Zabošću svoj bodež u svoje telo, ovako,
kroz sve moje vitalne organe i onda ostaviti ga dok me tama ne odnese.
Hej, nećeš zaista izvesti to, zar ne?
Slušajte. Kraljičin pion bez kraljice je samo pion. Ništa.
Moram okončati svoj život na najbolniji mogući način.
Ne sprečavajte me. Verovatnoća preživljavanja: 0.
Misliš da ga sprečimo? - Uradiću to. - Želim videti da li isteraće do kraja.
Izvini, šta reče? - Ništa. - Znaš šta? Ja sam rekla.
Rekla si? - Da. On je svedok. Pardon.
Znaš, ne mislim da bi ona želela da... Znaš, uradiš to, iskreno.
Ko si ti da znaš šta bi kraljica želela ili ne?
Da li si ti kraljica? - Pa, mislim...
Široko shvaćeno sve žene su kraljice, ali ne. Nisam kraljica.
Mada, znaš, ona je agent. - "Agent"?
Da li je to titula? - Jeste titula.
Titula velike uzvišenosti i ugleda. Prisutna M je agent.
Agent bez piona, ako me razumeš. - Nikad nisam pomislio,
ali možda je najbolje odati čast mrtvom tako što nastavićeš sa životom. - Da.
Zaklinjem se na večnu vernost vama, agente M.
Ne, ne. Ne zanima me to. - Prekasno. Gotovo je.
Već sam se zakleo. Da si pre rekla "ne, ne". - Čestitam.
I ako umreš pre mene, obećavam da okončaću svoj život...
"Na najbolniji mogući način". - Da. Ti mi se ne sviđaš. - Hajdemo.
Moja gospo? Hajde. Biće nam veselo.
Dobro. - To!
H, nešto sam mislila da ti kažem. Želela sam... - Da?
U vezi sa... Gde je? - Misliš na ovo?
Ukrao si mi? - "Ukrao"? Povratio sam dokaz koji si ukrala sa mesta zločina.
Vangas mi je rekao da sakrijem ga i da ne mogu verovati nikom.
Kažeš mi da si slušala Vangasa, verovala si Vangasu
umesto svom partneru, starijem agentu? - Jednom rečju, da.
H, kad već pričamo o agentima...
Hajde.
Što bi bili ovde? - Ili je dodela nagrada za koju ne znamo ili duboko smo u govnima.
Hvala. Zatvorite svaku ulicu, prolaz ili šahtu odmah.
Približu tu kameru. Još malo.
Može li neko da mi objasni šta se dešava, kuj moj?
Gdine, malo je osetljiva tema. Mislio sam da je najbolje ne dizati prašinu.
Zumiraj malo. - C, da popričamo. - Da. Niko da ne napušta kvart.
Ovo... Ovo je koještarija. Uprkos tvojim ličnim osećanjima,
H je jedan od najboljih agenata koji je ikad nosio ovo odelo.
Ne, bio je jedan od najboljih. Nije isti od Košnice. Pogledajte.
Moji izvori kažu da je Vangas ukrao to od džababijanskog
ratnog odeljenja za napredna istraživanja i doneo ovde.
I krio si od mene? Koliko dugo? Objasni se. - Da se objasnim?
Gdine, šta god je ta stvar, M i H su je imali u vašoj kancelariji.
I vi ste ih pustili. Uz svo dužno poštovanje, vi ste ih pustili.
Nastavi. - Da, gdine.
I, C... - Gdine?
Dovedi ih pravo meni.
Šta god je ta stvar, Vangas je umro štiteći je.
Dao mi je da ne bi završila kod njih.
Da, gdine? - H, slušaj me.
Ovo nije moja operacija. Briši odatle. Na bezbedno. Onda izvesti.
M je možda u pravu. - Izveštavaj na svakih 10 minuta. - Možda imamo krticu.
Dobro. Uzmi ovo. Ja ću im odvući pažnju.
Nađimo se na glavnom trgu za 20 minuta. Idi.
Pardon! Pardon!
Hej, frajeri, ko bi rekao?
Nasar! Moram da pozajmim tvoj motor! - Dokle god je to
pozajmica, ne krađa. - Da! Brzo! Hajde! - Basam!
Okej, ubrzavač, kočnica. - Voda.
Vrlo je vrelo. - To je baš pažljivo od tebe.
Ovo je prilično jednostavno? - Veoma jednostavno. Da, da.
Prosto ko vožnja bicikla. - Okej, kul.
Izvini.
Pa, ovo uopšte nije kao vožnja bicikla.
Brzo! Uskači!
Držite se čvrsto!
O, sraaaaanje!
Drži se, Pionče! Drži se!
Čekajte mene!
Hvala!
Ne verujem da to je zaista upalilo. - Hej, H. - Da?
Dobro. Stavi naočare.
Pozdrav svima. Ako biste mogli da pogledate ovde... - Samo vozi.
Pomerite se! Mičite se!
O, brate.
Šta misliš? Crveno dugmence? Mislim da to je hipervožnja.
Ne, mislim da je plavo. - Nekad moraš verovati svom instiktu.
Mom instiktu, ne tvom!
Neka neko pritisne nešto!
Izgubili su nam trag. Šta ti rekoh? Hipervožnja. - Aha, aha.
Veruj svom instiktu. - Okej. Bože, što mrzim pesak.
Crveno dugmence je bilo strava! Pritisnimo ga opet!
Hej, šta to radi?
Kreće se.
Šta...? Šta je ta stvar? - Vidiš li jezgro? - Aha.
Kako emituje konvektivnu energiju preko unutrašnjosti fotosfere?
Da, da. Ne, skroz vidim. Vidim... Fotosfersku... Stvar.
Okej, ćut'. To su termonuklearne eksplozije.
Čekaj, šta? Šta to znači? Kao bomba ili tako nešto?
Mislim da gledamo u super kompresovanu zvezdu.
I prema temperaturi boje, rekla bih da to je "plavi džin".
Pritisni dugme. Da vidimo šta ovo radi.
Predlažeš da isprobamo zvezdano oružje radi zabave?
Pa, zbog nauke i zabave. - Jedno ne isključuje drugo.
Okej. Da, nema boljeg mesta.
Ne zovu ovu pustinju "Prazna četvrt" za džabe. - Zato sam predložio. Pucaj.
Da namestim samo na 0.001? Šta misliš?
Da, počni polako. Pritisni dugme. - Okej.
Možda da pojačaš malo, par stepena...
To je bilo slabo punjenje?
Da li mislite da iko primetiće da to pre nije bilo tu?
Gdine, oni su pobegli.
Verujem da odgovarajući izraz je...
Da ti si ih izgubio. - Pa, uveravam vas, gdine...
Da imali su pomoć. - Verovatno.
Ali znam H. Šta god radi, ima razlog. - Što ga i dalje štitite?
Šta biće potrebno da se desi?
Ja štitim ovu instituciju. - Od čega? Od mene?
Preispitujete moju odanost? - U najmanju ruku, tvoje rasuđivanje.
Ima li još nešto, agente C?
Ne, gdine. - Dobro. Da li bi onda ljubazno izašao?
Vangas je znao koliko je moćna ta stvar, zar ne?
Znao je da to može uništavati svetove i dao je tebi.
Ne razumem. Nekom koga je upravo sreo. Što bi uradio to?
Ne znam. Možda... Verovao mi je.
Nije da sumnjam u tvoju opštu pouzdanost,
ali, mislim, pevao sam na sahrani Vangasove majke.
Vrlo prelepo, da dodam. Znali smo sve jedno o drugom.
Mislim... Hej, veoma sam siguran da mi je verovao.
Okej, H, ako moraš da znaš... Rekao je da si se promenio.
Znaš, smučilo mi se da slušam "promenio si se" sranje.
Ja sam ista osoba svih ovih godina. - Uvek si bio ovakav?
Kakav ovakav?
Prilično nestručan. Arogantan. Nemaran.
Omašila sam nešto? - Okej. Slušaj. Arogantan i nemaran. To je fino.
Možda sam povremeno nešto od tih stvari, ali znaš šta?
Moj posao je spasavanje planete i to radim. Dosta dobro.
Dok to još traje, pravila su da nema pravila. - Pa, to je pravilo.
Bemti! Dobro, niko da nije mrdnuo!
Baci oružje, dlakavi! - Niko da nije mrdnuo!
Basam, otkud ti tu? - Žedan si, H? Nikad se pre nisam kupao.
Izgubio sam kilo samo od prljavštine. - Pili smo odatle.
Bože, pomislila sam da ima ukus ko živa brada. - Okej...
Basam, slušaj, ortak... Budimo razumni.
Mislim da ne znaš sa čim imaš posla... - Ne, definitivno znam.
Zato će ona platiti brdo love za to.
Ne, čekaj, čekaj! - Ne, ne!
Lepo provedite život, debili!
Dobro obavljeno, H.
Pionče, možeš li je pitati da mi doda moment ključ?
Ona ima ime i titulu i ti znaš to.
Moja damo, kreten želi moment ključ.
Pionče, hoćeš li mu reći da što pre povrati energiju u moju konzolu,
pre ću skontati kako da je programiram? - Moja dama kaže
da ste tupavi klovn čiji lakoverni idiotizam je ugrozio opstanak planete.
Znaš šta? Nije rekla to, u redu?
Ti najgora figuro u šahu. - Rekla je to. - Nije rekla ništa.
Da, ali mislila sam. Zapravo, svaku reč. Baš si dobro zaključio. Hvala.
Reci svojoj dami da sad ima energiju.
Kreten kaže, moja damo, da imate energiju.
Možeš li da mu zahvališ? - Stvarno?
Ali na hladan, ljubazan način. Možeš čak ubaciti i besan pogled.
Vidi kako ti odgovara. Verujem ti. - Moja dama vam zahvaljuje.
Znam gde je poslato oružje i kako da ga vratimo.
Moja damo? - Mogu ja ovaj put. Slušam.
Basam ima samo jednog pravog kupca. Riza Stavros.
"Riza"? Riza sa kojom si bio u vezi?
Intergalaktički vanzemaljski diler oružja Riza? - Ubaciću se na tren.
Bio si u vezi sa Rizom Stavros, Trgovcem Smrti? Majkom Ubistva?
Ona je baš seksi. - Nisam znao da je diler oružja kad smo se sreli.
I omela su me njene... Ženske čari i opojna lepota.
I pored toga, nije nas zanimalo ko je ko. Već naša srca.
Ako imati veliko, staro srce je zločin, onda me upucaj.
Ne još. - Obavestićete me, je l' tako?
Ali stvarno?
Tvoje "veliko, staro srce"?
Šta? - Samo...
Pa... Smešno je, a?
"Moje veliko, staro srce". - Baš glupo. Ko priča tako? Veliki, stari tupko.
Nikad nisi bila zaljubljena, zar ne?
Ne zezam se. Iskreno pitam. Nijednom nisi napustila logiku zbog strasti?
Šta je ovo? Nastavak filma "Beležnica"? Nikad ga nisam gledao,
ali pretpostavljam da dosta liči na ovu besmislicu. - Nisam.
Strast je nestabilna, a logika je konstantna. - Je l'? - Da.
Fizička privlačnost je ništa više od hemijske reakcije u mozgu.
Ne možeš im verovati. Nisu stvarne.
Zar nije ceo univerzum jedna hemijska reakcija?
Prilično sam siguran da možeš verovati tome. Čini se vrlo realnim.
Zapravo, to je zaista duboko.
Pa, to bi trebalo da vrši posao.
Uključi. Hvala.
Pionče. Ne tu. - To je najdalje što mogu da skočim.
U stvari, mogu skočiti više, ali bilo bi još čudnije. - Dosta.
Idemo.
I vidi ti to!
Dobro obavljeno.
Znam Rizu. Možda je Trgovac Smrti, ali ima jednu slabost.
Spreman si da budeš junak, malecki? - Otvoren sam za sve.
Dobro jer idemo u Napulj. - U Rizin "Utvrđen Zamak Za Sigurnu Smrt"?
RIZIN UTVRĐEN ZAMAK ZA SIGURNU SMRT
Ne pucaj! Ne pucaj!
Izvini. Možemo li ovo nekog drugog dana? Imam drugog posetioca.
Apsolutno. - Da? - Da. - Hvala.
Zbogom. - Ćao. - Ćao.
Luka! Da li sam ti nedostajao? - Ne.
H.
Znam zašto si ovde.
Zašto si obukao roze pantalone?
Pa, kako si?
Prošlo je dosta. To je teško kod raskida. Izgubiš prijateljstva.
Mada dobro smo se provodili, zar ne?
Riza i ja smo se provodili, valjda. Ti si samo vrebao u pozadini.
Prelepa je, zar ne?
Ja prosto volim tupava, lepa bića.
Pa, ovo je poznata situacija, zar ne?
Pa...
"LjUC" su ti konačno pokazali vrata? - Izašao sam sâm, zapravo.
Neki konji su rođeni da trče slobodno. - A druge upucaju.
Šta radiš ovde? - Želeo sam da te vidim. I doneo sam ti nešto.
Znam koliko voliš posebne ljubimce, pa sam ti doneo mirovnu ponudu.
Mjau, mjau. Lajanje, av, itd., itd.
Sviđa mi se. On je... Sladak na ružan način, zar ne?
Poslednji od svoje vrste. - Uvek si znao put do mog srca, zar ne?
Ti si uvek znala kako da moje srce tuče malo brže.
Nijedan neuralizator na svetu ne može učiniti da zaboravim ovo.
Zapravo sam se radovala da vidim kako te moje oružje raznosi,
a onda sam videla tvoje savršeno malo lice i...
Morala sam da znam. - Šta da znaš?
Želim da znam istinu. Da li je ovo ikad bilo stvarno?
Ovo? Ti, ja? Da li je bilo?
Ovo biće dobro.
Da li je bilo?
Znao sam ko si ti od početka. Moj posao je bio...
Da steknem tvoje poverenje i sredim te kad se ukaže prilika.
To je istina. - Moram da isključim slušalicu za ovo. - Bože, začepi.
Šta? - Ne, izvini. To ja kažem mom srcu...
Kada je ko glas u mojoj glavi. - O, znam.
Ne mogu da glumim to.
Hvala ti. - U redu je.
Ne, ali hvala ti što... Dao si mi zaključak.
Svima nama treba mali zaključak kako kad. - Izvedi ga odavde!
Šta... Čekaj, ne. Čekaj malo. I meni treba mali zaključak.
Šta je sa mojim osećanjima? - Evo malog saveta za tebe.
Sledeći put kad donosiš mirovnu ponudu, nemoj to istog dana
kad dobijem najmoćnije oružje ikad stvoreno.
To nema veze sa tim. Nisam ni znao da imaš oružje.
Skroz druga stvar. Slučajnost. Nisam znao da ima oružje, a ti?
Vodite ga na brod. - Okej, okej, okej.
Mislim da to je dobro prošlo. Izgleda da gledaćemo se još.
Okej. Okej, okej...
Sebastijane, dušo. Da li bi voleo da možeš da uništiš
cele solarne sisteme bez napuštanja svog doma? - Pionče? - Da, vidim ga.
O, vidi ti to. Spremno je, M.
Pionče, sad je sve na tebi. - Takav pritisak ne pomaže.
Vrlo je prosto, dragi. Da li ga želiš ili ne?
Ne, imam samo jedan i taj se neće zadržati.
Ne, daću ti 5 sekunde. - Savršeno obavljeno.
Nazvaću te kasnije.
Sranje, sranje. - Vidi te tvoje nožice. Tako si brz.
Vidi kako trčkaraš.
Tako si brz! Čekaj, dolazim, dolazim!
Sad, nemoj da opet begaš. O, zdravo.
A ja sam pomislila... Da H radi sâm.
Blesava ja. Jadna ti.
To je bilo teško da se nauči, da.
Ovo? Ovo je karzički uništitelj nabijen u nos.
Da li znaš šta to radi ljudskom telu?
Proključa te iznutra.
Simpatično.
Znaš li šta Pionče čini sadističkim vanzemaljskim dilerima oružja?
Ne, dušo. Reci mi ko je Pionče. - Ja sam, psihopato!
Izgleda da se sreća preokrenula.
To je bilo neverovatno dobro hvatanje.
To je prijalo.
Ne brini, ne brini. Sve to je deo plana.
Pa, H, ti si uvek bio dosta zaluđen.
Mirovna ponuda. Kokni ih.
Počni sa njim i neka boli.
Ne! Ne moraš da radiš ovo!
Spusti me, tarantijanski siledžijo!
Čekaj. Rekao si "tarantijanski"? - Da.
Da, moja gospo. Tarantijanci imaju samo jedno na umu kod ubistva.
Mozak im je veličine pistaća. - Ne pomažeš.
Biće koje ste videli je ilegalni Tarantijanac
sa Andromede II. - "Tarantijanac"?
Ja poznajem Tarantijanca. Upoznala sam jednog.
Pomogla sam mu.
Kabla nakšulin.
Šta?
Kabla nakšulin? - To što je ona rekla.
Otkud znaš to? - Jer mi je rekao.
Moli? - Da!
"Moli"? Šta mi tu kenjaš? Stvarno?
Ko je zaluđen sad? - To si ti!
Porastao si! Mislim... I ja sam.
Daj joj kutijcu! - Luka, ne možeš da učiniš to.
Zar ti nisam bila dobra? Pustila sam da kokneš kog god si želeo!
Hajde, bre! Ne?
Daj kutijcu.
Hvala ti.
Promenio si moj život, inače.
Hej, brzo. "Kabla nakšulin". Šta to znači?
Znači "Jednog dana ubiću koga god odabereš na najjeziviji mogući način".
Ili možda je ostavimo živu ovde na trenutak dok on i ja smislimo plan.
H? H, dobro si? - Da. Dobro sam.
To je bila... Navala adrenalina. - Da i neverovatno bolno. - Da.
Vrlo sam siguran da plan je krenuo naopako u svakom pogledu. - Pa...
Znači... Zoveš se Moli, a?
Ne bi trebao da znaš to. - Pa, prekasno. Sad znam. Jedino je fer da znaš moje.
Ne želim da znam. - Reći ću ti. - Okej. - Spremna si?
Horacio. - Nije to. - Nije to.
Zovem se Henri.
Da, izgledaš ko Henri. - Dobro. To je sve. - Ja sam Stiv.
Stiv? Mislila sam da si rekao da pioni nemaju ime.
Nemamo. Samo sam se osetio izostavljenim. - O, Stive.
Šta... To nije kul.
Ne sviđa mi se šta zemlja radi sad.
Kabla nakšulin!
Vredelo je pokušati. - Moramo da uzmemo oružje za Košnicu.
Ne. Ne znam da li ste čuli, ali mi smo "Ljudi u crnom".
"Ljudi (muškarci) i žene u crnom".
Lepo rečeno. - Ako mislite da prosto predaćemo oružje,
evo vam drugo mišljenje. Ne znate sa kim se kačite.
Vidite, mi štitimo Zemlju. To znači svakog i sve na njoj.
Želite li ovo? Da poljubite patos? Dobro! Počnimo!
Mičite se ili uništiću ceo ovo ostrvo i sve na njemu.
Uključujući nas. Nisi pomislila na dogovor? Sad održah ceo govor.
Svideo mi se govor. Samo sam mislila da ovo bi bilo efektnije.
Čuli ste. Ne terajte me da upotrebim.
Učinićemo sve da zaštitimo naš svet.
Kao i mi.
Ništa u ovom univerzumu nije neuništivo.
Uz odgovarajući napon.
Oboje ste dobro? - Da, gdine. Nikad bolje.
Gdine, kako ste nas našli? - Iskustvo.
Ponovo Riza, H? Kad ćeš naučiti?
Znao sam da mogu računati na tebe. Da uspećeš na kraju. - Hvala.
I ti, M. Agent O je imala osećaj u vezi sa tobom i bila je u pravu.
Univerzum ima način da te vodi gde treba da budeš...
U trenutku kad treba da budeš tu.
Hajdemo kući.
Stavimo ovo na sigurno, hoćemo li?
Sander, obavesti džababijansku ambasadu da imamo oružje.
Odlično obavljen prvi zadatak za agenta pripravnika, M.
Marakeš, Prazna četvrt, Napulj.
Zamisli šta bismo ostvarili da si jedna od nas.
Da, gdine. - Uživaj u ovom trenutku, M. Nikad ne potraju.
Ne znam kako to radiš, ali i dalje radiš. - Da? Šta, C?
Spasiti svet od potpunog uništenja dvaput. Iz godine u godinu. Mislim...
Kolika je verovatnoća? - Kolika je verovatnoća?
"LjUC"!
Dobro.
Izvini me. - Aha.
Hej. - Hej. - Kako ide?
Znaš. - Kul žurka, a? - Da, sjajna žurka.
Nešto ne valja. - To sam i ja mislila. - Rekao sam Dijadama
da učinićemo sve da spasemo naš svet. - I oni su rekli isto.
Onda su nam oni rekli da im treba oružje za Košnicu.
Šta ako smo pogrešno razumeli šta su oni mislili?
Možda im je trebalo oružje protiv Košnice da spasu njihov svet.
Što može značiti da oni nikad nisu bili članovi Košnice. - Aha.
Ali DNK, mutacije. Veliki T nam je pokazao to. - Dobro. Da vidimo.
Agent H. Pokaži forenzički izveštaj o Dijadama. - PRETRAGA...
FAJL OBRISAN
Ko ima ovlašćenje da učini da fajl o slučaju nestane? - Pođi sa mnom.
A Napulj? Kako je znao da smo tamo? - Radio je svoj posao.
Njegov posao je da nas prati? Poklonio mi je ovo. Ima čip.
Moramo da vidimo zapljeneno džababijansko oružje.
Nije moguće. - Ne? Ja sam stariji agent na slučaju. Omogućite. Gde je oružje?
Mislim da on je tragao za oružjem sve vreme.
Visoki T je krtica. Mora da bude.
Čija krtica? Gde bi odneo oružje? - U Pariz.
Kladio bih se na Pariz. Znao sam sve vreme da nešto ne štima.
Mislio sam da pokriva tebe, ali ispalo je da je pokrivao sebe.
Krio je svoje tragove. - Mora postojati objašnjenje. M, hajde.
Idem sa vama. - Ne, C. - Hej, hej.
Ovo nema veze sa tobom. - Znam. Slažem se. Slušaj.
Ako ispadne da to što kažeš je istina i pročuje se da T,
najuredniji agent "LjUC" je izdajica, agencija se nikad neće oporaviti.
Ako ga zaustavimo, nikad niko neće znati. - A ako ne možeš? Šta onda?
Onda reci da to sam bio ja. Reci im da ja sam izdajica.
Veruj mi, agencija će ti poverovati.
Ti kaži.
Tačno. To se bilo desilo.
O tome vam pričam. - Ja vozim.
To stvarno treba da bude ovde. - Ne u ovoj državi.
Treba da postoji veliko crveno dugme negde.
Da! Stisni crveno dugme. - Našla sam ga.
H, moraš da vidiš ovo.
Portal iz sektora C je aktiviran.
Košnica. - Šaljem vam pojačanje. Odjavljujem se.
Sećaš li se kad sam ti rekao da nam je laganje deo posla?
T mi je to rekao one noći kad me je regrutovao.
"Moramo da lažemo svet što znači da nikad ne lažemo jedni druge."
Samo ne verujem da je lagao. - Ne veruj uvek svom instiktu, H.
Nekad stvari jesu kako izgledaju. - Ne, spasili smo svet, zaboga.
Zajedno sa samo našom pameću i deatomizatorima 7.
Tako sam čula.
H? - Da? - Možeš li mi ispričati opet? Kako si pobedio Košnicu?
Bilo je pre 3 godine. T i ja smo se suočili sa Košnicom
sa samo našom pameću i deatomizatorima 7. Kul?
Da, ali kako ste to učinili? - Čekaj. Šta to radiš?
Samo sam radoznala. Kako? - Rekoh ti. - Ipak nisi. - Par puta.
Suočili smo se sa Košnicom sa samo našom pameću i deatomizatorima 7...
Da li ja... Ponavljam se, zar ne?
Iznova i iznova. - Reč po reč. - Ja...
Što bih radio to? - H, mislim da nisi pobedio Košnicu te noći.
Mislim da bio si neuralisan.
Došao si da se oprostiš. I doveo si ljupku M.
Stvarno možeš osetiti istoriju ovde. Ajfel otkriva crvotočine,
prolaze do drugih civilizacija, Prva vanzemaljska migracija.
I mi smo stvorili istoriju ovde, zar ne, H?
Samo našom pameću i deatomizatorima 7. - Ne!
Nismo. Košnica je želela najmoćnije oružje u galaksiji,
pa ti ga je Vangas doneo kod "Ljudi u crnom".
Čekao si. Kad bi došlo, predao bi ga njima.
Moj dragi dečače, uvek si bio bistar, ali...
Nema sprečavanja ovog. Sa oružjem na putu, svaka planeta će pasti...
Počevši sa ovom planetom. - Udalji se od kontrolne table!
Neuralisao si me. Učinio me junakom. Spasiocem sveta.
Ostavio si me u životu da prodaš laž.
Oni su želeli ovo.
Ti si bio tu.
Uvek si mi bio kao sin.
H? - Uvek si mi bio kao sin.
To više nije Veliki T. - Uvek si bio kao sin NJEMU.
Upucaj ga!
Kraljice moja! Dolazim!
Šta da radimo?
Vratiću ga. Znam da on je još negde unutra.
Hej! Znam da si tu negde unutra!
To sam ja, H. Seti se, želeo si da zauzmem tvoje mesto.
M!
Istina o univerzumu. Želim da znam kako sve to radi.
Univerzum ima način da te vodi gde treba da budeš...
U trenutku kad treba da budeš tu.
Kraljice moja!
Neću izgubiti još jednu kraljicu.
Rekao si da sam ti kao sin!
Ti si mi bio kao otac!
H.
Pravo vreme... Pravo mesto.
Pionče?
Da? - Dobro si služio svojoj kraljici.
Hvala vam, gospo moja. Bila mi je čast.
Pa, da li je teška ko što kažu? - Jednom rečju, da.
Pa, nisi zajebala. - Nisam, gđo. - Budimo iskreni.
Bilo je par čupavca usput, otpora na početku...
Nemojmo biti iskreni. - Okej. Ne, nismo zajebali.
Rekli ste da možda postoji problem u Londonu, ali znali ste.
Nisam verovala londonskoj diviziji neko vreme. Nikad nisam razumela razlog.
T je živeo za ovu organizaciju. Naš najbolji službenik. On...
Nedostajaće nam.
Dobrodošla u cirkus, agente M. Više nisi pripravnik.
Pa, eto ti. Moj posao ovde je završen, ja... - Ti isto.
Izvinite, šta? - Ti si sad "pripravnički" šef londonske divizije.
Izvinite. "Pripravnički" šef?
Zvuči ko da sam unapređen i degradiran istovremeno. - Ne, proba.
Pre par godina, pre svega ovog, T je pomenuo mladog, nadarenog agenta
sa određenim liderskim kvalitetima. Da li je pogrešno verovao u tebe?
Ne, samo mislim da postoje agenti sa daleko više iskustva od mene.
Da, ali imaš punu podršku viših službenika i agenta C. - Je l' tako?
Da li prihvataš ponudu? - Da. - Dobro.
Pričaću sa šefovima. Ti moraš očistiti svoj sto u Londonu
i javiti se "LjUC" u Njujorku u ponedeljak. - Njujork.
Hvala, agente O.
Čestitam, pripravniče. - Čestitam i ja tebi.
Želiš da obavestiš svoje agente. Ti pođi sa mnom.
Znači želela si da znaš kako sve to radi. Sad znaš.
I kao što bez sumnje pretpostavljaš, agente M...
Postoji cena.
Neće?
Hej, šta radiš? - Rekla sam O da moram se pobrinuti za par stvari
pre povratka. - Da? Šta? Da mi mazneš auto? - Ne, da ga vozam.
Barem si na pravoj strani. - Brzo učim.
Odbacićeš me nazad do Londona? - Ekskurzija.
Gore, gore!
O, Bože! Ne treba nam to!
Možeš li me capnuti sa tom stvari za zaboravljanje? - Šta ćeš ovde, Pionče?
Navikni se da me gledaš, lepotane. Ja sam tvoja nova dadilja. - Šta?
Dadilja. - Kraljičino naređenje. Rekla je da je verovatnoća
da tvoje jadno dupe preživi bez mene: 0.
Okej, nisam rekla to... Baš tako. - Rekla je "blizu nuli".
Ja sam zaokružio na nulu jer osećam ko da je nula.
Smatraj to oproštajnim poklonom. - Hajde. Spasio sam svet.
Nisi video to jer bio si davljen. - Imam li uopšte izbora? - Ne.
To! Idemo! Gde je ono crveno dugmence? - O, tačno ovde.
I dalje mi se ne sviđaš. - Sviđa mi se ta opcija.
Ovo je vrlo komplikovan komad mašinerije, pa budi pažljiva.
Da, utuvila sam. Verovaću svom instiktu.
preveo mali vanzemaljac: * MARKO CAR *
Preuzeto sa www.titlovi.com