Wat voorafging...
We hebben een nieuwe Agnes Zuster.
Het is zuster Cook. Ze is teruggekeerd.
U wilt dat wij vertrekken? We zijn een gesloten orde.
Het is 1999. De Kerk heeft niet stilgestaan. En jullie gaan vertrekken.
We moeten voor een teken bidden. De Heilige Moeder zal ons de weg tonen.
Zuster Carla, haal voor de eerwaarde een grote kop 'blijf-maar-thuis' thee.
Wat gaan we met hem doen? Ze zullen hem gaan missen.
We moeten uitzoeken wat zijn plannen voor ons huis zijn.
Daar staat hij.
Als de auto weg is, misschien is hij hier dan nooit aangekomen.
God help me.
Dit is Gods straf omdat we onze geloften hebben gebroken.
We moeten doorgaan, anders moeten we vannacht buiten blijven.
Sint Johanna. Ik zie Sint Johanna.
Carla. We moeten bij elkaar blijven. - Dit is de weg.
Ik haal haar wel.
Margarita.
Iphigenia.
Ze bloedt.
Laten we haar overeind helpen.
Ik weet de weg naar huis.
SubTiel & Zn presenteren: Lambs of God S01E02: The Blood of Eden
Ik gebruik nu al negen maanden niets.
Zelfs niet eens alcohol.
Maar ik rook nog wel.
Mijn zoons vinden het fijn om weer bij mij thuis te zijn.
Ik denk het enige wat me echt geraakt heeft is...
mijn broer Ignatius.
Hij zou ons komen bezoeken.
Hij is priester.
Zoals je je kunt voorstellen, had hij weinig tijd voor iemand zoals ik...
Ik had contact met hem opgenomen en hij had beloofd...
een paar dagen te komen logeren. En eindelijk mijn zoons te ontmoeten.
Maar hij is niet komen opdagen.
Hij heeft niets eens gebeld.
Ik word nog steeds gestraft, denk ik.
God, geef me de rust om te accepteren wat ik niet kan veranderen...
de moed om te veranderen wat ik wel kan veranderen...
en de wijsheid om het verschil tussen beide te weten.
Kom op. Opschieten.
Welkom thuis oom Ignatius.
We moeten snel naar binnen. Lieve hemel.
Dit is het mobiele nummer van vader Ignatius Jones.
Bisschop, bedankt dat u met me wil spreken.
Het is echt niets voor hem.
We hadden onze geschillen maar hij zou me hebben gebeld als het niet doorging.
Er is vast niets om je zorgen over te maken.
Ignatius is met kerkzaken bezig en is misschien gewoon opgehouden.
Heeft u iets van hem gehoord? - Nee, de afgelopen week niet.
Maar ik heb hem gezegd na deze reis een vakantie te nemen.
Ik zei: "Neem je zwembroek mee. Ga naar het strand."
U weet toch wel dat Ignatius niet zwemmen kan?
Maak je geen zorgen.
Ik verwacht hem maandag terug. Ik zorg dat hij je belt als hij er weer is.
Het begint.
God zegene je.
Verdomme, verdomme.
Waar ben je in godsnaam?
Goeie genade.
Water. - Haal wat geneeskrachtige kruiden.
Breng me water. Water.
Zuster, je bent nog niet warm genoeg om buiten te zijn.
Breng me water.
Maak me nu meteen los en geef me mijn mobiel.
Mond dicht, Eerwaarde.
Omdat u vluchtte, dwong u ons ervoor te zorgen dat u niet kan lopen.
Dwing me niet om u ook uw stem af te nemen.
Oké. Kom mee. Opschieten.
Mijn broer is erg obsessief.
Dit zijn vijf sms’jes om te bevestigen dat hij komt en hoe laat.
En hij heeft ingecheckt in de Royal, een hotel in het dorp.
Maar hij is nooit teruggekomen.
Hebt u een pistool? - Nee, die heb ik niet.
Geen pistool? Wat voor agent bent u? - Eentje die geen pistool nodig heeft.
Maar dit heb ik wel. Is dat goed genoeg?
Wilt u me helpen mijn broer te vinden?
Volgens uw agenda wordt hij pas maandag op zijn werk verwacht.
Dus? - Tot die tijd is hij dus niet vermist.
Dat is belachelijk. Maandag kan het misschien te laat zijn.
Dank je, Joe. U hebt de ziekenhuizen gebeld.
Deze week zijn geen verkeersongelukken gemeld.
Misschien is uw broer van gedachten veranderd.
U hebt gezegd dat jullie een tijdje niet op goede voet stonden.
Ik weet dat er iets mis is.
Die heb ik weer nodig, jongeman.
Laten we maandag weer praten.
Maar dan zal hij wel weer terug zijn. - Je bent een luie hond.
Kom mee.
Weet je wat voor agent jij bent? Een slechte.
Is er een vermiste priester? - Dat is hij maandag pas, Jock.
Een rare snuiter. - De priester?
Een week geleden kwam hij hier in vol ornaat iets drinken...
en het was niet eens zondag.
Zei hij ook wat hij hier deed? - Nee.
Maar hij vroeg wel de weg naar de dam.
Juist. Hij ging dus naar het eiland? - Dat zei hij niet.
Hij was erg ontwijkend.
Ik heb hem gewaarschuwd, ga er met vloed niet met de auto overheen.
Vergif.
Leg maar neer. Het kan van pas komen.
Margarita, geef me z'n aktetas nog een keer.
Is dat ons eiland? Waar is het Sint-Agnes klooster?
Het lijkt wel alsof we niet bestaan.
De duivel.
Ik weet wat hij met ons huis van plan is.
"Connaisseur Hotels.
"Het summum van discretie, privacy en luxe.
"Logies voor particulieren en groepen...
"in middeleeuwse forten, kastelen en kloosters."
Ik begrijp het niet.
De bisschop wil van ons huis een hotel voor rijke mensen maken.
Een hotel.
Wat is dat? - Een zwembad.
Wat zijn die gekleurde drankjes?
De plaatjes zijn zo mooi.
Wij staan er niet op. Kijk dan.
In een dergelijke wereld bestaan wij niet, en de Agnes Zusters ook niet.
Hij zei dat ze geslacht zouden worden, weet je nog?
Dat mogen we niet laten gebeuren.
Jullie worden hiervoor gestraft.
Ik ben niet van steen. Ik ben van vlees en bloed.
Als u luistert, kan u de zee horen.
Ga slapen.
Wilt u een verhaal horen?
Een verhaaltje om u op te warmen.
Er was eens een koningin.
Ondanks haar rijkdommen, was ze het leven in haar koninkrijk beu geworden.
Ze wilde de wereld zien.
Op een dag...
ging de koningin op reis over de zee.
Maar haar schip was niet opgewassen tegen een wilde storm...
en het zonk.
De zee overspoelde het schip, zonder een spoor achter te laten.
Maar de koningin was niet dood.
Ze sliep alleen maar.
Toen ze niet terugkeerde, ging haar koning naar haar op zoek...
in zijn grote, zwarte...
koets.
Arme baby Mozes.
Geen biezen om je warm te houden.
Haar koning ging op reis over de zee, zijn grote, zwarte koets, net als...
Mozes.
Ja, Mozes.
Hij strekte zijn hand uit en scheidde het water.
Hij wilde zijn koningin wakker maken, en haar naar het beloofde land brengen.
Waar ze hele speciale, gekleurde drankjes zouden drinken...
Door Uw genade, red mij.
Zoon der genade, verlos mij. - ...een tapijt met de kleur van bloed.
Jij smerige hoer.
Smerige hoer. Jij verleidster van mannen.
Ik veracht je, en je gehele sekse.
Ik verafschuw het dat een man geboren moet worden...
tussen het schijt en pis van een vrouw.
God heeft jouw sekse vervloekt, want jullie zijn de poort van de duivel.
Jullie verraden de wetten van God.
Vanwege jullie moest de Zoon van God sterven.
Een vloek op jullie gehele hoererende sekse...
van Eva tot Maria Magdalena, tot de Zusters van Sint-Agnes.
Een vloek op jullie gehele hoererende sekse.
We zijn nonnen.
Het is niet gepast dat er een man in ons midden is.
Als we hem nu vrijlaten, brengt hij de toorn van de mens over ons heen...
en raken we ons huis kwijt.
We zouden misschien...
Hem terug laten keren naar God?
Er is nog een andere manier.
Het spijt me van mijn uitbarsting.
Vader Ignatius, u bent van Gods pad afgeweken.
Daarom wilde u van ons huis een seculier huis maken.
Een hotel en speelplaats voor de rijken.
Hoe weten jullie dat?
God heeft u hierheen gestuurd zodat wij u kunnen helpen.
U kunt ervoor kiezen op dit pad der verdoemenis te blijven...
biddend dat u wordt gered...
voordat de natuur haar beloop krijgt.
Of...
we kunnen u in de Orde van Sint-Agnes opnemen.
Om onze gebruiken te leren.
En een...
zuster te worden.
Nooit.
Prima.
U hebt uw keuze gemaakt.
Wacht. Wacht even.
Spinnewiel. Spindel.
Kaarden, kammen en wol.
Allereerst, wol scheren...
daarna sorteren, wassen, kaarden, kammen en spinnen.
U moet elke vaardigheid leren.
Krijg ik een test?
Mag ik pen en papier om aantekeningen te maken?
Wat gebeurt er als ik zak? - Beter van niet, vader.
Spindel.
Draadklos as. Aandrijfstok. Trapper.
Vandaag horen we het verhaal van de eerste spinsters.
Lachesis, die het verleden spint...
Clotho, die het heden spint...
en Atropos de toekomst.
Een is oud, een ander is jong...
en een zit er tussenin.
Zielen tussen het ene leven en het andere...
verschijnen voor de spinsters om hun lot te laten bepalen.
Ze moeten kiezen tussen een leven vol muziek, toewijding, liefde, rijkdom.
Alles wat je je maar kunt bedenken. De keuze is onomkeerbaar.
Eenmaal gekozen, gaan de Schikgodinnen het lot in een cocon om de ziel spinnen.
Lachesis geeft de draad, zodat het lot van de ziel vervuld kan worden.
Clotho draait aan de spindel om de keuze te bevestigen.
En Atropos draait het draad om het onbreekbaar te maken.
Daarna wordt het draad afgeknipt...
en gaan de zielen slapen in de Zee der Vergetelheid...
wachtend dat het water gaat scheiden om omhoog gestuurd te worden...
om over de aarde verstrooid te worden.
Ontwakend uit hun lange slaap, begint het weefsel van de ziel te ontrafelen...
en vertelt hun verhaal.
Hoe eindigt uw verhaal, vader Ignatius?
Heel erg bedankt voor uw komst, sergeant.
We spraken elkaar aan de telefoon. Vader Malachi.
Deze kant op.
De bisschop wil u heel graag spreken. Het autohuurbedrijf heeft gebeld.
Ignatius' huurauto is niet teruggebracht.
Sergeant Barnaby. Dank u dat u zo ver wilde reizen om met ons te spreken.
Geen probleem, Uwe Heiligheid.
Alstublieft, noem me bisschop.
Uw voorganger, sergeant Molloy was een goede vriend van de Kerk.
Gaat u naar de kerk, sergeant Barnaby? - Nee, dat doe ik niet.
Zullen we ter zake komen?
Mag ik u vragen, bisschop, waarom Ignatius in Portaross was?
Zijn zus zei dat hij er voor kerkzaken was.
Ja, dat klopt.
Juist. Mag ik vragen wat voor soort zaken?
Hij moest een bezitting van ons bekijken.
Op het eiland. Het Sint Agnes klooster.
U bent goed geïnformeerd. sergeant. - Nee, niet echt, bisschop.
Ignatius vroeg de weg naar onze dam. Er is niets anders op het eiland.
Het eiland is een wreed oord, bisschop.
De lokale mensen zeggen dat er een vloek op rust.
Verbrandde de Kerk daar heksen? - Oude wijven praatjes.
Ik ben verbaasd dat u zulke dingen geloofd, sergeant.
Ik moet het u vragen, bisschop.
Vader Ignatius is toch niet voor iets op de vlucht?
Voor een onderzoek? of voor één of ander schandaal?
Ignatius is een goede vent en een verdomd goede priester.
Ik wil dat hij wordt gevonden.
En ik stel het op prijs wanneer u uw onderzoek stil houdt...
zodat anderen niet tot dezelfde onbarmhartige conclusies komen.
Goed.
Misschien kunnen we beginnen met Ignatius zijn telefoon en creditcard gegevens.
Als u ze kunt faxen naar het bureau.
Natuurlijk, sergeant Barnaby.
Goed, ik ben weg.
Elk gebreid stuk vertelt een verhaal met een duidelijke bedoeling.
Ons werk zit vol herinneringen met steken die over de eeuwen zijn geleerd.
Het is een ode aan de vindingrijkheid van de verbeelding...
en geeft in het breiwerk het leven weer van de breier zelf.
Dus, vader. Het wordt tijd dat u het leert.
Het is tijd dat u leert te breien.
Is dit weer een test? - Nee, u moet uw eigen verhaal breien.
Heel zijdeachtig. - Het is uw haar.
Het moet worden gemengd met de wol voor uw kloostergewaad.
Voor wanneer u een zuster wordt.
Zuster Margarita?
Linker hand, zoals dit.
Insteken...
doorhalen en af laten glippen.
Nou u.
Probeer het opnieuw.
Ik breide. Ik breide iets.
Ja. Eén hele steek.
Heb ik haar beledigd? - Dat is genoeg voor vandaag.
Dank u wel voor een heerlijke maaltijd, zuster Iphigenia.
Welterusten, vader Ignatius. Hier is iets om te lezen.
Het verhaal van St Agnes. - Dank u.
Ik moet bekennen, ik ken haar verhaal niet.
Zij weigerde te worden uitgehuwelijkt toen ze 12 was...
omdat ze al getrouwd was met God.
De Romeinen sleepten haar naar een bordeel om haar daar te verkrachten.
Ze wilden haar verbranden, maar het vuur bereikte haar niet...
dus onthoofden ze haar.
Ik ga door met oefenen...
en ik waardeer jullie lessen. Die waren heel verhelderend.
Bedankt, zuster Carla.
Omdat u de auto niet vindt betekent dat niet dat hij dood is.
Dat zei ik niet. - U moet naar hem blijven zoeken.
Ik ben alleen met een patrouille wagen.
Je moet een helikopter hebben om de kust af te zoeken.
We zouden er één kunnen huren van de reisorganisatie.
Ga jij die zoektocht en reddingsoperatie financieren?
Kan de Kerk er niet voor betalen? - Ik denk niet dat ze dat doen, Frankie.
Ze willen nu niet de aandacht op zich vestigen, niet met al die rechtszaken.
Hebben ze dat gezegd?
Eén van hun priesters wordt vermist en het kan ze geen donder schelen?
Wat ga je doen? Wie bel je?
Bisschop Malone, alstublieft. Ja, het is dringend.
Zeg hem dat de zuster van Ignatius belt.
Ben jij altijd zo, zo koppig?
Bisschop Malone.
Ik ben hier met sergeant Barnaby...
en zegt dat hij een helikopter nodig heeft...
om naar Ignatius te zoeken.
Als de Kerk dat wil betalen weet ik zeker dat de lokale reisorganisatie wil helpen.
Ik moet je daar stoppen, Frankie
Hoeveel pijn het mij ook kost maar de Kerk heeft echt niet het geld...
op dit moment voor zo'n inspanning.
Wat jammer.
Wel, ik neem aan dat ik een beroep op het publiek kan doen. Naar de pers gaan.
Hoewel dat wel wat vervelende vragen zal geven, bisschop...
zoals waarom de Kerk probeert te verbergen...
dat één van haar priesters wordt vermist in plaats van te helpen om hem te vinden.
Mag ik nu een andere kleur toevoegen? - Natuurlijk.
Zou u me willen laten zien hoe ze samengevoegd kunnen worden met de rest?
Sta het mij toe, vader. - Bedankt.
Verhaal?
Het is jouw beurt, Iphigenia. - Ik zal een verhaal vertellen als u wilt.
Wat voor verhalen kent u, vader?
De verloren zoon.
Dat is een bijbels verhaal, geen breiverhaal.
Laat hem het vertellen, Margarita.
Er was eens een man die een aantal zonen had.
En zijn jongste, die wist dat hij een deel van zijn vaders rijkdom zou erven...
vroeg hem of hij zijn deel nu al kon krijgen.
De zoon verzamelde zijn spullen en zijn geld...
en trok de wijde wereld in.
En na vele omzwervingen en beproevingen...
vond hij een nieuw land en besloot er zijn geluk te beproeven.
Dit land was wild en ruig.
Er waren vele vreemde beesten en mensen.
Hij vond al snel uit dat hij niet weg kon...
hij verloor alles wat zijn vader hem had gegeven en was tot niets verworden.
Zelfs tot minder dan de beesten op het veld waartussen hij moest slapen.
Bij beetje zagen de mensen zijn benarde situatie...
gaven hem te eten en wat kleren en uiteindelijk...
lieten ze hem gaan.
Toen hij bij zijn vaders huis arriveerde...
zeiden de bedienden, "Er is een bedelaar aan de deur".
En de vader ging er naartoe en zag zijn zoon geknield vragen om vergeving...
in zijn vreemde kledij.
"Ik ben eigenzinnig geweest.
"Ik trok de wijde wereld in en verloor alles wat u mij heeft gegeven.
"Ik ben teruggekomen om uw bediende te zijn.
"Als u mij niet in uw huis wilt breng me dan onder bij uw dieren."
Maar de vader wees de zoon niet af.
Verkwistend, eigenzinnig kind.
Margarita. - Hij zou moeten zijn bestraft...
als een nutteloze vreemdganger.
En waarom liet zijn vader hem sowieso gaan?
Waarom ging hij niet hem op zoek?
Hem beschermen van deze wrede wereld?
Vader Ignatius vertelde zijn verhaal goed. - Hoe durf je mij te berispen?
Ik vraag je alleen vriendelijk te zijn...
tegen onze nieuwe novice. - Novice.
Wie stelde jou tot Abbes aan...
zodat je nieuwe novices kunt toelaten in onze order?
Het is niet juist dat hij hier is.
Alsjeblieft, zuster.
Wat doet u in godsnaam?
Niets. Waarom?
Aftrekken. U was zich aan het aftrekken.
Ik had jeuk. Ik rot hier onder het gips weg.
Ik geniet van onze lessen..
Ik wil u bedanken dat u mij verdedigde tegen zuster Margarita.
Over mijn verhaal.
Ik kan uw bedrieglijkheid ruiken, Ignatius.
Verdeel en heers mag dan voor het Britse Rijk hebben gewerkt...
maar zal de zusterorde niet verdelen.
U moet bidden voor uw redding.
Voor uw zielheil.
U bent degene voor wie moet worden gebeden, zuster.
Heilige Moeder, wees mij genadig...
Zuiver mij van mijn zonden...
zodat ik "het harnas van God" kan aandoen...
en kan vechten tegen de listen van de duivel. Amen.
Heilige Moeder, wees...
wees mij genadig...
help mij te vechten...
vechten tegen de listen van de duivel...
en de...
Zuster Margarita.
Margarita, wij zijn het. Laat ons binnen.
Margarita.
O, moeder van de wedergeboorte, wijs mijn verzoeken niet af...
maar in Uw genade, hoor en antwoord mij.
Dag om te spitten.
Hij is prachtig. - En jij ook.
Hoe ben je hier beland?
Ik ben als baby achtergelaten bij de poort.
24 jaar geleden. - Je bent 24?
Op zekere dag zal mijn moeder me komen halen.
Wie heeft je ooit kunnen achterlaten?
Cook...
Wie heeft me kunnen achterlaten? Hij niet.
Ik vertelde je al, alle schepselen van God kunnen worden getemd. Ik zal hem temmen.
God zij dank.
Kom terug.
Dek het vuur af.
Cook.
Wees niet bang. Kom terug.
Blijf hier en houd hem in de gaten.
Carla. Je moet komen. We moeten ons verstoppen.
Niet zonder zuster Cook.
Kom terug.
Geen teken van de auto.
We zullen over de ruïne vliegen om te zien of hij daar is.
Wat? O, lieverd.
Zuster Cook. Zij viel en brak haar nek.
Ga, vlug, vlug.
Waar is hij?
Wat?
Het was een cadeautje. Het spijt me zo.
Hij is hiervoor de schuldige. Niet jij.
Laat we er nog een keer overheen vliegen. Probeer dichterbij te komen.
Wacht hier.
Geef mij de kracht om te vergeven.
Maar als wraak de Uwe is, laat mij het dan waard zijn...
laat mij Uw zwaard zijn, Uw gereedschap, Uw wrekende engel.
Die de duivelse lieden verdrijft die ons huis proberen weg te nemen.
Hier...
Help ons om het tegen de duisternis van deze wereld op te nemen.
Zie daar, ik zend u een schaap te midden van wolven.
Wees voorzichtig gelijk de slangen en oprecht gelijk de duiven.
Jezus Wat was dat?
Maar pas op voor de mensen...
want zij zullen u overleveren aan de gerechtshoven...
en zij zullen u geselen in hun synagogen.
Hé, ik ben hier.
Nee, we kunnen niet weggaan.
Ben je helemaal gek geworden. Natuurlijk verdwijnen we hier.
Stop. Nee.
Kom terug, ik ben hier.
Ik ben hier. Kom terug. Kom terug.
Ik ben hier.
Kom terug... Ik ben hier.
Geef me uw hand.
Kom terug.
Het spijt me.
Nee.
Vertaling: SubTiel & Zn