-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:囚鸟 校对:Pro
平常而美丽的一天会发生什么?
你无从得知
季节变化...
起得挺早啊 有什么事?
大事不好 爸爸不听话 妈妈快疯了
Martha 这个问题很严重 你得劝劝他
- 我怎么劝? - 告诉爸爸别带她来
等等 是Leo 我一会儿给你打过去
Martha 如果爸妈争吵 就告诉他们我不想开派对了
我根本没想要开 他们还不如直接把钱给我
没错 但为什么要我告诉他们? 你干嘛不说? 等等 是妈妈
我给你打回去
你爸爸私下做什么傻事都可以
但这是Leo的21岁生日 大家都会去
在别人看来我们一家显得多可笑
妈妈 这是派对 我没法阻止爸爸带上女朋友
等等 是爸爸 一会给你打回去
Martha 告诉你妈妈 Leo是我儿子
而且派对我出了一半钱
我有权带我想带的人去
我知道 但是想想 你和Annalise一起去妈妈会怎么样
Annalise怎么了?
是Martha吗 打个招呼
- 嗨 Martha 嗨 - 嗨 Annalise
亲一下 爱死你了 派对上见 宝贝
现在带我去买东西 大男孩
就象这样 看见了吗
喂 小心点 伙计
今早之前我都很好 但是现在 我不知道
我醒过来又感觉头晕了
比我进院的时候还要厉害
脉搏有点微弱
好吧 看看英国精英怎么说
Morgenstern 有什么看法?
呃 头晕也许是早发性糖尿病的征兆
几乎不可能 请见谅 Finnegan小姐 还有别的吗 Swales
嗯 先做个CT扫描
好把我们的钱都花光 Jones
验血后检查是否是梅尼埃尔氏综合症
或者可以直接问患者
昨晚你吃了什么?
- 我吃了沙拉 - 前天晚上呢?
还是沙拉
过去的一周每晚都是沙拉 和我的指示相反
缺盐 就这么简单 简单但却不可缺少的盐
希波克拉底曾对盐的功能作了详细解释 (希波克拉底 古希腊医师 医药之父)
建议人们呼吸海水蒸汽
显然 如果他遇到了我的学生
他或许就该不知所措了
好了 Smith先生 早上好 今天怎么样?
噢 还不错 还是有点...你知道
John Smith昨天因腹痛入院
Jones 看看你能有什么发现? 给我惊喜
- 生病还在外面跑可不好 对吗 - 什么?
今早在Chancellor街头 你跑到我面前 把你的领带摘了下来
真的吗 我干吗要那样做?
- 我不知道 你这么做了 - 不是我 我当时在床上 不信你问护士
那就奇怪了 看起来真的很像你 你还有兄弟吗
不 没有 就我一个
时间长了我会不耐烦 Jones小姐
对不起
好吧
真为下一代感到悲哀
怎么你找不到心脏吗
呃 我不知道
- 胃绞痛? - 那是病症 不是病因
你不看病人的病历表 基本技术就不过关
- 今早我也被电了 - 我也被门给电过
- 还有我 在电梯里 - 这是小小的意外事件
暴风雨快来了
雷电就是一种静电现象 这是谁证明的来着?
- 各位? - Benjamin Franklin
正确
我的同伴Ben 那天风筝线烧着了 我浑身湿透了
- 不错 - 后来我就被电击了
继续...我想这是精神科出来的病人
下一位我们要看看...
不 听着 我想了一个办法
告诉Annalise 今晚的食物都是碳水化合物
她一定不会去
严肃点 她想变的跟我们肤色一样
告诉你 我很快就到 见面再谈
我们可以拟定一个计划
这种天气你也来? 我可不出去 正下着倾盆大雨呢
这儿没有下雨啊
天啊 太奇怪了
下雨的地方就在你们医院头上 我能看见 但我这儿却是干的
那你真幸运
就好像动画片里一样 有个人头上顶着一块云
听着 我跟你说我的办法
告诉爸爸和Annalise早点去 大约7:30
然后告诉Leo那时候去
再告诉妈妈8点半到那儿
那样我就有空和Annalise谈谈 还有...怎么了?
- 雨 - 不过就是场雨
Martha 你看见雨了吗
为什么人人都对雨大惊小怪?
- 它在变大 - 雨在变大
- 到底是怎么了? - 你还好吗
我想还好 是的
- 感觉好象是地震? - Martha
晚上了
但还是午饭时间
- 不是晚上 - 应该是
天黑了
我们在月球上
- 不可能 - 我们在月球上
我们在该死的月球上
- 对不起 小姐 不 - 天啊
Martha Martha 你能听见我吗
Martha
来人救救我
- 你看见Stoker先生了吗 - 对不起 我没有
好吧 大家回到床上 紧急情况 我们会解决的 别担心
这是真的 这真的是真的
- 等等 - 我们会失去空气的
但这窗户不是密封的 如果空气能被吸走 早该被吸走了 但却没有 为什么?
有道理 其实是非常棒 你叫什么?
- Martha - 你姓Jones 对吗
好吧 Martha Jones 问题是我们为什么还活着?
- 不可能 - 是这样 别浪费我的时间
Martha 这层楼有阳台或是露台吗
有 在病人休息室 想出去走走吗
是的 我想
- 好的 - 我们可能会死
可能不会
好的 来
别带她 她会拖后腿的
有空气
是怎么回事?
很高兴是这样
今晚我要去个派对
是我弟弟21岁生日
我妈妈一定会...
- 你没事吧 - 没事
- 确信? - 是的
- 想进去吗 - 不
我是说我们随时都可能死 但是这一切真是太美了
你这样想?
有多少人想来月球?
而我们来了
站在地球的光辉中
你认为发生了什么事?
- 你是怎么想的? - 外星人
一定是 我不知道 几年前
这听来还觉得疯狂 但是现在...
有艘飞船撞上了大笨钟
圣诞节的时候 那些塞伯人
我有一个表妹
Adeola
她在Canary Wharf上班
再也没有回来过
很抱歉
是
我也经历过
在那场战争中 他们...
我向你保证 Smith先生 我们会有办法的
既然我们能来月球就一定能回去
- 一定有办法 - 不叫Smith
- 那不是我的真名 - 那你是谁?
我是博士
我也是(医生) 如果我通过考试
那是什么? Smith博士?
- 就叫博士 - '就叫博士'是什么意思?
- 我就叫博士 - 就是说人们叫你'博士'?
- 对 - 但是我不会
我觉得你应该表现作为博士的一面
那我最好开始 瞧好了
一定有什么...
分子立场来保持空气
如果这是一个密封的泡泡 那我们只有这么多空气
- 要是空气用完了会怎么样? - 这里有多少人?
我不知道 1000左右?
1000人被闷死
什么人会这么干?
抬头 自己问问他们
外星人
那是外星人 真正的外星人
Judoon
Stoker先生
很抱歉 我不知道该找谁 你能帮我吗
我想阿司匹林已经过量了 呃...?
Finnegan
管它什么名字呢 现在有一批 不明生物正跨过月球向我们靠近
还有2年 我想 还有2年 我就要退休去Florida
但是现在Florida在天上
我能看见 我女儿...
她还在上大学
我再也见不着她了
但是我需要帮助 Stoker先生
- 我无能为力 - 哦 我想你能
你们俩想干吗? 现在已经很晚了
这是我的孩子
我不想把自己的手弄脏
- 什么? - 瞧 我们要做一项伟大的试验
同时也是恐怖的事情
如果要成功 我就需要你
- 你在说什么? - 鲜血
尤其是你的
你在干吗
你们要干吗 放开我 见鬼 放开我
瞧 我常常缺盐 因为吸收太快
但是现在我的血管需要补充能量
谁又能比上一个血液里充满盐分
陈年红酒以及其他美味的顾问?
- 你是谁? - 我是一个幸存者 Stoker先生
我会不惜一切代价 瞧
我甚至都带了吸管
呃 我们是地球的居民
欢迎你们到来
外星语言
别...别伤害我
我只是想帮忙 对不起 别伤害我 请别伤害我
别...别伤害我 我只是想帮忙
对不起 别伤害我 请别伤害我 语言同化成功
目标语言:英语
鉴别种类
种类:人类
鉴别所有疑犯
啊 你们还有小商店 我喜欢小商店
别管那个了 Judoon是什么?
就好象是警察 呃...
雇用警察 更象是星际暴徒
- 他们把我们带到月球上来的? - 这是个中立地带
根据太阳系法 他们在地球上没有管辖权
暴雨和雷电 就是他们干的
你说的'太阳系法'是什么东西? 你从哪儿听来的?
- 人类 - 如果他们是警察 我们是不是被捕了
- 我们非法侵入月球? - 不 不过很高兴听你那样说 好想法
不是 不过我希望有那么简单 他们在鉴别种类
意味着他们在寻找某个非人类 对我来说可不是个好消息
为什么?
噢 你在跟我开玩笑
别开玩笑了
- 别那么看着我 - 跟我来
五分队 一楼 六分队 二楼
鉴别所有人类 找到罪犯 一定要找到
做好鉴别准备
按他们说的做 他们只是用这个玩意儿照一下
不会伤害我们的 听他们的
目击犯罪
罪刑:身体攻击
宣判:有罪 判决:处死
你没必要那样做
司法迅速
他们到叁楼了
- 那是什么? - 声波螺丝钻
噢 如果你不想认真回答...
不 是真的 这是螺丝钻 声波的 瞧
那你还有什么? 激光扳手?
以前是有 被Emily Pankhurst偷走了 厚颜无耻的女人
这电脑怎么了
一定是被Judoon锁住了
Judoon排降落在月球上
我只是想回到过去 我发誓 我只是在游荡 没想要找麻烦 真的
我发现等离子环绕着医院
就是在最近两天才有的
所以我想里面一定发生了什么事
结果被Judoon弄到这儿
- 他们在找什么? - 看来像人但不是人的东西
- 很明显 就像你 - 就像我
- 但不是我 - 他们有照片吗
也许是异型
不管是什么 你就不能让Judoon去找?
如果他们发现这个医院有罪犯 他们就会把这儿铲为平地
- 我们所有人? - 哦 对 如果我能先找到这个东西
噢 瞧瞧 真混蛋 Judoon都是些混蛋
真他妈混蛋 他们把记录都删了
- 哦 那真聪明 - 我们在找什么?
我不知道
有特殊病症的病人 也许有备份
继续找 我去问Stoker先生 他也许知道
Stoker先生
杀了她
- 我恢复了备份文件 - 我找到她了
你什么?
跑
我说'开始' 你就按下按钮
- 我不知道是哪个 - 那就找找
开始
你做什么了?
增加5000%的放射量 杀死了他
- 但那不是也会杀了你吗 - 不会 不过是X射线而已
我们常常用它来玩点小游戏
你可以出来了 这很安全 我已经都吸收了
我需要把它再放出来
把它集中
从我体内移出来 转移到脚趾头
看 在我左脚
来了 来了 非常简单
出来 出来 出来 出来
出来 噢 痒痒 痒痒
- 好了 - 你完全疯了
没错 穿一只鞋看起来是很傻
在月球上光着脚
那是什么?
- 他从哪儿来? Zovirax星球? - Slab
他们叫Slab
最低级的雄蜂 你瞧 全身都是坚固的皮质外套
一定有雌的
是那个女人 Finnegan小姐
他是为她工作的 就象是她的仆人
- 我的声波螺丝钻 - 她是一个病人
我的声波螺丝钻被烧坏了
她拿了一个吸管 就好象吸血鬼
- 我最喜欢的声波螺丝钻 - 博士
对不起
- 你叫我博士 - 不管怎么说
Finnegan就是那个外星人
她在吸Stoker先生的血
这个时候吸血真有意思 她就是那个匿藏在这儿的人
除非...不?
对 就是那样 等等
对了 变种 隐性变种
她不仅是在吸血 还在同化吸收
为鉴别身份做好准备
人类
如果她吸了Stoker先生的血液 进行生理同化 就会被鉴别为人类
我们得找到她 交给Judoon 快点
人类
那就是Slab 他们总是成对出现
- 那你呢? - 我怎么了?
- 你有助手吗 - 你应该有个搭档什么的吧?
人啊 我们困在月球上 和Judoon还有嗜血的罪犯在一起
你还有心情问我私人问题 走
我喜欢那个称呼'人' 我还是不相信你是外星人
非人类
- 哦 天啊 你真的是 - 又来了
这层楼他们来过了
跟上
Judoon很遵守程序 有点蠢
他们不会再次检查已查过的楼层 如果我们幸运的话
还有多少氧气?
这么多人远远不够
- 就快没有了 - 你感觉怎么样? 还好吗
很紧张
- 欢迎来到我的世界 - 那Judoon呢?
他们肺活量大的很 不会有问题 Stoker先生的办公室在哪儿?
这边
她跑了
刚才就在这儿
把他的血喝干了
一滴不剩 我说得没错 她是Plasmavore
她到底想干什么?
藏起来 躲避
就像Ronald Biggs在里约热内卢
她现在干什么呢? 她还没有真正安全
- Judoon会消灭我们所有人 快来 - 等等
想想 怎么才能让警察抓住她? 我该怎么做?
核磁共振
她和我一样聪明
几乎是
找出非人类 处以死刑
待在这儿 我需要时间 你尽量拖住他们
- 我该怎么做? - 你...原谅我这么做
这能拯救上千人的生命 没有别的意思 真的
没有别的意思?
你看见了吗
那些家伙 大块头的犀牛
从太空来的犀牛 还有我们居然到了月球上
带着枪的大犀牛出现在月球上
我进来是因为姆囊炎 瞧 现在好了 治好了 护士们都很好
我本想向别人推荐这家医院的 结果却被弄到了月球上
- 我说看见大犀牛了吗 - 抓住他
找出非人类 执行死刑
听我说 我知道你们在找谁
她是一个女人 她说她叫Florence
人类 等等 怀疑有非人类的迹象
非人类元素被确认
进一步扫描
你是什么? 你是什么?
那个大机器 是不是会发出很大的噪音?
- 你不懂 - 但那不是核磁共振仪吗
就像个超大的磁铁 我高中学过磁学
虽然学得很糟糕 但还是毕业了
这个磁铁的磁通量 现在是50,000特斯拉
喔 那很强 是吧?
我要发出磁脉冲 将周围250,000英里以内的
所有生物的脑干都烧焦
除了我 在这间房间里很安全
但是 等等 我也学过地理 那个我学的还不错
- 你说的距离是不是也包括了地球? - 只是面朝月球的那一面
另一半会活下来 算是我的恩惠
不好意思 我有点不太明白了
我做了15年邮差 要不怎么得了姆囊炎 可是你为什么要那样做?
如果每个人都死了 我就可以用Judoon的飞船逃亡
不 奇怪 你说的好象自己是外星人似的
没错
不
- 是 - 你逗我玩呢
- 我没有 - 我在和外星人说话?
在医院里?
- 难道他们有外星人诊疗室? - 这是个很好的藏身之处
楼下的血库可供我夜宵
还有这些设备 足够武装自己应付警察
那些犀牛是在找你
对 不过我藏起来了
没错
- 怪不得他们要加强扫描强度 - 他们什么?
那个带头的犀牛说'没有发现 非人类的痕迹 加强扫描强度到二级'
我还要再同化一次
- 什么意思? - 我得装成人类
欢迎你到我家见我妻子 她会很荣幸的
- 我们可以吃蛋糕 - 为什么要吃蛋糕?
我要用我的吸管
那也不错 牛奶果汁? 我喜欢香蕉味的
你真是个有意思的人
而且 在绝望之中
也能保持乐观
我想你也是时候找到片刻安宁了 抓紧他
你要干嘛?
恐怕这会有点疼
但是值得安慰的是 死人不会记得这一切
确认 人类
有与非人类接触的痕迹
继续搜查
- 你会需要这个 - 用来干嘛的?
补偿
看看你们都干了什么 这可怜的人被你们吓死了
对他扫描
确认 死亡
不 他不会的 让我过去 让我看看他
- 停下 已经结案 - 但她才是
她杀了他 是她干的 她谋杀了他
Judoon无权处理人类之间的罪行
- 她根本就不是人类 - 我是 我已经通过了鉴别
但她不是 她同化...
等等
你吸了他的血? 博士的血
- 噢 我不在乎 随便你扫描 - 非人类
- 什么? - 进一步分析确认
那一定是弄错了 真的
我是人类 就跟他们一样
他为了让他们找到你 甘愿牺牲
确认 Plasmavore
被控谋杀Padrivole九世公主
她罪有应得
那些粉嫩的脸颊 金色的头发 还有咯咯傻笑的样子
是她故意引诱我咬她
- 那你承认了? - 承认? 我为此而自豪
Slab 阻止他们
宣判:有罪 判决:死刑
磁场负荷过大
好好享受你的胜利吧 Judoon 因为你们很快就要和我一起燃烧
在地狱燃烧
结案
但她说'与我一起燃烧'是什么意思?
扫描仪不应该是那样的 她一定是做了什么
侦查到强烈的足以致命的磁脉冲
那就做点什么 让它停下来
司法已经结束
Judoon将要撤退
你们不能就这样走了 下面该怎么办?
所有人员撤退
磁场负荷过大
没有空气怎么办? 我们没有空气了
你们不能走 那东西会爆炸的 都是你们的错
1 2 3 4 5
两个心脏
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
扫描仪
她做了手脚
声波仪
快点 快点
快点 Judoon 送我们回去
下雨了 Martha 月球上下雨了
我代表人类
- 告诉他们'你们不能那样做'我说... - Martha
噢 上帝啊 我以为你死了 发生了什么事?
太奇怪了
警察都找不出线索 我打了电话 妈妈马上就来
但是他们封锁了所有的路
有上千人要想来
爸爸也打电话了 新闻上放来着 他都哭了
上帝 我都傻了 发生了什么事?
到底发生了什么? 你上哪儿去了?
来自Royal Hope医院 的目击人报告越来越多
而且都惊人的一致
这是医学院学生 Oliver Morgenstern所说的
我就在那儿 我目睹了一切 感觉真是难以名状
我向外看去 外面是月球的表面
我看见地球挂在半空
这一切证实了Saxon先生说得很对
我们并非独自存在于这个宇宙
地球之外还有生物 凶猛而且特别的生物
我可不想在那儿接受羞辱
她不是那个意思 甜心 她只是说你看起来很健康
不 我说的是橙色
Clive 那个女人对我不敬 她从没喜欢过我
噢 你偷了我的丈夫 还不知道为什么我不喜欢你
是他勾引我的 我是无辜的 告诉她 宝贝
现在她又针对Martha 说她在撒谎
妈妈 我不介意 别说了
噢 '我去了月球'
他们被下了药 就象新闻上说的
你什么时候开始看新闻了? 你连猜字游戏都不会
Annalise是开始看了 我听见过
- Tish 别再添乱了 - Leo 她给你买什么来着? 肥皂
- 一个75美分的肥皂 - 我再也不会和你的家人说话了
噢 留下来
Annalise 你敢 我说你不许走
你是自取其辱
天知道 你过去25年一直 给自己找麻烦 干嘛不停下来?
噢 妈妈别走 我跟DJ说了 他一会儿就放那首歌
我今天去了月球
上面比这儿安静多了
- 你都没告诉我你是谁 - 博士
那你是什么人? 我总不能每天都问吧
- 我是时间主宰 - 没错
我没有冒犯的意思
我在想 既然你救了我的命
而我又有了一个新的 声波螺丝钻需要测试一下
也许你愿意来一趟旅行
- 去哪儿? 太空? - 行啊
我不行 我还有考试
我很多事情要做 要交房租 还有时不时就抓狂的家人
要是不耽误呢
我能穿梭时空
胡说
我可以
- 得了 不可能 - 我证明给你看
- 我说过了 - 不可能 但是...
今早的事 可是...你...
噢 天啊 你能穿梭时空
但是如果你今早能看见我 为什么不告诉我别上班?
穿梭时空改变事实是绝对禁止的
开点小玩笑倒是没什么
那就是你的太空飞船?
它叫Tardis
相对时空
你的太空船是木头做的
但是好象不是很大 咱俩在里面会显得有点挤
自己看看
不 不 不
可它就是个电话亭
可是很大 这是怎么回事?
木头做的
就好象是一个电话亭 里面塞了一个大房间
- 里面可真大啊 - 是吗 我怎么没注意到
好了 出发吧
但是有船员吗
领航员和其他船员 都在哪儿?
只有我一个
就你自己?
有的时候也会有客人
有朋友会来一块旅行
我...最近有朋友来过
Rose 她的名字叫Rose
我们是一起的
- 她现在在哪儿? - 跟她的家人在一起 她很幸福
不是说你就可以代替她了
- 我没说要啊 - 就一次
以表感谢 带你旅行一趟 然后回来 我还是喜欢自己一个人
是你吻的我
那是为了传递基因
- 好了 别说了 - 那你穿梭宇宙就是为了
跟我约会
别说了
就目前而言 我对外星人还不感兴趣
我只喜欢人类
好 那么
关闭重力
点燃推进器
最后
拉手刹
准备好了吗
- 没有 - 咱们走
- 有点颠簸 - 欢迎乘坐 Jones小姐
非常荣幸 Smith先生
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入
- 全球剧院 - 里面有那个人在
闭上你们的大嘴巴
Shakespeare先生 是吗
- 我不签名 - 《爱的徒劳》永远不能上演
在作品完成的那晚
巫术
- 嗨 傻瓜 傻瓜 - 不
如果我们不能阻止 整个人类的未来就会终结于1599年
很好