BEM-VINDO A DILLFORD LAR DA CARNE SUÍNA REESTRUTURADA
É sexta-feira à noite na minha cidade.
Esses caras atrás de mim, na verdade, são meus vizinhos.
Cérebro.
Então, por que todos estão com tanta raiva?
E como me envolvi com essas duas aberrações?
Bem, os alienígenas apareceram.
Vou começar de novo.
GUERRA DOS MONSTROS
Ontem...
Estou te falando. Essa coisa com Lorelei vai rolar.
Posso pressentir.
- Pressentir? Sim, isso seria irado. - Nem está me ouvindo.
Nunca me ouve. Você deveria ser meu amigo.
O quê? A Lorelei não gosta de você assim.
Se gostasse, já teria liberado.
Estou falando, acho que ela gosta. Sinto que estamos quase lá.
Ela tem vindo à minha casa cada vez mais.
É porque ela esconde a maconha dela na sua casa.
- Como sabe disso? - O pai dela é cientista cristão
e todo mundo chama você de "armário da maconha" dela.
Não.
- Realmente me chamam disso? - O tempo todo.
- Faz eu parecer um idiota. - Basicamente.
E o que diz? Você me defende, certo?
Não.
- Parminder... - O quê?
Essa é a sua função como amigo, me defender quando...
- Jesus! - Está de brincadeira?
Cara, você é um péssimo amigo.
Tudo bem.
Talvez ela esconda a maconha comigo como uma desculpa para me ver.
- Pensou nisso? - Não.
Provavelmente é isso. A linguagem corporal dela diz tudo.
- Bem, se diz tudo, então... - Ei, ei, Lor.
Sim. Deu para sentir na pele.
Cala a boca.
Bu.
- Deus do Céu. Oi, Milan. - Oi, Petra. Como está?
- Bem e você? - Bem.
- Hoje é a noite. - É. Mal posso esperar.
Sua primeira festa de vampiro. Vai amar.
Ouvi dizer que as festas de vampiro podem ser meio da pesada. Isso é...
- Esse armário é meu. - Cai fora.
Olha, se está com medo, não precisamos fazer isso.
O quê? Não. Não estou com medo.
- É minha garota especial. Vamos. - Tudo bem.
- Ei, se eu puder abrir meu armário... - Cai fora!
- Devíamos... - Vamos.
Não cruze o meu caminho, maricas.
V Harmony Fisgue seu amor imortal Piscadas 67 Enviadas, 0 Recebidas
Vamos.
- Sr. Keller? - Sala dos professores.
- O quê? - Estou na sala dos professores.
Sala dos professores.
Pelo amor de Deus. Se acabar com uma garrafa de sangue, ponha outra.
Podemos fazer isso? Todos podemos fazer isso.
Olha isso.
Sr. Keller. Só tenho uma pergunta sobre o meu trabalho.
Acho que há um erro na nota.
Deixa eu adivinhar. Você acha que há um erro
porque na sua cabeça o trabalho era ótimo,
mas você recebeu uma nota vermelha. É isso?
Está certo.
E gostaria que você mudasse isso.
Não entende, Ned? Nem tudo na sua vida está sob seu controle.
Às vezes os outros não fazem o que você quer que façam.
Às vezes você pisca para eles e eles não piscam de volta.
- O que é uma piscada? - Quero dizer que o mundo é cruel.
É melhor aprender isso agora antes que entenda errado. Certo?
E as rosquinhas acabaram? As rosquinhas acabaram?
Não podiam deixar uma rosquinha? Nem uma rosquinha?
Não, não quero o resto da sua rosquinha! Quero uma rosquinha inteira!
Não faça isso. Não faça isso!
Inacreditável!
Vamos, cara! Mas que merda!
Droga.
Estava dizendo que me deu uma nota baixa de propósito
para me ensinar uma lição?
Ned, sinto muito. E que a maioria dos jovens dessa escola...
Eu adoraria acorrentá-los aos armários
de um jeito que eles não conseguissem escapar.
Então eu jogaria bananas de dinamite. Tradicionais bananas de dinamite.
Eu as jogaria no corredor e explodiria a escola.
Pouparia alguns professores. Mas não esse desgraçado aqui.
Eu deveria te comer!
Mas você... você é incrível, Ned.
Você talvez seja o melhor aluno que já tive
nos 97 anos que leciono nessa escola horrível de merda.
E esse foi o motivo pelo qual...
Eu tive que acabar com seus sonhos e de deixar em desespero.
Não entendo.
Este trabalho é uma obra-prima, Ned.
Deveria emoldurar e expor em algum museu que seja dedicado aos grandes trabalhos.
E não posso descrever a alegria que me dá por ter um F aqui.
F de "Felicidade".
Minha felicidade.
Cara, é loucura. Quando ela olha nos meus olhos, o tempo para.
Ela nunca olha nos seus olhos.
Olha, cara, você precisa calar a boca e fazer algo a respeito.
- Certo. O quê? - Não sei. Vá para cima dela.
Dê uma paulada nela e a arraste para sua caverna e...
Você é tão violento.
Tudo bem. Então quando a ver, agarre a coxa dela.
- Agarrar a coxa dela? - Aproveite sua carne reestruturada.
É a Lorelei, certo? Não vou agarrar a coxa dela.
Quer saber? No fim de semana, eu agarrei a coxa de Kathy Murch.
Ela sentou neste rosto. Eu dei uma fungada nela.
Certo. Primeiro, não sei o que isso significa.
Segundo, Kathy Murch é uma piranha.
Cara, pare de julgar as pessoas.
A menos que goste dela.
- Eu gosto um pouco. - Gosta dela?
Pode me dar a sopa?
Não tem cérebro aqui.
Dá uma olhada naquilo.
Jesus.
É! Ela está na minha com certeza.
Vamos jogar contra vocês da reserva hoje.
Provavelmente vou marcar umas duas vezes e as garotas gostam disso.
Posso até marcar três vezes se o treinador colocar a bicha do Parminder.
Estou bem aqui.
Ei, Petra. Ouvi dizer que vai à festa dos vampiros hoje.
Sempre quis ir a uma festa de vampiros.
É porque você quer dar uma de vampiro, Leonard.
Não quero.
Posso ir com você? Podemos ir no carro do meu pai.
Até poderia, mas eu vou com o Milan.
Não acredito. Milan Pinache? Isso é incrível.
Meu Deus. Olha a cara dela. Ela com certeza vai transar com ele.
É melhor usar proteção.
Se conhecesse ele, veria que o Milan é muito doce.
Se furar meus olhos de novo, nunca vai achar o seu corpo.
Seu irmão é tão idiota.
Eu sei.
Obrigado.
Vou mandar uma bola rápida para o Chaz.
- Manda queimando. - Droga!
- O quê? - Rick está aqui.
Sim. Ele está patrocinando o time este ano.
O canalha despediu minha mãe e, toda vez que me vê, ele fala nisso.
Vamos, cara.
Que seja. Provavelmente não me reconhecerá.
Aqui está, filho.
As empresas Malphasta dão boas-vindas aos Wolves.
Parabéns.
Ei! Eu te conheço. Você é filho de Peg Parker.
- Bug? Bag? Tag? - Meu nome é Dag.
- Doug. Claro. - Dag.
Sua mãe era muito animada. Peg Parker. O que ela anda fazendo?
Está bem. Ela só fica em casa.
- Há quanto tempo está desempregada? - Desde que saiu da fábrica.
E por que ela saiu da fábrica? Espere, espere. Eu sei a resposta.
- Porque eu a demiti. - É. Você a demitiu.
Ela tentou sindicalizar os zumbis.
- Vai dar o uniforme? - É a ideia.
- Vai dar a merda do uniforme? - Parker!
Isso foi desnecessário.
Vem aqui, filho. Quero falar com você.
Vem aqui. Escute.
Eu entendo.
Lembro como era o colégio. É difícil.
Principalmente para um cara grande, alto e estranho como você.
- Estou tranquilo. - Certo, certo.
- Gosto do meu corpo. - Tudo bem.
Deixe eu te ajudar. Um conselho.
Pare de se concentrar no negativo. Tudo bem?
Olhe o lado bom das coisas. Pode passar mais tempo com sua mãe.
E eu tenho uma nova secretária que transa comigo.
Com o meu pênis.
Muitas pessoas transam com o pênis.
Como eu paguei por este campo,
o técnico Pulcifer pediu para que eu viesse dar um discurso.
Então estou aqui.
Quero que olhe nos olhos do garoto ao seu lado. Vamos.
E repita comigo.
"Você não é meu colega de time."
Você não é meu colega de time.
"Você não é meu amigo."
Você não é meu amigo!
"Você é meu inimigo
e precisa ser destruído."
Você é meu inimigo e precisa ser destruído!
Relaxa, cara.
Vencedores e perdedores. E isso que faz a América um lugar ótimo.
Olhe para mim. Quando vim para Dillford, a fábrica de carne estava em baixa.
E eu dirigia um Ford Taurus de 2004.
A carne reestruturada é a menina dos olhos das empresas Malphasta
e eu dirijo um Porsche Boxster vermelho.
Como? Demiti os inúteis e contratei os zumbis mais baratos.
Por quê? Porque vim aqui para vencer.
Dos 25 rapazes sentados aqui hoje,
23 de vocês vão levar vidas sem importância nenhuma.
Para os outros dois rapazes, será outra jornada.
Um deles vai morrer sem razão nenhuma. Ninguém vai saber por quê.
Ataque cardíaco, aneurisma, facada no peito num estacionamento.
Bang. Já era.
Mas o outro rapaz, quem quer que seja o escolhido,
ele será uma estrela como eu.
- Esse cara. - Ele é incrível.
- Strike três! - Vamos. Vamos acertar uma.
Parker tem um foguete no braço, hein?
Sim. É o melhor que já vi. Mas ele é uma droga sob pressão.
Tudo bem, vamos lá!
- Está valendo. - Vamos, manda uma boa.
Vamos, cara. Droga. Idiota.
Preste atenção, Lor. Vou ensinar uma lição para essa bicha.
Seja gentil, querido. Esse cara é meu vizinho.
Tudo bem, rapaz gentil. Mande uma bola rápida.
É melhor ser boa, porque sou incrível. Sou incrível, cara.
Parece bom, Dag. Parece bom.
Ache a zona, Dag!
Vou detonar com você.
Jesus.
Meu Deus. Diga alguma coisa. Dag, o que você fez?
Está bem? Caramba. Certo. Precisamos pegar gelo.
Dag!
Meu Deus! Certo, certo!
- Vai ficar bem. - Rick, ainda sou o melhor!
É! Legal.
- Sai e fiquei bêbado. - Está no carro.
- Espere. Devíamos voltar para a festa? - Não.
Estou ótimo aqui.
É? .É
Espere.
Vai doer?
Um pouco, no começo.
Depois é puro êxtase.
É?
- O que está fazendo? - Como assim o que estou fazendo?
Você disse que queria ir até o fim.
Pensei que estava falando de sexo. Não disso.
Está brincando?
Pensei que era legal, Petra.
Por que não quer ficar comigo do meu jeito?
Já experimentei isso com a Lorelei.
Dormiu com a Lorelei?
Não entende? Lorelei me teve por 17 minutos.
Estou te oferecendo a eternidade.
Está falando sério?
Tem ideia de quanto tempo esperei por uma garota como você?
Séculos.
Querido, está encarando de novo.
O médico disse que tiraria isso em até dois anos.
Dois anos? Se fosse um cachorro, eu te sacrificaria.
Por amor e bondade. Uma morte bondosa.
Não entende? Não tem motivo para viver. Isso é o que você tinha.
- A vida dele acabou. - Certo.
Ele não é uma criatura da mente. E do corpo.
Acabou. Acabou, Deus, você me ouve?
Acabou.
Sei que está pensando em se matar. Não culpo você.
Mas não faça isso, porque pode melhorar. Se não, vá em frente.
Pode me dar licença, mãe?
Sei que está chateado por causa do Chaz Jr.
Mas é importante estarmos juntos, como uma família, no momento.
Não disse estar chateado pelo Chaz.
O sr. Keller me deu um F no trabalho hoje.
O garoto nerd está tirando nota F e andando com zumbis.
Zumbis?
Não estava andando com zumbis. Ela só me ajudou com a sopa.
Por que não come carne reestruturada como todos?
Pela milionésima vez, sou alérgico. Sabe o que tem na carne reestruturada?
- Pequenas costelas. - Hormônios, estimulantes, tetrafluoraxipano.
É um composto químico também conhecido como TXP.
Certo, sr. Sabe-tudo. Esclareça-nos, o que tem de tão ruim no TXP?
- Causa insuficiência hepática. - Quem se importa?
- Escoliose pré-natal. - E daí?
- Diabete. - Não importa.
Dor nos tornozelos.
Sim, isso seria ruim nos esportes e tal. Sim.
- E inchaço na língua! - Inchaço na língua?
- Sim. - Inchaço na língua.
Inchaço na língua.
Que horror! Imagina aquelas criancinhas com inchaço na língua. O quê?
Se esse TXP fosse tão prejudicial mesmo,
eles não colocariam na carne reestruturada, não é?
Saturno é feito disso. Conhece Saturno?
Conheço Saturno, é um carro popular legal.
Sinto muito pela sua nota, querido. Da próxima vez você consegue.
Não há próxima vez. Sabe o que uma nota F faz ao meu histórico?
Não.
- Posso esquecer minha bolsa de estudos. - Pode esquecer sua bolsa.
O quê?
Vamos parar de enrolação. Estamos em sérios problemas.
Tem alguma ideia do preço dessa merda?
- O seguro não cobre isso? - Seguro é para idiotas, Ned.
Quando não estiver na escola, preciso que fique na concessionária.
Pai, o imbecil pode vender Hyundais e eu não?
Acho que é uma ótima ideia.
- Vou para o meu quarto. - Esse garoto...
Por que acha que ele saiu? E porque ele não quer falar.
Tem um minuto?
Ned, ouça. Sei que às vezes fica um clima estranho entre nós.
Estou contente que vamos poder passar um tempo juntos.
- Não fala sério. - Sim, ele fala.
Sim, é sério. É mesmo.
Se quiser, pode vir às competições.
Tem a Olimpíada de Matemática e a Odisseia da Mente.
E tem a NASA pai e filho, que acho que vai adorar.
Não, não, não. Está pensando demais. Está pensando demais.
Talvez só a NASA pai e filho. Não tem que...
Olha, agora preciso de você na concessionária.
Com as horas extras, se tivermos sorte,
o sonho do Júnior de ser profissional talvez tenha chance.
E os meus sonhos?
Que sonhos?
Bom, para começar, quero ser um engenheiro algum dia.
Filho, quantas vezes vamos ter essa conversa? Ninguém mais anda de trem!
Pare de viver nas nuvens e seja realista.
Se não for a concessionária, pode trabalhar na fábrica de carne como sua mãe.
Fiquei 10 anos na mangueira de amônia e não me arrependo de nada.
Não quero ficar na mangueira de amônia nem ser um vendedor idiota de Hyundai.
Calma aí, rapaz. Deixe o Grupo Hyundai fora disso.
Pare de falar para me acalmar. Chaz Jr. não tem que se acalmar.
Por que sou o único aqui que tem que se acalmar?
Ouça, sei que estamos todos chateados por causa de Chaz Jr.
- Esqueça o Chaz Jr. - Esqueça o Chaz Jr.?
- É. Esqueça o Chaz Jr. - Ninguém vai esquecer o Chaz Jr!
Ned, não vá! Chaz!
Não aponte o dedo para nós! Aponte para seu velho amigo, Dag!
Foi ele que arremessou aquela bola! Foi ele que arruinou nossas vidas!
Adoro seu colchão d'água.
É o máximo.
- Sabe, estou surpresa que esteja por aqui. - O que quer dizer?
Falo daquilo que vez hoje no campo de beisebol.
Estávamos prontos para ganhar o torneio e haveriam olheiros atrás de Chaz Jr.
É.
No que estava pensando?
Não sei. Acho que...
Eu meio que... queria...
Impressionar você.
- Sério? - É.
Isso é tão fofo.
- Por que queria me impressionar? - O quê?
Perguntei por que queria me impressionar?
Lorelei,
acho que estou apaixonado por você.
Dag, você é o cara estranho mais engraçado que conheço.
Não sei o que faria sem você.
Querido, estou me guardando.
Está aí?
Vai embora?
Sim, toda essa conversa sobre sexo está me deixando com fome.
- É. Eu também. - Vou ao Burger King.
É, um Whopper cairia bem.
- Não é? - É, vamos nessa.
- Vejo você depois. - Tudo bem.
É?
Dag, sua mãe e eu não queremos encorajar maconha.
Mas queremos que saiba
que nós entendemos completamente.
- Mas não é minha maconha. - Muito bem.
- Certo. Bem, Dag... - Nós entendemos.
É isso que estamos dizendo. E da Lorelei, mas se não fosse...
Bem, tanto faz, tanto faz, tanto faz.
Certo. Obrigado por serem tão compreensivos,
mas nesse caso não estão entendendo direito.
Tudo bem. Sua mãe e eu entendemos o que está dizendo.
É difícil expressar o quanto entendemos
diariamente.
Sério. Mesmo 15 minutos atrás, nós entendíamos completamente.
- Nós entendemos. - Sério?
Não sabia que entendiam tanto assim.
- Duas vezes ao dia, no mínimo. - Bem, sei lá.
Estamos em um avião do entendimento.
- Olha isso. Olha isso. - É como patinar no gelo.
Olha isso. Estou vendo a trilha.
Mãe, tem algo mais sobre o que queria falar?
- Não. - Não.
Queríamos falar com você sobre algumas das mudanças
que acontecem no seu corpo quando você fica mais velho.
- Essa conversa não. - Acontece que os homens da família...
Bem, nós demoramos a mudar.
Mas não se assuste quando a mudança ocorrer. Ela é...
- Enorme. - Enorme.
Não, não, não.
Muitas garotas irão se assustar.
Na verdade, levou um tempo para me acostumar, mas é grande.
- É uma grande mudança. - E é...
Inegável. Aqui está.
Não, não. Não posso conversar com vocês agora.
Desculpe. Está tudo bem. Então...
- Tudo bem. - Só queríamos conversar.
- Até mais. - Certo. Tchau, pai.
Vamos te deixar com sua maconha, tudo bem?
Vou ficar chapado.
Meu filhinho queridinho.
Eu amo você.
- Você é... - Tudo bem.
RISCO DE MORTE ALÉM DAQUI ÁREA DE ZUMBIS SEM COLARES
Garoto da sopa.
Oi.
Você lembra de mim.
Claro. Almoço.
É. Foi muito legal da sua parte em me ajudar hoje. Obrigado.
- É sua família ali? - É.
Pai, mãe, um cara chamado Steve.
Parece que vocês se dão bem.
São legais. Compartilham os cérebros.
Como é ser um zumbi?
Você fica triste?
Eu basicamente como cérebros.
- E é delicioso. - Deve ser legal.
Pense rápido, zumbi idiota!
Então isso nem te chateou?
- O quê? - Aquele idiota que jogou a bebida em você.
- Ele jogou? - Sim, ele jogou.
Jogou?
Não sente nada não é mesmo?
Certo, vá em frente.
Dê uma mordida.
O quê? Cérebro, não pé.
Bem, há um cérebro no pé.
- Cérebro no pé? - Sim. Coloquei ali para você.
Cérebro no pé para mim?
Morda antes que ele... Posso senti-lo, ele vai embora.
- Cérebro do pé? - Apenas morda o cérebro do pé.
- Cérebro do pé. - Vai logo!
HISTÓRICO DE LIGAÇÕES VAZIO
- Petra, é você? - Oi, Kathy, como está?
Na verdade, não preciso da revista. Obrigada.
Acho que vou embora.
SANGUE
Desculpe.
Não imaginava que era vampira, Petra.
Não sou.
Oi, é o Milan. Deixe uma mensagem.
CÉREBROS
Vamos!
O quê...
GAZETA DE DILLFORD ALIENÍGENAS!
TENSÕES RESSURGEM OS VAMPIROS MANTERÃO A PAZ?
HORA DA MORTE OVNI ATERRISSA EM DILLFORD!
HUMANOS CHAMARAM ALIENS PARA NOS MATAR?
O TELÉGRAFO ZUMBI CÉREBROS?!
BEM-VINDOS AO LOCAL DOS WOLVES
Certo. Pessoal, se puderem me dar alguns segundos,
vou explicar tudo que sei.
- Quem colocou você no comando? - Desculpe. Você tem uma fábrica de carne?
Não. Não.
É o seu sexy Porsche Boxster estacionado lá fora? Não.
Sente e cale a boca.
Tudo o que sabemos
é que uma nave espacial chegou em torno das 20h da quinta-feira.
O que eles querem?
Não sabemos porque não fizemos contato com eles.
Então por que vieram?
Você apenas parafraseou a pergunta anterior.
Como...
Quando...
Tudo bem, eu estou chapada ou todo mundo aqui ficou retardado?
Não pode ser os dois?
- Vou fumar no seu carro. - Mais alguém?
- Sério? - É.
Eu tenho uma droga de uma pergunta.
Se os vampiros não os contataram, por que não tem nenhum deles aqui?
É!
BANCO DE SANGUE FEDERAL FILIAL DE DILLFORD
seriamente, alguém aqui duvida da possibilidade
de que os humanos trouxeram os alienígenas para nos eliminar?
- Não! - Ninguém duvida, certo?
Eles querem se livrar da gente há anos.
- É! - E agora acharam um jeito.
Quantos de vocês aqui foram traídos por suas esposas e namoradas
com uma dessas máquinas sangue-frias de ecstasy?
Levantem as mãos. Não tenham vergonha. Levantem as mãos.
Certo, estou vendo uns 50 mentirosos aqui.
Eles escrevem livros sobre nós. Eles fazem filmes sobre nós.
Eles se vestem como nós no Dia das Bruxas. Todos querem ser vampiros.
- Só querem ser vampiros. - É!
Eles podem viver sem este planeta.
Não precisam respirar ar ou beber água.
Somos nós que devemos defender este planeta!
Li que estão colocando alho no nosso sangue
e vocês duvidam que estão com os alienígenas?
Nós vamos ir e fazer um ataque surpresa agora mesmo!
- Estão comigo? Estão comigo? - Sim!
Devemos nos antecipar ao ataque surpresa deles
com um ataque surpresa ao ataque surpresa.
Pensei que a reunião era sobre os alienígenas.
Não está ouvindo, idiota? E tudo sobre os alienígenas.
É! É!
JESUS SALVA
Por que ele não diz nada?
Sobre o quê?
Sobre os alienígenas.
Ei. Ei, com licença.
Convocou essa reunião por algum motivo?
Rações de cérebro não vir hoje.
Não acha que talvez isso tenha a ver com os alienígenas?
Alienígenas?
Pessoal, a ração de cérebro não vai vir
porque ninguém se importa com vocês.
É. É.
Não estão cansados de serem dispensados?
Só dispensados. Não estão cansados de serem tratados como um nada?
É? Por que não fazemos algo a respeito?
É!
CUIDADO INSTALAÇÃO ZUMBI À FRENTE
Inacreditável.
Não é à toa que estão trancados.
Traidores sanguessugas!
Deus, eu te odeio! Você é o pior professor!
Com certeza!
O que está fazendo?
- O que está havendo? - Apenas o fim do mundo.
Legal.
Não estou brincando. A cidade inteira está se matando.
Nesse caso, acho que só há uma coisa a fazer.
Deus...
Caramba, isso que é depilação...
Quero dizer, não quero que morra virgem.
Sexo.
Vamos à minha casa fazer sexo. Vamos.
NAMASTE APÓIO A IGUALDADE DOS VAMPIROS
Milan, oi.
- Nos dê um segundo, baby. - Certo.
0 quê? Ei!
Há algo de errado com seu telefone. Tentei te ligar a noite toda.
- É, Petra, olha... - Que coisa é essa de aliens?
Estou surtando.
A verdade, Petra, é que não gosto tanto de você.
Não gosta tanto de mim?
Minha alma está perdida pela eternidade e não gosta tanto de mim?
Relaxa. Senão arranco sua cara.
Apenas me explique.
Por que dormiu com a Lorelei mas me mordeu?
Lorelei é uma depravada com o corpo de uma estrela pornô.
Estou transando com aquilo.
Mas disse que eu era bonita, não foi?
Quando vejo veias assim, digo muitas coisas.
É essa pele pálida, P.
É uma máquina de refrigerante ambulante.
Vamos.
Viu, querida? Ser um vampiro não é tão ruim assim.
Você é muito idiota.
Mas que droga!
Não acredito!
Vamos fazer isso ou não? Ou o quê?
O quê?
Meu Deus.
Certo. Certo.
É. Temos que ser rápidos.
Provavelmente não vai ser um problema.
Lorelei, não vá!
- Lorelei, vamos! Vamos. - Calma, cara, qual é a pressa?
Puta merda!
Não! Lorelei!
Podem vir, sanguessugas!
Vá a merda!
Vá a merda você também!
Nossa, sr. Mosely. Isso foi incrível.
Incrível? Treino para isso desde que você usava fraldas.
Eu fiz musculação e capoeira mista.
Valeu a pena.
Venha comigo se quiser viver.
Ai, meu Deus!
Não! Por favor! Ai, meu Deus!
- Os zumbis estão me comendo! - Parem!
- Os zumbis estão me comendo! - Não, parem de comer!
Sou um self-service para zumbis.
Ai, meu Deus!
- Deus, vou passar mal. - Por que não desmaio?
Deus, por favor me deixe morrer.
Ele colocou os intestinos de volta e pegou outro intestino!
Por que isso importa?
- Por que estamos assistindo? - Não sei.
Arrancaram meu braço!
Era meu braço de boliche.
Estão comendo meu braço de boliche.
Estou morrendo.
É isso.
Humanos ali! Vamos pegá-los!
Corra.
Mas o que é isso?
Voltei à vida!
"Estrela pornô, mas você é pálida e cheia de veias."
Pálida e cheia de veias.
Seu idiota. Sua piranha idiota, Lorelei.
Filha da mãe.
Que merda!
- Bom garoto. É um bom garoto. - Quieto. Bom garoto.
Quieto.
Cérebro.
Cérebro!
Não! Não!
Dag, me ajude!
Não!
Cérebro!
- Podem vir, idiotas. - Sério?
"Podem vir, idiotas." E essa a frase que escolheu?
Cale a boca!
Mas que...
droga...
de cérebro.
Vou cair fora daqui.
Sra. Miller! Está aí?
- Como sabia disso? - Minha professora de piano.
Sra. Miller, por favor, abra! Eles estão vindo!
Aqui é Stuart Miller, o filho dela!
Sei que eles estão vindo! Prevejo um ataque de vampiros há 10 anos.
Stuart, é o Dag. Não são os vampiros.
São os alienígenas. Abra a droga da porta, Stuart.
São alienígenas?
Escute. Alguém tentou cantar ou tocar uma música para eles
e talvez eles toquem outra de volta?
Não parecem amistosos a nenhum tipo de música nem nada.
Alguém esperou o suficiente para ver se o intestino funciona?
Talvez sejamos processados e defecados por eles, nos tornando seres superiores.
Seria nojento para nós, mas, para eles, pode ser uma norma cultural.
Abre a droga da porta, Stuart!
Espere. Como vou saber que você é Dag
e não um alienígena usando a pele de Dag como se fosse um terno?
O nome da minha é Peg. Tenho cabelo preto. Gosto de sopa de missô.
"Meep, map, morp, sou um alienígena." E isso que escuto.
- Estou falando sua língua. - Ouça! Uma pergunta.
Qual foi a coisa memorável ocorrida
durante o seu recital de piano na 6ª série, quando estava na metade
de Gymnopédies Nº 3 de Erik Satie?
Eu caguei nas calças! E você disse que nunca viu alguém cagar tanto!
O Cagão de Dillford. É ele.
- Vamos, vamos, vamos. - Obrigado por acreditar em mim.
- Venha. Vamos, vamos. - É bom te ver.
Tudo bem. Cara.
- Não, não. Está tudo bem. - Sou Petra.
Não. Se vou ter um demônio e um andante no meu bunker militar,
nós vamos ter algumas regras, certo? Eu sou o chefe.
Nana é a chefe mulher. Você é o terceiro, então a garota, depois o retardado.
Bom. Ótima ordem.
Certo. Eu me sinto muito desconfortável em dizer isso,
mas talvez tenhamos que respirar.
Ele está olhando para mim?
- Filho, você trancou o alçapão? - Farei isso, senhor.
Vamos! Mãos à obra!
Código azul, Nana. Código azul, Nana.
Ei, sra. Miller, depois que isso acabar, adoraria fazer aulas de novo.
Mas o que é isso? O quê? Não, não, não.
- Desculpe. - "Desculpe"? Vocês comeram os Millers.
Eu sei. Eles estavam ali parados. E nós pensamos: "Devemos?"
Dag, não seja ridículo.
Não estou sendo ridículo. Vocês estão sendo ridículos.
Mataram minha professora de piano.
Isso foi aquela hora. Já se passaram dois minutos.
Você matou Lorelei também.
Bom, adivinha? Somos tudo o que tem agora.
É só você, eu e ele. Se um de nós morrer, todos morremos.
- Ainda está comendo minha professora. - Droga. Ned, pare.
Pare.
Isso é tão bizarro.
Jesus.
O que acha que estão fazendo lá?
Tudo bem, eu posso falar.
Lembra da última vez que estivemos em um porão?
Era na 6ª série. Na festa de Greg Sheffler. Lembra?
Ficamos fechados no armário. Você disse a todos que tocou nos meus peitos.
Acho que não foi bem assim.
Provavelmente eu toquei neles.
Não tocou! Só saiu por aí se gabando de "O encantador de seios".
- Não chamo peitos de seios. - Claro.
Então como eles enfiaram na cabeça
que você encantava qualquer peito ou seio?
Porque tivemos que ficar no armário e todos imaginam que vai ter seios,
porque você é a garota e eu o garoto e geralmente a garota mostra os seios
e o garoto geralmente toca neles. É assim que é.
Quer saber do que todos me chamaram?
- Do quê? - Eles me chamaram de piranha.
Lembra disso? Alô? Lembra disso ou não?
Petra, desculpe.
Estava na 6ª série. Não sabia o que estava fazendo. Desculpe.
Tudo bem.
Provavelmente eu não tinha nenhum seio para tocar.
Ninguém tinha.
Estava escuro naquele armário, mas lembro de algo.
Então, qual é a sua hoje em dia?
Não sei. Como devo responder uma pergunta dessa?
- É um atleta? - Com certeza não.
Tudo que sei sobre você é que cresceu 15 cm em 1 mês.
É, machucou meus joelhos.
- É um drogado? - Não. Aquilo era coisa da Lorelei.
Claro. Porque devia ser tão difícil para ela suportar o dia
com o cabelo de sereia e o bumbum definido dela.
Deixe ela em paz. Você a matou. Não é o suficiente?
- Realmente gostava da Lorelei? - Sim, gostava.
- Então por que hesitou? - Hesitou?
Na escada. Quando a peguei, você hesitou.
Não hesitei. Está pensando no momento em que eu tinha que processar toda...
Olhe. Só estou dizendo que, se realmente gosta de alguém,
você não hesita ou processa.
Você simplesmente age.
Simplesmente age?
Acho que assim que surgiu a genial ideia de virar vampira.
- Não quero falar sobre isso. - Não quer falar sobre isso?
Acho que a conversa estava boa, estava ficando interessante
e de repente você não quer falar sobre isso? Certo.
Tudo bem. Vou falar com os Millers então.
Vocês estão bem?
Posso lhes oferecer um milk-shake ou uma tigela de cereais?
Está vendo isso?
- Você é o pior. - O quê?
Não!
- Amo essa música. - Odeio essa música. Por favor.
- Odeia? Quem odeia essa música? - Desliga isso.
Olhe. Até Ned ama essa música.
Não. Essa música me lembra dos meus pais quando entram no quarto
para fumar maconha e fazer sexo.
Seus pais fumam maconha? Isso é muito legal.
Não é legal. Só acha legal porque seus pais não fumam.
É, mas meus pais morreram, então não podem.
Não esquenta. Foi há um milhão de anos atrás.
Pais.
- Ele só disse "pais"? - São os cérebros.
Se não os come, fica mais esperto.
Fiz Biologia dos Mortos-Vivos.
- Pais idiotas. - Não, não.
Os pais dele são um assunto delicado.
Não sabia que eram amigos.
Eu entendo.
Vocês eram amigos, certo? O que houve?
Nós apenas nos afastamos.
Ficou popular e o abandonou.
Não foi o que aconteceu. Não faria isso.
Bom, pelo menos, se deu bem em relação aos seus pais.
Não me deibem. Meus pais são loucos.
São pais perfeitos. Meu pai é psicólogo infantil.
Minha mãe só é mãe, não faz nada além de cuidar do filho.
Eles fazem duelos de guitarra e querem que eu cante com eles.
Fazemos nosso próprio sorvete todo domingo.
- Fazemos ioga aos sábados. - Que inferno...
- Muitas famílias fazem isso. - Claro.
É super normal.
Mimimi.
- É uma piada? - Não. Estava falando coisas lindas.
Quer saber uma coisa? Meus pais devem estar mortos agora.
Sinto muito.
Não, eu sinto muito. Estou perdendo a cabeça aqui.
- Estou aqui há muito tempo. - Eu sei.
Posso fazer uma pergunta? Quanto tempo pode ficar sem sangue?
Não faço ideia. Mas já que estamos sendo sinceros um com o outro,
devo te falar que fico pensando por que não bebo você.
- Pois vou cutucar seus seios. - Ele vai comer seu cérebro.
- Cérebro? - Relaxa! Não.
Certo, temos que ir à casa dos meus pais. Quero ver se estão vivos.
Não posso ir a lugar algum até comer.
Então vamos ao colégio. É no caminho.
Pegamos comida e sangue lá. Depois vamos para a minha casa.
Certo, ótimo. Fazemos isso e se seus pais estiverem vivos. E daí?
Ainda há um apocalipse alienígena acontecendo.
Ned. Olha, se deixarmos ele com fome, ele vai ficar mais esperto.
Então temos que ficar vivos até ele descobrir
como se livrar dos alienígenas e como salvar a vida de todos.
É um plano, certo?
Quero dizer, é... uma espécie de plano.
- O que vê? - Nada. Acho que está limpo.
- O que viu? - É um deles. É um deles.
- Certo, ele te viu? - Sim. Não.
Porta de trás! Vamos, vamos!
- Não. Droga, está trancada! - Use sua força de vampiro.
Você tem 12 anos? Não existe força de vampiro.
Certo. Vai! Ned, vamos!
Tudo bem.
- O quê? - Droga. Sou uma vampira.
- Ai, meu Deus! - Está tudo bem. Está tudo bem.
Cubra sua cabeça. Cubra!
Alienígenas.
Tudo bem. Tudo bem. Estou bem.
Certo. Você não usa cueca?
- Cale a boca. Pinica. - Alienígenas!
Aconteça o que for, nos encontramos no colégio.
Certo. Ned!
Dag?
Droga, ele deveria estar aqui.
Está bem?
Acho que estou tendo uma crise de abstinência.
- Abstinência de cérebro? - É.
Isso é bizarro.
- Ajude! Abra! - Droga.
Caramba! Você nos assustou.
É bom te ver também.
Devolva minhas roupas antes que um alienígena me acerte.
É.
Protetor V
Queria ter isso mais cedo.
Então, o que aconteceu? Achei que os alienígenas tinham te pegado.
Não, foi estranho. Eles estavam ao meu redor
mas continuaram o caminho como se não pudessem me ver.
VAMPIRA PIRANHA
Eles não podiam te ver porque estava pelado, imbecil.
O quê?
É muito provável que a visão deles só detecte matéria inorgânica.
É a minha teoria, pelo menos.
- Ned. - Temos que comer.
Tenho que comer alguns cérebros.
O que aconteceu com você, Ned?
Como o cara mais esperto da escola foi mordido por um zumbi?
Foi bem fácil, na verdade.
Foi mordido de propósito?
Por que faria isso?
Eu me preocupava com tudo, sabe?
Tirar notas altas, meu pai.
Agora eu só fico calmo, sabe?
Jogou tudo fora para sair de si? Isso é covardia.
É engraçado.
Não conversamos há anos. De repente ele se importa porque virei zumbi.
O que eu deveria fazer, passar todo o colegial com você,
jogando Minecraft e invadindo os servidores da escola?
Pelo que me lembro, você gostava de ser um hacker!
Sim. Minecraft e ataques DOS eram legais!
- Sim, muito legal. - Na 7ª série.
"Somos hackers, Ned."
Mas não vou passar todo o colegial apanhando na Terra dos Perdedores! Sabe?
Onde está indo?
- Vamos, não seja um cretino. - Você é um cretino!
- Eu sou um cretino? - É.
Cretino.
O quê...
Dag?
Dag, está aqui?
Alô?
Ei.
O que faz no antigo aquecedor?
Nada.
Certo.
Não, espere.
Legal. Agora estamos os dois presos aqui.
Legal.
- Isso é engraçado para você? - É, um pouco.
Estava vindo aqui para te agradecer,
sabe, por ter salvo minha vida lá no porão dos Millers.
Bem, de nada.
E...
Desculpe por ter matado Lorelei.
Obrigado. O que devo dizer sobre isso?
Não sei, Dag. Estou dando meu melhor aqui, certo?
Certo.
Ei, talvez pudesse admitir que Lorelei era meio piranha.
É, quero dizer, ela era meio piranha, mas eu realmente gostava dela.
Gostava.
Caramba.
Sabe, quando estava ocupado gostando dela,
ela estava ocupada transando com meu namorado.
Mas ela era virgem.
É, isso é perfeito.
Então Lorelei transa com Milan e acaba como a virgem cobiçada,
mas eu sou mordida e sou uma piranha para o resto da vida.
Não foi isso que quis dizer. Desculpe.
É por isso que mordi ela, entende? Eu a vi e perdi o controle.
Sei que não deveria ter feito aquilo, mas fiz e sinto muito.
Tudo bem.
Não acredito que sou essa garota pela eternidade.
Não, não, não. Você não é.
Você não é.
Eu sou.
Está escuro aqui.
Isso me lembra do armário do Greg Sheffler.
Então,
a única pergunta é você vai amarelar?
- Tudo bem. - Vai correr tudo bem.
- Espere, espere. - O quê?
Nunca fiz isso antes.
"O encantador de seios" é virgem?
Eu também sou.
Não vai dizer: "Sério?"
Eu ia dizer: "Sério?"
Espere, espere.
O que está havendo?
Cheguei lá. Cheguei lá. Espere.
- Eu te excito tanto assim? - Sim.
Venha cá.
- Vamos continuar? - Sim.
- Quer que eu faça alguma coisa? - Não, só cale a boca.
O quê?
Você me acertou?
Não, acho que não.
Não, não. Está tudo bem. Fiquei com medo que tivesse...
- Não. Nunca faria isso. - Certo, certo. Desculpe.
- Não, não. Isso foi um erro. - Petra, estou bem.
- Não. Você é um covarde. - Olhe, estou bem.
- Não! - Estou bem!
Petra! Espere!
Podia pular esse tempo todo?
Ela podia pular esse tempo todo. Sou muito idiota.
- Concordo totalmente. - Ned?
Sim. Acertou na primeira. Impressionante.
Desde quando estava ouvindo?
O suficiente para saber que ainda é virgem.
Divirta-se sendo virgem.
- Cai fora! - Tudo bem.
Quer que eu arranje uma roupa limpa enquanto caio fora?
Petra? Petra!
Petra. Oi.
- Ouça. Podemos conversar? - Não me toque.
- Por favor. - Olhe.
É. Era isso que vim contar a vocês.
Parece que estão procurando algo. Temos que sair da cidade.
Não, não. Vamos à casa dos meus pais antes.
Espere.
Os alienígenas não podem nos achar se não nos verem.
Certo?
O quê?
Para sua informação, meu pênis é maior do que o seu.
Vamos, Ned. Você é tão idiota.
Dissemos que não íamos olhar.
Eu menti.
Ótimo.
Certo, vamos.
Vamos, vamos. Corram!
- Ned, vamos! Vamos! - Pessoal, rápido!
Vai, Petra.
Vamos, vamos.
Mãe?
Pai?
Mãe?
Pai?
Mãe, é o Dag!
Estão aqui?
Mãe?
Saiam. Por favor saiam.
- Ouviu isso? - Onde?
O porão. Espere.
Pai! Pessoal.
Mas parece que os alienígenas fizeram um campo de força,
além de bloquear a cidade de qualquer auxílio...
Tenho certeza que estão vivos.
Não estão. Não estão.
Não! Ned! Não!
Você está bem?
Não! Ned!
- Saia! - Ned!
Ned!
Não!
Ele se foi.
Ele tentou me salvar. É por isso que morreu.
Não tenho coragem de falar com ele no colégio
ou de ajudar ele quando algum idiota o derruba.
Ei, vamos. Não é culpa sua.
O ensino médio é assim.
Não.
Estava certa.
Não nos afastamos apenas. Eu o abandonei.
O pai dele costumava forçar Ned para entrar no time.
Antigamente, quando ele tentava fazer dele um novo Chaz Jr.
Então Ned estava em um jogo,
na lateral esquerda, na última entrada, no último jogo.
Eu estou lançando e mando para ele uma bola fácil.
E o garoto acerta em cheio.
Parece que a bola estava de olho onde o Ned estava.
E, no momento da verdade, está prestes a acertar a luva do Ned
e Chaz Jr. o derruba
e pega a bola como se fosse nada.
Fim de jogo. Automóveis Mosely ganha.
Todos felicitam Chaz Jr.
E lembro de olhar para o campo
e Ned ainda estava lá,
procurando os óculos.
Foi isso. Ele não...
Ele nunca teve uma chance.
Não é como se tivesse errado. Ele nunca teve chance.
É.
Nunca conheci Ned até se tornar um zumbi.
Mas ele era gentil.
E era corajoso.
E tinha um pênis imenso.
Do pó ao pó.
Sentiremos sua falta, Ned.
Belo discurso, idiota. Prefiro o de Petra.
- Ned! - Está bem?
Ai, meu Deus! Sente aqui.
- Caramba. Achamos que tinha morrido. - Não morri.
Fui desmaterializado e remontado.
Todos estão vivos? Meus pais?
Não sei. Você deve tê-lo matado antes dele me mandar para o lugar.
Em vez de ir aonde todos foram,
eu fui parar na pizzaria na Lakeview.
- O quê? - O que faremos agora?
Vamos dar aos alienígenas o que eles vieram buscar.
Pense nisso.
Por que escolheriam Dillford? Por que a nossa cidade é conhecida?
Você vê todo dia.
Espere, carne reestruturada?
Eles viajaram esse tanto por um sanduíche?
Eles querem o que tem na carne reestruturada.
- Pequenas costelas? - Tetrafluoraxipano.
Que droga é essa?
É a química que usam para fazer cartilagem de cavalo ter gosto de carne.
- É isso que querem. - O quê? Como tem tanta certeza?
- Porque olhe. - Ai, meu Deus.
Por que é tão nojento? Minha cara está derretendo o dia todo.
- Tem pus. Ned! - Ai, meu Deus. É horrível.
- Ai, Deus. - Ned, por favor, cubra.
É uma reação alérgica de quando o alienígena me pegou.
- E sabe a que sou alérgico? - Castanhas?
Lene?
Ervas?
Estragão?
Tetrafluoraxipano, pessoal.
Pensei que tinha dado de bandeja.
- Pensei que estava fácil. - É.
Só o que temos que fazer é dar essa química aos alienígenas
e nos deixarão em paz.
Vamos. Venham aqui.
- Rick, está aí? - Dougie, é você?
É, Rick. É o Dag. Deixe-nos entrar, por favor.
Como sabemos que não é um alienígena fingindo?
Já sei. O que aconteceu com você no Festival de Outono há 5 anos?
Mas que droga!
Eu me caguei no tanque.
O quê?
Eu me caguei no tanque!
É ele. Deixe-o entrar.
Pensei que tinha se cagado no recital de piano.
Foi uma semana ruim, certo? Vamos!
Deixa eu ver se entendi. Está me dizendo que esses alienígenas
não podem te ver se estiver pelado.
Então como os três retardados chegaram aqui?
Essas roupas são de algodão orgânico, então não são diferente da sua pele.
Certo. Esqueci que sua mãe é uma hippie suja.
Seu sangue, querida.
- Obrigada. - Claro.
Obrigado. Pode olhar o garoto zumbi para mim?
Farei isso.
Então as mocinhas querem me fazer acreditar que um bando de alienígenas
pegou uma nave e voaram até a Terra só por conta da carne reestruturada?
- É. - É.
Disseram o quanto iriam pagar?
Rick, por favor.
Dê a eles o que querem.
Você seria um herói. Provavelmente fariam uma estátua para você.
Entende que a cidade toda está presa em algum lugar?
Provavelmente tendo sondas enfiadas nos traseiros.
Certo. Estátua.
Daisy e eu estamos bem. Imagino o porquê.
Porque nós não corremos para a cidade com ancinhos
tentando bater nos vizinhos. E por quê?
Aquelas pessoas são loucas e, até onde me importa,
quanto mais grossas forem as sondas, melhor.
Ei, está falando dos meus pais.
Bem, acho que a família Parker vai ficar menor este ano.
- O que disse? - Acho que me ouviu.
Filho da mãe!
Daisy!
- Ned! - Droga! Ned, não.
- Espere. Sem cérebro. - Comeu minha Daisy, seu merda!
- Ai, meu Deus do Céu. - Droga.
- Sentimos muito, Rick. - Sentem muito? Eu amava essa mulher.
Podemos conversar? Por favor! Não faça isso!
Precisamos de ajuda.
- É isso. - O quê?
É.
Tive uma ideia.
Isso não é uma ideia. É suicídio.
Olha, o Ned fez isso e está bem. Mais ou menos.
Se não matássemos o alienígena, ele o teria mandado onde todos estão.
Está ficando louco?
Nós três sozinhos não podemos fazer nada.
Precisamos de ajuda. Vamos, vamos fazer isso.
Ainda somos um time, certo?
Vamos fazer isso agora.
Amo vocês.
Venha nos pegar! Venha nos pegar!
Mãe?
Dag!
Petra. Você parece ótima.
Olha, vamos direto ao ponto. Você bebeu sangue.
- Ajude um vampiro. - Está falando sério?
Petra, por favor. Não é hora de ficar toda sensível!
Obrigado.
Vá à merda. E estava certo. Não é tão ruim ser um vampiro.
Idiota.
Filho!
Pai?
Sim, Ned. Sou eu, sou seu pai!
Tenho sido um péssimo pai.
Nunca dei atenção a você.
Gastei seu fundo universitário em narcóticos.
Nem mesmo vendo Hyundais. Vendo Kias.
Kias?
É vergonhoso, eu sei.
A verdade é que
tenho problemas maiores.
Mas eu amo você. Agora e sempre.
Também amo você, idiota.
Mãe?
Pai?
- Dag! Dag. - Ei.
Meu filhinho queridinho.
Ei! Você tem gosma de transportação em você.
Ei, olha quem achamos.
Lorelei.
Oi. O que é aquela coisa?
É algum tipo de campo de força alienígena.
Ele nos separa dos vampiros e dos zumbis.
Eu chamo de firewall.
A essa altura, quem liga?
- Dag! Ei! - Ei.
Petra. Não vejo você desde que me matou.
É.
Olhe, sinto muito sobre isso.
Não, não se desculpe. Olhe meus seios.
- Eles estão o dobro do tamanho agora. - Caramba.
- Ned! Ei, como está indo, amigo? - Ned!
Aquele é Ned Mosely?
Meu Deus, ele está horrível.
Certo, o negócio é o seguinte.
Não me importa como esses cérebros te deixam,
preciso que pense em como podemos desativar esse campo de força.
Ajude-nos a sair daqui, Ned,
então daremos a eles o que querem e vão ir embora.
Vamos, Ned. Vamos, você consegue.
- Você consegue, Ned. - Faça um esforço.
Rápido.
Mais um código.
Feito.
Espere, o que aconteceu?
Não, não. Desligue. Desligue.
FELIZ DIA DO SEXO!
Desligue agora.
- Você é incrível, Ned. - Desligue.
Desligue agora!
O quê?
Mas por que acham que ele é um cérebro?
Não parece nem que ele sabe se comunicar.
Isso não é uma palavra.
- Ataque Sog? - Ataque DOS!
- Ataque DOS! Ataque DOS! - Ataque DOS! Ataque DOS!
É isso que fazíamos no ensino fundamental.
Nós sobrecarregávamos o servidor para derrubá-lo.
Acertamos essa coisa juntos e causará um curto.
- Sim! - São loucos?
Deixe os vampiros fazerem. Eles são imortais!
É bem humano isso.
Dê a responsabilidade aos mortos-vivos. Covardes!
Você é um covarde, sanguessuga!
- Sabe o quê? - Ei, ei, pessoal!
O que vai precisar para vocês idiotas pararem de brigar e trabalharem juntos?
Sr. Zimmerman, sua filha, ela é uma vampira. Você a ama?
Claro que ama. Como poderia não amá-la?
Sra. Franklin, seu filho é um zumbi.
Sempre soubemos. Não é um médico. Vamos parar de fingir que ele é.
Só o que os alienígenas querem
é a carne reestruturada.
Não sei vocês, mas eu não quero morrer aqui no Palway.
Se trabalharmos juntos, podemos derrubar essa parede.
Sairemos daqui, convenceremos Rick a abrir os portões
e salvaremos a droga da nossa cidade!
O que dizem?
Estados Unidos! Estados Unidos!
Tudo bem!
Todos estão prontos?
Três, dois...
Droga, corram!
Vamos pegar essa carne!
Vamos! Vamos, vamos!
Rick! Rick!
- Droga. - Não, não.
O próximo imbecil que chegar perto vai levar uma no peito!
Precisamos que dê aos alienígenas a carne reestruturada!
Não é legal?
Quer saber? Desde o princípio, ninguém nessa cidade me acolheu.
Nem ao time de boliche, nem ao clube do livro.
Droga, paguei o campo de beisebol
e ainda assim não consigo a bebida que quero no bar depois do jogo.
Um Rickitini não é uma bebida!
Para mim é!
Mereço pertencer, cara. Mereço pertencer a esse lugar.
Sim, está certo.
Você merece pertencer.
Quero acreditar em você, Diggie, mas só quer que eu te salve.
Quer a verdade? Eis a verdade.
Você tem sido um idiota completo!
Mas eu tenho sido também.
E nós dois merecemos ser parte dessa cidade.
Rick! Rick!
Rick! Rick! Rick!
Rick! Rick!
- Rick! - Rick! Rick! Rick!
- Rick. Rick.
Vamos, o que mais precisa? Estão vindo! Precisamos de você!
Tudo bem.
Venham nos pegar!
Vamos, vamos.
Vamos, vamos! Todos para dentro! Todos para dentro!
- Vai, vai! Vai! Vamos! - Corram!
Criaturas de muito além,
eis a carne reestruturada!
Jesus, é disso que a carne é feita?
Por que ninguém nunca nos disse?
Ai, meu Deus!
O que estão fazendo, alienígenas?
Que droga!
Espere, o que está havendo?
O que está acontecendo?
Ele estava errado! Seu amigo zumbi gênio estava errado!
Eles pegaram a carne reestruturada e vão nos matar!
Seres da Terra, não fiquem com medo. Levantem.
É...
lindo.
Como embaixador de nosso planeta,
gostaríamos de agradecer a vocês por nos dar uma química preciosa
que nos mantém.
- Por que tem um sotaque alemão? - Eu ia fazer a mesma pergunta.
Mas antes de irmos,
precisamos conversar sobre o que aconteceu aqui.
Percorremos todo esse caminho para pedir uma "xícara de açúcar" emprestada.
Antes de termos a chance de pedir,
vocês ficaram loucos.
Tivemos que trancá-los no Palway
para protegê-los de vocês mesmo.
Como um de seus grandes filósofos colocou de maneira tão eloquente:
Não começamos o fogo.
Ele sempre esteve queimando.
Desde que o mundo está girando.
Mas quando nós formos embora, ele ainda queimará
Queimará e queimará?
Está de brincadeira.
- Mas isso é uma música. - É uma música sobre o fogo.
A questão é a seguinte. Olhe para nós.
Temos 30 metros de pura gostosura intergaláctica.
Olhe para vocês. É uma bagunça.
Tenham alguma dignidade, pelo amor de Deus.
E não precisam agradecer.
Ei, espere um momento.
Sim?
Vá à merda.
Não, não, não. Você vem aqui na sua nave,
dá um baita susto na gente,
e então dá um sermão com uma música do Billy Joel?
Mas nossa pesquisa indicou um amor contínuo por Billy Joel.
Aberração.
Por favor, vamos ser civilizados.
- Que droga? - Ela está certa!
Vão ferrar outro planeta, seu imbecil metido. Vá à merda!
Tudo bem. Façam do seu jeito, idiotas.
- Está bem? - O que é essa coisa?
Amônia!
A amônia está derretendo! Amônia! É isso!
Sra. Mosely, a mangueira de amônia! Rápido!
Já sei, Daggy! Pode abrir, rapazes!
Sua piranha antipática, já fiz muitas loucuras na minha vida...
Mas você deve ser minha maior desgraça.
É!
Quando você realmente gosta de alguém, não hesita. Você simplesmente age.
Não toque nela!
De certo modo, eu te invejo.
Vai ver um mundo que nunca conhecerei.
Quando a mudança ocorre, ela é
- imensa. - Imensa. É uma grande mudança.
Não.
Disse para não tocar nela.
Não!
Está saindo pelas minhas costas, não está?
Está bem?
- Ouviu aquilo? - É ele.
Nosso filho está crescendo.
Droga.
Deixa para lá.
Que droga é aquela?
EXPLOSIVO DE FUSÃO SUB-ATÔMICA
Presente de saída, filhas da mãe.
Ned! Ned!
Mande uma bola rápida, Diggy!
Espere, não era para ter acontecido isso.
BEM-VINDOS A DILLFORD LAR DA CARNE VEGETAL REESTRUTURADA
EM MEMÓRIA A MAYHEW P. KELLER 1826 - 2014
- Adivinha. - Lorelei.
- E aí, Dag. Qual é? - E aí, qual é, cara?
Olhe para você. Quer comer na minha mesa hoje?
Adoraria, mas tenho outros planos.
Tudo bem, talvez depois da escola pudéssemos sair...
Nada. Só...
- Oi. - Ei.
Devemos procurar o Ned?
Não, parece que ele está com o Chaz Jr. hoje.
Essa é minha coxa.
Então, o que devemos fazer?
Não sei.
Talvez devíamos
dar uns amassos embaixo da arquibancada.
Pode vir, idiota.
Estou muito a fim de você.
Então, qual é a sua hoje em dia?
Sou Nick Braun.
Como eles são? É como Spielberg ou mais como Giger?
Quem é Giger? Não conheço.
H. R. Giger. Ele desenhou os alienígenas em Alien.
Quem vai lançar para mim?
Já viu o filme Schindler's List?
Sabe, ele queria salvar todas aquelas pessoas...
Salva aquelas vidas que valem a pena, certo?
Bom, você é como o oposto de Schindler.
Isso realmente vai te destruir.
Derrubei minha arma. Espere.
- Está pronto para desistir? - Diga como se estivesse engasgando.
Mas estou engasgando. É por isso que é difícil dizer isso.
- Somos pais compreensivos. - É. Certo.
- Faça a outra fala. - Sim, tudo bem.
Vocês entendem demais.
Talvez um pouco demais às vezes. Quando temos que dirigir.
Nós todos devíamos fazer juntos ou algo assim.
- Não. Isso não é importante. - Não.
Sim. - É a geração.
O quê, eu gaguejei?
- Não! - Um pouco.
Você gaguejou um pouco.
Já caiu metade do meu queixo. Obrigado por me ridicularizarem.
- Não quis dizer isso. Desculpe. - Você é muito elegante.
- Não vai melhorar, então... - Entendi.
Vou pegar uma chave. Vou enfiar na minha boca,
vou fechar e vou trancar.
- Mas ainda está falando. - Sim.