糟糕!
该死
Langley、Langley!
哦，糟糕
Langley, 回话
我是Bubba
请回话!你在吗, Langley?
- Langley! - 是的，Bubba
他妈的Langley,我已经找你半个小时了
我一直在练习呢
别总忙着挣你那些该死的荣誉勋章
你总得时不时的给我回个话
Bubba, 我还差两个呢
是啊，没错
猜猜谁没来参加婚礼
别告诉我，可怜的Katie Barrett
一直站在圣坛上等着?
正好相反，这一点也不好玩
她的爸爸十分恼火，边境巡逻机
在一个半小时前，在雷德罗克附近的沙漠里
发现了一辆奔驰
我离那没多远，一会过去看看
我相信里弗顿县的人民
为此会非常感激的
而且你最好动作快点，能在我之前到那
油嘴滑舌的家伙
车停的很帅，可惜你还是来晚了
天啊
这车简直糟透了
一定是遇到了该死的沙尘暴
我觉得这应该不是沙尘暴的缘故
可能吧
而且也许，这次老Lyle家的小女孩
真的遇到麻烦了
也许老Lyle本可以避免这些的
每次我因醉酒和妨碍公务拘捕她的时候
谁让他都他妈那么快把她赎出监狱的
这次确实不太妙
Libbie, 回话
快回话, Libbie
Libbie,你收到了吗?
该死
我最好去找几个小子来
多开几辆车，那样我们可以四处找一找
这沙漠太大了
你最好就待在车里等我带人回来
然后我们再检查周围的痕迹
以防万一
你最好还是别听那些重金属了
那样你就能听到电台的声音
小心点
警长，回话
该死的, Bubba, 快回话!
上帝啊!
放开我!
你就是那个人
你会帮助我的小镇摆脱恶魔的纠缠
千万不要失败，否则你的命运将会比死亡还要糟
现在去吧
Barrett小姐?
有什么需要帮忙的吗?
你到底是谁?
我是个生意人
专门给别人提供机会
你来到镇上的时候我知道
- 我知道她。。 - 她?
先生, 别跟我这胡扯
你知道Kate Barrett在哪的话
你最好能告诉我
快点
这我很难说
有人来。。有人走
就像这个镇上的人。。他们变成了尘土
一个男人找一个女人
我的人生故事
我想，每个人的人生都是一个故事
Wet your whistle over her.
- 什么? - 一杯酒
一杯黑麦酒就能让每个人讲出自己的故事
抱歉，我可没空
在魔鬼出没的地方
我们都有的是时间
你的未来在等着你
已经过去的你无法改变
听着先生，我没有。。
再来一杯吗,警长?
我总说我隔着一英里远的地方就能认出贪杯的人
你看到那些人了吗?
什么?
我可不赞成把枪带到我的酒吧里来
当然，除了我留在酒吧里的那一把
不过看起来你像是个执法官
你能帮帮我吗?
我不知道我在什么地方
我不知道这到底是怎么回事
但我是个警察
你为什么不跟我说说你到底是谁?
你需要帮助?
我非常愿意帮你
你能告诉我哪里能让我打个电话吗?
电话?
电话、无线电、发报机之类的都行，我需要跟其他人联系一下
有电报机
好的，在哪?
我有一个，但基本每天线路都不通
我想很可能是风把它们吹断了
但是，你是否能够告诉我
你在找什么
一个女孩
一个骑着黑马的男人
你可不是第一个了
喝了它
算我请
谢谢
敬这疯狂的一天
女士?
嘿!
嘿
女儿，快进去
嘿
听我说,我的野马坏了，就在后面
我正感到奇怪呢
一个男人竟然没骑马
不不不,是我的野马车，四轮越野车
好了听我说，我正在找一个女孩
那你最好还是应该去酒吧问问，朋友
你，出来，快出来，过来
她可不会伤害你的
好吗?
回去，女儿
快进去
快走
我是里弗顿县的警察，看见了吗？
我正在追一个骑着黑马的男人
看起来就像这一匹
你不属于这里，孩子
不管你从哪来
趁你还有机会，你还是回去吧
因为你不会想知道
这是什么地方
你下次最好听他的话，外乡人
好了。。执法官
这地方可很久都不讲法律了
- 是不是, Billy? - 是的
有好长时间了
放松点孩子们，我不想找什么麻烦
对一个爱好和平的人来说那把枪可有些太大了点
你为什么到这来,执法官?
是啊，来这干什么?
那不管你们的事
但如果我不同意呢?
我也不同意
你把那把散弹枪
交给Billy
- 慢一点 - 慢一点
你们可得当心一点
它的扳机非常灵敏
慢一点
现在吗Ned?
见鬼去吧，执法官
也许吧
Billy!
放松点
怎么回事? 怎么回事?
是你
Smithy把你带到这的
他说你可能是个好人
你不是吗?
你是谁?
我叫Etah
我奶奶起的
我的衣服呢?
上。。上面都是血
得要洗一下
I'll just take those things.
You got something on that I never saw before.
You've never seen a zipper before?
[CHUCKLE5] Zipper?
它怎么用?
It just does.
Like a lot of things where I come from.
And where would that be?
Darlin', I'm not all that sure I know any more.
Others have come and tried before.
Put an end to this place.
Is that why you think I'm here?
It'd be to let us go to heaven.
Or hell fire.
Did you ever see this before?
I... I don't remember.
Do you know who this belongs to?
NF!
I really need to know.
Sheriff...
Sheriff Harper.
Clint Harper?
Been such a long time since I heard the name.
How long?
Please don't.
Sweetheart, I'm not gonna hurt you.
But, I really need to know.
How long?
Forever.
Please.
Touch me.
Did I not help you?
Touch me.
Please.
Make me feel.
Just once more.
[FOOTSTE PS]
No, God dammit, no.
To MAS: Dias,
Langley was in one hell of an accident.
CLETUS: Accident hell.
Accident's when the June bug flies up your ass...
And this ain't June.
Get on the horn with Libbie and tell her to call everybody in.
TOMAS: Yes, sir.
Tell her to call Old Lyle and let him know that
we still ain't found Kate.
And Tomas,
he don't need to know we're missing a deputy, too.
Oh, for your sake Langley...
I sure hope it was the wind that done this...
I hope it was.
[EVIL LAUGHTER]
[KATE SOBBING]
[CLANGING]
[SOBBING]
KATE: Get away from me!
Please don't touch me again.
The same as Rose McBrich.
In the beginning...
But she learned.
Who's Rose?
What did you do to her?
She betrayed me but once,
with a deputy...
[WINCING]
No other will...ever.
So young.
50 beautiful.
Very...
Like Rose.
KATE: You don't understand.
My father's got money.
You can have anything you want.
I know.
You fucking freak!
MAN: Sssh!
You must quiet your pretty mouth
or you shall find me most vengeful.
[SCREAMING]
[EVIL LAUGHTER]
[SCREAMING]
-[scnsms] -[LAUGHTER]
[EVIL LAUGHTER]
HARPER: Don't let it come to this.
Not a one of you got the stomach to stop it.
It's come time,
for the men among you to come out
to stand by me as deputy.
[GUNSHOT]
Damn you all to the hell you deserve.
I'm comin' for ya, Devlin.
GRACE: NO!
Get back, Grace. It's time.
Oh, please.
[GUNSHOTS]
[THUD]
Oh!
Stop!
Ugh!
[EVIL LAUGHTER]
[SCREAMS]
[PEOPLE SCREAMING]
[SCREAMING IN PAIN]
Look, Harper.
Look!
You'll suffer for this.
My pain...
Will be your pain.
I will not rest...
Nor will this town,
Till you die, Devlin.
You will rot!
[GROANING IN PAIN]
[LAUGHING]
Where's your God now, Harper?
[EVIL LAUGHTER]
You were there.
I saw you take Harper's gun.
How did you?
I thought no one saw.
Jesus Christ.
Buried alive and none of you did a god damned thing.
I didn't steal it. I'm a good girl, see.
Here, you take it.
Wait a minute.
If you were there, how can you be here?
LANGLEY: Now?
Here? Now?
Smithy and me, ones like us are trapped somehow.
The others, the voices you hear in the night
are souls lost between heaven and hell, I think.
Did he kill 'em?
All of them?
What's his name?
NF!
Please, no.
If I tell you and he hears me,
he'll make me one of the voices.
LANGLEY: No, I won't let it happen.
It won't happen, okay?
His name?
Devlin.
[ECHO] Devlin.
LANGLEY: Thanks.
She's been had by worse than you.
Lots worse.
I didn't mean for that. I meant for helping me.
-Name's Langley. -I don't want to know your name.
I'll read it soon enough on your headstone.
Maybe.
You better know how to use that big iron of yours real good.
Because if you don't kill him, you're going to make things
real bad on the rest of us.
Real bad.
I'm good enough.
Took care of those two didn't I? Before he grazed me.
You protect her. You hide her, don't you?
Just a child.
She's like a daughter to me.
There ain't no hiding.
Not in this town.
Not from Devlin.
Maybe.
Maybe not.
I'll be back.
I hope so.
He knows, Smithy.
He knows what you've done for the Law Man.
Get out of here.
Unless you want this shovel down your britches... Get out.
You'll be the one to burn, Smithy.
Devlin will see to that.
Get out.
Hello, Sheriff.
Ruined a good shirt, you did.
How-do, Law Man?
Oh, shim.
What the hell is goin' on here?
GFECE.
DEALER: Bets, gentlemen, bets.
Morning.
Grace, I've seen you.
You knew Harper.
I need answers.
The answers come easier later in the day, Law Man.
Wait a minute.
Wait a minute. That's the girl, that's the girl that I'm after.
GRACE: It's Rose McBrich.
She used to sing here.
But she got her singing career cut short
you might say, ear to ear.
Devlin.
Look, I don't know exactly what happened here
and God knows, I don't want to know when.
But, this Devlin is some kind of freak.
And he has got the girl that I'm after. Now I know that.
Worse, I think he's been doing this for years.
And I think you know.
I think you all know
but you've never had the guts to do anything about it.
I think you all know where Devlin is.
Only you're too damn afraid to say it.
The gun.
The gun. Can I see it, please?
A friend gave it to me.
Ah, yes.
Friends are hard to come by these parts.
Could I keep it?
I guess you got more right to it than I do.
DEALER: Best not jawbone the boy to death, Grace.
Come on, son.
Sit a hand.
How about you, Dealer?
You're a man of chance.
Care to take one?
Where is Devlin?
Like cards and the devil.
Some things cnme in their own time.
Cut for luck.
Or maybe your fortune.
[CHUCKLES]
Is something funny, mister?
I didn't come here to gamble. I want to know where Devlin is.
Perhaps, the answer lies in the cards.
You cutting cards or telling fortunes?
Maybe a little bit of both, Sheriff, a little bit of both.
Take a chance.
Eight of clubs. Lucky at cards again.
You said answers and how the hell can you read cards?
Handle a card enough times and you get to know it.
[WHISPERS] Go on, cut again.
All right, what's it mean?
Death, Law Man.
DEALER: Uh, huh.
DEALER: Cards, Law Man.
Death.
It seems there is someone waiting for you downstairs.
You best hurry lest you miss him.
Who?
It matters not.
So very, very like Rose.
We shall see if you sing as well.
Sing?
[WHISPERS] Or die.
Two of Devlin's best men.
Where?
Clint Harper's badge.
He picked you.
Maybe.
Miss Rose has been so kind
as to offer to sing.
DEALER: Wrong call, wrong card, Law Man.
[WHISPERS] Miss Rose.
Sing.
Umm...
Mmazing grace J*
J* How sweet J'
-[ROSE SINGING] -Stop!
-[CONTINUES SINGING] -Stop!
Sing me one of your songs, Rose.
Play.
All right, that's it. You stay away from her.
Oh my God, Langley get me out of here!
DEVLIN: I said, sing.
The lady stays.
I'm telling you one more time.
Now do it.
DEVLIN: Like I said,
the lady stays.
YOU Want me LEW Man?
Outside in the street.
DEVLIN: Unless you want to back shoot me.
[EVIL LAUGHTER]
Langley, what the hell did you let him go for?
To save your life.
DEVLIN: Sheriff!
Oh, no, no, no, no, you're not going out on the street.
You get shot up, I don't have a chance in hell of getting out of here.
You don't have a chance.
That's rich.
And I don't have much choice.
Langley, take this.
This'll do the job.
I'll be back.
The house stands ten to one against that.
I'll take that bet.
[CHOKING]
Always did like a good hanging, Law Man.
Ugh!
[WHISPERS]
LANGLEY: I've seen your hell, Devlin.
Now, I'm gonna show you mine.
Everybody seems to think there's no way to stop you.
I say dead is dead.
DEVLIN: Not always.
[WIND RUSTLING]
LANGLEY: I got no fight with your men.
Just you.
DEVLIN: Done.
Your move, Law Man.
LANGLEY: I'm gonna do this by the book.
You have the right to remain silent.
You have the right to-- Shit!
[GUNSHOT]
[LAUGHS]
DEVLIN: You best try again, Law Man.
Fine shootist.
I give you that.
[WHISPERS] But it brings you no good.
Fine piece of iron.
Ought to belong to a man, though.
A beautiful killing thing.
DEVLIN: Dying time, Sheriff.
KATE: [SCREAMING] No, no, no, you leave him alone.
Spare the rod, spoil the child.
KATE: [SCREAMING] Run! Langley, run!
After him, you fool!
Aah!
And make sure she's locked up this time.
Law Man!
The things you brought will not work.
You must use the old things.
WET!-
Thanks.
Kill him.
Kill Devlin and let this town die.
BILLY: Aah!
You shot me real this time.
[SCREAMING] Help me!
For Christ's sake, Billy!
-Is he there? -No, he's gone.
He's killed.
He can't be killed.
Killed's dead.
I'm saying killed dead. Same as Jake.
Same as Cletus.
Peckerwood killed him.
Stone dead.
No matter.
Maybe, except I ain't in such a hurry to get into a blaze myself.
Me neither.
Then you find him.
Find him!
I got business with others first.
[INDISTINCT CHATTER]
One under the bar.
Thank you, Grace.
KATE: [SCREAMING] No!
[CH UCKLES] God!
Jesus Christ, Langley, I could have killed you.
Close enough.
-Come on. -He's dead right?
[WHISPERS] He's not dead?
DEVLIN: Blacksmith.
Oh, Blacksmith, you disappoint me.
Be a good thing you are used to the heat, Blacksmith.
Men like you and me know the flame well.
And the perfume...
Of burning flesh.
[WICKED LAUGHS]
You go and greet the devil.
Oh, I have.
I have.
[SCREAMING LOUDLY]
Give him best regards.
[EVIL LAUGHTER]
[CRYING]
[SOBS]
50...
This is where you hide.
COME.
Come, I shan't hurt you...
Very much. [EVIL LAUGHTER]
[WHISPERS] Oh, he hurt me, Langley.
He really hurt me.
I don't wanna die in this place.
I don't wanna die in this place and become one of them.
And part of it forever.
-We'll get out of here. -No, we're not.
I tried running, and they're everywhere.
They're everywhere.
Trust me.
I am going to get us out of here.
[SCREAMS]
Oh my God, we got to go now.
[speaking foreign language]
I=lTEI
LANGLEY: Etta?
Langley.
I'm sorry.
I promised her...
I promised her.
He said we should hide in the church.
Now you try to find some bullet moulds.
And look for some gun powder.
KATE: Langley? Langley.
It's all here.
That's great.
Now is no time. We'll end up like them.
[WIND BLOWING]
All right.
LANGLEY: Why don't you look around, see what you can find.
Oh, shim.
LANGLEY: What is it?
KATE: I just found what's left of the priest.
Evil has no sanctuary here.
That's comforting.
LANGLEY: Found some kerosene.
Now let's hope the good people of Cruz del Diablo,
were more generous in coin than they were in spirit.
Give me a hand here.
Jackpot.
Get a fire going.
This ought to be interesting.
I don't even know how to use a microwave.
Oh, shim.
-What? -Rock salt.
It's good for clearing bars, but nothing else.
It's crude shot, but it might work.
What are you doing? Do you have any idea what these are worth?
Our lives.
Kate, I want you to walk.
Very quietly... Don't ask anything.
Get down!
\lFR1
Running from the fire, all of you.
Expected more from you, Dealer.
And expect much now, Devlin.
No more dealer.
No more game.
Yes, my sightless friend.
You were useful once.
But now it's my game.
And I no longer need you.
I thought after Harper you'd learned.
Learned to hate you is all.
Ah, but most people do.
And I feed on it.
Someone told about the church.
Most disloyal.
But the one who told about the old things
is the one I want.
Queen of hearts...
I think it was you.
They surely in the church.
And look here.
Peckerwood done shot him full of nails.
Made a pin-cushion out of old Teddy.
Let's burn them out. Let's burn th--
Bob!
Sharpen your razor.
It will sing tonight.
You know, these gold slugs are gonna mushroom?
What?
Make a mess of anything they hit.
What are you doing over there?
Found a way to use the extra gun powder.
You did, huh?
Yeah.
They're surely up to something in there.
The priest tried hiding from me there also.
But little good it did him.
His God was deaf to his screams the night I visited him.
Weasel.
Watch out for them.
They must not escape me.
I ain't going in after 'em.
Going to hell, you are.
Being a reasonable man,
let me help you go.
Anyone else wishing not to go to church?
KATE: This is great.
[INDISTINCT CHATTER]
Langley, you hear that?
[INDISTINCT CHATTER]
I hear voices.
Who doesn't in this place?
-Oh, my God. -What is it?
KATE: There's so many of 'em.
How are we going to get out of here?
Let's arrange a little greeting for our visitors.
[INDISTINCT CHATTER]
There is nothing to fear, you cowards.
Time to die, Sheriff.
Get him!
LEW Man?
Sheriff?
Where are you, Law Man?
Here, come out and play!
Get out here, Law Man.
Sheriff.
Ned, the... Run!
[LOUD EXPLOSION]
[SCREAMS]
Get up!
DEVLIN: Get up, you cowards.
DEVLIN: [SCREAMING] Where are you, Law Man?
DEVLIN: [SCREAMING] There's no escaping my town.
DEVLIN: [SCREAMING] Where are you?
[SCREAMS]
LANGLEY: Oh, Jesus.
LANGLEY: Oh, Christ.
Oh, Christ.
Son of a bitch!
Let's get out of here.
And I mean now.
DEVLIN: There is nowhere to hide, Sheriff.
You cannot escape Cruz del Diablo.
[GLASS SHATTERS]
[BOOM]
[SCREAMS]
Jesus, what was in there?
Leftovers.
Damn you.
HM!
Nice shot.
I was aiming for Devlin.
Get down!
[GROANING IN PAIN]
DEVLIN: Aah!
It burns.
Damn you, Harper.
Aah!
[LAUGHS]
Do you realize you can't kill me?
Finally, a weapon worthy of me.
First mistake in 100 years.
It's five shots, Devlin!
[SCREAMING LOUDLY]
Rest In Peace, Harper.
[LAUGHS]
I will haunt these streets for a thousand years.
Aah!
他死了
We're out of here.
出什么事了?
镇子不见了
什么都没留下
剧终--谢谢观赏 翻译制作anthrax06