Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... http://www.alliance-fansub.ru/
Перевод: Servina
Редактор: Daleko
За английские субтитры благодарим: WITH S2
Кан, почему ты сидишь здесь в таком виде?
Собираюсь на работу.
Собери мне еду.
Что нам с ним делать?
Неужели тебе и правда не интересно, какую работу я получил?
Мне совсем не интересно.
Хочу вас спросить,
должен ли я принять все как есть?
Несомненно.
Сегодня мой первый рабочий день.
Вот я!
Это не то место, куда такие паршивцы, как вы, могут приходить и делать, что захочется.
Мы люди,
которые используют каждую свободную минуту рабочего времени.
Если не хотите прыгать,
не надо.
Насчет меня вы ошибаетесь.
Гон Чжу Ён.
Я нашел работу.
Поздравляю.
Остерегайся женщин.
Возможно, у меня было временное помешательство.
Ты удачлив, когда дело доходит до женщин.
Поэтому многие женщины хотят заполучить тебя.
Неважно, что они из себя представляют.
Ты просто хочешь, чтобы они принадлежали тебе.
Ты должен найти нефрит!
Нефрит!
Нет.
Нет!
Неужели это человек исключительного таланта?
Не знаю, является ли он таковым,
но точно не простой.
Твоя жизнь принадлежит мне.
Если нужно будет убить тебя, я это сделаю сам.
Почему?
Ты недоволен?
Да, недоволен.
Тогда 50 кругов.
Слышал, ты "лично ответственен" за подготовку Чхве Кана.
И что?
Надеюсь, твоя карьера пойдет в гору.
Расскажи мне все, что знаешь про НСР.
НСР?
Хочу понять,
что мне нужно знать и уметь,
чтобы стать членом НСР.
Это работа для тех, кто является элитой.
Пожалуйста, помоги мне.
Чем мы можем тебе помочь?
Ты работаешь в LK.
Когда она проснется,
ты должен сказать, что я нашел ее первым.
LK?
Отлично, тогда я дам тебе "Парашюта".
О чем они говорят?
"Секретные агенты"
[Moojeokeui Nakhasan Yowon]
*Эпизод 4*
Что в этот раз?
Не твое дело, не из-за тебя пришел.
Чхве Кан.
Привет.
Я не опоздала?
Нет. Прошу, садись.
Что бы вы хотели?
Что будешь пить?
Можно мне коктейль?
Конечно.
"Секс на пляже".
Мне тоже.
Спасибо, что помог мне в тот день.
Не стоит благодарности.
Сказали, что прекрасный принц пришел меня спасать.
Стало очень любопытно.
Ты симпатичнее, чем я думала.
Неужели?
Да.
За наше...
будущее.
За наше...
Будущее. Наше...
будущее.
Так пить не пойдет.
Может, возьмем бутылку?
Что?
Раз сегодня я угощаю,
будем пить то, что скажу.
Договорились.
Сегодня будем пить пока не свалимся.
Бутылку текилы, пожалуйста.
Это немного крепковато.
Знаешь эту девушку?
Нет.
Госпожа,
я вам не нравлюсь?
С чего вы решили?
Как меня могут не радовать клиенты?
Бутылка просто выскользнула из моих рук.
Простите.
Пойдем в другое место.
Что?
Куда?
Есть идея.
Пойдем пить ко мне.
Что?
Увеличьте изображение на камере № 7.
Вздрогнем.
Почему ты живешь в таком месте?
Потому что мне тут удобно.
Удобно, но дорого.
У меня много денег.
Точно.
Чхве Кан, чем ты занимаешься?
Работаю в издательской компании.
Издательской компании?
Что ты там делаешь?
Важный пост занимаю.
Что же такого важного?
Это конфиденциальная информация,
я не вправе ее раскрывать.
Неужели?
Как ты стала такой богатой?
У меня богатые родители.
Я же до сих пор не знаю твоего имени.
Юн Хи.
Чжон Юн Хи.
Даже имя красиво звучит.
Я очень люблю читать книги.
Какие книги ты издаешь?
Разные.
Каких жанров?
Мы...
прежде встречались?
Трудно сказать.
В своей жизни мы должны встретить кого-то особенного.
Это называют судьбой?
Хочешь еще выпить?
Думаю, я уже пьяная.
Приляг.
Что ты обо мне думаешь?
Не слишком ли это быстро?
Что ты думаешь?
Все отлично, пока сердце и ум едины.
У тебя телефон звонит.
Пусть.
Не могу.
Алло.
Это я.
Много воды утекло.
Да.
Ты не меняла номер телефона.
Да.
Твой отец здоров?
Да.
Ты в порядке?
Да.
Давай на днях встретимся.
Конечно.
Я могу позвонить по этому номеру?
Да.
Хорошо, тогда созвонимся.
Забавно, не правда ли?
Почему?
В этот момент мне позвонил бывший.
Ясно...
Ты можешь уйти?
Конечно.
Прости.
Да, это проблема.
Тебе нужно остерегаться женщин.
Остерегайся их.
Ты удачлив, когда дело доходит до женщин.
Поэтому многие хотят заполучить тебя.
Хочешь, чтобы они принадлежали тебе?
Ты должен найти нефрит!
Нефрит!
Есть женщина из прошлого, которая использует тебя.
Та, что неверна тебе, но ей удалось украсть твою душу.
И есть та, которая не хочет, но вынуждена причинять тебе боль.
Здравствуйте.
Удачи вам.
Алло.
Закрой дверь.
Кто тебе разрешал уходить с работы?
У меня была встреча.
Что за встреча?
Разве я должен распространяться о личной жизни?
А я прервал твое восхитительное свидание?
Довольно красива.
Твоя любовница?
Что?
Будешь ей что-нибудь говорить о НСР?
Шпионите за мной?
Кто эта женщина?
Как вы познакомились?
Какие с ней отношения?
Составь полный отчет,
предоставь мне до рассвета.
Что вы пытаетесь сейчас сделать?
Даже если это НСР,
неужели нужно шпионить за чьей-то личной жизнью?
Не нравится - уходи.
Что вы сказали?
Разве ты не слышал?
Не нравится - уходи.
Кажется, вы выдаете предельно четкие указания.
Я собираюсь стать самым выдающимся агентом НСР.
Думаете, что уйду?
Что?
Не нужно ждать утра.
Я напишу все сейчас.
Кто эта женщина?
Имя -
Чжон Юн Хи.
Девушка из богатой семьи.
Как мы познакомились?
Встретил ее несколько дней назад в парке около своего дома.
Какие у вас отношения?
Те, которые вот-вот начнутся.
Знаешь эту девушку?
Нет.
Пистолет такой тяжелый?
Что?
Прицелься получше.
Чтобы тело выдержало отдачу при выстреле,
нужно наклониться вперед.
Дыши ровно.
И прими устойчивую позицию.
Задерживай дыхание, когда необходимо.
Не запомнила?
Ты должна была знать об это раньше.
Давай попробуем.
Ты впервые встретилась с Чхве Каном после окончания школы?
Что?
Да.
Что-нибудь о нем слышала?
Например?
Все, что угодно.
Я ничего не слышала.
Неужели?
Почему он вас так интересует?
Что в нем такого особенного, для чего он нам нужен?
Думаю, тебе лучше мозги использовать, нежели пистолет.
Похоже, у тебя что-то есть.
Что это?
Хочешь угнаться за двумя зайцами?
Что думаешь обо мне?
Не слишком ли быстро?
Что думаешь?
Все отлично, пока ум и сердце едины.
Где мой костюм, который отправляли в химчистку?
Разве не в твоем шкафу?
Я туда вешала.
Ты что-то натворил?
Что?
Вчера вечером мне звонили.
Девушка, которой мы в парке помогли.
У нее такой приятный голос.
Не расстраивайся.
Возможно, она тебе позвонит когда-нибудь.
Это...
Знаешь, что это мой самый любимый костюм?
Я его даже после химчистки не трогал.
А ты его надел?
Что это за запах?
Женские духи?!
Что ты сделал с костюмом?
Говоришь, она звонила?
Что хочешь сказать?
Как насчет встречи в ее доме?
Она горячая штучка.
Мы выпили бутылку текилы, что аж голова затрещала.
Этот костюм...
Отправлю его обратно в химчистку.
Я опаздываю.
Нужно идти.
Мам, я пошел.
Есть не будешь?
В 1914
метилдиоксинамфетамин использовался в разработке лекарственных препаратов, подавляющих аппетит.
Это выяснила группа людей в 1980 году.
В 1999, в связи с массовым распространением этого вида анестезии...
Экстази?
Ты знаешь об этом?
Есть еще один препарат, похожий на экстази, содержащий амфетамин...
Хиропон?
Верно.
Дикорастущий в Боливии, Эквадоре...
Кокаин?
Верно.
Кодеин?
Морфин.
Бонд.
На этом занятии ты узнаешь об различных видах игр.
Азартные игры делятся на карточные, реквизитные, игровые автоматы и конкурсные.
Как долго мы еще ерундой будем заниматься?
Видно же, что до этого он прошел основательную подготовку,
если его послали на реальное задание.
По тому, что я вижу, это преимущество для НСР.
В глазах руководителя Ян он несомненный талант, ведь так?
Разве сами не видели?
К тому же,
слышал его разговор с другой стороной.
Кажется, это касается конфликта из-за ядерного оружия.
Неужели?
Поэтому...
руководитель группы Кан устроил обучение.
Еще сложно судить, он талантливо играет в дурачка.
Если бы меня поставили во главе,
мог бы гарантировать,
что сделаю из него первоклассного агента.
Прошу, пересмотрите решение.
Поменяй! Ты не поменял? Просто замени.
Если руководитель Ян настаивает на таком решении,
тогда стоит обсудить его с руководителем группы Каном.
Спасибо.
Тогда...
спасибо за работу.
Хотите дать ему реальное задание?
Да.
Какого рода?
Разве за день до этого
не были арестованы члены русской триады за незаконные игры в казино?
В связи с этим
ФСБ отправила своих представителей.
И что?
Когда они
прибудут в нашу страну,
хочу взять его с собой.
Прекрасно.
Добро пожаловать.
Прошу вас, сюда.
Здравствуйте.
Раз на сегодня нет планов, почему бы нам не отдохнуть?
Мы можем пообедать...
Давайте наслаждаться ночным Сеулом!
Хорошо?
Буду ждать вас внизу.
Идиотизм.
Они здесь для того, чтобы забрать своих людей, что они вообще о себе возомнили?
Здравствуйте.
Мы снова встретились.
Что?
Что будете заказывать?
Хочу ананасовый сок.
"Секс на пляже".
У тебя удивительные дедуктивные способности.
Что?
Разве
в основе коктейля не водка?
Да.
Когда собираемся на встречу с русскими, у тебя есть водка.
Когда будут французы, припасешь шампанское.
Для немцев - виски.
Японцев - саке.
Китайцев - бай цзю*.
*Белый ликер, также известный, как рисовое/белое вино
Впечатляет.
Все равно,
мне нравится твоя подготовленность.
Я...
забрал тебя из команды Кана, потому что
верю в твои способности.
Все-таки,
куда пойдем обедать?
Изумительно, изумительно, обалдеть.
Мне нравится этот стиль.
Тебе ведь тоже нравится?
Я не слишком привередлив,
но если не получаешь удовольствия с такой, ты не человек.
А ты не изменился.
Ты тоже.
Слышала, на долгое время ушел в подполье.
Хорошо выглядишь.
Что именно?
Все.
Думал, ты уехала.
Когда вернулась?
Позвонил, потому что знал?
Не знал.
Просто случайно набрал.
Где остановилась?
В нашем отеле.
Вторая Эллис?
Но я не намного сильнее, чем она?
Ты...
женился?
Почти.
Но?
Она погибла.
За несколько дней до свадьбы.
В аварии.
Тебе точно не везет с женщинами.
А тебе?
Как мне может везти с мужчинами?
Почему?
Даже сейчас, по первому желанию...
мужчины будут в очередь выстраиваться, ведь так?
Правда.
Но ты не хочешь?
После Кан Ын Хёка
не было человека, который бы заставил меня этого хотеть.
Да.
Понятно.
Похоже...
мне нужно вернуться в офис.
Так поздно?
Так всегда бывает, когда работаешь на других.
Такая редко видимся...
Очень жаль.
Не твоя вина.
Был рад тебя увидеть.
Я тоже.
Как я сказал,
давайте сегодня повеселимся.
Знаешь "Гавану"?
Что?
Езжай туда.
Господин директор,
давно не виделись.
Здравствуйте.
Сестренка стала еще красивее!
Спасибо.
Ты уверена, что пришла вовремя?
Мы довольно долго здесь сидим.
Простите.
Я опоздала, потому что занималась воспитанием девочек.
Вы сердитесь?
Что за воспитание?
Биться головой?
Вы тоже слышали?
Это все знают.
Ничего хорошего, богатенький парнишка научился манерам.
Для простых работяг, как мы,
приятно слышать такого рода новости.
Если директора богатой и известной компании считать простым,
как насчет остальных?
Правда?
Да...
Не имеет значения,
слышал, она необычайно красива и умна.
Политика - политика.
Экономика - экономика.
Общество - общество. Культура - культура.
Нет такого, чего бы она не знала.
Где вы слышали?
Слышал...
в последний раз господин Ким получил от нее особое лечение.
Какое лечение?
Возможно, он ее обожает.
Где вы нашли такую девушку?
Разве могу оставлять здесь абы кого?
У меня еще есть здравый смысл при выборе людей.
Скажите ей, пусть подойдет.
Схожу с ума от нетерпения.
Господин Ли.
Да, менеджер?
Позовите госпожу Гон.
Давайте не будем вынуждать ее снова биться головой.
Больше не будет сломанных столов.
Вот, выпей.
Тогда я ударюсь головой.
Здравствуйте,
меня зовут Гон Чжу Ён.
Садись сюда.
Да, садись.
Настоящая красотка.
Выпейте.
Какая молодая...
Красавица.
Давай выпьем. Красавица.
Давай выпьем.
Прошу вас, входите.
Комнату.
Простите,
но свободных мест нет.
Разве ты не знаешь, кто я?
Пусть уйдут.
Люди, сидящие там,
тоже ждут своих мест.
Позовите сюда вашего менеджера.
Что?
Позовите сюда вашего менеджера!
Давно не виделись, менеджер.
Госпожа Гон?
Сегодня я привел важных гостей.
Но, слышал, мест больше нет.
У нас сегодня многолюдно.
Простите,
но не могли бы вы сесть и выпить вон там?
Если так, то мы, пожалуй, обойдемся.
Прошу вас, садитесь.
Привет.
Здравствуйте, директор.
Да.
Здравствуйте, руководитель отдела.
Да.
Почему, всякий раз, когда видите мое лицо, тщательно скрываете свое?
Что?
Даже если вы из компании LK.
Похоже, произошло недоразумение.
Деньги, которые дали мне в прошлый раз...
я потратил с удовольствием.
Что это значит?
Это... это было...
Какие деньги?
Этот человек...
Это было...
Это не так.
Простите.
Больше не буду так делать.
Я должен умереть.
Никогда... Никогда больше не буду так поступать.
Умереть.
Я должен умереть.
Прости, правда, прости.
Мне очень жаль.
Директор,
простите меня еще раз.
Оставшуюся часть моей жизни
готов отдать во имя LK.
Директор!
Не нервничайте.
Просто скажите нам то, что знаете.
Дело в том,
что мы очень нежные люди.
Да.
Мы поможем тебе...
смотря как, будешь с нами сотрудничать.
Я...
Я правда хочу кое-что знать.
Тогда спрашивай.
Чхве Кан приходил в LK на собеседование...
Это было подстроено?
Возможно.
Агент Ким.
Прошу вас, позаботьтесь о нем.
Если не будет сотрудничать,
немедленно сообщите мне.
Да, понятно.
Наша НСР
в очередной раз сорвала большой куш.
Этот человек сейчас
является менеджером передовых технологий
компании LK.
Он главный руководитель.
Его план - взять самые передовые технологии LK, стоящие миллионы долларов,
и продать информацию за пределы страны.
Если эти технологии
окажутся в конкурирующих компаниях,
на первый взгляд потянут
на 270 миллионов долларов.
Но если все учесть,
ущерб составит около 1 миллиарда долларов.
В этот раз,
на мой взгляд,
успех в том, что это будет бомба в борьбе между законом и темными корпорациями,
единственная надежда для людей нашей страны.
Полагаю, вы все еще помните эту сцену.
Многим было любопытно, что этот кадр означал.
Теперь я ответил на ваши вопросы?
За короткое время НСР
использовало все свои силы, чтобы найти промышленного шпиона.
И он на коленях
умолял нашего агента о пощаде.
Агент,
что сопровождал меня в нашей миссии,
Чхве Кан.
Кто же он такой?
Разве этот снимок
не дает нам исчерпывающий ответ?
Хорошо.
Где наш великолепный агент Чхве Кан?
В это время,
чтобы с достоинством завершить первую миссию,
заканчивает работу над заданием.
Говорите, что
он находится с русскими агентами?
Да.
Это старый орел.
Сообщите всем агентам,
парашют застрял в дереве.
Быстрее отыщите добычу.
Парашют застрял в дереве.
Быстрее отыщите добычу.
Парашют застрял в дереве.
Быстрее отыщите добычу.
Вот, вот.
Давай налью.
Тебе тоже.
Русские правда умеют пить.
Смотри.
Водка.
Соджу.
То же самое. Понятно?
Пьем до дна.
Отлично.
Они что-нибудь знают?
Я думаю, они узнали про нас
и мистера Ю.
И поэтому увезли туда.
Давай, давай.
Еще разок. Один стаканчик.
Хорошо?
Давайте выпьем.
Может, лучше сообщить в посольство?
Нет. Не надо. Если они узнают, мы подставимся.
Если наших позвать?
Нет, не дай Бог, он откроет рот...
Давай, давай.
Еще разок. Один стаканчик.
Хорошо?
Вздрогнем.
Выпьем.
Ачжумма, еще одну бутылку.
Так быстро уходите?
Нам лучше сейчас уйти.
Большое вам спасибо.
Эй, ребята...
Ачжумма, сколько с меня?
5000 вон.
Секундочку!
Возьмите.
Эй, ребята!
Подождите!
Стойте!
Почему вы убегаете?
Стойте!
Почему вы убегаете?
Постойте!
Минуточку!
Что?
Куда подевались?
Что такое?
Гон Чжу Ён?
Ты...
Что ты...
вообще делаешь?
Ты про что?
Ты...
что творишь?
Эй!
Я сейчас немного занят.
Эй, постойте!
Стойте!
Вы играете со мной?
Что за черт?
Получилось.
Я сделала Чжо Тан.
У тебя есть Пи Пак?
Невесело.
Совсем невесело.
Когда он дома, то постоянно висит над душой.
Но когда его нет, то скучно.
Сынок, давай поиграем.
Я устал.
Почему он всегда такой холодный?
Этот мошенник хорошо играл. Зачем устроился на работу?
Женщина, не надо так говорить...
Тогда он сможет в карты с тобой играть?
Хорошо ли, когда взрослый парень сидит дома?
Я просто сказала.
Даже посмотреть нечего.
Я пошел спать.
Почему этого ребетенка еще нет дома?
Прошу, входите.
Я же сказал, все нормально.
Уже пришли.
Если уйдете, мне будет неловко.
Я пришел.
Входите.
Кто это такие?
Это наши гости из русской издательской компании.
Я отвечаю за них, поэтому...
Позвольте представить.
Мой отец.
Моя мать.
И мой брат.
Здравствуйте.
Это... Тон Сан Пи.
Сынок, переведи.
Это... Дон.
Имеет двойное значение.
Три карточки вместе -
это 5 баллов Годори.
Видите пять птиц?
Одна, две, три, четыре, пять.
Пять очков.
Понятно?
Ю Чжон Хана поймали.
Когда старая любовница и таинственный молодой человек были на свидании,
Ю Чжон Хан вступил в контакт с русскими.
Вероятно, на стороне покупателей путаница.
Алло?
Минуточку.
Это председатель World Technology's, Лэнс Ферд.
Привет.
Руководитель группы.
До девяти часов меня не будить.
Начальник!
Что?
Помните, вы меня спрашивали, знаю ли я что-нибудь о Чхве Кане?
Разве не сказала, что не знаешь?
Это не так.
Думаю, происходит что-то странное.
Что?
Сначала, я правда думала, что он пришел спасти меня.
А потом?
Но несколько дней назад он привел какую-то женщину.
Я правда ничего не чувствую к этому парню.
Так что я совсем об этом думаю.
Но эта смешная женщина...
сказала что-то насчет того, чтобы выпить в ее квартире.
Чхве Кан был полностью загипнотизирован...
и пошел за ней.
В квартиру к той женщине?
Да.
И что потом?
Потом...
Вчера даже...
появился с руководителем Ян!
Кто?
Женщина?
Нет.
Чхве Кан.
Что еще более странно...
работник LK, за которым мы следили,
вдруг упал перед ним на колени,
умолял и плакал.
И что потом?
Потом я стала за ним следить.
И что потом?
Он убежал.
Разве это не странно?
Мне было так любопытно, что не спала всю ночь.
Все думала, но так ответ и не пришел.
Руководитель группы, вы что-нибудь знаете об этом?
Ты все сказала?
Да.
Тогда марш отсюда.
Видела сегодня нового агента?
Кого?
Того, с короткими волосами.
Который с парашютом шел?
Возможно...
Мы установили место нахождения добычи.
Парашют в порядке.
Ты чего так рано вскочил?
Выйди и посмотри!
Кто там?
Дверь открыта.
Ах ты, паршивец...