- 別騙我 Phillip! - 我沒有騙你!
- 那告訴我她是誰啊! - 我說過 沒有誰
那你雜物箱里那玩意兒沒主人
寶貝 上車吧
快點啊 這樣很危險
等你老實交代了 我再上車
別站路中間 蠢貨!
好的 好的
說實話?
- 是Shelley的 - Shelley?!
寶貝 寶貝 求你了
噢 深呼吸
我能解釋 你先上車好嘛 Rachel?
Rachel!
你做了什么?!
果然!
你去哪里?
回來啊
你知道這枚戒指多少錢嗎?
求你幫我一起找
剛才那人說的對 你個蠢貨
瞧 這個才是我的
這...是你的
再見
你個蛇精病!
=http://bbs.sfile2012.com=- 榮譽出品
-=http://bbs.sfile2012.com=- 翻譯:老辣菜 ? 貓爺 校對:貓爺爺 時間軸:邦德豬 1080p WEB - AAAKKK
海軍罪案調查處 第十五季 第13集
Kayla?
嘿 爸爸
早飯?
不了 我約了Gibbs探員 在早餐店見面
怎么? 我昨天喝了你的奶昔 還有前天也是
有時候 我喜歡吃早飯 而不是喝早飯
餐廳食物不能當飯
我還記得你以前喜歡吃 Fruity Pebbles(一種麥片)
有一年 每天都吃
怎么說呢 習慣會變
的確
天哪
有人接我去上學
- 誰? - Mandy
- 爸爸 夠了 - 我什么都沒說
我能聽到你內心的聲音
內心的聲音 好吧
準備好了?
我拿下書包 30秒
Mandy
V先生
你那個啦啦啦隊怎么樣了?
怎么說呢 有點膩了
啊 跟你之前學芭蕾一樣
不 但沒事
- 留更多時間學習 - 學習?
告訴我你最后一年要沖刺了
想考大學
Kayla在幫我弄各種申請
是嘛? 我都不知道
抱歉 我們走吧 再見 爸爸
他沒找你聊天吧?
很不幸
好吧 好吧 好吧
Gibbs
20分鐘后見?
不 去不了了 Leon 我要放你鴿子了
- 抱歉 - 我也很遺憾
你還好嗎?
啊 不 不 并不好
我站在這里對著一具海軍尸體
遲點再聯系 Leon
海軍陸戰隊一等兵 Scott Jenkins
26歲 駐扎在匡提科
告訴我死亡時間 Palmer
尸體沒怎么腐爛或腫脹
根據肝臟溫度判斷
應該是7-8小時之前死的
- 半夜 - 是的
他指揮官說Jenkins下士 都在半夜訓練
稱他為午夜馬拉松選手
他在水里 怎么掉到水里的?
有人幫了一把 看這里
我去幫Bishop
最近遭受大面積鈍力損傷
他被大物體撞到
車?
我找到一些塑料和玻璃碎片
- 車頭燈? - 我也是這么想的
還以為跑步有益健康呢
你要是認識我 會覺得我很幽默
探員...
我會記住你的話 你怎么發現尸體的?
我把車停路邊 想跟我朋友好好談一下
然后看見他漂浮在水面 馬上打電話報警了
你的車現在在哪里?
我朋友要去上班 那個 你有名片嗎?
如果我想起其他細節的話...
沒有
我們有發現
在草叢里找到的
那個 啊...
是我的
好吧
我們在這里找到的車前燈
這里是碰撞點
尸體的發現點在這里 距離碰撞點16米
根據Jenkins下士的體重 和他飛出的距離
我們認為機動車當時 時速為60英里每小時
昨天夜里大霧
73號公路在山谷里的那段 霧氣更重
Jenkins下士穿著反光外套 但是這么大的霧
怎么會撞上人都不減速?
是的 也沒停下來
Gibbs?
借一步說話
一切都還好嗎?
不好
Kayla被捕了
好吧 這是你的頭 你能行的 Jimmy
你知道你能行的
好了 自動感應門一個就在...
這里
醫生
啊 你好 Gibbs
你在搞什么 Palmer?
我想去洗眼睛
我眼睛里不小心進了玻璃碎片
啊 天哪
死者臀部插了一些小的
塑料碎片和玻璃碎片
- 跟我走 - 好的 所以我就想把
所有的碎片都拔出來給Abby
因為她在努力識別車輛型號
噢噢 這樣就對了 好多了
水沖一下太好了
這樣應該就能沖掉了
噢 謝謝
噢 現在 看看 看一下
還有東西嗎?
你的靈魂
我相信你
死因?
肺部積水 所以 官方死因是
溺水 但是我必須說
他的五臟六腑受到災難性的損傷
不掉水里也活不久了
噢 喔 Abby 太厲害了
- 停下 不要動 - 怎么了?
你不需要這么輕聲
我是想說 任何輕微的震動
都會讓蛋頭先生摔個粉碎
噢 你拼回去了
是的 不費一兵一卒
全靠女子力量
能識別出哪些車 配備這種車頭燈嗎
不是哪些車 是哪款車
我查到了制造商 型號 出廠年份
從沒說到他是個雞蛋
什么?
那首兒歌 蛋頭先生 沒說他是顆雞蛋
- 噢 喔 是的 - 嗯
你要找的是2013年產 藍色瑪莎拉蒂GT
你怎么知道是藍色的?
不只是藍色
叫Nettuno藍
Jenkins下士 跑步的時候 臀部別著音樂播放器
看到這條藍色的污痕了嗎?
- 撞到他的那輛車上的漆 - 是的
我用分光光度計識別了這個顏料
是輛罕見的車 應該沒幾個人有
在三州地區內只有3輛
我把車主的姓名和地址打出來了
其中一個住在離案發現場 沒多遠的地方
Abby 你真是個天使
是輛藍色瑪莎拉蒂
但是看不到車頭燈
你知道誰開瑪莎拉蒂最帥?
Luis
Luis? 你的臥底身份?
是的 窗戶放下來 音樂放大聲
在高速上開個100多
- Charlie坐在他旁邊 - 噢! 那我也在對吧?
是的 Charlie和Luis是一對 你知道的吧?
聽到了嗎?
煙霧報警器
哪來的煙霧...
你負責他
看起來是烤雞披薩
- 他活著嗎? - 是的
爛醉如泥
John Kendall
嘿! 醒醒!
好了 你倆慢慢聊 我去車庫
對頭
主任
警探
- 很抱歉 - 怎么回事?
商場保安以商店偷竊逮捕了她
他們確定嗎?
商品在她身上找到 一個女士錢包
她自己也承認了
店主要起訴 所以我們只能把她逮捕了
今天學校放假?
沒有
她一直沒說是你女兒 Vance主任
如果她說了 也許...
Kayla幾歲了?
17歲
好過年滿18
你還好么?
怎么回事?
Kayla 到底怎么回事?
我犯了個錯
不
犯錯是你踩剎車的時候踩了油門
- 你做了個壞的選擇 - 壞的選擇 我知道 爸爸
Mandy在哪里? 她跟這事有關嗎?
沒有 爸爸 我們能回學校了嗎? 我要錯過化學課了
你昨晚玩得很瘋啊 Kendall先生
在你錢包里找到了張信用卡收據
酒吧賬單120美元
那么 你都喝些什么酒?
威士忌? 啤酒? 龍舌蘭酒?
是的
我們喜歡你這種態度
那么 你坦白講...
昨晚喝了幾杯?
差不多一打吧
一晚上喝了12杯
都能喝死人了
確實死人了
John Kendall
會計師
過去八年里有 1 2 3次酒后駕車被捕
這家伙怎么還有資格開車?
海軍馬拉松選手遇害了
而這個酒鬼卻還活得很好
生活并不公平
說說你昨晚開車回家的情況?
從酒吧開回家
我沒開車
你的車可不是這么說的
瑪莎拉蒂昨晚出車禍了
但是我打的回家的
你確定?
嗯 我很確定
我想是的
等等 請告訴我 我的車還安好
你這會兒不應該操心你的車
這就是我的型
我還要沾粉
再打個光
好吧 問題來了
上面沒有指紋
- 方向盤上沒有嗎? - 不管是方向盤
還是儀表盤 車門
GPS觸摸屏上 都沒有
全被擦掉了嗎
為什么Kendall要把 自己的車擦這么干凈
這是啥
私人訂制的地毯 拜托 真是什么都想到了
等下 看 我找到個手鐲
Kendall結婚了嗎?
早離婚了 沒有小孩
這是呼氣測醉器嗎?
是啊
這是個酒測點火聯鎖裝置
法庭強制讓那些 有酒駕前科司機使用的
開車前朝這兒吹一口
要是檢測出酒精 你的車就發動不了
Kendall在事故那晚喝醉了
所以他沒有開他的車
所以他不是我們要找的兇手
- 現在什么進展 - Kendall的車撞死了Jenkins下士
Abby匹配上了汽車保險杠上的血跡 和Jenkins的
但是Kendall沒有開過車
不是他 他的車有點火聯鎖裝置
只有在清醒的狀態下 車子才能發動
Kendall昨晚打的去酒吧的
車子停在車庫里 車庫門還沒關
鑰匙就擱在汽車杯托里
我們猜可能有人進了Kendall的車庫 把車開走了
誰? McGee
這是海盜嗎?
其實這是掠奪者
算是陸地上的海盜了
瑪莎拉蒂里發現的 手鐲上的標志就是這個
是事故現場附近一所高中的吉祥物
中部地區掠奪者.
學生會戴上這個來展示校風校訓
所以說我們現在有2000名 青少年嫌疑犯嗎?
其實也就兩個
內側刻有大寫的GLB
根據這所高中的學生目錄
只有兩名學生的名字開頭是GLB 只有一個是女的
Genevieve Lynn Bell
15歲
高二 熱衷社交媒體 昨晚9:09傳了這張圖
右邊是她
另一個是誰
我可以問問Genevieve 我有她地址
學校已經放假了 她應該在家
走吧 帶上McGee Bishop
車上有GPS 我正在查這車昨晚去哪兒了
這不是貝多芬的第五交響曲么
講真的嗎? 大哥 你居然問我
- 你好 你是Bell太太嗎? - 是的
NCIS特別探員McGee和Torres
我們來找你的女兒Genevieve
她在學校
縣高中嗎 今天不是放假嗎?
她留下來練排球了 有什么事嗎?
我們相信她昨晚目擊了 一場嚴重的車禍
什么?
沒有必要驚慌 Bell太太
你和我說沒有必要驚慌
你剛說我女兒看到有人死了
我們還不確定她具體看到了什么
所以我們才想和她談談
- 我馬上打電話給她 - 去吧
她昨晚不在家是嗎?
她去朋友家過夜了
這個女孩子嗎?
Maya Guzman 是在她家
她沒接 我再打一遍
這個手鐲是Genevieve的嗎?
你哪兒來的?
是在昨晚那場車禍的 涉事車上找到的
我的天
Conrad 你停一下
抱歉 我是個音樂老師
- 你們今天早上有和她聊過嗎? - 有
她只字未提車禍的事
她 只抱怨了歷史考試
Maya和Genevieve一起上學的嗎
對 她們現在一起在訓練排球
她還是沒接
她肯定沒事的 寶貝
她可能有點忙 沒時間接電話
學校離這兒就半英里遠
我們學校碰頭吧
好
那起肇事逃逸有什么進展嗎?
沒 想來看看你怎么樣了
我的女兒是個小偷
對一個打擊罪犯的頭頭來說 這可不好看
這無關工作 是你的家庭私事
但網上的輿論不會放過這個的
她媽媽肯定知道怎么處理這事
再想想的話 要是Jacki還在世的話
Kayla也不會做這種事
那不一定的
別 讓我這么相信吧 還能好受點
你是個好父親 Leon
我覺得不是
我很少有時間管家里的兩個小孩
我不在的時候 Kayla被其他人影響了
好了 快回去休息吧
不 我很好
你在這兒 我就在
我可沒有回家的理由
我不知道怎么說 Leon
有些時間是你拿不回來的
回家吧
去陪你女兒
- Genevieve表現如何? - 很完美了
成績優異 禮儀得當 還是學生會和樂隊的成員
而且排球也很好
那Maya Guzman呢?
她是Genevieve最好的朋友
也是很好的姑娘 出身良好
聽著 他們都是好孩子
不管你們認為他們干了什么 他們肯定沒有
這邊走
Maya Guzman Genevieve Bell
請過來一下
明天有大比賽
對手是隔壁鎮的鯊魚隊
- Petrie老師好 - 你好 Maya
Genevieve人呢?
她剛走
她媽媽給她打了快6通電話
她爸爸本來要來這里跟我們碰頭的
我回他們家看看
Maya 這位先生是NCIS的
她想和你聊幾句
能等我訓練結束后嗎?
我們從不跟人預約的
你今天下班真早
我是不是要坐下來
我不知道 爸爸 你想知道還什么呢
先告訴我是怎么回事吧
你知道的啊
我還是不信
你讓我怎么相信你 你逃課去偷錢包
不是所有的課啊 就第一和第二節
別和我耍小聰明 年輕人
Kayla 你在想什么?
沒想什么 我很抱歉
就這樣嗎?
別這樣盯著我 好像我弄死了你的貓一樣
Kayla 你犯了盜竊罪啊
更別說還有曠課逃學的事
都是輕罪 沒那么嚴重啊
嚴格來說
盜竊罪嚴重的話
有5000美元的罰款和一年入獄
初犯一般就不了了之了
再慘一點就是社區服務 不是么?
有時是 但這樣你也還是...
我只有17歲 所以不會記錄在案
Kayla 你這都是哪兒學來的?
網上啊
我查到 要是我被抓到的話 就會被安排進那種教化的項目中
然后可以在延期審理的 情況下申請保釋
Kayla 你犯了很嚴重的罪
你已經說過了
但你沒在聽啊
你才是那個沒在聽的
我說了我很抱歉
這事兒完了 不會再發生了
- 還沒... 坐下 坐下 - 別管我
- 還沒完 你... - 別管我
Kayla!
干嘛?
- 你是誰? - 那你是誰
NCIS特別探員Timothy McGee
Bell一家在這兒嗎
NCIS
他們干嘛了?
等等 你是誰?
- 我是房主 - Bell一家的房東?
- 十分鐘前我還是 - 怎么了 發生什么了
他們突然打電話給我 說要搬家
沒有解釋 沒有通知 什么都沒有
你以為你了解這些人
他們看上去是很好的一戶人家
他們離開得很突然
這些亂七八糟的都沒拿
他們把信用卡剪了 手機也扔在這
你呆在這兒
Bell先生
停車!停車!
停車!
別啊!
Maya Genevieve去哪兒了?
Genevieve Bell
你的朋友
她現在在哪兒?
打擾下 Gibbs探員
首先請告訴我們 為什么叫我們來
可能Maya愿意回答一下
先談談那天晚上你們怎么過的吧
拍完照片后你們干了什么
她不會和你說話的
Guzman先生 大家愿意配合事情才容易解決
你是說 對你們NCIS的人容易吧
我不僅是Maya的父親
我還是她的律師
除非你們告訴我們 找我們來的原因
我已經建議我的客戶保持沉默
駕車殺人案
你們一起過夜的那晚 一名海軍戰士沿著73號道路慢跑
然后就被撞死了 車主是John Kendall
你認識他嗎 Guzman先生
Kendall?
他是我的鄰居
那就對了
但車不是他開的
但我們想我們知道是誰了
你們倆當時是在兜風是嗎?
別說話 Maya
你們的證據呢 要是有的話
我們就不會像現在這么舒服了
肯定是在那種 有單面鏡的審訊室里
可以滿足你的要求
我們在車里找到了這個
內側是大寫的JLB
這是Genevieve的
Gibbs探員 你們好像找錯人了
對話到此結束
我們走吧 Maya
我不同意
Jack 沒有特殊對待
那你為什么不和警探說呢?
你怕你會答應是嗎 Leon
聽著 不止你一個人的
別人的父親也會打電話 幫女兒求情的
你也幫過我
你不是我的孩子
而且那時候是生死攸關的事
這堂課對她來說很重要
對她重要還是對你重要
說的好
我怎么才能讓她理我呢?
換位思考一下
你是個青少年
你剛干了這輩子最蠢的事
而你爸又是NCIS的主任
她不說話因為在隱藏什么事
或者就是她覺得很尷尬
調查是你本行
自己查去
你能行的
Bell一家
Christopher Julie和Genevieve.
從昨晚就消聲覓跡
甚至把信用卡和手機丟棄了
- 為了不讓人追蹤 - 他們耍了McGee后去的第一個地方...
才不是這樣
...是銀行 他們把賬戶清空了
他們取了大概兩萬三美金
凌晨4點發現了他們的車
丟在一條隱蔽的住宅區街道
為什么逃走?
我們猜想Genevieve就是 肇事逃逸的司機
他們不想讓她坐牢 所以逃走了
那也太夸張了
我同意 他們拋棄了原有生活 亡命天涯
就是為了保護他們女兒?
父母有沒有案底?
父親有 18歲的時候因為 人身襲擊被定罪
在Metallica樂隊音樂會外打架
但之后就沒有再犯 母親沒有記錄
你怎么看 老大?
兩人都是老師 在這個社區長大
突然間拋棄所有消聲覓跡?
他們有所隱瞞
把照片發給Abby 再把Maya帶回來
歡迎來到帶著單面鏡子 讓人窒息的小房間
我來說 女兒
- 啊? - 你要跟我說什么?
是我撞到那名海軍的
- 不不是 爸爸... - 對不起 Maya
我準備好招供了 Gibbs探員
我偷了John Kendall的車
那晚霧很大
我沒看見他在跑步
都是意外
對不起
是這樣嗎 Maya?
不...
她在說謊 Gibbs探員
不 Guzman先生 你在說謊
Kendall的車有GPS
我們追蹤了那晚它的行駛路線
這是便利店的監控錄像
看?這是那輛瑪莎拉蒂
這是你的閨蜜Genevieve
看看誰是司機
夠了
Maya
就跟Bishop探員說的一樣
Kendall先生的車庫門開著
我們只是想拍幾張照片
僅此而已
但...
我們看到了杯架上面的車鑰匙...
你們就開出去兜個風
那晚霧真的很大
我們開回來的時候
我聽到了很大一聲響...
所以我們下了車
檢查了整個地方 我們真的這么做了
但我們什么也沒找到
我們猜可能是鹿或者其他動物 已經逃走了
然后你歸還了Kendall的車
你們擦掉了你們的指紋
關上了車庫門
然后偷偷溜回家
我 我真的很抱歉 我...
我們不知道撞上的是個人
他是名海軍陸戰隊員
對不起
快來
很高興見到你 Abby
沒時間?嗦 我們有個問題
呃 什么問題?
看
你沒看出來嗎 Gibbs可是看出來了 Gibbs什么都能看出來
看出來什么?
父親和母親的眼睛是藍色的
他們的女兒 眼睛是棕色的
- 這...很奇怪嗎? - 比奇怪還要奇怪
科學地來說
藍眼睛的父母有可能 生出棕色眼睛的孩子
但是幾率非常小
所以Gibbs讓我檢查了他們留下 的牙刷上的DNA
- 呃哦 - 沒錯
DNA不吻合 Bell不是Genevieve的親生父母
- 那 她是被收養的? - 我也是這么想
領養紀錄被封鎖了
所以我讓那所高中掃描發來了
出生證的副本
這里寫著Genevieve2002年 出生在西維吉尼亞
父母欄寫著 Christopher和Julie Bell
但是他們并不是她的父母
絕對不是
而且這張也絕對不是
西維吉尼亞的出生證
是偽造的
所以如果他們沒有收養她
他們就是在Genevieve 嬰兒時期就綁架了她
現在又故技重施
嘿 Kayla在嗎?
她在圖書館
我晚點再來
我覺得你最好不要再來了
收到
這樣吧 V先生 你不喜歡我
沒問題 但是Kayla可是個好女孩 我喜歡跟她在一起
她相信我
比我父親還要信任我 我從來不覺得上大學是必須的
但是她卻盡力讓我有這個機會
Bell一家的位置有了嗎?
Abby可能有線索 她剛剛把McGee叫下去了
這家人有什么信息?
Abby在系統里 搜索Genevieve的DNA信息
找到了匹配的家庭成員
Martin Curtis 過去15年里
因為搶劫和二級襲擊 在監獄里進出多次
真的人渣
棕色的眼睛
Curtis的名字出現在Genevieve Curtis出生證上的父親一欄
她出生在西維吉尼亞的維林市
和Genevieve Bell的生日是同一天
根據出生證
17歲的Brittany Rudd曾是她的母親
曾是?
6個月后就去世了
吸毒過量
她父親在監獄 母親死了
小Genevieve應該進入寄養系統
從沒進入過
2002年以后就沒有Genevieve Curtis的記錄了
Bell夫婦是怎么知道Genevieve的?
Brittany Rudd生孩子的時候 還是個高一學生
Julie Bell是她的英語老師
這就是我們漏掉的聯系
Brittany死后一個禮拜 Julie馬上辭去了工作
然后Bell一家就搬來了維吉尼亞 帶著他們的女兒Genevieve
所以并沒有合法的領養手續?
沒有 看起來他們就是帶走了她
假裝是自己的孩子
這個叫Curtis的
他知道自己做爸爸了嗎?
如果他不知道 很快也會知道了
法律要求必須要告知他
嘿 Abbs
你想看下Genevieve的手機嗎?
我想 但是首先 看這個
你看到了什么?
又玩看照片猜謎這套?
來嘛 McGee 配合我玩一下
Genevieve身上有什么?
毛衣
- 脖子上 - 耳機
那耳機上缺了什么?
耳機線
哦 是藍牙耳機
快 告訴我她手機里 有藍牙耳機的應用
哦 我知道你要干什么了
看 在這里
但是藍牙的范圍只有30英尺
我不知道這有什么用?
因為應用的新版本能夠在耳機
聯上新網絡的時候提醒用戶
所以當Genevieve使用耳機時...
哦 她在這兒
哈維旅館 市中心 太棒了 Abbs
當然
爸爸?
你確定逃走是正確的決定?
如果我們想在一起生活
這是唯一的選擇
抱歉 我把事情搞砸了
嘿 聽我說
在那個海軍身上 發生的事情是很恐怖
但我們如今的生活并不是你的錯
但因為我 導致我們的秘密泄露了
是的 但是因為我 大家才會有這個秘密的
你媽媽和我知道這天也許會到來
我們過去15年都在謹慎生活 但我們也準備好了這一天的到來
這是我們必須做的
Chris 來 我們得趕緊走了
怎么了?
我剛剛看到NCIS的探員 在樓下的旅館大堂
好 不管行李了 我們走
- 爸爸 不要 - 寶貝 走吧
我們可以的 我們走
Bell太太?
- NCIS. - 趕緊
- 我們走后門走 - Bell太太?
我不想再逃了
Curtis先生 謝謝你來
我什么也沒做
我們知道
想來一杯咖啡嗎?
好
你帶我來是為了聊天的?
她是...一個寶貴的孩子
我們想幫助Brittany 所以我們
在她工作的時候 幫助照看Genevieve
但Brittany工作結束也不回家
她每晚都在外面夜夜笙歌
直到有一天 Genevieve6個月大時
Brittany再也沒有回來接孩子
是的 她吸毒過量
Curtis 這么問可能有點唐突
但你知道你有小孩么?
如果她想要錢 我一個子兒都沒有
我掃廁所一個小時只掙九塊四
我自己還有一籮筐問題
所以你知道你有個女兒的
Britt給我發過照片
Brittany 你的前女友 Genevieve的母親
你知道Brittany去世了嗎?
嗯 我聽說了
你知道你女兒后來怎樣了嗎?
我猜她 呃...
我也不知道我猜她怎樣了
她的渣男友在監獄 她父母也去世了
本該把Genevieve 送入寄養系統
但我們不能允許這種事情發生
我們已經離不開她了
因為你的案底 但你沒法收養她
你通不過審查
18歲蠢兮兮地跟人打架
所以你偽造了出生證 她變成了你的女兒
并不是成為父母的理想方式 但...
我們毫不后悔
所以這些人
偷了我的孩子?
不是偷 是拯救
但我還是可以告他們
告他們綁架還是什么的
他們有錢嗎?
聽聽你自己說的話
你覺得
這樣做對你女兒好嗎?
那我怎么辦?
誰對我好?
Gibbs探員 我們還能見到她嗎?
他們當然可以
是吧 主任?
不是我們能決定的
全由家事法庭來判決
真離譜 他們養育了她啊
是 但親生父親也有權利
親生禽獸
我也不想這樣 但是法律就是法律
肯定有別的方法
我聽取一切建議 McGee探員
你確定你要這么做?
是的 只是想說出我心底的話
好
Genevieve 這是Martin Curtis
很高興見到你
你長好大了
你現在幾歲了?
15
那是幾年級?
十年級
我也是在十年級的時候 遇到Brittany的
你媽媽
我媽媽在隔壁房間
這是什么情況?
Genevieve只是想見見你
Curtis先生 我有一個問題
你能放我走嗎?
先生 如果對Bell夫婦提起訴訟
意味著你將會爭取 Genevieve的撫養權
我可不能保證什么
求你了
我想跟我父母住在一起
情況沒有那么簡單
求你了
她叫什么名字?
你媽媽
Julie
Chris是我父親
他們對你好嗎?
我非常愛他們
只是...
只是...就是...
讓我好好看看你
15歲了啊
你真的長大了
是我給你起名Genevieve的
你知道嗎?
我給你起的名字
我要在哪里簽字?
這份文件
簽了它 Genevieve的撫養權 就合法轉給了Bell夫婦
嗨 媽媽
哦 Gen
Gen 哦...
- 你還好嗎? - 我沒事
你還好吧
所以 Genevieve終于能夠
和她唯一承認的父母住在一起了
哦 跌宕起伏啊 爸爸
她真幸運 有這樣的父母
是的
就像我也很幸運 有你這樣的女兒
沒錯
一個小偷
什么?
你的朋友Mandy 18歲了不是嗎?
是的
我查過她的紀錄了
她未成年時有過兩次偷竊案底
如果犯第三次 還是以成年人身份
也許就再也無法上大學了
也許
你呢 還是17歲
你沒有案底
你已經得到了喬治鎮大學 的提前錄取
一次小小的失檢 不會影響你的前途
我認為 你頂包了一樁 不是你犯的罪
這樣你的朋友 就能有機會上大學了
如果我得不到假釋
我會被判30個小時的社區服務
你覺得我是應該去流浪者之家
還是教成人識字呢?
兩個聽起來都是 非常了不起的自愿工作
我比較想去成人識字班
幫助某些人改變自己的人生
你已經在這么做了
=http://bbs.sfile2012.com=- 榮譽出品
-=http://bbs.sfile2012.com=- 翻譯:老辣菜 ? 貓爺 校對:不是很懂自毀前途還要 好友頂包的人為什么還能理直氣壯 時間軸:邦德豬 1080p WEB - AAAKKK