啊! 麻烦。 约翰,来这里。这里。
盯住他们，伙计们。
- 干什么? - 嘘。
哦。
你好, 伙计。
哦, 我的上帝, 他们一队。 他们不会是在找寻我们。
- "一队" 是什么 ? - 哦,我认为他们是打我们的旁边经过。
[ 叹息 ] 他看起来像将领Nathan Van Cleef, 有精神病的杀手。
Roy O'Bannon! 这是Nathan Van Cleef将领 。
- 喔! - 我们知道你们藏在那里。
哦,上帝,就是他。 就是他。
你何不丢下你的六发式左轮手枪， 举手出来。
还有与你一起的家伙。
- 他嬴了。 - Roy, Roy,没事儿。
不，这不好 ! 停止 ! 你不认识这个家伙 !
让我和他们说话。 记住,我们必须解救公主。
你做什麽的? 圣--
- 放轻松, 伙计们。 - 他们为什么向我射击 ?
"上海小子先生" 发生了什麽事 ? "哦,我是个被通缉的人"?
- 为什么 ? - 因为你是个不法之徒。
- 我不是一个不法之徒! - 住口 ! 你这个坏家伙 !
- 看着那张海报。什么说 ? - 把少女逼疯。
把少女逼疯 ? 把一队警察逼疯。
让他们想要吊死你, 因为你是个坏家伙。
- 你有 20 秒 -- - 喔 ，上帝 ! 给我们一分钟 !
绕到他们背面, 伙计。 确定他不要耍花招。
记得,我想要活着的那个中国人。
我不是一个坏的家伙。
你是一个坏的家伙。 你和我一起,你是一个坏的家伙。
嗨,你拉我下水!
- 我是好人, 你是坏家伙 ! - 不 ! 我们两个都是坏家伙 !
- 不,只有你是坏家伙!你去外面的告诉他们 ! - 不 !
- 我不出去! 你出去 ! - 不，你必须去!
[ 哼 ]
- 我做的吗 ? - 不坏呀。
我不知道 karate（空手道）, 但是我知道 "crazy"（疯狂） ，我会使用它。
那里发生什么事？
你还好吗?
你只是把我扔出窗。
你得到了黄金 ?
什么? 黄金 ? 什么黄金 ?
答错了。
等等。 我是-- 我是没带枪的。 我是没带枪的 !
没有枪。没有枪。 我不--
我是没带枪的! 你不能射击一个没带枪的人。
- 不要担心。 我帮助你。 - 不,约翰。 不,不。
约翰 ! 约翰--
为荣誉而战。 你将会赢的。
你有精神病的? 这是他们在皇家护卫学校中教你的?
- 什么-- - 拿起它们。
- 好的。
这不是上海小子吗？
我们做个小孩跳舞怎样 ?
哦, 快点! 你能做得更好。
你抢错了火车,孩子。
- 看, 将领, 我认为是否-- - 闭嘴，拿起你的枪。
这很严重的, 你知道的?
我们不是为这回来的。
那是通常的想法。
- 你在干什么?
别托延时间。 快点。孩子。
停止它 ! 我不会让你使它掉价。好吗?
这是一次决斗。它是一件神圣的事。
它是美的。 它能区别我们和动物。
- 哦,是的。
唷! 我不会嫉妒你。 你准备好了吗?
为何你不转身像个男人那样面对我 ?
我们为何不保留各自的做法，怎麽样 ?
哦, Roy。你能到。
哦,不, 你不能。 他将要杀了你。
- 一。 - 他会把你吹走。
来吧 ,Roy。 不要那样想。
二。
哦, 是的。要有信心。
要冷静。
- 我要死了。 - 三。
Roy!
决斗取消!
- Roy!
你搞砸了, 约翰 !
不要打扰一个在决斗中的人。
我可以搞定他 !
大家小心啊！
现在你知道为你抬轿的人的感受。
我不会对你鞠躬的。
好好看看这些脸。
如果你尝试逃脱,
我将会每个小时杀一个工人...
- 直到找到你。 -
- 从这个开始。
别让他看见你受苦。
我知道你是谁。
请别告诉任何人。
- 你称这是个特别的隐匿处 ?
是的, 它是, 约翰。
它也是一个收集情报的好地方
因为每个经过卡逊城的人 都逃不过这些人的耳目。
- 你会向他们询问公主的下落吗？ - 是的,先生, 我会的。
而且我不关心它会多麽的丑陋。
我向每个人打听后才离开, 好吗?
- 嗨， Roy 。 - Roy。 - 哈罗，女士们。
为两个亡命之徒让路。
很高兴再一次看见你,O'Bannon 先生。
- 哈罗。 - Roy。
哦,是的,我们会在这拿得到情报。 相信我。
这不是个躲藏的好地方。
哦,约翰。让我们放松一下。
- 在这喝几杯。 - 不，我要去找公主。
我也是，但是我们在卡逊城 挨家挨户的找她。
- 不要忘了,我们被通缉的人。 - 就是你害的。
是的,是的,是的。 每件事都是我的错。
那么，公主是个怎样的人 ?
约翰,公主长得怎样? 她很漂亮吗 ?
- 搂着脖子亲吻时她会疼吗 ? - 你是不适宜谈论她的。
约翰, 你最好记得你在哪里。
这是西部。 它不是东部。
- 记住? - 而且太阳是在我来的那边升起--
这些鬼话我知道了。
好的。 你记得。
- 她是单身吗? 她是单身吗 ? - 什么?
她已婚了吗? 我可以娶她吗？
只有皇家成员可以。
你是一皇家成员? 我不这麽认为。
那是一个笑话吗? 约翰 那是个笑话。
约翰,那是你的第一个笑话。 我们为之干杯。 你的第一个笑话。
- 是的。 是的。 - 不
快点。喝。
-就一杯。 -好。
但别再谈论公主。
好的。
喝酒游戏是很有趣的。
- 你知道中国喝酒游戏吧? - 不知道 [ 咳嗽 ]
每个国家有它的喝酒游戏。 你一定知道一个。
就一次?
- Uno mas? - Uno-- 什么 ?
- 再来。Uno mas。 - 好的。
不 ! 我输了? 再来。
哦, 不 ! 哦, 来吧!
我是如此迷茫,约翰。
百分之九十的时间, 我不甚至知道...
我是在西部干什么。
- 可怕的亡命之徒。
- 不，你是一个好的亡命之徒。 - 停止。 我是（screw up）监狱看守人。
- 不，我是（screw up）监狱看守人。 看着我的疤痕。 - 不
这个是因为执勤时到晚了。
这个是因为将打斗的棒子掉在地上。 你很好。 我看见了你。
我擅长唯一的事就是讲话。
- 是真的。 - 约翰。
- 哼!? - 拿开你的手,约翰。
哦。
再来游戏 ?
不，不再喝了。
- Uno mas? - 不玩了,约翰。不玩了。
Roy?
- 你过来吗 ? - Fifi?
Uno mas?
那么, 你那看似好笑的朋友是谁?
我不知道。
他是我遇见个发疯的帝王守卫。
他- 他真的很好笑。
- 这家伙歇斯底里的。
我们正在玩-- 你没看见我们吗 ? 我们仅仅是在玩那场游戏。
约翰去--
接着我也-- 你不能明白他所说的,但是--
Roy? Roy? 我没想到你和个中国人一起。
好吧，我是不完全地和他交朋友, Fifi 。
他不是我的朋友,你知道。 我是说, 他是个中国人。
很好，那很好。
我想--
你是真的-- ?
- 让我们谈论别的东西。
你看起来很迷人，不是吗?
- 发生了什么事? - 好的。
- 你 ! - 这不是上海小子吗。
这里。
谢谢你。
啊。谢谢你。
Uno mas ?
-约翰,快。我们得走了。
- 高级将官在楼下。 - 不，高级将官在那里。
哦,约翰。你对他做了什?
- 快点。我们走。 - 不 !
- 我不和你一起。 - 快点,约翰。见鬼，你是有点喝醉了的。
- 嗨， 马儿! - 好吧。嘘，嘘。
- 好吧,现在是 "yee-haw" 的时间。 - Yee- 什么 ?
嘘，嘘。 Roy O'Bannon的特产。
我们跳下,骑在马背面上,大叫 "yee-haw..."
然后骑马离开, 好吗?
看我做，然后更着做。 Yee- haw!
好, 驾! 驾!
- 驾! 头在哪里 ? - 约翰 !
-约翰, 起来!
拿住他们。
我的马发生了什麽事 ? 它是死的吗 ?
不,但是我们快死了, 约翰。
- 嗨，马儿。你睡着了? - 起来。
嗯。
你的装备不错。
你何不将你的眼睛由我的包裹上拿开， 你这婊子养的。
- 我想你要走了。 - 轮到你了。
谢谢你, Van Cleef先生。
好吧,好的。 我们这里有什么?
是O'Bannon先生,我想。
我能喝杯水吗? 我..。 啊!
- 别提它了。
这一定是出名的上海小子。
- 张文? - 罗方?
你还记得你的老同事?
- 嗯? - 我记得的是一个叛逆者。
我想你们有些旧怨。
- 黄金在哪里 ? - 珮珮公主在哪里 ?
- 停止。
我们是人。我们不是沙袋。
好 ? 而且我们是真的威胁。
我们不想做强硬的家伙。
- 你想谈论黄金, 我们就谈论黄金。 - 那么,你有我的黄金 ?
- 你的黄金 ? - 是的，我们有黄金。
- 那么，在哪里 ? - 黄金在一个安全的地方。
- 他说的是事实吗 ?
不是
嗷! 好的,约翰。 用你的脚想个办法。
他不能够撒谎。 他听命于帝王的法令约束。
帝王的法令。
- 当你是不在中国，你何时多学点?
他不会学习。他只能听从命令。
至少我仍然有我的荣誉。
奴隶没有荣誉。
- 不 ! 不 ! - 嗨 !
现在你无法回去中国。
你搞砸了。你搞砸了, 伙计。
相信我，你不该剪掉他的头发。
人总会有的, 孩子。
我对皇帝是忠诚的。
是的,约翰,我听到所有有关皇帝的事。
男人一定是魔鬼。
他是只有12岁。
你骗我吗 ? 你站在这里， 一个套索在你的脖子旁...
要死了，为了个蛋蛋还没掉下的人?
根据内华达州的法律,
我颁令，这两个男人会被吊死...
直到他们的脚停止挣扎。
－
你马上要去地狱了, 孩子,
你们的马带你们去。
勒紧他们。
[群众叫]吊死他们! 吊死他们!
吊死他们! 吊死他们! 吊死他们! 吊死他们!
吊死他们!
- 嗨 ! 你这小混蛋。
吊死他们! 吊死他们! 吊死他们! 吊死他们!
-约翰,你正在做什么 ?
发生了什么事? 停止那些骑马 !
止住它们 !
拉住它 ! 拉住它 !
I'm back in the saddle again /我再一次回到马鞍上/ - 帮助我 !
/我回来了/
I'm back in the saddle again /我再一次回到马鞍上/
快, 别只站在那里! 追他们 !
你听到这条小溪 ? 约翰
我从未注意一条小溪有这麽美丽的曲子啊。
我从未有这样的时间。
看着这些山和这些树。
见鬼, 看着这些绿色的树。 来这里。 我甚至不知道名字--
我们要学习这些绿树的名字。来这里。
我想要你看着这些。
我们不能-- 约翰,你正在做什么 ?
你仍然为你的头发焦虑吗?
约翰,听我的话。你太爱虚荣了。
你有70岁时, 你的马尾式辫子...
将会如新的一样好。
- 你在做什么 ? - 我要离开。
我们不能休息几秒钟? 约翰 我们逃过了死亡。
快点 。看看这些山。
- 好,让我拿我的东西。上帝,你不会相信的。 - 我要独自离去。
你是做什麽的-- 约翰, 你正在说什么 ?
- 我听到了。 - 你听到了。 好。
在金发的姑娘的房间。
你说我不是你的朋友。
约翰--
等一下,约翰。 我那是正在和个少女说话。
- 它是-- 那是不-- - Roy。
你是对的。 我怎么可能是你的朋友 ?
我仅仅是个中国人。
等等, 约翰。 对不起。 我不是故意--
再见, Roy。
等在这儿。
请。
你走了段很长的路。
我希望你找寻的公主...
值得你如此的热爱。
把她带回家是我的责任。
我甚至带了她的最喜欢的书。
那你太好了。
但是假设你发现公主...
她不愿回去紫禁城怎麽办?
她为什么会想要留在这里?
也许对於这里的人她能做更多 ...
较之她回到中国。
珮珮公主。
请,不要引起注意。
请站起来 !
公主,你得跟我来。
我不能。不能让罗方发现我走了。
公主, 我不能够留你在这里。
请, 站起来!
不要下跪! 起来!
起来!
你必须走。
如果我离开,罗方会开始杀另一个。
把你带回家是我的责任。
我命令你离开。
- 走!
走!
举手, 秃头!
对了。我是Roy 。
我打断了你们吗 ?
我跟着你。
我想怎样做,让了你走开游荡? 你是一个生手。
- 你会死出这里。
快点 ! 我们必须离开这里, 伙计! 快点 !
哈! 你得和我黏住。
别忘了, 我们得解救公主。
替我向皇帝问好,公主。
- 张文? - 张文? - 张文?
-对了, Johnny Wayne在这。
嗨, 是我。
你为什么剪了他的头发?
我试着警告你, 但是你不听。
- 快, 放下枪。
现在, 踢给我。
是她吗 ?
她很漂亮。
把握住她。
快点 。 我们会从这里带走它, 伙计。
约翰,什么-- 约翰, 起来。
你在做什麽的-- 我想你不会..
- 快, 约翰。
你看见吗? 他永远只是个奴隶。
这是西部,
不是东方。
而且太阳可能升起, 于...
在我们来自的地方,
但是它在这落下。
你想要我翻译? 公主留下。
我去拿黄金, 你与公主结婚。
我们俩搞定罗方,今天完成任务。
好吧,好的。
很高兴看见我们都是经常去做礼拜的人。
婊子养的! 他拿着我的枪 !
很甜蜜,是吗 ?
那怎麽样 ?这个僵局。
只有我们不会。
- 不 !
公主, 快走!
- 我打到你了吗? - 没有
但是你是真的很接近。
你几乎有杀我,已经有17次了。
十八,十九, 二十 !
你今天火气真大!
-
你怎么逃出这里 ?
什么意思 ? 这些不是我的-- 这些枪真的很怪。
哦, 伙计。
- 快点走!
也许我们应该把过去的事就让它过去吧。 你发很准的几枪。
我也是。我们摆平了。
怎麽了, O'Bannon? 没子弹了?
不，我还有一发。
告诉你, 我会怎样做。
我将取出我所有的子弹, 除了一颗。
那样，我们就一样了。 怎样?
好。听起来很公平。
你会那样做?
哦, 是的。
我会。
我们数三下后出来。
我知道, 但是- 但是让我数。
为荣誉而战。 好的。
好。一 !
二 ! 二点五!
二点七八 !
三 !
怎会这样?
这是个奇迹。
我是不可战胜的。
Roy!
不可战胜!
- 现在到你死的时候了。 - 再见, 伙计。
啊。
她没事了!
Roy!
他拿了黄金。
你关心的只有黄金吗?
你真可耻。
生活里不只是只有钱。 我希望你了解。
发生什麽事 ?
什么? 没什么。 我只是杀了他。你怎样?
- 怎样? - 你指什么, 怎样? 我用我的枪射死了他。
快点 。 告诉我事实。
难以置信的。 你错过了一个奇迹。 我只剩一发子弹。
他有很多发。 他对说谎我, 告诉我他也只有有一发。
但是- 但是, 这时-- 但是, 这时他--
- 她留下? - 是的。
- 我能站起吗 ? 是的。
举手投降, O'Bannon!
那是我的台词。 他偷了我的队伍, 他还偷了我的台词。
- 真是难以置信。 - Roy! Roy!
- 回来 ! - 停下,停下。 是Wallace。
嗨， Roy,
我们知道你和火车上那黄家伙一起!
你留在这里。 这不是你的战争。
- 不，我们一起。我们是合伙人。
太美了。
你从后门出去。
- 不! - 不要担心, 公主。
我答应你, 我会再一次看见你。
你一旦答应...
就你做到。
- 让开! - 为什么?
- 快点 ! - 为什么? 你在做什麽的--
- 你正在做什么 ? 你是疯了吗 ? - 不, 约翰，住手, 住手。
他们不能碰我。 那会发生的。 它是一个奇迹。
- 没有方法-- 嗨，聪明的驴! 你听到我吗 ?
时间到, O'Bannon! 台词结束 !
- 我们能搞定这些家伙。是的, 我们能搞定。
你出不出来?
枪。
你真的是上海小子。
很高兴与你合作, 伙计。
我们数三下出去。 我来数。
不，我来数。
我们两者个一起数。
一,二, 三 !
- 印第安人 ! 小心 ! - 不 ! 我的家人! 我的家人!
- 朋友。 兄弟 ! - Roy!
我告诉你, 我们总以为你是狗屎, 但是, 嗯,
我们想也许你想回来而且再加入队伍。
- 因此,你说什么 ? - 是的,你说什么 ?
我想我只要干它。
好吧。
- 而你们要去监狱。 - 那也行。
-
How, kimosabe!
哦, 站在你旁边真是太好的。
我还以为我没有机会谢谢你--
多次答救我们。
我希望你了解什么-- 我感觉像那里我们之间的缝隙:
就像, 我是一个牛仔, 你是一个印第安人。
你说 "wampum", 我说 "钱" 。
关于某点, 我仅仅想--
闭嘴,Roy。 你说话太多。
做-做-- 她真是--
-
就在那, 很准时, 带着很大的薪资。
- 哦。
我不知道我是否会习惯於这个。
不要担心。你会习惯它的。
我向你保证, 我们不会让一半 的少女成为lawmen。
我知道我们在说什么, 但是--
你不会知道在关系中会发生什么。
我要去掉我那不法之徒的名字。 那不再起作用了。
真的吗 ? 你会呼叫你自己什么?
我不知道。 我想, 我的真正名字的是Wyatt Earp,但是--
Earp? 那是一个糟糕的名字 对於一个牛仔。
- 为什么 ? - 糟糕的。
- 真的吗 ? - 糟糕的。
-那么John Wayne是一个伟大的牛仔名字? - Roy,看。
他们在那里。
是的。 看看那些业余者。 那是我的!
快,Roy。 让我们去说 "howdy"(您好).
我们走! 驾!驾!
- Yee- haw! - Yee- haw!
[Man] Scene up.
That which you have promised...
- you must perform. -[Telephone Rings ]
- Hello. -[Crew Laughing]
He was part of your " rushimiant--(社交活动)"
What ? Regiment(队伍).
[Wilson] He's one of your bandits(强盗).
He's one of your-- He's one of your--
He was part of your regiment of "dentists(牙科医生)."
Bandits. Dentists(强盗) ?
-[Glass Shattering] - Wow ! Shit !
He didn't teeth brush(刷牙) this morning.
- What is this thing ? - No !
[Crew Laughing]
You can't do stunts(杂技), man.
-/ Because I'm gonna be a cowboy, baby/ -[ Groans ]
- What's this princess like ? -[Bubbles Surfacing]
[Crew Laughing]
I got air bubbles coming out of my thing.
Uno mas, please.
- Uno mas -- -[Crew Laughing]
Thanks, Fido.
[ Together ] One, two, three !
- [ Yelling ] - Shit !
- Thank you so much, Princess. You're so good. - [ Laughing ]
Princess ! Oh, I love you so much.
[O'Bannon] I'm talking to you! Turn around!
Ask me if I give a shit.
/I might walk a little funny but my walk is me/
/I might stutter when I talk but I say what I see/
/I don't agree with every other little thing that's proven/
/I do a lot of things that I shouldn't be doin '/
/I ruin everything you might've had in mind/
/I'm a consistent, belligerent solidified mind/
/Rhinestone freak Suburban style/
?I ain't got no money And I got no car?
/I might make par if it don't take much/
/I gotta ride very far 'cause I ride on luck/
/I stay pretty stuck in a rut like I should/
/And I do it for the love of everything's that's still good/
/I don't know why I come here/
/But I know I'll never leave/
/It's the only place I wanna be/
/Yeah, yeah, yeah/
/I don't know why I come here/
/But I know I'll never leave/
/It's the only place I wanna be/
/Yeah, yeah, yeah/
/I'm a long way gone but I ain't short-lived/
/I got knee-deep pockets that leak like a sieve/
/I give one tenth throughout the course of the night/
/And if I don't go home then I did things right/
/I'd like to settle down but I ain't that guy/
/'Cause everything I ever did I always did on the fly/
/I stay stuck in the rut like I should/
/You know, I do it for the love of everything that's still good/
/I don't know why I come here/
/But I know I'll never leave/
/It's the only place I wanna be/
/Yeah, yeah, yeah/