牧羊人：一只犹太狗的故事
德国 1930年
又出来一个
嘘 安静点儿..
帮帮我的莱纳 帮帮
看 它出来了
轻轻捧着那个小脑袋
我知道 这很难
我知道 我知道
我们的狗狗可以成立俱乐部了 - 太棒了
我们给这只小狗狗取什么名字？
约瑟夫
约瑟夫？你没看到它的肚子吗？
你连区别都不知道吗？ 你没看出来它是“女孩”吗？
我说的是约瑟芬 是吧？妈妈？ - 嗯嗯..是的..
肚子里还有一只
你确定吗 爸爸？ - 当然 他是医生
但不是兽医
哦 亲爱的 乖 不要乱动 虽然不容易 但很快你就可以休息了 安静安静..
哦 又一只
我们该给它取什么名字？
名字？看..这只是“他”不是“她” - 是的 我看清楚了 是“他”
“科勒柏”怎样？ 希伯来语 狗的意思
欢迎来到新世界 科勒柏
快..科勒柏..
嘿...
请不要那样做
他们饿了
不要喂食物给小狗们 并且不要唤它们的名字 这会让你离不开它们的
你好 科勒柏
你妈妈说的对 这样对你跟小狗都好 - 你好 科勒柏 你开心吗？
嗯 你可以用数字而不是名字来称呼它们
你好 四号
你们必须替小狗们想好以后的生活
为什么这么说？
你跟他们解释一下？
我们必须为小狗们找新家 它们不可能都住在这里 - 我们不能放弃它们
也不是所有的 我们可以保留一只
我们怎么从中挑出一只？ 我们喜欢所有的小狗
我们会为他们找到好的新家
我们以后怎么告诉它们：你们姐妹在哪儿？ - 就是 我同意瑞秋的意见 怎么选择？你告诉我
我不同意这样做 - 我也不同意 这将是一个非常困难的选择
孩子们 你们必须作出选择 我们不能养五只狗 包括莱纳 不能
吃好你的饭
你们的这些小狗都是德国牧羊犬吗？
据我们所知是的
你们要卖多少钱？
不要钱 我们只想给它找个好人家 - 有它们的血统证明文件吗？
哦 对不起 我们没有 - 那我们怎么知道它们是不是纯种的？
卡尔古斯塔夫就是 一只有文件证明的德国纯种牧羊犬 纯血种的
很好
哪怕有一点点法国混血也不行 - 当然
妈妈 妈妈 看这些小狗
我喜欢这只
我们不会把这只送走的 - 可是我很想要那只
另外那几只也非常好 而且更大 来 科勒柏..下来..下来..
这只狗有点毛病 他疯了 有时候它咬小女孩 它咬过我姐姐好几次了
是不是？瑞秋？
是的 它咬过我的脖子和眼睛 害得我不得不去医院
谢谢 瑞秋
“你们在哪儿呢...”
两个马克 谢谢！
待在这儿 我们进面包店里一会儿
（狗不得入内）
（犹太人不得入内）
今天是面包店..
明天是花店；然后是裁缝店；然后是食品市场； 我们周围的形势越来越危险了
尽量不要让孩子们知道 - 不让他们知道？
他们都看看见了 他们理解贴在窗户上的纸上写的是什么意思
它会消失的 一定会
那些告示是新贴在玻璃上的 你知道那上面写的是什么吗？
它上面写着：为保护德国血统和德国荣誉...
我们是菲茨一代的德国人
孩子们已经是第六代了 - 是 但突然间 不管在德国呆多久 我们也不再是正宗的德国人了
（“逾越节”：纪念犹太人当年被埃及人驱逐并流亡的苦难 ）
（在“逾越节”晚宴的餐桌上准备： 蜡烛、葡萄汁、羊肉、苦菜、盐水、无酵饼、鸡蛋等 ）
（同时 晚宴中有蘸盐水吃苦菜、寻找包藏起的无酵饼等环节 ）
欢迎大家！
请进..
请坐..请坐..
大家都好 欢迎 这是？ - 这是索尔丹 和我一起上学的医生
这是索华特家族..
对不起 我带了椰子来这里 - 你真好 但是我们不吃椰子 - 啊哈..
给它？ 哈哈哈...当然..当然...
所有人都应该来庆祝这个节日 - 过来...过来...
都到餐桌子这边来 都准备好了 大家一起来吧
布瑞..阿达玛
绿色是春天的象征和大自然的奇迹
我们把它浸在盐水里
作为提醒我们眼泪的象征 被压迫的犹太人人的流放
好了 你们去找无酵饼吧 看谁先找到 去吧...
无酵饼在哪儿？
科勒柏..无酵饼在这里儿？
我找到了！
过来 有东西给你 是上帝给你的
嗯..很有趣
这无酵饼有一种特别的新味道
这边儿走..
为什么他们不在学校？ - 他们被送回来了
这是约书亚的错 约书亚在上课的时候 传递纸条给女孩儿 莉娜莉娜...他们说这是一封情书
我写的是我认为她很漂亮
她是党卫军军官的女儿 因此这个行为被认为是一种讽刺
老师们说将不再欢迎约书亚和瑞秋去学校继续上学
我不能再去上学了 因为约书亚惹了麻烦 我什么都没做 这不公平
是时候告诉他们真相了 - 没有真相
发生了什么事？ - 正在发生的事情只是暂时的
当我回去的时候 我所有的朋友都会在同一个班级吗？
是的 是的 当然会
但此时此刻你们将呆在家里继续学习 你爸爸和我会教你们的
马修夫人吗？ - 是
只有你一个人吗？ - 不 孩子们都在家里
新的汉堡法不允许犹太人 雇用四十五岁以下的家庭佣工
大家都不是孩子 他们是好犹太人 - 好的犹太人？唯一的好在坟墓
听着 你是一个雅利安人 你给犹太人打扫地板 你不认为你有更好的事儿要做吗？
这就是我能做的工作 我以此为生
谋生固然重要 但种族的纯洁更重要 你必须立即离开
我们会再来的 查看你是否还在这里工作
- 希特勒万岁 - 希特勒万岁
我真的很抱歉 我不是..我正好四十五岁...
我非常非常抱歉
你一直对我很好
谢谢你为我做的一切
你一直是我们家庭的重要成员之一
你想和我谈谈？
我们走走吧
我要说再见了
我给我和我的狗买了火车票 明天去意大利 然后从那里坐船到巴勒斯坦
你当然听说了最新的禁令 - 没有
犹太人 将不能拥有宠物
这只狗是我的全部 我没有别的家人
你还在等什么 塞缪尔
你得抓紧时间赶紧离开 - 现在还不到时候
现在已经到了紧急时刻！
你将无法找到一个人把所有狗带走
也许会有人会看上莱纳
我们为科勒柏找找其他人养吧
很高兴见到你 蒂尔达
你还记得我丈夫吗？ - 是的 当然记得 加布里埃尔 你好 - 你好
我来看狗的
我已经告诉过你了 它很听话的 看...
坐
你认为你能带好它吗？莱纳可不仅仅是一只狗 - 当然 放心
你带走它吧
好的
这是它的食物
还有..
这是一条它最喜欢的毯子
莱纳..走吧走吧..
不 留在这儿 科勒柏
它想念它的母亲
为什么要玛蒂尔达带走莱纳呢？ 我不明白
德国人有禁令 不照办我们会惹麻烦的
那也是因为我们是犹太人
是的
那么让我们不要成为犹太人 让我们成为天主教徒
那样 我们可以保留并拥有每个人所拥有的一切
我们是犹太人 你要感谢你有一个美好的家庭
永远不要忘记
想要巧克力吗？
妈妈 我们可以买巧克力吃吗？ - 是的
下午好 希尔曼医生 - 请进
我是弗兰克·海因茨 你的病人告诉我的..我.. - 是的 请
他们还会让我们进去吗？ - 是的 是的
你好你好 - 一块巧克力 你好 - 你想要巧克力？- 是的
谢谢
你会发现 科勒柏是一只不寻常的狗 它很聪明
如果你觉得一切都好 也许你应该离开了 在孩子们回家之前
从学校里回来吗？
弗兰克·海因茨和他的妻子会接受你,并很好地照顾好你的
愿我们永远不要丧失憧憬,永远要期待事情会更好...
科勒柏..科勒柏..走..
瑞秋和我买了巧克力 - 我给你留了 爸爸
科勒柏..科勒柏..
为什么不见科勒柏过来？
怎么了？
约书亚 你必须要坚强起来
我们不得不放弃科勒柏
我们无能为力 对不起..对不起..我们没办法..
不！为什么？
不！
科勒柏..科勒柏..出来..来..真乖..
好了..走吧..这是你的新家 我带你去
进来进来...
我想给你一个惊喜..
你还记得我们结婚时的父亲说过为什么吗？ - 我当然记得他说过的话
他说弗兰克是好人 但也确实认为他做事不动脑子
当他同意我们时 你也并没有很开心
那是假的！从我见到他那一刻起 我就爱上了他 你从哪儿弄来的这条狗？
从希尔曼医生家带来的
你怎么能这样？那是一条犹太人的狗！ 不过 已经带来就算了 它叫什么？
科勒柏 - 哦 多么愚蠢的名字
名字可以改 “诺沃”怎样？我们叫它“诺沃”
现在有明确的新规定 没人会给犹太狗起这么个名字 太蠢了！
你不觉得新名字好吗？别的听起来不错的名字 有格雷塔、弗兰克 还有威廉、海因茨
我不想要这只狗 把它送回去 要不你自己照顾它
弗兰克 快点 我们要迟到了
回到你呆的地方去 - 我们很快就会回来
多么可怕的一只狗 - 它是有点活泼了 它在希尔曼家里就是这样的
也许因为它是一只犹太狗
走吧 弗兰克
我从屠夫哪儿拿来的..给你..没事了... - 弗兰克 我们走吧
谁都渴望热爱生命 还有看见美好的一天 魔鬼发出邪恶的声音 在主的眼里 都是.....
正如耶稣所说 对一个人有什么好处？ 获得全世界 是的...所以...
你知道吗？耶稣是光 他会喜欢我的 看我 多好 - 你会在一秒钟淹死..
作为一个优秀的布道者 我认为...
亲爱的 我们去喝杯茶吧 - 啊 我的上帝！看这里被破坏得....
白痴 笨蛋 蠢货 你这只坏狗！ - 科勒柏！
科勒柏！
哎 我不管你为什么会回来
你知道吗 有多少次我想到了你 想你在做了什么？
我的生活 我自己..
“你就像生活在我的掌控中”
这就是我和她的生活方式
我这辈子没能让自己有多大的成就
让我们继续吧... 你很好..
请小心点儿
这边
小心
就那儿
好了
这个抬出去
如果你再把这新椅子弄坏了 我就杀了你
嘿 女士 它跑出去了 - 永远不要回来...
- 谁的狗？ - 嘿 不许动 - 不许乱跑
- 这不是你的窝 它似乎对这里很熟悉 - 你认为它可能以前在这里住过吗？ - 嗯 他可能现在都没有忘记
- 抓住它 赶出去 - 出去
- 到这儿来 狗 到这儿来 我说到这儿来！
- 它好像饿了 - 这与我们无关 - 我去看看垃圾里有没有什么吃的 把它骗出去
不要叫 给我安静！
看看我拿什么东西给你吃
过来..过来..过来.. 到这儿来..过来..好了..
呃..皮特 你不会相信的
看那儿
走开 回家吧 - 你现在真的必须离开我们
狗！过来 我们能带它回家吗？
不要靠近它 它是一只流浪狗 走开
犹太狗
早上好 一号 二号 三号
你受了不少伤啊 还吃过有毒的食物吧？
很快 你就会被拉去训练 你别无选择
等会儿医生会来检查你 你！ 医生来的时候 你要直瞪着他的眼睛 并且凶一点
医生会喜欢你的野性
首先 必须给你取个名字
这是好的开始
伊思 过来
洗洗干净 我以后会好好照顾你的
听口令 你要学会改变
这才是我的朋友
你的腿部充满了力量 我可能找到了一只有能力的好狗
这是我们这些狗中最好的一只
希特勒万岁
注意 我们现在检验你们的训练成果 看看是否能顺利完成搜查犹太人的任务 开始
这是我们的机会
这里
干得好！
哦 你的那只狗是纯正的德国牧羊犬吗？ - 我也不清楚 是从收容所抓来的 但它看起来很像
你的狗找到的犹太人比其他所有狗找到的总和都多 - 是的
全仗着它有个好鼻子
我保证训练结束后 首先给你安排重要任务 - 谢谢长官 非常感谢
多棒的狗啊！伊思！
对于已经完成的训练 你也知道了 其实我就是一个“猎人” 这是我必须做的 而现在 就算是你的好意 我知道..
别担心 我没有忘记 完成这繁琐的搜查任务 有一半功劳是你的
格劳普·科斯塔
在9月13日这天 格劳普·科斯塔完成了令人满意的培训 达到了要求 他将正式成为党卫军的训练师
而对于他的狗 也顺便感谢一下
希特勒万岁 希特勒万岁
训练工作很顺利 这意味着每个人都能很好地完成自己的工作 如此 我要做的就是在远处监督即可
晚上我能睡个好觉了 因为我 有可以信赖的部下 有一个好的开端
我希望 各位新来的能保持我们卓越的工作水平
等一下 我们谈谈 哦 狗 我会笑
乌克兰人会花很多钱去看斗狗 你怎么看？ -不
那狗不是我训练的
而且这不是一只斗狗 我对乌克兰人的钱也不感兴趣 - 乌克兰人对钱并不感兴趣？
我们所有人都喜欢金钱
有时我想 如果把人的品质与狗的品质相比较 狗反而略胜一筹 - 为什么这么说？
人 不满足于在别人的地盘撒尿 还要去征服别人 而狗 只满足于撒尿来占领它的领地
如果你不去征服 你就可能到处碰壁 - 是 这样我想我们才会受到别人尊敬
啊 别担心 我不会让你去做那种事 我发誓 你是这个世界上最有人性的
注意..注意.. ..赶快..赶快..分开..列队..安静..
你们会被分成几组工作 所有男性都往右边走..
女人们会被送到附近的一个车间去 - 你嗅到了什么 我知道 你自己去寻找吧..
我从深渊中向你或上帝呼喊 我为遇难的主哭泣..
起来吧主 让吃饭的敌人被勾勒出来... - 这么多祈祷... - 让他祈祷
阿门 - 阿门..阿门
过来 给你看看我的照片
看..我漂亮的妻子、我的儿子、我的女儿 他们都走了...
有一个守卫 带着一只狗 看起来就像我以前养的那只狗 - 去睡觉吧
当我看着那只狗 我想起我们一家人在一起的时候.. 我的妈妈、我的爸爸和我的姐姐..
有一天 他们把我们赶出家门 把我们赶上不同的卡车 我再也没有见过他们 你知道..我怎么找他们吗？
尝试睡着了 就好了
你在看什么？你这个肮脏的犹太男孩
我没有看什么
你的狗伤了我 我要杀了它！ - 不不 这是训练有素的狗 不要杀它 我也不知道为什么会这样..
我要射穿这只狗的脑袋！
所有人都回去继续干活！
如果你杀它 你也得杀了我
过来..
那混蛋 差点掐断你的脖子 - 那些人是畜生
你为什么祈祷这么多？
如果神能听见
他就不会让这些事发生在我们身上 没有人在听你说话
重要的是 我能听到那个祈祷...
跟我走
我的狗显然对你很感兴趣
你的狗叫什么名字？ - 伊思
我能画它吗？
我愿意这样做
你看 它可能需要一个孩子的陪伴
我曾经有一只这样的狗 - 是吗？它叫什么？
科勒柏
所以你养了一只狗 你喜欢动物
非常喜欢
跟我来
也许你愿意做喂养和清洁动物笼子的工作 做这样轻松的事对你也有好处
我非常愿意
我会安排的
这里是动物饲养区
它看起来真的喜欢你
是的
面包屑和蔬菜是给鸡、鸭吃的
如果你吃了或者偷了食物 你会被杀死的
你明白了吗？
是的 - 很好 那我走了
是你 科勒柏！
你相信那个男孩？ - 当然
这没有什么不同 不止是我 所有人都被伊思吸引 - 是 我对你的狗印象很深刻
伊思是我一生中遇到的最聪明的狗 它什么都懂
那么 那战后你打算做什么？
我想学工程学或宗教研究
你不想继续训练动物？
是的
好了 该结束巡逻了 明天是忙碌的一天 下午有新的火车要进站“卸货”
停下..停下.. - 你做噩梦了 - 醒醒.. - 好了..
没事了
那天... 我是山区附近的一个小教堂里的牧师
我公开反对这个残酷的政权 一些人 还有我的父母非常支持我
然后士兵来了 在我家门口 在我面前枪杀了他们
我希望 他们也向我开枪
我们这些幸存者 还能坚持多久？
我们应该把我们所知道的一切传出去 我们应该逃离这里
你打算怎样越过带电的栅栏？ 你要如何逃离乌克兰人和那些狗？
好啊 薇服佧
你今天过得怎样？
好吃吗？你看起来有10岁
你给我们带来了吃的吗？
我不能 他们在边上监视我 我不敢偷任何东西
那我们去那里帮你搞一些
不 太危险了 - 饿死更危险
不要错过约定的时间 - 我不会忘记的 我会准时到的
我需要幸运日...
我不要害怕死亡... - 只是一点儿面包屑而已 并不需要两个祈祷
给伊思喂些食物
美味的食物？ - 是的
它在干嘛？
呃..它告诉我它想再多要一些 - 不能给它吃太多 它会生病的 听我的 - 是 长官
这男孩知道发生了什么事 会告诉他的朋友 - 嗯
这只狗是真正正直的仆人
让我看看你藏什么？
这是不小心掉进了你的衣服里吗？ 我说过 如果你被抓到偷食物会是什么结果 “晚安”
耻辱
在你杀我之前 你应该知道一件事
我在照顾伊思这段时间里 如你所想
我不是在照顾你的狗 那是我自己的狗 它的名字叫：科勒柏！
你说什么？
它出生于星期二上午11:30 它还有三个兄弟姐妹
你没发现吗 科斯塔 你心爱的伊思是一只犹太人的狗
这真是最不幸的 转过去
等等..科勒柏..
出来 跟我来..
快来快来..科勒柏..这儿... ..科勒柏..快来..
..科勒柏..不..科勒柏..不不..
..科勒柏..过来..到这儿来...
..科勒柏..科勒柏..
跟着它...
..好疼..
哦 我的天啊！
你被击中了
哦 我受伤了..
我觉得有子弹在里面
如果有把刀 也许我可以把它取出来
但是必须要消毒
我能去买吗？
不行 森林周围全是德国人和他们的狗
我们要等到天亮了再说...
你要保护好我们
你要做好 不要让人接近我们
我会死吗？
不要想那么多..
我是个好人吗？
是的 你是
也许现在我可以看到我的孩子还活着.. - 是我 我亲爱的朋友
我很感激 我能自由地死去 我会去见上帝..
这里有美丽的森林
而没有关押我们的罪恶巢穴
我们的囚犯同胞 永远都不会有葬礼
我们走吧...
我想 如果我们为他祈祷 诺曼先生会喜欢的
停一下
不能停 我们必须继续往前跑
根据太阳升起的方向 我们要一直往南走..
但我们现在必须要找到食物和水
看那里 有衣服..你是小孩 去那里更方便些
我会在这里看着你
去吧
科勒柏 你留在我身边...科勒柏..
这里有吃的...你们饿了...
我们去拿吧
不不..可能有诈
我们过去..
别担心
我们不会伤害你们
你们迷路了吗？ - 没有
我和我儿子... 我们的家被毁坏了 我的妻子没能逃脱..
我很抱歉听到这个
你很帅 - 谢谢
过来..来吧....
屋子里很暖和 - 是的 你们会没事的
我们可以让你们睡在这里
但只能睡一个晚上
否则太危险了
你们明白吗？
嗯...你们睡在谷仓里
这就很好 非常感谢你们！
就一个晚上
好的
约书亚
你带着科勒柏赶紧从这里逃出去
不不..我们不能没有你 - 赶紧走 不然来不及了
记得看日出和日落的地方 继续往南走 照顾好自己 快走...
我又累又饿..科勒柏..你知道的..
我知道..那是我的..
现在只有我们俩了
你觉得妈妈、爸爸和瑞秋 有可能也躲在森林的某个地方吗？
告诉我该怎么做？科勒柏
我只想你听我说说 我知道你永远都不会说出你的想法的
我会试着去理解你的想法的
一定是“棕枝全日”到了
我记得有人穿过海浪 携带这些花
所以 那一定意味着这也是“逾越节”
爸爸
妈妈
瑞秋
我想 留一支雪茄给客人
还有我
绿色是春天的象征和大自然的奇迹 我把它浸在盐水（我的眼泪）里.. 作为提醒犹太人眼泪的....象征被压迫的的流放...
记得在你小时候
我们过逾越节
我们一起找到了无酵饼..我作弊了..
因为我把肉的气味抹在无酵饼上...
有时我担心你会想念那个科斯塔
你很难理解我们到底谁是谁
他喜欢你 也真的很关心你
我..我也很爱你
不要动
你是谁？
约书亚
我叫萨莎·彼得罗维奇 - 是科勒柏把你带来的吗？
谁是科勒柏？
我的狗 - 没看见 - 科勒柏！
我们有责任帮助一个孩子 而且还是一个受了伤的孩子
我们是南斯拉夫游击队员 你在我们身边很安全 我们会保护你
我们不能带着孩子
他已经不是孩子 他经历过磨难
抬起他 带走
我不能没有科勒柏
不 现在重要的是你自己的生命
抬走
夜晚的树木和暗夜的黝黑 是你最忠实的帮手
冬天是你的朋友 因为白天短黑夜长 容易隐藏
你明白我在说什么吗？
否则你永远出不去
要永远让你的敌人 有一直在追寻你的错觉
这是你克敌制胜的手段
这正是科勒柏所做的 - 科勒柏？
我的狗 - 好了 你必须忘记这只狗
无论你做什么 不要真的开枪 那样会发出太大的声音
这是一把好枪 不是吗？
我真的不喜欢枪
在这段时间里 它将是你最好的朋友
科勒柏才是我最好的朋友
它制作精良 是我自己从纳粹的肩膀上缴获的
瞄准瓶子
我告诉过你不要开枪！
你想把德国人引来吗？
这是一个意外 - 我们不能有任何意外
刚才的事是我的错 - 嘘.. - 小心.. - 你看你做了什么..
不 不
科勒柏！不 不要开枪 不要开枪！
它是科勒柏！科勒柏！
我就知道你会找到我
我们将分成三个小队 第一小队埋伏在通往村庄的路上
第二小队进屋拿我们需要的衣服和食物
第三小队在该地区巡逻对付德国士兵
谁还有问题？
是的 约书亚？
我也要参与这次行动吗？
也许..
我不肯定
你好 有人在吗？ 你好
过去
不..
不...
请不要...
不..不..那是我的...
约书亚
你今天做得很好
谢谢
但你不能总和我们在一起
这太难了 对我们和你来说都太危险了
但我能去哪里？
我们会想办法跟农民借一些钱 买通人 送你去巴勒斯坦
巴勒斯坦？
你会在那里得救的
请让我和你们呆在一起....
这是送男孩走的钱 还有这只狗
勇敢地跟这个男人去吧 你会过上更好的生活
走吧 你不能带你的狗
不不不不.. 科勒柏要跟着我
船上没有给狗的位子 他们只付了让你走的钱 - 不 科勒柏要和我一起走
我们带你走 是因为你是个孩子 而且是单独的
这就是为什么我一定要带科勒柏 因为我怕一个人熬夜 - 它留在这儿 我们走吧
不..科勒柏..科勒柏..
科勒柏..不..
科勒柏..
科勒柏..科勒柏..起来..过来..
科勒柏..
科勒柏..科勒柏..
科勒柏..不..科勒柏..
过来 狗
嘿..狗..过来..
听我的..
嘿..狗..过来..
科勒柏！ 把船开回去 我们必须救它
它会淹死的 请帮帮忙 把船停下... - 坐下
科勒柏..请把船转过去..求你了！
科勒柏..回去..
科勒柏！
科勒柏？
科勒柏！
我们俩是我们家所剩下的一切
我们以后会有怎样的生活？
你是我唯一的朋友！
字幕制作校对：诺曼底草根字幕组 2022年6月6日