（亚利桑那州凤凰城）
（12月11日星期五）
（下午2点43分）
你从不吃午餐，是吗？
我最好回办公室去
这些长时间的午餐 使我老板胃酸分泌过量
为何不打电话告诉你老板 你下午不去？
不管怎样，今天周五，又热
那我下午做什么？
和你走去机场？
我们可在这里多懒一会
退房时间是下午三点
这类酒店对你何时来不感兴趣 而只管…
你需退房的时候
我讨厌和你待在这样的地方
我听说过结了婚的伴侣 在廉价酒店过夜的事
当你结了婚你能任意地做很多事
你讲的话像是已结过婚的样子
喔，山姆，这是最后一次
是吗？指什么？
指这个
指偷偷见你
你出差来这里 而我们利用午餐时间会面
我甚至希望你不会来
什么？那我们做什么？ 互相写肉麻的情书？
我得走了，山姆
下周我能再来
不
甚至只是看看你都不行？
吃午餐？
在公共场合？
我们可以互相见面
我们甚至可以一起吃晚餐
但是要庄重
在我家里，壁炉台上有我母亲的照片
以及我姊姊帮我烤 够三人吃的牛排
晚餐后我们是否把姊姊请出去
-把妈妈的照片转向墙壁？ -山姆！
好吧
玛丽恩，不管何时，只要有可能 我都想见你
且无论在任何情形下，即使庄重
你使庄重听上去如此不庄重
我认真的
它要求耐心、节制 流很多汗
否则，它只是件苦差事
可是若我能见到并触摸你 即使如现在这样简单
我也不会介意
我厌倦了为不在身边的人流汗
我为还清父亲的债而流汗 他在地下长眠
我为付前妻的赡养费而流汗
她住在地球另一端某处
我也付出
在酒店房间里相会的人们也付出
再几年，我就会付清父亲的债
她一旦再婚，赡养费就终止
我连一次婚也没结过
对，结了婚你就会发昏了
山姆，我们结婚吧
好吧
和我一起住在费维尔的 一间五金店的仓库里吗？
我们会充满欢笑
我告诉你吧
当我寄赡养费给我前妻时 你可来舔邮票
我会来舔邮票
玛丽恩，你想结束这段关系
出去给自己找个 可嫁的人？
我有这么想
你怎么能这样想？
-别错过了你的飞机 -我们可以一起走，不是吗？
我迟了，你还得穿鞋
-劳利先生已回来？ -他正与那买哈理街地产的人在一起
就是那放贷的老头？ 这就是他迟来的原因
你头痛？
会过去的
头痛就像决心
一停止疼痛你就会忘了它
你吃过阿斯匹灵了？ 我有药，不是阿斯匹灵
我母亲的医生在我结婚那天给我的
泰迪发现我服了镇静剂时气疯了
有电话吗？
泰迪打过电话给我，我母亲 打过电话问泰迪是否来过电话
你姊来电说她会去土桑买东西
她整个周末不会回来，且…
这里像鲜奶一样热
女孩们该让你们老板开冷气
今天他能付得起
玛丽恩，你能为卡西迪先生 把地契的那些副本准备好吗？
-是的 -就在明天，我可爱的小女孩
不是你，是我女儿
宝贝
明天她将会
结婚离开我
我想请你看看我的宝贝
十八岁
且在那些年里 从未有过一天不快乐
来吧，汤姆 我办公室里有冷气
你知我怎样对付不快乐？
我买断它
你不快乐？
不，没有极度不快乐
我正在买这栋屋 作为我宝贝的结婚礼物
四万美元现金
这可不是在买快乐
只是买断不快乐
我从不带多于我丢不起的钱
-点清楚！ -我报税！
我不
这就是我能保住它们的办法
汤姆，这样大笔的现金交易 极不寻常
那又怎样？是我私人的钱
现在是你的了
我想我们该将它放在保险箱里
然后星期一早上当你感觉好时…
说到感觉好…
你说放在桌子里的那瓶酒在哪？
我的嘴有时不听话
劳利，我渴死了
我甚至不想放它在办公室里过周末
把它存到银行的保险箱里
他们会在周一给我们支票来替代钱 好
（乔治劳利 私人办公室）
他在挑逗你
他准是注意到了我的结婚戒指
进来
副本
如果你们不介意 我想在去银行后直接回家
-我有点头痛… -你回家去吧
因为我和你老板…
会出去喝点什么，对吗？
当然
-你生病了？ -只是有点头痛
你需要到全世界的游乐场 拉斯维加斯，渡一个周末
我会在床上渡周末 谢谢
你不服用这些药丸吗？ 它们会让头痛消失
不能用药丸买断不快乐
我将把钱放进银行
然后回家睡觉，头就不痛了
玛丽恩，怎么回事？ 你来这里做什么？
当然我很高兴见到你，我一向如此
怎么了，玛丽恩？
停下别动
挺匆忙的
是，我没想要睡这么久
昨晚我差点因瞌睡而出事故
所以，我决定把车靠在路边
你在这里睡了整夜？
是的，正如我说过的 我睁不开眼
这一带有很多汽车旅馆 你应该…
只为了安全
我没想睡一整夜 我只是将车靠在路边
我违法了吗？
没有，夫人
那么我可以走了？
有事不对劲？
当然没有，我表现得好像 有什么不对劲的事吗？
说实话，是的
请让我走
那么，是不是？
是不是什么？
我已告诉你没什么不对劲的
我要赶路而你在占用我的时间
就一会 请关掉引擎
我可看下你的执照吗？
为什么？
请
（亚利桑那 59 ANL-709 大峡谷州）
（洛杉矶）
（葛曼市靠右）
（加油站）
（二手车）
我马上就来！
（加州）
（亚利桑那 59）
（加州）
-我不想惹麻烦 -什么？
俗话说：“每天的头一个客人 总是最麻烦的一个”
我没这感觉 所以，我会很公平地对待你
使你不会有任何理由…
我能用我的车来换另一辆吗？
你能做任何你想做的，而身为 一个女人，你可以的
那是你的车？
对，它是…它没问题 我只是…
看厌了它
四处看看 是否有什么使你眼睛一亮
我将让机械师彻底检查一下你的车
-要喝咖啡吗？ -不，谢谢你
我赶时间 只想换一下车
买二手车时不该匆忙
今天天气太好，不应讨价还价 我将直接把你的车拖进车库
如果让我选我会挑这一部
-多少钱？ -上去开一圈
看起来不错 用我的车来抵还要多少钱？
你不想花点时间好好考虑一下吗？
你在赶时间，是吗？ 有人追你？
当然没有，拜托
这可是我头一次看见 顾客给销售员施压
我估计大约…
你的车再加七百美元
七百？
你总是有时间讨价还价
好吧
我想你能证明那车是你的
外州驾照和其他的 你有你的证明
我相信我有所有的证件
有女士洗手间吗？
在屋里
（二手车）
那边
我想你最好试一下车
我不想听人说加州查理的任何坏话
我真的宁可不试 我们能不能就这样定下…？
我老实跟你说
-不是我不信你，而是… -而是什么？
难道作决定和赶时间
是天大的错误吗？
-你以为我偷了我的车？ -不，夫人
好吧，我们进去
嘿！
请你就把它放进这里
谢谢
这是我头一次看见顾客…
给销售员施压
有人在追她吗？
我最好看看那些证件，查理
你觉得她像坏人吗？
举动像
唯一有趣的是 她付了我七百美元现钞
是，劳利先生
卡路莲，玛丽恩还没来？
没有，劳利先生
不过她星期一早上总是晚到一点
她一来你就通知我
打电话给她姊姊 电话没人接
我打电话去了她姊姊上班的地方 劳利先生
音乐制造者唱片店
她像我们一样 不知道玛丽恩在哪里
你最好马上赶去她家
也许她无法接听电话
她姊姊正要赶回家 她像我们一样担心
不，我毫无头绪
我最后一次见你妹妹是周五 当她离开这间办公室
她说感觉不适想提早离开 我答应了
这是我最后一次见… 噢，等一下
稍后我看见她在开车…
我想你最好来我办公室，快来
卡路莲，替我接通卡西迪先生电话
总之，卡西迪，我已告诉你 所有那些现金！
我不负这责任
老天
一个为你工作了十年的女孩 你信任她
好的，对，你最好过来
我不会白送掉四万美元
我会找回来，而且假如有短缺 我将用她的细皮嫩肉来抵偿！
我将追踪她，毫无疑问
等一下，卡西迪 我仍无法相信…
这真令人费解
我不能…
你跟银行查过了吗？
他们从来就没注意过她是吗？
你还相信她？
我的老天！ 我把钱掏出来时她就坐在那里！
几乎没正眼看过它
计划着
甚至还与我调情！
（贝兹旅馆 空房）
抱歉，在这大雨中我没听见你
请进
是个糟糕的夜晚
有空房间吗？
我们有十二间房
十二间房，十二间空房
他们移走了高速公路
我就想说我偏离了主干道
我知道你一定这样想
再也没人在此停留了 除非他们来过
但是…
在失落上钻牛角尖是没有用的
我们只是继续亮着灯并照常营业
（玛丽山缪）
还有你的住址
只要地名就够了
（洛杉矶）
洛杉矶
1号房，比较近，万一你需要什么
办公室就在隔壁
我需要睡眠超过其它一切 也许除了食物以外
离这里十五公里有一间大餐室 就在费维尔城外
我已离费维尔这么近？
二十多公里
我来为你提行李
这里空气不畅通
不过，床垫软 并且橱里有衣架
并另有印了 “贝兹旅馆”字样的文具
万一你想让在家的朋友们嫉妒
并且…
在那里
是浴室
对
如你想要任何东西
只需轻敲墙壁
-我会在办公室 -谢谢你，贝兹先生
诺曼贝兹
你不会再外出
-开车去餐室吧？ -不会
那么你能帮我个忙？ 与我共进晚餐？
我正要开始吃
没什么特别的 只有三明治和牛奶
但我很想请你去我家
我没布置漂亮餐桌或别的什么 可是，厨房非常有家庭味
我愿意
很好 那么你安顿下来，脱掉湿鞋子
-我一准备好就回来 -好的
带着我坚固的雨伞
不，我告诉你不！
我不会准你带陌生女孩来吃晚餐！
带着烛光，我猜想 带有低劣色情思想的
年轻男子的低劣色情时尚！
母亲，拜托
然后怎样，晚饭之后？
音乐？耳语？
母亲，她只是个陌生人 她饿了，而外面在下雨
“母亲，她只是个陌生人”
好像男人对陌生人就没欲望了
我拒绝谈论令人恶心的事
因为它们使我恶心！
你明白了吗？
去吧 对她说她丑恶的用心
不会从我的食物 或我儿子这里得逞！
或者因你没有勇气 而得由我告诉她？
年轻人？你有勇气吗？
住口！住口！
我给你惹麻烦了
不…
母亲，我母亲…
我该怎么说？
她今天有点反常
你不该这么麻烦
我的确没有那么大的胃口
抱歉
但愿我能代替别人道歉
别担心
既然你已准备好晚餐 我们还是吃吧
也许…
在办公室里也许会更好更暖和
雨停了
在办公室吃饭
太一本正经了点
-我在这有间客厅 -好的
坐下
谢谢
你真好心
全都是你的
我不饿，你吃吧
你吃得像鸟一样少
你会知道，当然
不，并不真正知道
总之 我听说“吃得像鸟一样少”
真的是以讹…
讹传
因为鸟类的食量的确惊人
但我其实对鸟类一无所知
我的爱好是填充东西
制做标本
我想我更喜欢填充鸟类因为
我讨厌兽类被填充后的样子
你知道，狐狸和黑猩猩
有人甚至填充狗和猫 但是，噢，我不能
我想只有填充的鸟类比较好看
因为它们比较柔顺
这是个奇怪的爱好，古怪的
并且非比寻常
我也这样想
不像你想的那样昂贵 很便宜，真的
你知，针和线、细木屑
化学药品是唯一要花些钱的东西
男人应当有嗜好
这…
这超过了嗜好
嗜好应该是用来消磨时间 而非填充时间
你的时间这么空虚？
不
我管理办公室…
照料房间和花园 为我母亲做点事
那些她认为我能力所及的事
你和朋友一起外出吗？
一个男孩最好的朋友是他母亲
在你一生中是否有过空虚的时候？
当然也有
你要去哪里？
我不是想窥探
我在寻找一块个人的净土
你在逃离什么？
你为什么问这个？
不
人们从未能逃离任何东西
雨没有下很久，是吧？
你知道我在想什么？
我想…
我们都在各自的圈套里
被卡住了
而且我们永远无法摆脱
我们又抓又扯
但只是徒劳，只是对着你我
即使用尽全力，我们无法移动分毫
有时我们存心走进自己的圈套
我生来就在圈套里 但我已不再在乎
你应该
你应该在乎
我在乎，我只是说不在乎
如果有人用像她对你说话的 那种方式
对我说话…
有时当她那样对我讲话
我感觉我想去那里诅咒她 并永远离开她
或至少不服从她
可是我知道我不能
她有病
她听上去很强壮
不，我是说她有病
我父亲死后 她不得不独自抚养我
我才五岁而这对她来说 压力一定相当大
我是说，她不必去工作或做任何事 他留给了她一点钱
几年前，母亲遇到了这个人
他跟她谈建造这汽车旅馆的事
他可说服她做任何事
而当他也死去时 这对她真是个太大的打击
且他死的方式…
我想我不该在你吃饭时谈论此事
总之，那对她真是太大的损失
她失去了一切
除了你
儿子是不能替代情人的
你为何不离开？
去一块个人的净土 像你一样？
不，不像我
我不能那样做
谁来照顾她？
她将孤身在那里
火焰会熄灭
那里会变得又冷又潮湿 就像坟墓
如你爱某些人 你不会对他们那样做
即使你恨他们
你明白，我不恨她
我恨她变成的那个样子
我恨她的病
如你送她去某个地方
是否会好些？
你是指疗养院？
疯人院？
人们总是把疯人院叫做 “某个地方”
送她去“某个地方”
抱歉 我无意说得漠不关心
你知道什么是关心？
你是否看到过任何一个 这样的地方的里面？
笑与泪 以及在研究你的冷酷双眼
要我母亲去那里？
可是她是无害的
她就像这些鸟标本一样无害
我很抱歉
我只是感觉…
似乎她在伤害你
我是好心
人们总是好心
他们吱着舌又摇着头
并如此微妙地提建议
当然，我已对自己提过这建议
但我讨厌去想这事
她需要我
她并非是个疯子
说疯话的人
她只是有时变得有点不正常
我们有时都会变得有点不正常
你不会吗？
会
有时只一次就足够
谢谢
谢谢，“诺曼”
诺曼
你不是要回房去了吧？
我很累
明天还要赶很远的路 得回到凤凰城
真的？
我在那步入了一个私密的圈套
而我想回去试着把自己拖出来
在还来得及的时候
你肯定你不想再多待一会儿？
只是聊聊？
我愿意，可是…
好吧
那就明早见了 我会带给你一些早餐，好吗？
几点？
很早，破晓
好的…
可瑞
可瑞小姐
晚安
（玛丽山缪 洛杉矶）
（凤凰城第一保险银行）
不！
母亲？噢，天，母亲！
血！血！
（办公室）
（福特）
（加州 NFB 418）
（山姆路美建材行 费维尔城 加州）
（周六 亲爱的总是正确的玛丽恩）
我试了很多牌子
目前，它们没有一个 令我满意的
我们来看看这一个怎么说
它们告诉你成分是什么
以及怎样保证消灭全世界 任何昆虫
但它们不告诉你是否没有痛楚
我相信，昆虫或人 死亡都应该没有痛楚
这一种好像声称 品质好过
其它很多种类
山姆？
山姆！
有位女士找你
是，小姐？
我是玛丽恩的姊姊
当然，莱拉
玛丽恩在吗？
当然不
-谢谢你 -出了什么事吗？
她星期五离家
我周末在土桑 而至今没有她的音讯
连通电话也没有
你们俩是否有何阴谋 虽然与我无关
但我要玛丽恩告诉我 这事与我无关，然后我就走人
鲍伯，快出去吃点午饭，好吗？
没事，山姆，我带来了
快出去吃
那么，我们俩有什么阴谋？
原谅我的眼泪
玛丽恩惹上麻烦了吗？
怎么回事？
让我们一起来谈谈玛丽恩，好吗？
你是谁？
我叫阿伯盖斯，老兄
我是私家侦探
她在哪里，可瑞小姐？
我不认识你
我知道你不认识，因如你认识我 我就不可能跟踪你了
这事与你何干？
四万美元
-四万美元？ -正是
你们最好快告诉我怎么回事 我没耐性…
现在，别紧张，老兄
只不过是你女友偷了四万美元
你在说什么？怎么回事？
她被老板派去银行存钱
但她没有
之后就再没人见过她
总有人见过她
有四万美元的女孩总会被人注意的
山姆，他们不想提起诉讼 他们只想要回钱
-山姆，如果她在此… -她不在，她不在
可瑞小姐，我能问一下
你单单凭直觉来到这里吗？
甚至不是直觉，只是希望
你知道，做一点调查我就能知道 你是否可信
我不在乎你是否相信我
我想做的只是在玛丽恩 陷得太深之前见到她
你是否在凤凰城查过？医院？ 也许她出了车祸或被抢劫
不，有人看见她 开着自己的车离城
她的雇主说的，我可以告诉你
可是我无法相信
你呢？
我们总是最先怀疑
诚实的人
我想她在此，可瑞小姐
在有男友的地方…
她并没和螺丝铁钉一起在里面
但她就在这城里某处
我会找到她
我们会再见面的
（旅馆）
（食与宿 周租和月租）
（房间出租）
（旅馆 223）
-晚上好 -晚上好
我差点开过头
我老是忘记打开招牌的灯 不过我们真有空房
事实上，十二间 十二个房间，十二间空房
-糖果？ -不，谢谢
这两天我去了这么多汽车旅馆 以致两眼看霓虹看得发花
这是第一家看上去 好像藏了起来似的
说实话 我并非忘了打开招牌的灯
好像开了也没什么用
你知道，那边那条路曾是主干道
-想登记入住吗？ -坐下，我不想麻烦你
-只想问些问题 -不麻烦，今天是洗晒日
我总是每周换一次床单
我讨厌那潮湿的味道 令人恶心
请进
你想买间汽车旅馆？
不
你说你这几天
已看了这么多 我以为也许…
你想问什么？
我在寻找一个失踪的人
我叫阿伯盖斯 我是私家侦探
我在查找一名来自凤凰城的
失踪了大约一个礼拜的女孩
这是一起私人纠纷 家人想原谅她
她没有任何麻烦
我想警察找的都是有麻烦的人
-噢，我不是警察 -噢，对
我们有理由相信她取道此路
她有否在此停留？
已有数周无人在此停留
确认之前看一下这张照片好吗？
确认？ 你听起来真像警察
请看照片
-肯定？ -对
她也许用了化名
真名玛丽恩可瑞
但她可能会用另一个名字登记
我甚至已不再登记住客
渐渐地，你就放弃了常规
我连床单也不该换 可是积习难改
这提醒了我…
那是什么？
灯，招牌
上礼拜一对夫妻说 如果我没打开灯
他们就会以为这是片荒野…
你看，这正是我想的
已有数周无人在此停留
而有这对夫妻路过
-并且不知道你还营业 -对
就像你说的，积习难改
那女孩可能用了另一个名字登记 介意我看一下登记本吗？
-不介意 -谢谢你
我会在某处找到日期
看，没有这个人
我们看，我有她的笔迹样本
噢，对
找到了
玛丽山缪
是个有趣的化名
-那是她？ -我想是的
玛丽…玛丽恩
山缪，她男友叫山姆
她有否改变外表？
你想再看看照片吗？
-我没有对你撒谎 -噢，我知道
我知道你不会撒谎
-很难记得时间 -我懂
噢，对
那晚在下雨
且她的头发全湿了
我说，这张照片真的不太像她
我同意
跟我好好地讲讲她
这个嘛…
那晚她来得很晚 然后她直接去睡觉
隔天一早就走了
有多早？
非常早
是哪天早晨？
是…
隔天早晨
-礼拜天 -我懂
-有人在此与她会过面？ -没有
她和什么人一起来的吗？
没有
她有否打过电话…？
-没有 -本地电话？
你是否与她一起过夜？
没有
那你怎知她没有打过电话？
她很累而且…
看，现在我开始回忆起来 我在心里想像画面
-如你作一个想像的画面… -对，慢慢来
她就坐在那里…
不，她就站在那里 手中拿了块三明治
她说她得早点睡觉 因她还要开…
很远路的车
-哪里？ -她来的地方
不，你前面说了她就站在那里
对，就在我的客厅里
她很饿，我为她做了份三明治
然后她说她累了 就直接去睡觉了
她怎么付钱的？
-现金还是支票？ -现金
现金
她离开后，没有再回来？
为什么要再来？
对
阿伯盖斯先生，我想这就是全部了
我有点事要做，如果你不介意
说实话，我介意
看，这些东西拼不到一起 没有一个完满的结果
这无论如何都讲不通 缺了点什么
我不知道你还指望我知道什么
-人们只是来来去去 -对
她仍在这里吗？
没有
如我想查看所有十二间房
是否需要搜索票？
如果你不相信我，跟我来
你可帮我换床铺 好吗？
不，谢谢
改主意了？
我想我一定是有一张 让人相信的脸
-家里有人吗？ -没有
有人坐在窗前
-不，没有 -肯定有，看一眼
喔，那一定是我母亲
她是个“废人”，一个废人
就好像独自生活
我懂
若这女孩，玛丽恩，在这里
-你不会把她藏起来吧？ -不会
-即使她给你很多钱也不会？ -不会
让我们假设
她要你做好事保护她
你会知道自己是被利用了
-你不会被当作傻瓜耍了吧？ -我不是傻瓜
没人能把我当傻瓜耍 甚至女人
-我不是怀疑你的气概 -这么说吧
也许她耍了我 但她没耍我母亲
那你母亲见过她 我能跟你母亲谈谈？
不，我告诉过你 她卧病在床
只要一会，也许会有些 你没留意到的线索
老年病妇通常相当敏锐
-阿伯盖斯先生 -我不会打扰她
我想我已…
我想我已把要说的都说了
-是的，但只要… -若你马上走会好得多
好吧
如果你让我跟她谈 肯定能让我省掉很多力气
-这我也需要搜索票吗？ -当然
好吧，无论如何 还是谢谢你
（公共电话）
喂？路美
我是阿伯盖斯 莱拉在吗？
请让她听一下电话
喂，莱拉
莱拉，听着，玛丽恩来过这里
对，她周六晚住在贝兹旅馆
就在老高速公路上
我连她住哪间房都知道 是1号房
看管那地方的年轻人说
她只过了夜 第二天就走了，就这样
不，不完全是
我盘问了他，相信我 我想我已得到所有能得到的
我得从这里开始把线索串起来
说实话，我并不完全满足
听着，这男孩有位生病的老母
我想她见到了玛丽恩并与她谈过话
不，不，很不幸 他不愿让我见她
我是想的…
我想我会先回那旅馆去
不，你和路美留在那里 我一小时内回来
好的，很好，听着，我…
你会很高兴得知我怎么想
我想我们的朋友山姆路美 不知道玛丽恩曾在此地
好的
一小时内见
好，再见
贝兹？
有时周六夜令人感觉寂寞
注意到过吗，莱拉？
山姆，他说了一小时以内
对
已三小时
我们就坐在这里等下去吗？
他会回来的
我们就静静地继续等待，好吗？
-去老高速公路有多远？ -你想去那里是吗？
-闯进去让他们大吃一惊 -对
这不是明智的作法
耐心不是我家的传 我要去
-听着，阿伯盖斯说… -一小时以内
我要去了
你绝对找不到那地方
待在这里
-为何我不能与你同去？ -我不知道
我们其中一人必须在这里 以备万一他在回来的路上
你想要我做什么 就坐在这里等？
对，待在这里
阿伯盖斯？
阿伯盖斯！
-他没回这里？ -山姆
没有阿伯盖斯，没有贝兹
只有老太太在家
生病的老太太无法应门
-或者不愿 -他能去哪里呢？
也许去查线索 也许他继续上路了
不打电话告诉我？
很匆忙
他一无所获时都会来电话
你不认为若他有所收获 早就会打电话来？
对，我想是的
我们去见钱伯司
-他是谁？ -我们这里的副警长
好，让我穿上外套
晚上好
我不知从何开始 还是从头开始吧
好吧
这是来自凤凰城的莱拉可瑞
你好
她来这里寻找她妹妹
有一位私家侦探也在帮忙
我们接到这位侦探的电话
他已追查至老高速公路上 那汽车旅馆
那一定是贝兹旅馆
他来电说他就要去向贝兹太太询问
诺曼娶了妻子？
不，我想不是的
一位老妇
他母亲 那是在今晚早些时候
-那之后我们就没了他的消息 -你妹妹失踪已有多久？
她大约一周前离开凤凰城 至今无影无踪
你和那位侦探怎会追到费维尔来？
他们以为她会来找我
-她自己想走就离开了凤凰城？ -是的
与其说她失踪不如说是逃离
正是
逃离什么？
她偷了钱
很多？
四万美元
而警察没能…
大家都想如果她能交回钱
就不报警
这就是为何用私家侦探 他追踪她直至贝兹旅馆
他电话中到底说了什么？
他说玛丽恩在那住了一夜 之后就走了
带着那四万美元？
他一点也没有提到钱
他说的话并不重要，是吗？
他应该在与那母亲谈话之后回来 但他没有
正是为此 我想要你采取一些行动
比如？
抱歉如我太过紧张
只是那里有些事不对劲 而我必须知道什么事
我也认为那里有些事不对劲，小姐
不过不是同一回事
我想是那私家侦探有问题
我想他找到了一条 你妹妹去向的重要线索
可能来自诺曼贝兹
于是他打电话让你 在他去追赶你妹妹和钱时留在原地
不，不，他说了他不满足 并将回去那里
打电话给诺曼
-让他说怎么回事？ -这么晚了
我刚才在那里时他不在
如他已回去，可能不会在睡觉
他不是不在 他只是不应门
在夜的寂静中 这个人过着隐居生活
你一定还记得十年前那件惨事
请打电话
弗洛里，警长要你为他接通 贝兹旅馆
诺曼？
钱伯司副警长
对…
我很好，谢谢
听着，我们这里有麻烦事
今晚有人在你那停留吗？
这人不会是住客
-是一名私家侦探，名叫… -阿伯盖斯
阿伯盖斯
他走之后呢？
不，没事，诺曼
那侦探曾在那里 诺曼告诉了他有关那女孩
侦探谢过他就走了
他没再回去？
没见到那母亲？
侦探告诉了你他不能马上回来
因他正要去询问 诺曼贝兹的母亲，对吗？
对
诺曼贝兹的母亲已经死去 并被埋葬
在青草地公墓已有十年
我帮助诺曼挑选了她入殓时的衣服 海螺蓝
很轰动的新闻
这是费维尔历史上唯一一起 他杀与自杀合一的案例
贝兹太太发现她的情人是有妇之夫
就把他毒死了
然后她自己也服了毒
士的宁
一个糟糕的死亡方式
诺曼发现他们死在一起
在床上
我看见的那位坐在窗前的老妇 不是贝兹的母亲？
等一下，山姆
你肯定看见的是位老妇？
是，在旅馆后面的房子里
我叫喊了也敲打了门 但她只是不理不睬
你想告诉我 你看见了诺曼贝兹的母亲？
可是这应该是真的
因为阿伯盖斯也这样说
那年轻人因她病得太厉害 而不愿让他见她
假如那楼上的女人是贝兹太太
那被葬在青草地公墓的女人是谁？
现在，母亲 我会带东西上来
抱歉
可是当你给我下命令时 看上去实在很滑稽
求求你，母亲
不！我不会躲在储藏室
你以为我疯了？
我就待在这里
这是我的房间而没人能把我拖出去
连我强壮大胆的儿子也不能
他们会来的，妈妈
他随那女孩而来 现在有人会随他而来
母亲，求你，只要几天
这样他们就不会发现你
只要几天？
在那阴暗潮湿的储藏室？不！
你曾把我藏在那里过，孩子 你不能再那样做，永远都不能！
滚出去！
我告诉你滚出去，孩子
我会抱你，母亲
诺曼，你以为你在做什么？
别碰我！不要！
诺曼！
放我下来！
我自己会走
（费维尔教堂）
今天的布道很棒
-早安 -早安
早安
如你不介意，我们将和你一起 开车去那旅馆
-他已去过 -在做礼拜之前
你们俩吃过早餐了？
-什么也没找到？ -没有
我们把事情都讲清楚吧
关于我妹妹他说了什么？
就像他告诉侦探的 她用了假名
我亲眼看了登记本
看了整个地方 那男孩是独自在那里
没有母亲？
你一定看走眼了，山姆
我知你不是会看走眼的人
但是那里没有女人 而我也不信鬼魂
-如此而已 -还有件事…
我很遗憾无法使你感觉好些
今天下午来我办公室
报告失踪案及盗窃案
你越早将它诉诸法律
你妹妹被解救的机会就越大
怎么样？
我不知道
这是礼拜天
在晚饭时间来家里报告 感觉会好一点
你也来
谢谢
也许我是那种会看走眼的人
不，你不是
-要我送你回酒店… -山姆
我仍不会满意直至亲身到那里
我也是，来吧
我们最好在到那之前说定 我们要说或做些什么
我们将以夫妻名义登记
我们将被带去房间
然后我们将把那地方里里外外 每寸地都搜一遍
我不知道诺曼贝兹隐居何处
有人在窗口 我刚看见窗帘在动
来吧
怎么了？
正要来按铃找你
-想要个房间？ -我们正在赶往旧金山
可是天气看上去不太好
好像坏天气就要来，不是吗？
好
-我会带你们去十号房 -最好先登记？
不必
这趟旅程是我老板出的钱 而且主要是为公务
所以实际上他想要正式收据
我最好登记并拿到收据
谢谢
-我来提行李 -一件也没有
-那我就领你们去房间 -我第一次碰到这样的事
在外住却没有行李… 还得预先付款
十美元
收据
我先去
好了，这是收据 我领你去房间
不麻烦你，我们会找到
我们得去搜查那间房
无论我们害怕会找到什么 或我们会受伤多深
我知道
如果出事，会是在这里吗？
我不知道
假如你有一份不赚钱的产业 好比这旅馆
怎么去别处找到一份新的生意？
四万美元？
我们怎样能证明？
如果他在一年内在新高速公路上 开了旅馆…
现在就一定还有存在的证据
证明他从玛丽恩那里拿到了钱
-什么使你这样肯定？ -阿伯盖斯
他喜欢我，山姆
或者他同情我
并也同情你
我从电话中那最后一次谈话中感觉到
他不会不告诉我们就去任何地方
或做任何事… 除非受阻
而他受阻了，所以他一定 发现了什么
我们将从一号房开始
如他看见我们，就说是出来透透气
贝兹
-没浴帘 -山姆！
-看！ -这是什么？
是笔迹
没被冲洗掉
看，一些数字被加或减四万
玛丽恩曾在这里 绝不会是巧合
贝兹从未否认她曾在此
这不是证明了他发现钱的事？
-我们是否该问他把钱藏到了哪里？ -不
但那老妇，不管是谁 她告诉了阿伯盖斯一些事
我想要她也告诉我们那些事
你不能去那里
-为什么？ -贝兹
我们来找他 我们其中一个可以缠住他
另一个去找那老妇
如果他不愿意 是缠不住他的
不要独自去那房子
我能对付一个生病的老妇
好吧，我会找到贝兹并缠住他
等一下
如你从那母亲那里得到什么消息 你找得到回城的路吗？
是的，当然
如你得到了什么 别等着告诉我
你找我？
对，正是
妻子在午睡…
老是嫌我吵，所以我想 也许我可以找你聊聊
很好，对房间满意吗？
很不错
都是我在讲，不是吗？
我以为单身的人
会利用一切机会跟别人聊天
而你在此听我聊
你却独居在此，不是吗？
这会使我发疯
我想那会是一个 相当极端的反应，你呢？
只不是说说而已
我的意思是 是我的话会想办法离开
-你不会吗？ -不
贝兹太太？
我不是说待在这里你不该满意
我只是怀疑你是否满意
我想假如你有机会离开
你会遗弃这地方
这地方？
这地方碰巧是我 唯一的世界
我在那房子里长大 我有过非常快乐的童年
我母亲和我曾经非常幸福
（贝多芬 《英雄交响曲》）
你似乎感到震惊 我在说令人震惊的事吗？
我不知你说了些什么
我在谈论你的母亲、你的旅馆
你会怎么做？
-做什么？ -去一座新城镇买一个新旅馆
在那里你不必将母亲藏起
你为何不开着你的车离开？
你将从哪里搞到那笔钱？
-或者你已藏有那笔钱？ -住嘴！
很多钱，四万美元
我打赌你母亲知道钱在哪里 以及你怎样得到它
我想她会告诉我们
和你一起来的那女孩在哪里？
她在哪里？
贝兹太太
不！
（郡立法院）
（KTVX采访车）
如果有人能得到回答 一定是这位精神病医生了
连我都不能与诺曼沟通 而他认识我
-你暖和点了，小姐？ -是的
他对你说话了吗？
没有
我了解了整个故事，但并非 从诺曼那里
而是从他“母亲”那里
诺曼贝兹再也不存在
他一开始只是半活着
而现在另一半已被占据
也许永远
他杀了我妹妹吗？
是的
也不是
听着，如果你在试着提出一些
精神病学原理 那人会辩解…
精神病医生不提原理 只解释它们
-可是我妹妹是…？ -是的
是的，我很遗憾
那私家侦探也是
如果你们去旅馆附近的沼泽地打捞 你们会…
你的卷宗里有任何 未解决的失踪案吗？
两件
年轻女孩？
-他是否承认… -如我所说，那“母亲”
要像我一样的了解它
即从诺曼心里的“母亲”那一半 来了解它…
你必须回到十年前
回到当诺曼谋杀了他母亲 及其情人时
他自父亲死后 便已有严重的精神错乱
他母亲是个非常坚定而用心的女人
多年来 他们过着相依为命的生活
然后她找到个男人
而这对诺曼来说，则好像她为了 这男人，要将他抛弃
这将他推至疯狂的边缘 于是他把两人都杀了
弑母可能是所有罪行中最令人 无法接受的一种
尤其对于犯下此罪的儿子
所以他必须抹去罪行
至少在他头脑中
他偷走了她的尸体
被埋葬的是加重了重量的棺材
他把尸体藏在储藏室
甚至作了处理 以便尽可能完好地保存它
而这还不够
她在那里
但她只是具尸体
于是他开始替她思考和说话 就好比将他的生命分给她一半
有时他能以双重人格来进行对话
有时“母亲”的那一半 完全占据了他
他从来不是完整的诺曼 倒经常只是“母亲”
而且由于他对她有种病态的嫉妒
他假设她也同样地嫉妒他
因此，若他感觉到 任何其他女人的吸引
他身上“母亲”的那一半 就会变得疯狂
当他遇见你妹妹
他被她唤起
被她打动，他想要她
这触发了嫉妒的母亲 于是“母亲”杀死了女孩
谋杀之后诺曼仿佛 从沉睡中醒来
并且，像个听话的儿子 掩盖了犯罪的所有痕迹
所以他相信是“母亲”犯了罪！
他为什么穿戴得那样？
他是异装癖者
不完全是
穿女装来获得性别转换
或得到满足的男人 是异装癖者
但是就诺曼而言 他只是做一切可能的事
以保留母亲仍活着的幻觉
而当现实来得太近
当危险或欲望威胁着幻觉
他就穿戴好，哪怕只是他买来的 廉价假发套
他就走进房子，坐上她的椅子 用她的嗓音说话
他试着成为自己的母亲
现在…
他已经是了
这就是当我说到我从“母亲”那里 了解到这故事时所说的
你看，当头脑里存在两种人格时
总是有一场冲突，一场争斗
就诺曼而言，争斗已经结束
占上风的人格赢了
那四万美元呢？谁得到了？
沼泽
这些是临时起意的犯罪 并非为了利益
他觉得有点冷 我能把这毯子带给他吗？
-当然 -好的
谢谢你
当一位母亲不得不说 对儿子不利的话
这是悲伤的
但我不能让他们相信 我会犯了谋杀罪
现在他们会把他关进去 就像多年前我就该做的一样
他一直很坏
而最后，他企图告诉他们是我杀了 那些女孩和那男人
好像我除了像他那些鸟标本一样 坐视以外
还能做什么似的
他们知道我连根手指头 都动不了，我也不会动
我只会坐在这里一动不动 以防万一他们真的怀疑我
他们可能正在看着我
让他们看
让他们看看我是什么样的人
我甚至连那只苍蝇也不会去拍
我希望他们在看，他们会看见
他们也会知道
而且他们会说：“为什么 她连只苍蝇也不会伤害”
（剧终）