美國生活時光電視台製作
壞種
早餐就要好了 小甜熊 Breakfast in five, honey bear.
好的 爸爸 Ok, daddy.
我嘗一點 I'm gonna steal one of these.
要多點雞蛋嗎 Want some more eggs?
不了 謝謝 No thanks.
埃利斯老師給我們看了今年的獎項 Miss Ellis showed us this years Citizenship Award.
是塊金牌 It's a medal.
特別大 It's really big.
就像奧運金牌 It's Like the Olympics.
真的嗎 Really?
也沒那麼大 Well, not that big.
但也挺大的了 But it's pretty big.
我會贏得它的 I'm gonna win it.
我覺得這非你莫屬 It wouldn't surprise me a bit if you did.
金牌頒給有聖奧爾登價值觀的人 It's given to the person who exemplifies St. Alden's values.
信仰 誠實 修養 憐憫 Faith, honesty, grace, and compassion.
如果你沒贏得金牌 I just don't want you to be disappointed
你也不用沮喪 if you don't win it.
你什麼時候再去約會 When are you having another date?
怎麼 Why?
你很在意這事嗎 Does it bother you when I date?
沒有 我怎麼會在意呢 No, why would it bother me?
嘿 Hey.
嘿 安琪拉姑姑 Hey, Aunt Angela.
嘿 Hey.
嘿 小甜熊 Hey, honey bear.
找到個妹子 I found your gal.
艾瑪正和我聊約會的事呢 Em and I were just talking about me dating.
不是約會 是找保姆 Not a date, I found you a nanny.
這不是我的任務嗎 Wasn't that the assignment?
我是說 新保姆 I- I mean, new babysitter.
我知道你不需要新保姆 I know you don't need a new nanny.
我也不要臨時保姆 I don't need a new babysitter, either.
太遜了 It's stupid.
她還在為萊薇婭難過 She's still upset about Miss Levia.
你應該照顧我 安琪拉姑姑 You should babysit me, Aunt Angela.
那是我的榮幸 女王陛下 It would be an honour, my queen,
但我的病人可能會反對 but I think my patients might object.
別擔心 艾瑪 Don't worry, Em.
我會找個你喜歡的保姆 I'm gonna find you someone you like.
她還說這個學期會再拿個金牌 Oh, she also says she's gonna win another award this semester.
哦 Oh.
她真有幹勁啊 She's got drive.
你應該很興奮吧 You should be thrilled.
是嗎 艾瑪 Right, Emma?
艾瑪 Emma?
外面噴水池裏有只死貓 There's a dead cat in the fountain.
別傷心 Don't be sad.
可能事發迅疾 It probably happened very fast.
它不會感到痛苦 I don't think it felt a thing.
冷靜 同學們 Calm down, everyone.
我打賭 比起你怕它 它更怕你 I guarantee you it's more afraid of you than you are of it.
艾瑪·格羅斯曼 Emma Grossman!
謝謝你 艾瑪 Thank you, Emma.
不客氣 埃利斯老師 You're welcome, Mrs. Ellis.
你怎麼做到的 How did you do that?
我家後院有個蜂窩 We have a nest in our back yard.
我爸爸說黃蜂只有受到威脅才會攻擊 My dad says wasps only attack when they feel threatened.
這是本能 麥洛 It's nature, Milo.
但願你不會對塵土過敏 I hope you're not allergic to dust.
這裏可能不是開會的好地方 This probably isn't the best place in the house
不過我們時間不夠 to have a meeting but I'm on a deadline.
沒事 No worries.
你什麼工作都在這裏做嗎 Do you make everything here?
不 幾乎都不會來這裏 No, hardly anything anymore.
我有兩個工廠 這裏是剛剛創業的地方 I have two factories going but this is where it all began.
厲害 Cool.
那說說你吧 So tell me about you.
簡歷上說你是職業滑雪運動員 Your resume says you were a professional snowboarder.
對 直到我交叉韌帶斷了 Yep, right up until I blew out my ACL.
我可不希望聽這個 I hate to hear that.
那樣最好 It's for the best.
我深受打擊 就嘗試著做些安穩的工作 I still hit it hard, I just try to avoid the dangerous stuff.
也對 Sure.
那你做保姆有五年了 So you've been a nanny for five years?
沒錯 That's right.
你好像也很喜歡做 You seem to like it.
我喜歡孩子 I love kids.
沒有別的 他們都很單純 There's no BS. They're not complicated.
他們傷心了 就哭 If they're sad, they cry.
開心了 就笑 If they're happy, they laugh.
惹人喜歡 It's refreshing.
那還有什麼我需要瞭解的嗎 So is there anything else I need to know?
你的推薦人好像都很喜歡你 Your references all seem to love you.
烤奶酪是我的拿手 I make a mean grilled cheese.
你想知道秘方嗎 You want to know the secret ingredients?
好啊 Sure.
醃菜和芥末 Pickles and mustard.
崩 完成 Boom. Done.
那麼 你下周就開始工作嗎 Well, uh... can you start next week?
艾瑪就快放假了 Emma's about to begin her spring break.
當然 你想什麼時候開始我就... Sure. I can start whenever you need-
格羅斯曼先生 Uh, Mr. Grossman?
這是斯蒂格爾計劃 Here are the steagle plans,
五分鐘後你會有個關於材料的電話 and you have a materials call in five minutes.
謝謝 Thank you.
還有想說的嗎 Is there anything else?
沒了 Nope.
你還有什麼問題嗎 Is there anything you want to ask me?
你女兒她性格怎麼樣 What's your daughter like?
艾瑪她 做事很專心 Emma is... very focused.
雖然還小 但她總是能專心做事 She's a normal little girl, but she can be very focused.
我都不知道如何形容了 I don't know how else to say it.
她很聰明 成績全優 從沒惹過麻煩 She's smart, straight A's, never gets into trouble...
喜歡熱巧克力 loves hot chocolate.
是個乖女孩 My kinda girl.
我也覺得 Mine, too.
你的妻子呢 And your wife?
我能和她見一面嗎 Should I meet with her, too?
她在艾瑪出生後就去世了 She died just after Emma was born.
我深表同情 I'm so sorry.
謝謝 Thanks.
所以 就我們兩人相依為命 So it's uh, it's just the two of us and um... we manage.
那麼 我們下周見 Well, I guess I will see you next week.
我很期待 Looking forward to it.
你手錶酷斃了 Your watch is sick.
是嗎 Right?
這是我的生日禮物 I got it for my birthday.
我生日時也收到過手錶 I got a watch for my birthday too.
但我不怎麼戴 I don't really wear it.
小心點 Careful there!
到你抓了 You're it!
凱蒂 你還好嗎 Katie, are you alright?
你還好嗎 Are you ok?
抱歉 我不是故意的 I'm so sorry, I didn't mean to hurt you.
來 我扶你起來 Here, let me help you up.
對不起 I'm so sorry.
到誰抓了 Who's it?
還是你 大家快跑 You're still it, let's go!
瞧我給你帶來了什麼 I brought you your favourite.
謝謝 爸爸 Thanks, daddy.
需要我教你嗎 You want to read together?
不用了 爸爸 We don't have to, daddy.
我知道你很忙 I know how busy you are.
如果我給你一籃子擁抱 你會以何為報 What would you give me for a basket of hugs?
給你一籃子吻 A basket of kisses.
給你一籃子吻 給你一籃子吻 A basket of kisses. A basket of kisses.
給你一籃子吻 A basket of kisses.
值得期待的一天
你看起來真像個小明星 You look like a movie star.
別讓我遲到了 爸爸 Don't make me late, dad.
不會的 I won't.
禮服不錯 麥洛 Nice suit, Milo.
謝謝 Thanks.
他一直盼望著這天到來呢 He has been counting down the days.
哦 可不是嗎 Oh, tell me about it.
現在是頒獎時刻 And now, our final award.
聖奧爾登獎章 The St. Alden's Citizenship Medallion.
每年我們都會頒給一位品格高尚的 Every year we honour someone of character.
一位真正代表著 Someone who truly embodies the values
學校價值觀的人 that this school was founded on.
今年我很榮幸將 This year I am proud to award
聖奧爾登獎章頒給 麥洛·柯蒂斯 the St. Alden's Citizenship Medallion to Milo Curtis.
幹得好 Good job.
給你 麥洛 幹得好 Here you go, Milo. Good job.
謝謝 Thanks!
哇 Wow!
很抱歉我錯過了家長會 I'm sorry I missed your parent-teacher conference,
我在城裏有個重要的事情 I had a big installation in the city.
別擔心 我們可以另改時間 No worries. We can reschedule.
艾瑪表現得如何 How is Emma doing?
我 我並不想為難你 I mean, not to put you on the spot.
嗯 Right.
她挺好的 She's fine.
她 我得說 She's um... I have to say,
我教書20年 I've never met anyone quite like her
從沒見過像她這樣的孩子 in my 20 years of teaching.
為什麼聽起來像是壞事 Why does that sound like a bad thing?
不 我沒有那個意思 No, I didn't mean that in any fashion at all.
艾瑪她有很多優點 Emma's never had one mark against her
而且她還是班上的優等生 and she's one of our top students.
她都可以當班長了 She can be a real leader when she wants to be.
但是 But?
她活在自己獨特的世界裏 Emma lives in her own particular world
但是那世界不是像 and I'm sure it isn't anything like the world
我們的世界 that you and I live in.
我是說 她擁有許多孩子沒有的 I mean, she has many remarkable qualities
非常優秀的卓越品質 that are great in a child.
她的勇氣也是難得的 Her courage is most unusual.
她沒有任何生理恐懼 She's almost without any physical fear.
而且必要時她能給人留下深刻的印象 And she really knows how to come across when she has to.
我打賭她能成為一名演員 She can be an actress, I bet.
拜託 演員就算了 Please, not an actress.
好吧 Alright.
- 埃利斯老師 - 你好 失陪了 - Mrs. Ellis. - Oh hi. Excuse me.
好吧 Sure.
我真替你驕傲 小甜熊 我知道你很難過 I'm proud of you, honey bear. I know you're disappointed.
那獎牌本就該屬於我 That medal's mine. I deserve it.
麥洛甚至都不敢當著全班的面說話 Milo can't even talk in front of the class.
艾瑪 Emma.
每個人都有他們的特長 Everybody has something special to offer.
麥洛是個好孩子 Milo's a good kid.
是嗎 Yeah?
但他就是個糟糕的演說家 Well, he's an awful public speaker.
他連拼寫都不會 And he can't spell.
艾瑪 Emma.
你說的對 You're right.
對不起 Sorry.
麥洛是我的朋友 Milo's my friend.
我祝賀他贏得了獎牌 I'm really happy he got it.
你說的對 這裏酷斃了 You're right, this place is cool!
我們該回去了 We should go back now.
艾瑪 你怎麼了 Emma, what's wrong?
你想幹嘛 What do you want?
你知道的 I think you know.
一 二 三 One, two, three.
不錯 我會發郵箱給你的 That's good, I'll email it to you.
爸爸 我們能回家了嗎 Hey dad, can we get going?
當然 Sure.
你知道麥洛在哪嗎 Has anyone seen Milo?
我沒看到他 I haven't seen him.
艾瑪 你見到他了嗎 Emma, have you seen him?
之前看到他是在篝火那裏 Um, the last place I saw him was by the bonfire.
救命啊 救命啊 Help! Help!
快點 Quickly!
我的老天 Oh my god!
麥洛 麥洛 MiloMilo?
拜託 拜託 寶貝 醒醒啊 Come on, come on, baby! Breathe!
快來人幫幫我們 Somebody do something!
趕快報警 Call 911!
麥洛 Milo!
醒醒 麥洛 醒醒 Come on, Milo. Come on.
麥洛 Milo?
快救救孩子 Somebody help us!
可憐的孩子 That poor kid.
在被他們抬走之前 He was lying there on the rocks for hours
他已經在岩石上躺了幾個小時 before they came and took him away.
太可怕了 It was horrible.
她還好嗎 How is she?
還好 She's ok.
我想她嚇壞了 I think she's in shock.
我們都被嚇到了 I think we all are.
她在樓上看書 She's up in her room, reading.
她可能會對這事留下陰影 I'm sure it'll hit her later.
但願不會這樣 Yes, I'm sure it will.
艾瑪 Emma.
早上好 爸爸 Morning, dad.
早上好 親愛的 Morning, hon.
你要麥片嗎 Do you want some cereal?
還有剩的 There's just enough left.
不用了 謝謝 No, I'm ok, thanks.
你感覺怎麼樣 How are you feeling?
我很好 I'm alright.
希望今天不會下雨 I hope it doesn't rain today.
我是說昨天的事 I meant about yesterday.
你一定很難過吧 You must be pretty sad, right?
如果你想傾訴 我就在你身邊 If you want to talk about it I'm here for you.
好啊 Ok.
你想和我說說看嗎 Do you need someone to talk to?
我覺得沒必要說 I don't really think there's anything to talk about.
給她點時間 孩子的處理方法不同 Give her time. Kids process differently.
別讓她為難 Don't make her feel self-conscious.
你說得對 You're probably right.
她就是很要強 知道嗎 She's just so strong, you know?
我這麼說 她的老師也這麼說 I mean, even her teachers were talking about it.
我只是希望她能花點時間 然後 I just hope that she can take some time and... feel.
瞧瞧是誰來了 Look who's here.
順便說一句 幹得好 Great job, by the way.
她看起來很不錯 She seems perfect.
米勒說她和薩姆相處得很好 Miller said she was great with Sam.
我就是專業獵手 Professional head hunter, that's me.
你是想約我朋友利茲出去嗎 Are you gonna finally take my friend Lizzy out?
老天啊 你真是沒完沒了 Oh my god, you are relentless.
好吧 我會約她的 Yes, I will call her.
嘿 你好 Hey there.
我今天的任務是什麼 Let's get this party started.
這是洗衣機 這是乾衣機 Washer, dryer, obviously.
哇 這裏太棒了 Wow, this place is amazing.
謝謝 Thanks.
這是艾瑪出生前 It was a fixer-upper my wife and I bought
妻子和我買的舊房子 right before Emma was born.
這是你妻子嗎 Was this your wife?
沒錯 Oh, yeah.
那是某年的聖誕賀卡 That was our Christmas card one year.
她來了 There she is.
艾瑪 這是克洛伊 Emma, this is Chloe.
克洛伊 這是艾瑪 Chloe, this is Emma.
你好 艾瑪 Hi Emma.
很高興見到你 It's very nice to meet you.
你的項鏈不錯 I like your necklace.
想看看我的獎牌嗎 Do you want to see my medals?
我們得先參觀完房子 We have to finish the tour first.
好了 這是緊急報警器 Anyway, emergency numbers here,
所有的鑰匙都在那裏 all the keys go in that uh, little place there.
滅火器在洗滌槽下面 Um, fire extinguisher is under the sink.
樓上的臥室也有幾個 We have a couple upstairs in the bedrooms...
我想看電影 I wanna watch a movie.
窗戶被風吹開了 The wind was blowing a window open.
我關好窗就下來 I'll be down in a minute.
電視播出的影片是1933年的電影《百納衣到華服》 由孩子們扮演大人
艾爾瑪 Elmer!
奈兒 Nell!
看不懂 太蠢了 I don't get it. This is stupid.
哪裏蠢了 What's stupid?
秀蘭·鄧波兒 Shirley Temple.
秀蘭·鄧波兒 美國著名童星 電影《百納衣到華服》演員
她可是位明星 The woman was a United States ambassador.
不覺得她有多蠢 I can't imagine she was very stupid.
我說電影很蠢 I meant the movie.
爸爸什麼時候回來 When's my dad coming home?
快了 Soon.
他在開會 He has a meeting.
你會為那個溺水的孩子傷心嗎 So are you sad about the kid that drowned?
我傷不傷心沒什麼關係 I don't think it matters if I'm sad.
反正他都死了 He's dead, anyway.
況且 爸爸說我看到他溺水時面無表情 Besides, my dad said you don't feel anything when you drown.
那你真是無憂無慮 是吧 You're all warm and fuzzy, aren't you?
那你喜歡些什麼 So what're you into?
音樂 Music?
騎馬 Horses?
我都喜歡 I'm into everything.
你爸怎麼樣 有女朋友嗎 What's the deal with your dadGot a girlfriend?
沒 怎麼了 No. Why?
就問問 沒什麼 Just asking, no biggie.
他有段時間交過一個 He had one for a while.
我不喜歡她 I didn't like her.
所以你爸甩了她嗎 So he dumped her?
嗯 Yep.
你真讓我感到不爽啊 You're sorta something else, aren't you?
那你就是個小偷 And you're sort of a thief.
你說什麼 Excuse me?
而且還挺聰明 And you're smart.
我剛看見你從我爸臥室拿走了藥 I saw you take the pills from my dad's bedroom.
但又不足以讓我爸注意到 But not enough for my dad to notice.
不用擔心 我不會說的 Don't worry, I won't tell.
那我今晚就不用按時睡覺了 I think I'm gonna stay up past my bedtime tonight.
現在去給我拿點冰淇淋 Now go and get me some ice cream.
你個小婊子 You little bitch.
順便再給我拿點餅乾 And bring me a couple of cookies while you're at it.
沒事了 It's okay.
謝謝 Thank you.
我深表遺憾 I'm so sorry.
謝謝 Thank you.
感謝你能來 Thanks for coming.
艾瑪 Hi, Emma.
噢 別問我怎麼樣了 Oh, don't ask me how I am.
我不想騙你 I don't wanna lie to you.
儀式很棒 It was a beautiful service.
他也度過了最後一日 He had a good last day.
非常歡樂的日子 A really good last day.
我是說 他以前從未贏得過什麼 I mean, he has never won anything before
所以他對那獎牌感到特別欣喜 and he was so proud of that medal.
我只想知道那獎牌哪去了 I just wish I knew where it was.
你沒有拿到獎牌嗎 You don't have the medal?
可能是沉入海底了吧 Well, I think maybe it sunk to the bottom.
我能為你做些什麼嗎 Is there anything I can do for you?
我想要些他那天的照片 If you have any pictures of that day I'd like them.
一些他歡笑嬉戲的照片 Pictures of him playing, happy.
這算最好的幫助了 It really does help.
爸爸 Dad?
你在我房間幹什麼 What're you doing in my room?
就收拾一下 Just picking up a little.
但這裏很整潔 It is picked up.
一直都很整潔 It's always picked up.
還有事嗎 Anything else?
沒了 No.
埃利斯老師 Miss Ellis.
很高興見到你 It's nice to meet you.
相信我 我們建校95年以來 Believe me, nothing like this has ever happened
從未發生過這種事 in our 95-year history
而我們調用了手頭上的一切資源 and we're using every resource we have
確保這種事不會再發生 to make sure that it never happens again.
但有些法律問題我們必須處理一下 But there is a legal issue that we have to contend with.
請便 Sure.
我們聯繫了所有的家長 We're reaching out to all the parents to gather
收集一切能收集到的情報 whatever information we can.
好吧 我 我聽不太懂 Well, ok, I- I don't really understand.
所以這是宣傳保險 還是 So this is an insurance thing, or...?
沒錯 但那只是其一 That's one component, yes.
所以 到底什麼情況 Well, what did happen?
也沒人和大家說清楚 No one's given anybody an update.
麥洛怎麼摔下懸崖的 How did Milo fall off that cliff?
這就是我們想弄清楚的 That's what we're gonna find out.
有警察介入嗎 Are the police involved?
我們無權透露 We're not at liberty to share that.
顯然 如果警察介入調查時 Obviously, if and when the authorities are involved,
有些家庭可能會被捲入其中 we may share that information with the families.
有些家庭 Some families.
抱歉 你們是不是有什麼瞞著我 Excuse me, but is there something you're not telling me?
請別誤會 Please don't misunderstand.
我們只是想得到事情的真相 We're just trying to get to the facts.
我們必須知道艾瑪聽見或看見了什麼 But if Emma heard or saw something, we need to know.
那男孩不會游泳 他還怕水 That boy couldn't swim and he was afraid of water.
他為何要去海岸巖壁上 Why was he out on the rocks?
你個小混球 You little shit.
艾瑪是最後一個見過那男孩的 Any information would be helpful
她知道的消息對我們有很大幫助 as it seems Emma was the last to see the boy.
你說什麼 I'm sorry?
至少有三個人看見她在巖壁邊 At least three people saw her near the rock face.
現在 我們不是在說艾瑪做了錯事 Now, we're not saying Emma did anything wrong
我也希望沒有 Well, I should hope not.
聽著 請注意你的言辭 Listen, I'd be very careful what you insinuate.
艾瑪 Emma?
艾瑪 Emma?!
艾瑪 Emma!
怎麼了 What happened?
你還好嗎 Are you ok?
我們先走了 We'll show ourselves out.
好 好的 Yeah, sure.
好了 Ok.
讓我看看你的手 Let me see this arm.
看看 Let's see it.
好了 我給你清理清理 Alright, let's get you cleaned up.
好了 Ok?
很慶幸你沒有刮得很嚴重 小甜熊 You are lucky you didn't cut yourself worse, honey bear.
對不起 爸爸 I'm sorry, daddy.
沒事的 It's ok.
意外無法避免 Accidents happen.
你知道埃利斯老師來了嗎 Do you know why Mrs. Ellis was here?
是來問麥洛的事吧 It was about Milo I bet.
告訴我當天到底發生了什麼 Is there anything you wanna tell me about that day?
什麼都行 Anything at all?
不知道 Nope.
你確定 You're sure?
你從未去過巖壁那 對吧 You weren't ever out on that rock face, were you?
沒有 No.
埃利斯老師說你有 Mrs. Ellis says you were.
她撒謊 She's lying.
埃利斯老師為什麼要撒謊呢 Honey, why would Mrs. Ellis lie?
因為她討厭我 Because she hates me.
她一直都不喜歡我 She never liked me.
我不知道為何 I don't know why.
她為何要這麼說 Why would she say that?
我 我不知道發生了什麼 I- I don't know what's going on,
我只是 我只是擔心你 I'm just... just worried about you.
對不起 爸爸 I'm sorry, daddy.
我不是有意的 I don't mean to get upset.
我只是在為麥洛傷心 I'm just sad about Milo.
想聽我講故事嗎 Want me to read to you?
我沒有那心情 I'm not really in the mood.
好吧 Ok.
爸爸 Daddy?
如果我給你一籃子吻 你會以何為報 What would you give me for a basket of kisses?
給你一籃子擁抱 A basket of hugs.
嗨 Hi.
抱歉 我只是想來看看艾瑪 Sorry, I was just checking on you and Emma.
還有就是牛奶喝完了 And we're out of milk.
嘿 Hey.
很抱歉 Um, I'm sorry.
昨晚我不是有意嚇你的 I didn't mean to startle you last night.
我本可以寫個購物清單 I probably could have waited to do the market list.
嗯 Yeah.
有事嗎 So what's up?
不介意的話 我能否在這裏抽個煙 Um, hey, do you mind if I, like, smoke in here?
我不能在艾瑪身邊抽 在這裏應該可以吧 I would never do it around Emma but out here I thought maybe?
你看見牆上的東西了嗎 Can you see everything against that wall?
都是易燃品 It's all flammable.
所以不可以 這裏不是抽煙的最佳地點 So no, I don't think this is the best place for a smoking area.
知道了 Ah. Got it.
還有其它事嗎 So how can I help ya?
艾瑪的傷口好了 Emma's arm seems good.
抱歉 我本來應該看住她的 I'm sorry, I should have been paying closer attention to her.
原本還和她在一起 I was with her one minute
但我一轉身她就不見了 and when I turned around she was gone.
是的 Yeah.
我知道 這些事難免的 I understand, stuff happens.
就是這樣 Stuff happens.
沒錯 確實 Hell yeah, it does.
那麼 你和艾瑪相處得怎麼樣 So let me ask you, how are things with you and Emma?
都還順利吧 Everything ok?
她很棒 Oh, she's great.
很酷的孩子 Such a cool kid.
那就好 That's good to hear.
她特別 幽默 聰明 She's so... fun and smart.
很有趣 And funny.
艾瑪和有趣可不能相提並論 I never would have thought of Emma as funny.
這不是簡單的有趣 Oh, not in a weird way.
她有趣在 She's funny like...
不清楚 就是與眾不同 I don't know, like different.
好的方面 In a good way.
和她同齡的女孩都很無聊 Most girls her age are pretty lame.
到處是紫色緊身褲和公主海報 Purple leggings and princess posters everywhere,
但艾瑪更加 成熟 知道嗎 but Emma is like... a lady, you know?
那當然 I do know.
我剛才看了你妻子的一些照片 Oh, I was looking at more pictures of your wife.
她身材真火辣 She was pretty hot.
對 沒錯 Yes, she was.
謝謝誇獎 Thank you.
得趕走這些黃蜂了 Gotta get rid of these wasps.
那我得回去看看艾瑪了 Well, I better get back to Emma.
她想開滑板車 She wants to go on the scooter.
挺好 Great.
總之 我很喜歡這份工作 Anyway, I love my job here.
我只想讓你知道 I just wanted you to know.
謝謝 這麼說我很欣慰 Thank you, I appreciate that.
艾瑪也是這麼想的 I'm sure Emma does, as well.
是的 Yeah.
我們相處的很好 We love each other.
你爸覺得你惹出大麻煩了 小卷毛 Your dad thinks you have major issues, Curly Sue.
你什麼意思 What do you mean?
他知道那件事了 He knows what's up.
他在拷問我關於你的事 He was grilling me about you.
他問了什麼 What'd he ask?
你很在意嗎 Wouldn't you like to know?
別擔心 我當著他的面誇你呢 Don't worry, I told him how great you are.
我挺你 小妹 I got you, girl.
別惹我就行 Just don't mess with me.
為什麼老師會來麥洛家 Why is Mrs. Ellis at Milo's?
你不會是害怕了吧 You must be shitting bricks.
噁心 Gross.
你為什麼要那樣講 Why would you say something like that?
因為他們在調查你 寶貝 'Cause they're closing in on you now, babe.
來搜集證據 Building their case.
你什麼意思 What do you mean?
總有一天警察會介入調查 One day the police will get involved
然後就會拷問是不是你害了麥洛 and you'll have to come clean about what you did to Milo.
我才沒有害麥洛 I didn't do anything to Milo.
你當然沒有 Sure you didn't.
總之 等著瞧吧 Anyway, you'll see.
你還是先把謊話編好 You better get your story straight
不然你就會被抓走 or you're gonna get busted.
這要是我 也會害怕的 Yeah, I would be worried too if I were you.
我才沒害怕呢 I'm not worried about anything.
你就是個婊子 You're just being a bitch.
聽著 Look,
我不知道你在巖壁邊對麥洛做了什麼 I don't know what you did to that kid on the rocks
但那肯定不是什麼好事 but I know it wasn't good,
我知道你對他們都說謊了 and I know you're lying to everybody.
而你在我爸房間偷東西 And you stole from my dad's room.
我想我們都有不可告人的秘密了 Well I guess we both have secrets to keep for each other,
對吧 don't we?
我爸爸說有秘密不好 My dad says it's not good to keep secrets.
必須得實話實說 If you see something you should tell.
你是在威脅我嗎 小甜熊 Are you threatening me, honey bear?
知道他們怎麼對待進監獄的孩子嗎 Do you know what they do to kids that go to jail?
不想知道 Not really.
如果是偷了東西或者傷害了別人 Well, if it's something like stealing or hurting someone
你會被送進精神病院 那的孩子很可怕 you get sent to a hospital where kids yell
會尖叫 還會自殘 and scream and cut themselves.
你永遠也出不來 You never get out.
但是如果你闖了大禍 But if it's something really bad,
比如把人 殺死 like maybe if someone... dies,
你就會被送上電椅 you get sent to the electric chair.
你傻了吧 You're silly.
他們才不會把孩子送上電椅 Nobody would put a kid in the electric chair.
他們當然會 Sure they do.
知道他們把你送上電椅會幹什麼嗎 Do you know what happens in the electric chair?
會烤了你 It cooks you.
你皮膚會辟啪響然後萎縮 Your skin crackles and shrivels
就像早上烤培根 like when we make bacon in the morning.
我才不信你 I don't believe you.
小孩都坐不上那麼大的椅子 A kid wouldn't even fit in that big chair.
他們有專門給小孩的電椅 They have a special one for kids.
甚至還刷上粉色 下面還放著 It's even painted pink and they put pee-pee pads underneath
當你嚇尿時用的尿墊 for when you piss yourself.
天吶 你真噁心 God, you're disgusting.
網上搜 Google it.
艾瑪 Emma?
艾瑪 Em?
艾瑪 Emma?
艾瑪 你在外面嗎 Emma, are you out there?
艾瑪 Emma?
有人嗎 Hello?
她在這裏啊 There she is.
你今天過得開心嗎 How was your dayYou do anything fun?
我不知道開不開心 Well, I don't know if it was fun exactly,
但過得還不錯 but I had a good day.
你在幹嘛 What are you doing?
沒什麼 Oh, nothing.
你手上拿著什麼 What's in your hand?
沒什麼 Nothing.
艾瑪 Oh, Emma.
這是哪來的 Where did this com from?
艾瑪 Emma?
麥洛的獎牌怎麼會在我們家 How did Milo's medal get into this house?
我 我不知道 I... I don't know.
你在哪裏找到的 Where did you find it?
就藏在床底下 It was hidden under the bed.
我打掃時找到的 I found it cleaning.
謝謝 克洛伊 Thank you, Chloe.
我想和艾瑪單獨談談 I need to talk to Emma alone.
那請便 Sure thing.
艾瑪 Emma?
麥洛的獎牌為什麼會在你的床下 How did Milo Curtis's medal get under your bed?
我不知道它就在我床下 I don't know how it got there.
我怎麼知道在我床下 How should I know how it got there?
你是不是某次去了巖壁那 Were you ever, at any time, out on that rock face?
有 爸爸 Yes, daddy.
我去過那裏 I went there once.
那埃利斯老師是不是沒有說謊 So Mrs. Ellis wasn't lying when she said you were there.
她應該沒說謊 I guess she wasn't lying.
應該 爸爸 Yes, daddy.
是不是和麥洛在一起 Were you with Milo?
待了一會 For a minute.
然後發生了什麼 And what happened?
艾瑪 Emma!
這事很嚴重 我不知道真相的話 This is very serious and I can't help you
我就幫不了你 if I don't know the truth.
麥洛和我玩了一個遊戲 Milo and I were playing a game we made up.
類似於奪旗遊戲 It was kinda like Capture the Flag,
只是用他的獎牌當旗子 but with his medal instead.
我贏了 所以他給我戴了一下獎牌 I won, so Milo gave me his medal to wear.
所以他是在巖壁外給你的獎牌嗎 So he gave you the medal out on the rock?
不 No.
我之後拿的 I got it later on.
然後麥洛就不知所蹤了 I don't know where Milo went after that.
艾瑪 Emma.
你知道柯蒂斯女士一直在找這個 Do you know that Mrs. Curtis has been looking for this?
她想把獎牌和麥洛一起安葬 She wanted to bury Milo with it.
這太不合適了 That's stupid.
麥洛才不會知道有沒有埋下獎牌 Milo wouldn't even know if he was buried with it or not.
爸爸 Daddy?
怎麼了 What's wrong?
你去哪裏 Where are you going?
我只想透透氣 I just need some air.
嘿 安琪拉 是我 Hey, Angela, it's me.
聽著 我需要一個 Listen, I need the name
給艾瑪看病的精神科醫生 of a good child psychiatrist for Emma.
並不是急事 It's nothing urgent,
我只是想讓她找個人傾訴一下 I just think that she needs someone to talk to.
我這有個不錯的人選 Ok. I have the perfect person.
太棒了 Oh, ok.
好 謝了 Good, thanks.
那我等會再打給你 Um, I'll call you back.
這位先生和女士 Mr. and Mrs. Grossman,
你們的女兒有一點問題 there's something wrong with your daughter.
很抱歉 I'm sorry.
好像有東西在噴水池那 I think I saw something in the fountain.
誰幹的 Who did this?
覺得自己小有成就 對吧 Pretty happy with yourself, aren't ya?
你什麼意思 What do you mean?
你知道我什麼意思 You know exactly what I mean.
不 我真聽不懂 Nope, I really don't.
是說我把麥洛的獎牌藏在你爸房間嗎 Oh, you mean I shit-boxed you with Milo's medal?
你真噁心 You're so gross.
吃你的早餐 Eat your eggs.
真為你感到遺憾 I feel bad for you.
是我的話我才不想去 I wouldn't wanna go do this.
我也不想去 And I don't want to.
如果是我 我就該保持沉默 I wouldn't say anything.
這件事你不會有好下場的 Nothing good can come of this for you.
我忘了我是在和誰說話了 I forgot who I was dealing with.
你會沒事的 You'll be just fine.
你個小賤人 You little psycho.
艾瑪 Emma?
我們該走了 We have to go.
很高興見到你 艾瑪 It's good to see you, Emma.
我每次見到麥洛的同學就會讓我想起 Any time I see one of Milo's classmates it reminds me
他有多少朋友 他是多好的孩子 of how many friends he had and what a good person he was.
你假期過得怎麼樣 How's your school break going?
還行 謝謝 Fine, thank you.
柯蒂斯女士 我們有東西想給你 Mrs. Curtis, we have something that we wanna give to you.
你哪裏弄來的 Where did you find that?
是麥洛讓艾瑪戴了一會兒 Apparently Milo let Emma wear it for a while and...
然後 看他沒回來 她就留著了 and then, when he... didn't come back she kept it.
她現在知道錯了 她會道歉的 She knows it was wrong and she wants to apologize,
對吧 艾瑪 isn't that right, Emma?
是的 That's right.
我很抱歉 I'm very sorry.
我不該這麼做 I shouldn't have kept it.
我不明白 I don't understand.
為什麼麥洛會給你戴 Milo gave it to you to wearWhy?
就是個遊戲 It was a game.
當我準備還給他時 他就 I was gonna give it back, but he...
消失得無影無蹤了 I never saw him again.
我都不知道該說什麼了 Well, I don't know what to say.
很高興你把它帶給了我 I'm glad you brought it back to me.
我這一整天 This whole day is...
都在為埃利斯老師的事惶恐不安 I'm still in shock about Mrs. Ellis.
你說什麼 I'm sorry?
她去世了 She's dead.
她在格倫瓦爾大道出了車禍 She rolled her car on Glenvale Avenue
事發之前還在跟我談麥洛的事 and she was just here talking about Milo.
我 我不知道 I- I didn't know.
我深感遺憾 爸爸 I'm really sad, daddy.
埃利斯老師是我最愛的老師 Mrs. Ellis was my favourite teacher.
她是怎麼出車禍的 Do we know how it happened?
電視上說她車上有黃蜂窩 On the TV it said there was a wasp's nest in her car.
她被黃蜂給蟄了 然後才出的車禍 It was a science project or something and she was stung.
我也不明白黃蜂窩為何會在她車上 I don't know, it doesn't make any sense to me.
爸爸 我不太舒服 Daddy, I'm not feeling well.
能回家了嗎 Can we go home?
當然 Sure.
所以我們現在不用再提 So now we don't have to talk about Milo
麥洛了 對吧 ever again, right?
那我得快點了 爸爸 I'm gonna run, daddy.
克洛伊今天要和我做紙杯蛋糕 Chloe and I are baking cupcakes today.
兒童的異常行為
不自然的表情 缺乏同情心 自戀
虛偽 控制欲
危險的疾病
包括精神病
嘿 Hey.
我們馬上就要去醫生那了 We gotta leave soon for our doctor's appointment.
我快好了 I'll be ready.
爸爸 我在想 你說得對 Daddy, I was thinking, you're right.
我想這對我來說會有好處的 I think something good will come of this.
我也希望 I hope so.
艾瑪 我桌子上有幾本你可能會喜歡的雜誌 Emma, I have some magazines on the table you might like
馬奇醫生的扮演者 帕特裏夏·麥科馬克 曾扮演過1956年版《壞種》小女主
你先在這等一等 while you wait.
可以的話 我得先和你爸爸 I'm just gonna have a little chat with your dad,
談一會 if that's ok.
當然可以 馬奇醫生 Yeah, of course, Dr. March.
那麼 So.
需要我幫你們什麼 How can I help you and Emma?
我不清楚 I don't know.
呃 Um...
你最注意她的哪些事 Well, what is your primary concern?
艾瑪從小就與眾不同 Emma has always been different.
大部分是好的那種 但是同時 Very, very much in a good way, but also...
會有一種莫名的冷漠 there's a... coldness.
我不知道如何形容 I don't know how to say it.
缺乏感情 Um, a lack of emotion.
我是說 她有感情 但是 I mean, she has emotions, but uh,
她會笑會哭 she laughs and cries and all that,
但是會 呃 but it can be um...
我說不清 I don't know.
她在騙我 讓我開始不相信她了 She's lying to me and I don't trust her anymore.
她這個年齡的孩子撒謊是很常見的 Well, it's very common for children her age to lie.
大多數孩子會與內心情感作鬥爭 Most kids struggle with their emotions.
但通常情況下 他們都會不知道 They very often don't know how or what they should be feeling
自己的實際情緒 at any point in time.
這對家長來說是非常繁重的 It can be very taxing on a parent.
很多人都認為事情的嚴重性 Mr. Grossman, everyone thinks their issues
比實際意義上的更大 are bigger than they are.
更獨特 More unique.
但還是會有罕見情況 Obviously there are the rare cases,
我也曾見過一種心理疾病 and I've had them, of real psychological illness.
總之 我很期待和艾瑪的談話 Anyway, I'm looking forward to talking to Emma.
那麼 我不是那種給人做手術 So, I'm not that kind of doctor who operates on people
之類的醫生 我是那種 or things like that, I'm what's called-
你是心理醫生 You're a shrink.
哇 原來你知道啊 Well, you know that term.
我看過《介入》 I watch Intervention.
哦 好吧 Oh, yes.
我是精神科醫生 這是個名詞 就是幫助 Well, I'm a psychiatrist, which is a fancy word for someone
那些有心理疾病的病人 to talk to who can help you sort things out.
我沒有什麼心理疾病 I don't really need anything sorted out.
真的嗎 Really?
為什麼沒有呢 Well, why is that?
我是說 大多數人都會有的 I mean, most people have something that they would like
每個人的都不一樣 to be different.
我沒有 I don't.
啊 我懂了 Ah, I see.
我理解你對麥洛的悲痛 I understand that your friend Milo recently passed away.
說得沒錯 That's right.
你對這件事的感受如何 How did that make you feel?
我肯定你很難受吧 Pretty sad, I bet.
我哭了兩天 I cried for two days.
哦 Oh.
我理解你 I understand.
這是你第一次看到認識的人去世嗎 Was that the first time someone you knew died?
不是 No.
哦 Oh.
明白了 I see.
馬奇醫生 Dr. March?
為什麼人去世時 他身邊的人會傷心呢 Why do people get so upset when people die?
這事遲早會發生在每個人身上啊 It's gonna happen to everyone sooner or later.
問得好 艾瑪 It's a great question, Emma.
我們知道事不可逆 但依舊會很痛心 We all do know it's inevitable and we grieve anyway.
為他而感到同情 To feel or to have empathy for others
這是我們人的本性 is what it means to be human.
艾瑪 我要告訴你個秘密 Emma, I'm going to tell you a secret.
我像你那麼大的時候我也這麼做過 I did the exact same things as you when I was your age.
你們倆看起來挺融洽嘛 Well, you two seemed to really hit it off.
我們談的很暢快 是吧 艾瑪 Oh, we had a great talk, didn't we, Emma?
當然 Yes.
爸爸 我能出去玩會嗎 Daddy, can I go outside?
當然 Sure.
格羅斯曼先生 我在職業生涯裏見過 Mr. Grossman, I have seen thousands of kids
許多孩子 in my practise,
艾瑪是我遇到的最正常的孩子 and Emma seems 100 percent perfectly average.
實際上 和她聊天讓我想起了小時候 In fact, I told her she reminds me of myself.
你好 Hey there.
嘿 Hey.
檢查得怎麼樣 How'd the appointment go?
很好 Fine.
艾瑪在樓上 Emma's up in her room.
那麼 我得穿上衣服 Well, I guess I better put on some clothes,
上去看看了 head up there.
希望你不會介意我趁機曬曬太陽 I hope you don't mind me taking advantage of the sun.
不 你還是好好享受吧 No, you... gotta take advantage of it.
確實得好好享受 Gotta take advantage.
沒錯 Yep.
你沒有朋友嗎 Don't you have any friends?
關你什麼事 What do you care?
顯然大家都認為你有精神病 Clearly everyone thinks you're mental.
隨你怎麼說 Whatever, Chloe.
現在大家都知道 Now that everyone knows
你偷了那孩子的獎牌 現在只是時間問題了 you stole that dead kid's medal it's just a matter of time.
什麼時間問題 A matter of time until what?
調查出你對他做了什麼 They find out what you did to him.
我聽不懂你在說什麼 I don't know what you're talking about.
也許你就快被送上電椅了 Maybe you'll end up in the little pink chair.
我馬上讓爸爸趕走你 I'm gonna have my dad get rid of you.
去啊 Go for it.
他可不會聽你的 He won't do it.
你爸爸看上我了 Your dad and I understand each other.
隨便你怎麼像瘋子一樣盯著我 You can give me that psycho stare all you want
但告訴你個事實 你爸是個癡男 but the fact is this: your dad's a DILF.
我要泡他 懂嗎 D-I-L-F, ok?
他還是單身 剛剛還在打量我身材呢 And he's single, and he was totally just scoping me out.
他和我搞在一起 你不介意吧 You wouldn't mind if he and I hooked up, would you?
可憐的小傢伙 放鬆點 The poor guy needs a release.
我是說 他真不錯 I mean, just look at him.
離我爸爸遠點 Stay away from my dad.
不然呢 Or what?
我不能做你的繼母嗎 Wouldn't I make a good stepmom?
你嚇不到我的 小不點 You don't scare me, little girl.
我不管你是否站在那裏 I don't care if you stood there
看著那小孩子淹死 and watched that little kid drown,
還是你把他推下去的 or even if you pushed him in.
像你這樣一個嬌生慣養的小公主 Where I come from a spoiled little princess like you
連屁都不是 相信我 ain't nothing, believe me.
威脅別人可不好 It's not nice to threaten people.
但我在你眼裏 But you and me?
也不算什麼好人 對吧 We're not nice, are we?
艾瑪 你嚇到我了 Oh, Emma, you scared me.
你喜歡克洛伊嗎 Do you like Chloe?
等等 什麼 Wait, what?
她說你喜歡她 She said that you like her.
說你 看上她了 That you... understand each other.
她還說她想做我的繼母 She said she could be my stepmother some day.
哇 哇 哇 Woah, woah, woah.
等等 讓我緩緩 Wait, hold on a second.
首先 這件事絕不可能 First of all, that would never happen,
其次 她為什麼要這麼說 and why would she say something like that?
你自己清楚 You tell me.
艾瑪 Emma.
我不想要繼母 I don't want a stepmother.
永遠 Ever.
沒你想像的那麼嚴重 Everything's gonna be ok.
我有約會 很快就會回來 I have a meeting but I'll be home early, ok?
回來再說 Then we'll talk.
好吧 我等你回來 Great. I'll wait up.
約會愉快 Have fun on your date!
所以你沒再結過婚 So you never remarried?
沒有 Nope.
你有多喜歡玩弄感情 You like playing the field that much, huh?
簡直愛死了 Yeah, I love it.
很讓人滿足 It's so fulfilling.
你知道 尤其是撫養一個小女孩 I mean, you know, especially raising a young girl.
很棒 Great.
我開第一家店時折騰了將近四個月 When I first opened the store I had about four months.
我很擔心店會倒閉 但後來生意好了起來 I was really worried but then business picked up
到現在有六年了 都很順利 and it's been really good for six years now.
艾瑪 Emma?
該死的 艾瑪 Dammit, Emma.
艾瑪 Emma?
艾瑪 Emma!
艾瑪 快開門 這可不好玩 Emma, let me out of here. This isn't funny.
艾瑪 Emma!
艾瑪 Emma?
艾瑪 Emma!
借過一下 這是我的房子 Let me through! This is my house!
艾瑪 Emma!
你是房主嗎 Are you the homeowner
是的 Yes.
你是房主嗎 Are you the homeowner
沒錯 Yes, yes.
我有個九歲的女兒 她叫艾瑪 I have a nine-year-old daughter, her name is Emma,
她和她保姆一起 she's here with her nanny.
先生 你女兒沒事 Sir, your daughter is fine,
她和我們副警長在房子裏 she's in a house with one of my deputies.
很不幸 發生了這麼突然的事 Now, unfortunately there's been a terrible accident.
那個叫克洛伊的保姆 The nanny, Chloe,
當時還在起火的工棚裏 was in the work shed when the fire broke out.
她可能被嚇到了 I think she's in shock.
她沒告訴我們太多 但他說那個保姆 She hasn't told us much but apparently the young woman
在工棚裏偷偷抽煙 would sneak a smoke in the work shed.
好了 給你們一點獨處時間 Ok, I will give you two a moment.
小甜熊 Honey bear.
沒事了 爸爸 It's ok, daddy.
我沒事 Nothing happened to me.
艾瑪 我知道你醒著 Emma, I know you're awake.
我覺得我們有麻煩了 I think we're in trouble.
我覺得我們惹上大麻煩了 I think we're both in very big trouble,
我們得談談 你必須告訴我事情的真相 and we need to talk and I need you to tell me the truth.
我是你父親 我愛你 I'm your father, I love you,
我會竭盡所能來幫你 I'm going to do anything I can to help you.
是你殺了麥洛 對吧 You hurt Milo, didn't you?
是不是 Didn't you?
他要告狀說我拿走了他的獎牌 He was gonna tell on me that I took his medal.
我不想傷害他的 I didn't mean to hurt him.
我推了一下 他就摔下去了 When I pushed him, he fell.
他一直喊 喊著說他不會游泳 He kept on yelling, yelling that he couldn't swim,
但我沒有相信他 but I didn't believe him.
他總是誇大事實 He always over-exaggerated.
過了一會他的喊叫聲停了 我就再沒看到他了 After a while he stopped yelling and I couldn't see him anymore.
對不起 爸爸 I'm so sorry, daddy.
我不想惹麻煩 I didn't want to get into trouble.
我不會再犯了 I won't do it again.
還有萊薇婭 你的第一任保姆 And Mrs. Levia, your first nanny,
萊薇婭 片頭部分提起過 艾瑪的第一任保姆
你又把她怎麼了 what happed to her?
她緊緊抓著我的手 She should have never grabbed my arm,
所以我踢了她 她就摔下了樓梯 so I kicked her, and she fell down the stairs.
我並沒做錯什麼 I didn't do anything wrong.
她是成年人 She's the adult.
她應該更好地保護自己 She should have protected herself better.
那埃利斯老師和黃蜂呢 And Mrs. Ellis and the wasps?
還有今晚 你對克洛伊做了什麼 And tonight, what did you do to Chloe?
艾瑪 Emma!
警長遲早會發現這事實真相的 The sheriff will get to the bottom of this eventually
所以別再跟我胡扯了 so don't give me the bullshit story.
你竟然管這叫胡扯 You said "bullshit".
艾瑪 你知道你會怎麼樣嗎 Emma, do you know what could happen to you?!
知道嗎 Do you?!
我們會怎麼樣 What could happen to us?
知道 爸爸 Yes, daddy.
他們會抓走我然後把我送上 They're gonna take me and they're gonna put me
小椅子 粉色小電椅 in the little chair, the little pink electric chair.
我真的不想去 I really don't wanna go there.
我不想尿到自己身上 I don't wanna pee myself.
艾瑪 你在說什麼 Emma, what're you talking about?
克洛伊說我傷害麥洛 Chloe said she knew about
這事總有一天會被人知道 Milo and one day everyone would.
她說他們會把我 She said that they were gonna take me
送上專門放小孩子的電椅 to this little electric chair that they put kids in.
還告訴我說她會做我的繼母 She told me she was gonna be my stepmother.
艾瑪 冷靜 Emma, calm down.
我不想要繼母 I don't want a stepmother!
絕不 Ever!
她從你房間偷藥片 She stole pills from your room.
我親眼所見 I watched.
她欺騙了你 She fooled you.
而你卻不聞不問 You weren't gonna do anything about it.
什麼都不管 Not one thing!
所以你殺了她 So you did.
是不是這樣 Isn't that right?
也是遲早的事 Someone had to.
我是馬奇醫生 This is Dr. March.
之後兩周我可能會不在 I'm out of the office for the next two weeks.
如有急事 可以報警 If this is an emergency please call 911
或打我同事麥茲醫生的電話9145550113 or you can call my associate, Dr. Metz, at 914-555-0113.
我是大衛 This is David.
你好 格羅斯曼先生 我是彼得森警長 Oh hi, Mr. Grossman, this is Sheriff Peterson.
很抱歉那麼早打給你 I'm sorry to call you so early.
只是想問一下你和艾瑪還好嗎 Just checking to see that you and Emma are doing ok.
好 Yeah.
嗯 我們很好 謝謝關心 Yeah, we're doing ok, thank you.
好 好 Good, good.
還有 我在想 Also, I was wondering uh,
我們什麼時候能談一下 when would be a good time to talk?
我不想打擾你 但我有些問題 I don't want to intrude but there are some questions
想問問你和艾瑪 如果可以的話 I need to ask you and Emma, if that's possible.
艾瑪有點不舒服 Uh, yeah, Emma's very sick.
你應該知道 她對那場事故很難過 She's upset about the accident as you can imagine,
而我 我今天有很多工作 and I have a... a big day at work.
能先推遲幾天嗎 Could we postpone maybe for a few days?
週一如何 你和艾瑪有空嗎 How's Monday, you and Emma?
我可以過來嗎 I'll come by the house?
當然 Sure.
那樣最好 到時見 That'll be great. I'll see you then.
艾瑪 Emma.
收拾東西 Pack your things.
我們要走了 We have to leave.
我們要去哪裏 Where are we going?
湖邊小屋 The lake house.
為什麼 Why?
你討厭那裏 You hate it there.
我不討厭那裏 I don't hate it there.
你以前說過的 That's what you said once.
還有多久到 How long will we be there?
我不清楚 I don't know.
我們為什麼要去那 What're we gonna do there?
我想找個地方冷靜冷靜 I just need a place to think.
哈哈 又見面了 Ha ha! There he is.
看看你啊 Look at you.
你還是老樣子 You haven't changed a bit.
寒酸 窮苦 還沒裝有線電視 Well, cold air, hard work, and no cable tv,
希望你們倆能常住在這 and you too could live forever.
這是我盼望的那個她嗎 Hey, is that who I think it is?
不可能 艾瑪還只是個孩子 It can't be, 'cause Emma's just a baby
你真是個成熟的女孩 and you're a full grown woman.
很高興見到你 It's very nice to meet you.
我也很高興見到你 Nice meeting you, too.
你長得真像你媽媽 You look just like your ma.
我很欣喜 你們終於回來了 Well, I'm glad you finally got to come up here.
你妹妹安琪拉一直住在這裏 Your sister has been bogarting the place.
她如果同意 你們就可以常住這了 Angela would live here full time if she could.
如果有什麼需要可以叫我 Well, if you need anything you let me know
隨叫隨到 and I'll be right out.
過了這麼多年很高興再見到你 艾瑪 And it's uh, good to see you after all the years, Emma.
我也是 You too.
謝了 布萊恩 有需要會叫你 Thanks, Brian. I'll call you if I need you.
好 Alright.
你應該事先打電話給我 You still should have called me David.
那有什麼用 What good would that have done?
我沒想通 And I wasn't thinking straight.
我現在都還沒想通 I'm still not thinking straight.
克洛伊 可憐的女孩 Chloe, that poor girl.
怎麼會發生這種事呢 How could such a thing have happened?
警察和消防員怎麼說的 What did the police or firefighters say?
他們 還在調查 They're... investigating.
那艾瑪怎麼樣了 Well, how's Emma?
需要我過來幫忙嗎 Should I come up to the lake house?
我可以請假 I could take off work.
不 沒事的 No, it's fine.
我們只想花點時間安頓一下 We're just taking some time away.
好了 我該掛了 Look, I gotta go.
有事給我打電話 Hey, call me.
我很擔心你們 大衛 I'm worried about you, David.
喂 Hello?
我們找到起火源了 We've found the source of the fire.
是蓄意縱火 It was deliberately set.
知道是誰幹的嗎 Do you know who did it?
尚不明確 Not yet,
不過我們已經把證據送往了研究所 but uh, from what we've sent the lab
很快就會找出兇手的 we'll know pretty soon.
好 明白 Ok, alright.
找到了告訴我 Keep me posted.
好的 Will do.
你不去接嗎 Aren't you gonna answer?
一開始只是對寵物下手 The killing started with the family pet,
但隨著蒂莫西的成長 but as Timothy grew,
他的罪行也隨之變大 so did his crimes.
馬沙洛維茨博士 Dr. Marshalovitz,
一位研究反社會兒童的專家講解道 an expert on violet child sociopaths explains:
暴力行為似乎存在於他們的內心 The violence seems to be inside them,
像壞種一樣深埋著 buried like a bad seed.
成長中 一旦發芽 Eventually it grows and once it starts...
就無法停止 ...it doesn't seem to stop.
我們得談談 非常緊急 - 彼得森警長
艾瑪 Emma.
我不希望你這麼偷看我 I don't like you sneaking around like that.
你在那裏站多久了 How long have you been standing there?
你在窺探我嗎 Were you snooping on me?
我覺得是你在窺探我 I think you were snooping on me.
我說過了 I told you,
我沒做錯什麼 I didn't do anything wrong.
我絕不會無故傷害別人 I would never hurt anyone for no reason.
我絕對不會那麼做 I would never, ever do that.
你覺得我會嗎 Do you think I would?
會嗎 爸爸 Do you, daddy?
我不會再相信你了 I don't know anymore.
我太失望了 That makes me sad.
為什麼 Why?
你為什麼要這麼對我 Why would you do that to me?
我可是你唯一的親人 I'm the only person you have.
不 No.
如果你死了我還可以找安琪拉姑姑 If something happened to you I'd live with aunt Angela.
至少她還覺得我不錯 At least she thinks I'm nice.
我的老天 Oh my god.
我給你帶了你最愛喝的 I brought your favourite.
我能加點奶油在上面嗎 Can I have whipped cream on it?
當然 Sure.
很擔心你們啊 打電話給我
可以一起讀書嗎 爸爸 Do you wanna read together, daddy?
不了吧 I don't think so.
我覺得你該睡了 I think you should just sleep.
你能坐在這陪我入睡嗎 Will you sit with me until I fall asleep?
當然 小甜熊 Sure, honey bear.
醫生告訴你媽媽 The doctors told your mommy
說如果她不吃藥的話可能會死 that if she didn't take her medicine she might die.
而她卻說"只要你向我發誓" And she said "only if you can promise me
"這不會傷到寶寶" "it won't hurt my baby".
不管付出什麼代價 She always did whatever she wanted to do,
她總是先想到你 no matter what the cost.
你讓我想起了她 You remind me of her.
你知道我們要去哪裏嗎 Do you know where we're gonna go yet?
知道 Yes.
一個安全的地方 Somewhere safe.
我愛你 爸爸 I love you, daddy.
我也愛你 小甜熊 I love you, too, honey bear.
安琪拉 她想殺了我 Angela, she tried to kill me.
她打開了家裏的煤氣 She turned on all the gas in the house!
大衛 你說的毫無依據 David, what you're saying doesn't make any sense.
你說的是艾瑪嗎 You're talking about Emma.
但是你不懂 And you don't understand!
她才九歲 She's nine years old.
九歲的小孩怎麼會殺人 Nine-year-olds don't kill people.
你到底在說什麼 Listen to yourself.
你需要幫助 You need help.
讓我找 Let me come get-
她才需要幫助 She needs help,
但我不會讓警察把她抓走 but I'm not gonna let them take her away.
她以後可不能在什麼收容所或者 She's not gonna live the rest of her life in some institution.
監獄裏度過 Or prison.
我是她父親 I'm her father.
我必須保護她 I have to protect her.
我也盡我所能了 And I have protected her.
對不起 安琪拉 I am so sorry, Angela.
我真的很抱歉 I am so deeply sorry,
已經別無他法了 but there is no other way
我考慮過其他選擇 and I have thought about every other option,
因為 她還會繼續下去 because... she'll do it again.
大衛 David.
大衛 等等 David, wait.
你做了什麼 What have you done?
都結束了 It's done.
晚安 爸爸 Night night, daddy.
你還活著 You're alive?
沒錯 爸爸 Yes, daddy.
我沒喝你給我做的熱巧克力 I didn't drink the hot chocolate you made for me.
是你喝了 You did.
我調換過了 When I switched them.
這裏是警局 有什麼事 911, what's your emergency?
救救我 Help me!
我爸爸要殺了我 My dad is trying to kill me!
抱歉 你能再說一遍嗎 I am sorry can you say that again?
- 艾瑪 - 你那裏是什麼情況 - Emma! - What is your emergency?
我是艾瑪·格羅斯曼 我在湖邊小屋 I'm Emma Grossman and I'm at our lake house,
艾瑪 Emma!
艾瑪 Emma?
艾瑪 我知道你在裏面 Emma, I know you're in there.
艾瑪 快開門 Emma! Open the door!
艾瑪 Emma!
快開 Open the-
艾瑪 出來吧 Emma, just come out.
我不會傷害你的 I'm not gonna hurt you.
我們一起入睡 We'll just go to sleep together,
然後一起去找媽媽 and we'll go see mommy.
艾瑪 Emma!
不許動 大衛 Stop right there, David!
發生了什麼事 What the hell's going on?
救救我 Help!
他要殺了我 He tried to kill me!
別聽他胡說 Don't listen to her!
他才是罪犯 She's not right.
是他想殺了我 There's something wrong with her.
放下槍 Put down the gun.
我必須這麼做 I have to do this.
走開 Leave.
我只能用這辦法來保護她 I have to protect her from herself.
他們會把她抓走 They're coming for her.
我不會讓你傷害她的 I will not let you hurt that girl.
問題就在這 That's just the problem.
沒什麼能傷到她 Nothing hurts her.
原諒我 Forgive me.
毫無疑問 他想開槍殺了那個小女孩 He was gonna shoot that little girl, no question.
我真希望我當時能早點到那裏 I just wish I had gotten here sooner.
我很抱歉 艾瑪 I'm so sorry, Emma.
是爸爸病了嗎 Was daddy sick?
是的 Yes.
嗯 我想是的 Yes, I think so.
我想你爸爸可能真的病了 I think your daddy was sick.
一切都會好起來的 Everything's gonna be ok.
安琪拉姑姑 Aunt Angela,
我回家後能吃冰淇淋嗎 when we go home can I have ice cream?
你想要什麼都行 You can have whatever you want.
翼騎字幕組
特 別 修 訂 2 0 2 0 . 0 7 . 1 0
本字幕由翼騎字幕組修訂製作
特別鳴謝 沉默的羔羊 QQ1242385765 提供的HD-RIP版本片源
時間軸重制 I Just Hope
後期校對 嶄星的世界
更多精彩內容及資訊請關注翼騎字幕組 QQ資源交流群205554694
翼騎字幕組
『翼心藝譯』