www.titlovi.com
Oprosti mi.
Uradi to, kao da podižeš nešto teško.
Ceo potez, da.
Okreni sad.
Istegni prste.
Imate poziv na liniji dva. Policija.
Hvala... Freyr.
Ti si zaključao kola, zar ne?
Jebem mu.
Ovo je Safjadotur. Sve će biti u redu.
Šalim se. Opusti se. Naravno da sam zaključao kola.
Laf. Slikaj nas.
- Zdravo. Dagna. - Zdravo. Freyr.
- Radio si ovo pre? - Ne. Nisam.
Zvao sam Geratur, ona je patolog i pošla je s njom.
Imam spisak.
Dobro jutro.
Halla Unnsteinsdałttir.
71 stara. Živela je u Flateyri.
Je l' sve ovo ona uradila?
Tako izgleda.
Daj da sve odradimo sad kad si i ti ovde.
Momci.
Radićeš autopsiju?
Gertur će, kad stigne sutra.
On je našao.
Vidim.
Zdravo... Freyr.
- Ja sam doktor u bolnici. - Einar Gudjałnsson.
Molim.
Kad ljudi umru ovako...
Kad se obese...
Tada je uzrok smrti
prekid dotoka krvi u mozak.
Ljudi brzo izgube svest.
Prilično je bezbolno.
Skoro kao da se uspavaš.
Zar ti nisi...
psihijatar?
Freyr!
Hvala ti na ovim rečima unutra.
Ono što si rekao ... umirilo me je.
Posebno zato što si to ti rekao. Posle svega kroz šta sam morao proći.
Da.
Teško je zamisliti kako da se pređe
preko takvih stvari.
Svi... moraju da se pomire sa nečim.
Uradićeš i ti to jednom.
Deca ne nestaju samo na Islandu.
Ja samo... Samo to ne razumem.
Ipak, to se dogodilo s mojim Bennijem.
- Zbogom. - Da.
- Ideš da spavaš u kuću? - Da.
Misliš da je to loša ideja?
Niko ne živi u toj kući još od kad je napuštena.
Znam.
- Nisi bila sa njima prošlog leta? - Ne, nisam uspela.
Dobrodošli u "Zadnji pogled".
- Je l' ti se sviđa? - Pa...
Postoji mnogo toga što treba uraditi.
- Bilo je sasvim drugačije prošlog leta. - Znam to.
Sve će biti drugačije za nedelju dana.
Šta ćeš da uradiš sa ovom kućom?
Pretvorićemo je u "Krevet i doručak".
Preko leta ovde ima mnogo turista.
Jedini pansion ovde prošlog leta je bio blokiran.
- Zar ovo mesto nije prilično propalo? - Ne.
Drvo je prilično očuvano.
Probaj sama.
- Radi. - Lepo.
- Ovde gore ima dosta mesta. - Zar ne misliš da je tako?
Pitala sam se...
Mogli bismo imati krevete na sprat...
I udoban ugao za čitanje ovde.
Ovo mora da je bila dečija soba?
Da, tako izgleda.
Hej.
Kako si? Nisam te videla od prošlog leta.
Hvala što pitaš. Mnogo sam bolje.
Kao da sam se oprostila sa njim.
- Prestala sam uzimati lekove. Jednom nedeljno se sastajem sa psihologom.
Kaže da nikad neću potpuno da pređem preko toga.
Zar ovo nije doktorova kuća, gde si odsela prošlog leta?
Da. Jeste.
Vidimo se za nedelju dana.
- Da. - Ali...
Ako se nešto desi onda me možete pozvati.
Mislila sam da ovde nema signal.
Pa... Ako hoćeš da imaš signal, popni se na brdo.
Ostalo je sve u redu.
Ulazimo u formu, zar ne?
Da.
Samo...
Takođe, moramo da očistimo um. Pomaže u tome.
- Trčiš li? - Ne.
Ništa mi nije toliko dosadno nego trčanje okolo u krugovima.
Barem ćeš da upoznaš grad.
Trčaćeš gore-dole ulicama.
Moglo bi se reći da jeste tako.
- Živim ovde, u broju 23. - Je l'?
Hoćemo li na šoljicu kafe?
Da.
Hajdemo onda.
U mojoj profesiji bi rekli
da je ovo jasan znak kompulzivnog ponašanja.
Probudio sam se ovde pre neki dan i
i nisam mogao da se setim kako je Benni izgledao.
Šta ti misliš da se desilo?
Oh, žao mi je.
Ne, ne. Sve je u redu.
Benni je igrao žmurke sa svojim prijateljima
kad je nestao.
Kad osmogodišnjinji dečaci igra žmurke
oni se ne kriju iza uličnog svetla ili u grmlje.
Oni mogu biti veoma ambiciozni.
I oni...
Tražili su ga svuda.
Svuda. Napred i pozadi.
Stotine ljudi ga je tražilo.
Po celoj zemlji.
Imaš li i dalje nadu da je živ?
Ne, Benni nije živ.
Benni je imao urođeni dijabetes.
Upravo je ubrizgao injekciju insulina kada je otišao da igra.
To znači da...
ako ništa nije jeo nekoliko sati
njegovo telo je zapalo u stanje šoka.
Tada je izgubio svest.
Je l' si još uvek za šoljicu kafe?
Zdravo.
Mislim da je tvojoj ženi malo hladno.
Je l' tako?
Želim te.
Laf.
Laf!
Jebaću mog muža.
Prestani.
Sigurna si da si spremna?
Zar ne želiš?
Naravno.
Mama.
- Zdravo. - Zdravo.
Je l' si OK?
Da, samo sam pokušavala da nateram Garsara da razume
da ako želi da ide u toalet onda nam treba tekuća voda
a mi je nećemo imati sve do sledećeg leta.
Dakle, ako tvoj mali princ ne može da završi posao u kofi onda mora da ga drži.
Ludo.
Kako si ti?
Drago mi je da te vidim.
- Gde si bila? - Malo sam šetala pored mora
i pronašla sam groblje.
Groblje? Je l' si videla nekog duha?
Zdravo.
Divno je vratiti se na posao.
Pokušavaš da pretvoriš kuću u saunu?
- Peć je van kontrole. - Ti si van kontrole.
Zar nije neverovatno
da niko ne živi u ovoj kući duže od 60 godina?
Vreme je da ova kuća počne da živi novim životom.
- Novi Laf. - Vrlo smešno.
To je bio grozan bubanj.
Pa, idem ja.
Da spavam.
Laku noć.
Idem i ja sa tobom.
- Laku noć. - Laku noć.
Isključiću generator.
Najnoviji ožiljci su potpuno novi.
Napravljeni su u poslednja 24 sata.
Oni stariji...
Oni su stari 3-4 godine.
Svi se ukrštaju.
Mislim da je jasno da nije mogla sve da uradi sama.
Bjarni je ovde.
- Udovac. - Da. Super.
Činjenica je da
je naš brak
pošao na dole u poslednjih par godina.
Zašto tako?
Stvarno ne znam.
Možda zato što ste je zlostavljali?
Nikad!
Zašto tako mislite?
Čemu oni krstovi? Da li ste religiozni, Bjarni?
Kunem vam se da nikad nisam povredio moju Hallu.
Da li poznajete bilo koga ko bi mogao da joj napakosti?
Ne.
Jednom, kad se probudila
primetio sam
neku krv na zadnjem delu njene spavaćice.
Rekla je da ima ekcem.
Da li vam ime Bernałdus bilo šta znači?
Ne.
Dobro.
Da li mu veruješ?
Njegova ćerka je potvrdila da je on bio sa njom niz jug cele nedelje.
Znači da joj on nije napravio nove ožiljke.
Dakle, malo je verovatno da je on napravio druge.
Da.
Rekla je i nešto drugo.
Rekla je da je Halla postala čudna i daleka
kada joj je umrla dobra prijateljica.
Često se dešava sa ljudima u tom dobu kada njihovi prijatelji počnu da umiru.
Postanu depresivni kada shvate da se njihov vlastiti kraj približava.
Zar nisi rekao da će Geraur da uradi autopsiju.
Da, biće ovde u podne.
A zašto si to proveravao leđa tela?
Molim?
Radio sam do kasno. I...
Struja je nestala...
Pa sam otišao... Do podruma.
Samo sam hteo da se uverim da je sve spremno za obdukciju.
Zašto si se tako posramio?
Ko je to bio,
o kome si se raspitivala?
Da...
Bernałdus.
Bilo bi sjajno sa daš tvoje profesionalno mišljenje o jednoj stvari.
Imaš li vreme da odemo gore do stanice?
Pronašli smo stari slučaj povezan sa crkvom u kojoj je pronađena Halla.
Tada je šef policije bio je i plodan amaterski filmski stvaralac.
Crkva je rastavljena
i preseljena iz Hesteyria 1956
nakon što je selo napušteno.
Bivši meštani nisu bili srećni u vezi toga, blago rečeno.
Poznat ti je?
- Koje godine reče da je ovo bilo? - 1956.
Pre 60 godina.
Veigar, imaš li nove slike?
Misliš li da je ovo uradila ista osoba?
Da, apsolutno. Mislim...
Vidiš kako je sve urađeno...
Sve preostale osim E's.
Krug preko i ... Mislim da je očigledno.
Halla je uradila ovo? Ona je iz Hesteyri?
Rekli ste da su bivši seljani bili besni kada je crkva preseljena?
Ja jesam, ali je ona bila iz Asafjamraura.
Ova fotografija je snimljena godinu dana ranije pre nego je crkva oštećena. 1956.
Halla Unnsteinsdałttir. Ovo je ona. Ovde ima 10 godina.
Zašto su neka lica prekrižana?
To je dobro pitanje.
Ova slika je pronađena u kući ovog dečaka.
Njegovo ime je Bernałdus Patursson.
A ovde piše...
da je Bernałdus uhvaćen u činu vandalizacije crkve.
I on je iz Hesteyri.
Preselio se ovde.
Bernałdus je deo drugog slučaja iz istog vremena.
Samo pet dana nakon što je uhvaćen u crkvi...
On...
Bernałdus Patursson je nestao bez traga.
Nikad ga nisu pronašli.
Dobro, umorna sam.
- Vreme za pivo? - Kakva sjajna ideja. Dibs ne ide.
Ne ide.
Takav je život, draga moja.
Je l' jeste?
- Ne. - Dođavola.
Super.
Potpuno je zaglavljen. Ne mogu da ga pomerim.
Je l' si uzeo pin? Garaar?
Šta se desilo? Jesi li pala u potok?
Ne, skočila sam u njega.
Šta radiš sa krstom?
- Bergdas Ebenesardałttir. - Trebalo bi da bude na groblju.
Bila je rupa u zemlji kao da je krst uklonjen.
A onda sam ga pronašla u potoku.
Šta je radio tamo?
Kako to mogu da znam?
I šta, da li ste otišli posle na pivo?
Samo...
- Je l' generator isključen? - Jeste.
Mislimo da je pokvaren.
Bilo bi lepo da imamo sada pivo.
Nemoj da ideš!
OK.
Katrin.
Ne, nemoj.
- Ne pomeraj je. Katrin. - Da.
- Pričaj sa mnom. - Da. Pala sam.
- Pala si? - Da.
- Gde si se povredila? - Ovde.
- Noga. - Osećaš li da te boli noga?
- Možeš li da je pomeraš? - Da.
- Možeš da sedneš? - Da.
Daj da vidim.
- Je l' polomljena? - Ne znam.
Je l' te boli ovo?
- Da. - A šta je sa ovim?
Pokušaću da pozovem da hitno pošalju helikopter.
Nije neophodno.
- Uganula je nogu. - Ne, pokušaću da stupim u kontakt sa brodom.
- Daj da bolničari to pogledaju. - Da.
- Idem da donesem jastuke. - Da.
Hoćeš ti jedan?
- Dva. - Dva.
Izvoli.
Hvala.
- Legni dole. - Da, sačekaj.
Pozvaću brod sutra, ljubavi moja.
Arhivirano je po godinama.
Bernaadusa su zvali Prljavi. I Dronjavko.
Kada je odbio da skine odeću i da se istušira posle časa fizičkog.
Ožiljci su bili iz različitih vremena.
Prošlo je nekoliko godina.
Ukupno je bilo 18 krsta.
Izgleda da je jadni dečak bio zlostavljan godinama.
Otac je bio pijanac i verovatno je imao mentalne probleme.
Ovde piše da je bio upravnik crkve u Hesteyri
i bio je veoma ljut kada je crkva preseljena.
Školska medicinska sestra napisala je izveštaj ali izgleda da je bio ignorisan.
Kako odvratno.
- Drugo vreme. Deca nisu bila zaštićena kao danas.
Niko nije znao šta je sistematsko nasilje.
Njegovi roditelji
Njegova majka, Bergdas Ebenesardałttir je umrla kad je Bernałdus rođen.
Verovatno je kriv otac Bernałdusa.
Isuse.
Vidi ovo.
Osmoro dece je prešvrljano krstom.
Halla je jedna od njih.
Od ovih osmoro šestoro je mrtvo.
Šta?
Šest od osam je mrtvo?
- Pre nego su napunili 70? - Baš tako.
Svi su umrli u prethodne tri godine.
I još ... Svi su umrli u nesrećama.
Izuzimajući Hallu, naravno, ona se obesila. Gunnhildur Gasladałttir.
Ona se udavila.
To je bilo pre dve godine.
Jałn Avarsson.
Umro je od opekotina. Njegova kuća se zapalila u sred noći.
Smrznuo se na smrt.
On se izgubio na glečeru Vatnaaakull.
I onda ovaj. Steinn Gunnbjarnsson.
On je umro u saobraćajnoj nesreći.
Pre osamnaest meseci.
I, na kraju, ona.
Vadas Arngramssałttir.
Ona je prva umrla.
Ona je pala na baštenske makaze i iskrvarila.
Molim? Da li su sigurni da je to bio nesretni slučaj?
Kako možeš da padneš na baštenske makaze?
Može li to biti da se Bernoulus samo se krije negde?
Možda je samo odleteo u Reykjavik. Promenio ime.
A onda se vratio pre nekoliko godina i tražio osvetu.
Razmisli o tome. Deca koja su precrtana krstom...
Strašno su ga mučila.
A sada su svi umiru na misteriozne načinie.
Znači tražite serijskog ubicu koji ima 70 godina.
Izvini, kasnim. Hajde da počnemo.
Zdravo.
Zdravo, tata.
Smešno ti je?
Vidi mamu.
Zdravo.
Hoću nešto da ti pokažem. Imaš li malo vremena?
Da. Uđi.
Poslednja slika Bennija pre nego je nestao.
Sa benzinske pumpe u Aartasnshai. A šta hoćeš da mi pokažeš?
Imam samo ovo.
Ovo je sa autopsije Vadis, one koja je pala na baštenske makaze.
Dobro.
Vidim...
Upravo isti obrazac kao na leđima Bernałdusa.
I na Hallainim leđima.
Može li to biti neka vrsta verskog kulta?
Svi ti krstovi i...
Vandalizam u crkvi. Nečisto
Ovo dvoje su još živi. Šta kažu o svemu ovome?
Pa, ovaj, Asrsasla Astraasdałttir...
- Ona je medicinska sestra ovde u gradu. - Asrsasla?
Upoznao sam je.
Jesam.
Ona je šizofrena.
Nije rekla ni reč, mada sam dva puta odlazio kod nje.
I onda ovaj. Larus Helgason.
On je farmer u Anundarfjaauru.
Njega nisam mogla da nađem.
Ne javlja se.
Zdravo.
Garaar.
Zdravo.
Dagna.
Zdravo, ovde Dagna.
Je l' tu Katran?
Katran.
Katran, tu si?
Katran.
Šta radiš?
Je l' si OK?
Šta se desilo?
Kunem se... Neko je bio dole.
Tamo ima nekoga, tamo ima nekoga.
Tamo dole?
Šta se desilo? Pričaj sa mnom.
Tamo je...
Sišla sam dole.
Vrata su bila zatvorena, nisam mogla da ih otvorim.
- Nisam znala da ovde ima podrum. - Devojke.
Je l' si ti znao da ovde ima podrum?
Tu dole je leš.
- Kako to misliš? - Tamo dole je leš deteta!
- Leš deteta? - Kad dolazi brod?
Nismo mogli da nađemo signal.
Pokušavali smo i pokušavali. Ovde nema signal.
- Ne mogu ovde više da ostanem. - Ni ja.
Moramo ponovo pokušati da pozovemo. Idemo dalje.
Više ne mogu da ostanem u ovoj jebenoj kući.
I mislim to.
- OK. - Možemo da odemo do doktorove kuće.
Da?
- Šta ti radiš? - Ne razumem ovo.
Cela nacija je pratila priču.
Ne sviđa mi se ovo. Potpuni stranac.
Zašto su bilo opsednuti Bennijem?
Možda im je to bio hobi. Ovo je izolovano mesto.
Ali razumem zašto ti je neprijatno.
Ponekad kad pokušam da ga se setim
vidim samo ovaj plavi kaput.
To mu je bio omiljeni.
- Jesi li nosila spremna? - U automobilu.
Da li znate uzrok smrti?
Mislimo da je pio sredstvo za umirenje.
Da li ste sigurni da niko nije živeo u kući pošto je grad napušten?
Ne mislim tako.
Ovo dete mora da je bilo povezano sa bivšim vlasnicima.
To bi mogao biti bilo ko.
Bez prijema.
Idem gore da spremim krevete.
Garaar!
- Garaar! - Da? Šta je?
- Ti si ostavio ovo ovde? - Šta?
Ovo nije smešno!
- Nisam ja ostavio tu ništa. - Ne zajebavaj se sa mnom!
- Ti si ga doneo ovde? - Je l' si luda?
- Pazi! - Je l' me zezaš?
Draga moja.
Zdravo, Asrsasla.
Ja sam, Freyr.
Novi doktor. Sećate me se?
Želim da vam postavim par pitanja ako je to OK.
Slika.
Sećate li se ove dece?
To ste vi.
Ovaj dečko ovde.
Bernałdus Patursson.
Sećate li ga se?
Nestao je bez traga.
I nikad ga više nisu videli.
Asrsasla.
Znate li šta mu se desilo?
Benni je na dnu.
Sve je zeleno.
Šta ste rekli?
Benni šta?
Šta ste rekli? Benni šta?
Sve je zeleno? Šta je zeleno?
Asrsasla.
Odgovorite mi. Šta ste rekli?
Rekli ste "Benni". Zašto?
- Benni šta? - Freyr.
- Odgovorite mi. Asrsasla. - Freyr.
Moraš da se setiš.
Rekla je da se Benni sakrio u zelenoj podmornici.
Zar se ne sećaš?
Možeš li da potražiš?
Negde je u kutijama.
Samo... Želim samo da pogledam.
Naravno.
Sutra ću doći prvim letom.
Šta ti je Asrsasla rekla?
Mislio sam da pominje Bennija, ali to je bilo prilično nejasno.
Moram da idem.
Katran!
Katran.
Moramo da odemo odavde. Moramo da odemo odavde.
Moraš da jedeš, Katran.
Nisi ništa jela od juče ujutru.
Mislim da nismo sami ovde.
Videla... Videla sam malog dečaka.
Ovo je bila velika greška.
Da dođemo čak ovamo.
Malo vremena je prošlo od...
Od čega?
Od kad sam...
rodila... našeg sina?
- Mrtvorođenče. Kaži. - Kata.
- Zašto ovo uvek moraš da radiš? - Šta?
Samo da znaš, traumatično je i za mene.
Sve ove gluposti, niko ne misli na to.
Nisi pričala sa mnom...
Osećao sam kao da si mislila da nisam uradio dovoljno.
Zašto ti je to bilo tako važno da Laf ne bude ovde sa nama?
Odgovori mi.
Šta se desilo ovde između vas dvoje prošlog leta?
U svakom slučaju stvari su gotove između nas.
Zar nije tako?
Ponekad se stvari samo razvijaju na svoj način.
A ti nisi u stanju da ih kontrolišeš.
Zdravo.
Kako si?
Freyr. Ti si hteo da pogledaš policijske izveštaje?
Da.
Znaš gde su.
"Alafur Magnasson, osam godina star, autističan."
"Hladno. Veoma hladni prsti. Izgubio sam rukavicu.
Benni se sakrio u zelenoj podmornici."
Zdravo, Ali.
Sećaš nas se?
Mi smo Bennijevi roditelji.
Njegova mama je ovde. Nje se sigurno sećaš.
Zdravo, Ali.
Šta to radiš?
Igraš video igru?
Ali.
Želimo da te pitamo u vezi podmornice.
Ali. Sačekaj trenutak.
- Ali, da li je sve u redu? - Sve je u redu.
Ali, možeš li da je opišeš?
Ali, rekao si da je zelena.
Ali, to nije podmornica, na Islandu nema podmornica!
- Zašto si lagao? - Freyr.
- Ali! - Freyr, pusti ga.
Pa...
Kako bi psihijatar opisao tvoje ponašanje tamo?
Želim da upoznaš nekoga.
O čemu moramo razgovarati sa advokatom?
Nemam vreme. Moram da stignem na let.
Zdravo.
- Elias Bjjayrnsson. - Zdravo. Freyr.
Da poručim nešto da popijete? Vodu, kafu?
Izvinite me.
Šta...
- Šta mi radimo ovde? - Freyr.
Elias mi je bio neverovatna pomoć poslednjih nekoliko meseci.
Vidim.
On je bio u kontaktu sa Bennijem.
Molim?
Bilo bi preciznije reći da...
Benni je kontaktirao mene.
Nemam vreme ili naklonosti za ove gluposti.
Freyr, možeš barem da ga saslušaš.
Vilhjalmur Alvar. Arion banka.
Kaži mu da ću ha pozvati za deset minuta.
Slušaj.
Benni je zarobljen.
Zarobljen između dva sveta.
Ponekad kada je kraj života nekako nerešen
ljudi ne mogu doći do sledećeg plana postojanja.
Kao kad... ne mogu da nađu telo
ili kad niko ne zna šta se desilo.
Jedina stvar koja može da izvuče ove duše iz njihovih lanaca
je da neko nađe njihova tela.
I da misterija njihove smrti bude rešena.
Je l' to stvarno tako?
Vidim.
I šta?
Ako te duše ne mogu stići do sledećeg plana postojanja
onda budu zarobljene.
I što više vremena prolazi
oni su moćniji
i njihov problem može postati opsesija.
Gorčina. I ljutnja.
Oni mogu biti vidljivi.
Mogu da putuju okolo.
I onda vi koji ste bili deo njegovog života ste u najvećoj opasnosti.
Stvar je u tome da se Benni mora naći.
Što je pre moguće.
Ili posledice mogu biti ozbiljne.
Šta ti misliš
da smo radili protekle tri godine?
To je uništilo naše živote.
Ako mi nekada zatreba advokat, kontaktiraću te.
Ime mu je Bernałdus.
Da li to znači bilo šta tebi?
Pomenuto je iznova i iznova.
Ali ne mogu da objasnim zašto.
Ah, tako sam dobro spavala.
Je l' si jela nešto?
Gde je Gararar?
Je l' sve OK?
Je l' si ga jebala ovde na pultu?
Katran.
Šta se desilo?
Šta si joj rekao?
Šta...
Samo sam joj rekao istinu.
A šta to treba da znači?
Ne sve, naravno.
- Zašto bi to uradio? - Suočila se sa mnom.
Zar nismo odlučili da čekamo dok se ne vratimo u grad?
Zar nije samo folirala?
Ne. Laf.
Katrin i ja smo zajedno 12 godina.
Znam je, video sam to u njenim očima.
- Ona ne bi mogla to da uradi. - Ne.
Takva je ona.
Laf. Pogledaj me.
Biće sve u redu.
Sad samo moramo da
gledamo u budućnost.
Volim te.
Ne.
Idem da potražim pomoć.
"Ako vidiš ovo ja sam u kući. Katran zna za nas."
"Je l' si sigurna da sam ja otac?"
Sačekaj!
Asrsasla.
Kako si došla do ovde?
Prema meni nije uvek tako loš.
Ko?
Bernałdus.
Da li je bio sa tobom na brodu?
Bernałdus.
On je uvek sa mnom.
Uvek.
Uvek smo ga zadirkivali.
Ja sam bio jedina koja je videla gde je otišao.
Nisam nikad nikome rekla.
Nikad.
Sve je zeleno.
Zeleno?
Gde je sve zeleno? Asrsasla.
Bernałdus je otišao brodom.
Brodom? Ovim? Ovim na kome smo sad?
Nikad nikome nisam rekla.
Nikad. Ne.
Sve je zeleno.
Zeleno.
Asrsasla.
Benni je na dnu, sve je zeleno.
To si ti rekla. To si ti rekla.
Sećaš se? Zašto si to rekla?
Gde je to?
Gde je sve zeleno?
Benni... Probudi ga.
Benni treba da ga probudi? Bernałdusa?
Ne bi trebao da ga probuditi.
Asarsasla.
Asrsasla.
Kako se osećaš?
Zašto si bio na tom brodu u sred noći?
Video sam dečaka.
- Pratio sam ga do tamo. - Dečaka?
Bio je kao...
rekao mi je da ga pratim.
Do Asrsaslae.
Ko je bio taj dečak?
Ne...
Freyr.
Bernałdus.
Viđao sam ga i ranije.
Osećam se kao da pokušava
da mi pomogne.
I taj vidovnjak ... koji tvrdi da je u kontaktu s Bennijem...
I on ga je pomenuo. Bernałdusa.
I Asrsasla je pričala o Bernałdusu.
Bojim se da gubim pamet.
Kao da postajem jedan od mojih pacijenata.
Zašto ja ne mogu da ga nađem?
Zašto ja ne mogu da nađem Bennija?
- Šta je to? - Treba mi više zelene.
- Treba da odeš da spavaš.
Sve je u redu.
Zdravo.
Izvini, uspavao sam se.
Šta?
Izvini.
Uvek je govorio da se Beni sakrio u zelenoj podmornici.
I Asrsasla je rekla:
Benni je na dnu. Sve je zeleno.
Na dnu okeana?
Ne znam.
Daj da nešto proverim.
Septička jama?
Pogledaj.
Sačekaj.
Je l' još uvek imaš...
Snimak sa benzinske pumpe? Na kome se vidi Benni?
Naravno.
Evo.
Daj da vidim.
Tu.
Jednostavno nisam povezala do sada.
Sačekaj.
To troje.
Bili su u pumpi kada je Benni otišao odatle.
I?
Jeli su nešto.
Zato su bili tamo tako dugo.
Ovaj je snimljen ovde u tunelu.
Ne može da se vidi šta je na prikolici.
Evo ga.
Hesteyri.
Potraga za Benijem mora da je bila intenzivna u to vreme.
Dakle, verovatno nisu obratili pažnju na druge vesti.
Postoji napuštena lovačka stanica malo izvan sela.
Tamo su našli tela Garaar Magnasssona i Laf Einarsdałttira.
Laf je bila trudna.
Katran Afsaadur, Garaarova žena...
Verovatno je pokušala da traži pomoć peške.
Njeno telo nikad nije pronađeno uprkos obimnoj pretrazi.
Lafin telefon je pronađen sa Katraaninim otiscima na njemu.
Ona je pokušala da pozove pomoć.
Uvek sam mislio da je pogrešno pokušati popraviti ovu staru baraku.
Potpuno je trula.
- Možeš li da mi pomogneš? - Naravno.
Preveo Ivan Žikić ivannis
Preuzeto sa www.titlovi.com