翻 譯
校對 & 後期 焦原 你以為列
總監 大紅
片頭推廣合作洽談 請聯繫普羅米修斯郵箱 PLMXS2016@GmaiL.com
這是我同母異父哥哥的故事
夢鄉
我講述這個故事是因為事已至此
講述是我唯一能做的了
尤金給我留下了一些比任何事實
都更重要的東西
第一個人們弄錯的地方
是他故事的開端
故事並不是從那位威爾斯女士開始的
1862年《宅地法》規定 美國公民前往西部定居五年即可獲得土地所有權
而是始於第一列載滿定居移民的火車
在那天抵達俾斯麥的
傷心憂慮的人們中
就有貝克家的約翰 奧莉維亞和尤金
貝克一家是因為當初美好前景的許諾
才遷往西部來到大平原地區的
如今那許諾已如這片土地一樣破爛
他們祈禱下雨
從零開始建立新生活
但約翰始終心存疑慮
他覺得這是一片受詛咒的土地
接下來的幾年裡 約翰的酗酒愈發嚴重
他陷入了妄想
他的腦中充斥著另一種生活的幻象
在那裡 他又可以生活在上帝的榮光之下
就這樣 在尤金五歲時
他失去了他的父親
"你就這麼走了嗎"
父親的缺失
將困擾他的餘生
尤金只收到過一張他父親寄來的明信片
約翰在上面說他已經在世上最美麗的地方
找到了上帝之眼
墨西哥灣海岸
奧莉維亞很快試圖填補尤金生命裡的空缺
一年後 她嫁給了喬治·埃文斯
他是縣警局副警長 農民 也是我的父親
但約翰·貝克和他描述的世界
一直盤旋在我哥哥的腦海裡
他想知道他的父親到底在外面找到了什麼
然後在尤金十七歲時
有其他的事情引起了他的注意
其實是我們所有人的注意
就和約翰念叨過的詛咒一樣
這片土地背棄了我們
"我的美國同胞們 我去過九個州"
在第一年 十四場沙暴襲擊了俾斯麥
"我看到了許多麥田和玉米地
被破壞的人家
莊稼幾乎顆粒無收"
我們越是努力重來
事情就變得越糟
銀行也派人到俾斯麥來催債
瘋狂的傳教士叫嚷著上帝和救贖
大家能做的也唯有祈禱
直到大家連祈禱都做不到了
尤金躲在家裡的廢棄穀倉中
做著自己命運的白日夢
幻想著過上和他讀到的那些
法外之徒和冒險家一樣的生活
菲比
我想沒人警告過尤金若是夢想一件事太過
最後會發生什麼
艾莉森·威爾斯就是那樣闖進這個故事的
像一隻來自地獄的蝙蝠
一頭撞向
我的哥哥
掩護我 好嗎
看看這個冷血雜種
小說週刊《偵探》封面為無面人
要是真有他這麼個人
我賭他每晚睡的都是不同的婆娘
他肯定知道該和女孩說什麼話
能讓她們瘋狂
真的就只需 幾句話
除非你是住在這種死氣沉沉的老鎮子上
真是上帝保佑了
前面怎麼了
哈洛德 他會告訴你所有情況的
去看看嗎
好了各位 我們有重要的事要說
所以現在請大家安靜 這樣才能聽清楚
夫人
在他們搶劫密蘇里的一家銀行時
劫匪殺人犯 艾莉森·威爾斯
讓一個九歲小女孩上了天堂
九歲啊
而那只是那天失去性命的
五個人之一
如果見到這個女人
不要和她正面交鋒
她絕不會猶豫再取走另一條人命
總而言之 她不過是個身後追著
德州一半警力的小女人
而我們一定會找到她的
是真的嗎 這個賞金
若我們找到她就能拿到一萬美元嗎
你是埃文斯副警長的兒子 對吧
是的 先生 他是我繼父
感謝你的關注 孩子
但我們已從埃文斯家得到了
足夠的幫助 所以快回家吧
禮拜之後 搜捕隊在教堂集合
上帝和巧合不會出現在同一片土地上
我們都知道 女士們 先生們
有預兆的地方 就有上帝的手
而我們的社區此刻就在祂的掌下
現在我們就明白了為什麼
像艾莉森·威爾斯這種女人
尤金
真夠悶了
準備好走了嗎
尤金
嘿 喬
-我要你今天待在家裡 -為什麼
那個威爾斯女士還沒抓到
現在附近不安全
我們是和搜查隊一起行動的 媽
很安全的
我們會互相照顧的 好嗎
我向你保證
天黑前回來
-是 夫人 -不要單獨行動
給我
-我能去嗎 -不 你不行
-天黑前 -好
你能想像擁有那麼大一筆錢嗎
我當然能了 你不能嗎
不 想像不來
我賭你也想像不來
你在挑釁 埃文斯
你最好把你那份也給我 不然看我不抽你
在你抽我之前我早笑死了 小子
你覺得會不會我們找到她時她已經死了
不知道 可能吧
你沒事吧
-怎麼了 -沒事
好了 告訴我 出什麼事了
我們要去加州了
他們今早告訴我的
說是我們放棄德州了
干
你要去多久
永遠不回來了
你想想啊 我們為什麼要回來
是啊
我想你得去找別人發牢騷了
比起別人我還是更喜歡和你說 加扎
-這招怎麼樣 -放開我 混蛋
不 趁你沒走我得好好整整你
好啊
來抓我啊 來抓我
我會想你的 兄弟
來啊來啊
快來
你要幹什麼
我比你快 小子
我一直比你快
你真覺得我們這樣就能找到她嗎
值得一試
我說了"天黑之前"
喬治想跟你談談
你有麻煩了
你要見我嗎
母親的話 就是鐵律
當一位母親讓她兒子做什麼時 他要照做
一直都要
這就是家庭
不管生活是好還是壞
聽明白了嗎
是 是的先生
你拿的是什麼
沒什麼
幫我們倆一個忙
別表現得你覺得我很蠢一樣
你是用幹什麼工作掙的錢
買的那本垃圾
你媽可能會輕易放過你 但我不能
這個家裡再沒有男孩的位置了
你想想吧
去洗漱吧
熄燈了
不要出聲
不要
如果你想要的話它就是你的了
你叫什麼
-我是艾莉森 -我知道你是誰
那我得知道你是誰才算公平
尤金
名字不錯
這上面的人是你 對吧
他們說你是個殺人犯
我不是殺人犯
尤金
我坦白跟你說吧
我也想保持鎮定
但我腿上的這個洞現在痛得要死
所以如果你幫我 我就告訴你所有的事
聽我說 尤金 聽我說
我不是殺人犯
你不會相信我的故事的
就像那些書裡的一樣
不過我是那個戴著帽子的人
不錯啊
噢 天吶
沒有看起來那麼糟
好了
你的手很穩吧 小子
我覺得你應該去看醫生或者什麼的
不不不 你現在就是我的醫生 好嗎
尤金醫生
好嗎
好
好 用那個把你的手消一下毒
好
一切都會沒事的 好嗎
好
現在拿起鑷子 清理傷口
沒事的
你確定你沒有殺任何人嗎
我沒有
-好吧 -好了
用那個
用酒沖洗一下
直接倒上去吧
靠
好了
把手電筒給我
好
你能看見子彈嗎
能 我覺得我看到了
好 把它取出來吧
沒事的
好吧
想些美好的事
好了 好了
好了
好了 把它包紮起來吧
-我來按著吧 -按著它
好了
你還好嗎
嗯
感覺不錯
你太棒了
你渴了嗎
而且他還會讀心術呢
我馬上回來
如同命中注定一般
艾莉森在一年前失去了她
在密蘇里州的家和農場
她的父母都死於肺炎
我無意將艾莉森·威爾斯描述成個騙子
像別人口中那樣
但是我得說
她很懂怎麼見人說人話
見鬼說鬼話
你多大了
二十五歲
你有女朋友嗎 二十五歲先生
好了
坐下吧
我想我應該解釋一下了
我很欣賞你的謹慎 但是
現在若你想的話你隨時可以把我劈成兩半
我確實搶了那家銀行
而且那不是第一次
但我從沒殺過任何人
如果不是你殺的 那是誰呢
根據艾莉森那晚對尤金講的
她是這整件事的受害者
在她的土地被奪走
她的家人也紛紛離世後
她成為了法外之徒
只有這樣做 她才能奪回些東西
格思裡平原銀行
所以她就
搶劫了格思裡平原銀行
那已是她那個月的第四次搶劫了
但那是第一次有人喪命
她堅持說 真相是 都是警察們的錯
那些警察 他們膽怯了
我們一從那家銀行出來 他們就開槍了
他們根本不管
街上和人行道上
還有無辜的平民
她聲稱是警察的一顆流彈
結果了那個無辜小女孩的性命
這是尤金直接告訴我的故事之一
他們在追殺我
她
這段偷回記憶的故事 從這個
奪走了她的一切
什麼都沒給她留下
什麼人都沒剩給她的世界
所以我需要你 因為我沒有別人能依靠了
只要你需要你可以一直待在這裡
-你想待多久都可以 -謝謝你
對不起
沒事
恐怕我要向你提出更不合理的要求了
你覺得幫我去墨西哥對你來說值多少錢
墨西哥
兩萬美元聽起來怎麼樣
那是你的賞金的兩倍
那就對了
你有那麼多錢嗎
我一分錢都沒有
但我懂怎麼搶銀行 即使是墨西哥的銀行
在你知道我離開了之前 我就能把錢給你
你只用幫我找輛車
在這附近那可不是好搞到的東西
尤其是我們沒有錢
也許我錯了 但你看上去是個有辦法的人
我需要幾天時間休養一下
如果你在這期間解決了車的問題
那我們的交易就達成了 你說呢
我看到你們家的田地了
我知道你家有麻煩了 就像當初我家一樣
我是說 如果有更簡單的辦法能幫到你
我實在想像不出那是什麼
我可以去告發你
當然 你可以去
但是尤金 我在很嚴肅認真的和你說
如果你選擇那麼做 當然這都是你的選擇
不要對結果抱有幻想
我不會當另一個他們謊言的受害者
我寧願死在自己的手中
或者是你的
這是片負擔之地 小子
現在你能選擇你的
你已經很幸運了
-你為什麼光著身子 -噓
好 但這是什麼鬼
不用擔心這個好嗎 還有不要說髒話
我不是擔心 我是好奇
不要好奇
好了 回去睡覺吧 快
你今天要去鎮裡
找點事情做
帶上你妹一起
是先生 好的
還有帶好裝備
他們說今天風沙很大
我想你可能想換件衣服
完美
我希望你穿起來合身 這是我媽的
她不太穿這件 應該注意不到它不見了
她會發現的
也許她會到這來找它
什麼 這裡嗎
不會的
在乾旱開始後 他們就很少用到這裡了
好吧
謝謝你
噢 對不起
你在看什麼呢
沒什麼
你應該帶我去鎮上的
-對 但是我很忙 -你沒有
我有
你剛剛在看什麼呢
沒什麼 我只是看看裡面怎麼樣而已
我又不傻 那裡面有什麼
裡面什麼都沒有 天吶
好吧 我可以告訴你 但你得答應我
你不會自己進去看
我不想媽媽和喬治進去
在我打掃乾淨之前
打掃什麼
你能答應我嗎
好 告訴我吧
兩條死狗
躺在那 血和內臟
流得到處都是
蒼蠅亂飛
狗嗎 誰的狗
流浪狗
遠處來的
誰殺了它們
野狼或者什麼吧 我怎麼知道
太可悲了
生活就是如此
等一下 你現在要去哪
去見喬·加扎
去幹什麼 我能去嗎
不幹什麼 你不能去
嘿 尤金
你為什麼把我拽到這裡來 埃文斯
我有些話要單獨和你說 加扎
你知道麼 我以為
我們今天是要去找那女人的
所以我一大清早就起來了
但你根本沒有出現
現在你又給我來這出
我認識你多久了
-我數著好多年了 -你一直在我身邊
在這些年裡我一直信任著你
好嗎 所以我要讓你做的事
可能聽上去對你不太公平
但是它或許能拯救我們倆
說吧
我要用你家的貨車
不還的那種
等我到了墨西哥我會立即把錢寄給你
你特麼在逗我玩吧尤金
我們下周就要離開了
到底發生了什麼
我現在還不能告訴你 但我認識了些人
若我把他們送到墨西哥 他們將給我兩萬
兩萬 你能相信嗎
不 埃文斯 我不能
就算我信 靠 我也會讓你丫去吃蛤蟆
如果我沒理解錯你說的話的話
我只那樣說就可能會要了我的命
不不不 沒人會死的
他們現在都已經夠排擠我了
想像一下
再加上那個白人女殺手
兩條死狗
該吃晚飯了
怎麼了
搞到車了麼
還沒 再給我點時間
你要告訴我什麼在困擾你嗎
我得從這裡離開尤金
嗯 我知道
-發生什麼事了嗎 -沒有
但可能會發生
我待在這裡一點都不安全
對所有人而言都不安全
是啊 我知道
只是
我在這裡簡直要瘋了 我像是被關起來了
我受了傷 身上還髒兮兮的
-我知道 -抱歉 我不是
我不是故意吼你的
對不起
我可能剛想到了可以讓你高興點的事
什麼
你可以在這裡洗澡
這是一個乾淨的能游泳的湖
這裡是被廢棄的 所以我們很安全
我們可以清洗一下你的腿然後再包紮好
你覺得怎麼樣
那好吧
我們5分鐘後出發
別動 那是一會兒要吃的
我忍不住嘛
坐下
尤金去哪了
我找不到我的藍裙子了 你有在哪看到嗎
沒有 媽媽
有人睬我一下嗎
有人聽到我的話了麼 我問"男孩人呢"
他跟喬在外面找活幹呢
他說你讓他去的
他說一會和我們在那裡碰頭
你鞋呢
我一定要穿鞋嗎
是啊 快穿好
你好啊
晚上好
你在盯著什麼呢
哦 沒什麼 我在
我只是在想我父親
在我很小的時候他帶我來游過一次
我一直都忘了直到剛剛才想起
他已經不在我身邊了
你一定很想念他吧
嗯 我想應該是吧
但當我問自己到底想他什麼時
我什麼也想不出
你知道麼 就是記不起來了
真是好笑
你有過這種感覺麼
小子 你知道死亡最糟糕的部分是什麼嗎
我沒說他死了
但
你要是不再稱我為小子的話
我倒是可以聽聽
你不喜歡我叫你小子嗎
不喜歡
對不起 我不是那個意思
我不是說你還是個孩子
我意思是像比利小子那種
你知道他嗎
那個法外之徒 那個傳說
嗯 我知道他 但我
我還是不喜歡你那麼叫
為什麼呢
因為一個讓自己在30歲之前就被殺了的
笨蛋有什麼可大說特說的
重點不在於他是何時死的
而是在於他的事跡將流傳多久
死亡最糟糕的部分
是被人遺忘
這就是為何我喜歡比利
因為即使他在30歲之前就死了
但每過幾年就會有人聲稱看到過他
你知道的啊 在雜貨店的時候
或是搭貨車的時候
他就好像時間之外的鬼魂一樣
你看 你很難真的死去
如果人們還希望你活著
至少不會真正意義上的死去
喂 那邊的
我記得你說過這個地方是安全的
-該死 -他現在本該已經離開這裡了
直到下月一號這裡仍然是我的地盤
該死
快走快走
我覺得他應該沒看到 我們應該
你看到我哥了嗎
我能問你要支煙麼先生
-你有火嗎 -好的
謝謝你先生
我給你說
他們應該繼續派出
搜捕隊
她受了那麼重的傷肯定還在這附近
希望是吧
讓大家興奮一點傷不到誰的
傷不到誰嗎
你看過證據嗎 厄尼
沒 我就是說說嘛
我看過證據
所有的
讓我告訴你
她一般不會留下任何目擊者的活口
那個證據櫃裡的東西太可怕了
你聽到剛剛哈特維爾在裡面說的話了麼
他說他剛在幾個小時前看到她
在他的湖裡游泳
所有人都聲稱看到她了
所以我們得把所有的農民都集結起來
然後我們繼續搜捕
分攤獎金救不了所有人
但總能救我當中的一部分人 厄尼
我答應了埃塞爾我會和她跳這首曲子
你在這啊
你要和你爸爸跳支舞嗎
我可以請你跳支舞嗎 小淑女
你可能是我見過的最爛的小偷了
靠 加扎 你差點給我嚇出心臟病
掩護我一下好嗎
你以為我現在在幹嘛
你爸怕是已經在大家面前
把你的屁股打開花了
要不是有我
你又不是我爸
搞定了
你又在搞什麼ど蛾子 尤金·埃文斯
是啊 你可不知道這次有多野
你騎車來的嗎
來吧 坐下
威爾斯謀殺案
快開車
永遠愛你 艾
你不該進來這裡的
對不起先生
我只是過來幫我爸拿這個的
-他想在家好好研究一下 -誰是你爸
埃文斯副警長
-我有他的鑰匙 -你是尤金·埃文斯嗎
是的先生 是的
好吧喬治是更懂行些
但我聽說他現在因為這個案子
被催得很緊
是的 是啊
好吧 把他需要的都拿去吧
-好的先生 謝謝 -沒事
嘿 代我向你媽問好
好的先生
你找到她了 是不是
那個威爾斯女士
我不會告訴任何人的
如果這是你所擔心的
-你不會說出去嗎 -除非你告訴我為什麼
你最近像個偷偷摸摸的小蛤蟆似的
這很複雜 很亂
我有些害怕
我知道
我也很害怕
一切都會沒事的
我保證
讓我看看你的笑臉
-走吧 你想騎大馬嗎 -想
那好
三 二 一
那晚我看到了我哥哥的變化
他眼中的決然是我以前從未見過的
像是某種無形的
把他和我們相連的紐帶被解開了
這也引起了之後一系列的事情
那些事情永遠改變了我們家的樣子
或許如果我見過他的父親
我就能認出那種表情
警長要你去他辦公室見他
我正好也在找他 珍妮絲
-喬治 -怎麼樣啊
長官 她還在這裡
我在哈特韋爾家邊界發現了這個
在他聲稱他曾見過她後
在我們找到她之前這裡沒有人是安全的
在我看來 如果我們提高她的懸賞
我們就能將整個縣的農民和雇工
都動員起來搜捕她
你他媽覺得我叫你來是幹什麼的
你在夜裡派你兒子來這兒偷證據
還想著我不會開除你
你去哪了 小子
我知道佩裡· 蒙特洛伊的事了
若是關於他的事你撒了謊
那你就有可能對所有事都撒了謊
我沒有
我沒有告訴你他的事
是因為我很難去談起他
你愛他嗎
你嫉妒了嗎
是的
我從沒見過這樣的沙暴
你是對的
你待在這裡不安全
或者說我們都不安全
你說的是兩萬 對吧
給我找輛車 我就會消失
和你家的負債一樣
該死 喬治提前回來了
警長把我開除了 你知道為什麼嗎
你拿走的證據呢 放哪了
-沒了 -沒去哪了
我忘記了
聽著 那些證據都是假的 胡編亂造的
你是從哪
得來的想法說那個女人是無辜的
-我知道一些事 -你知道個屁
真是有其父必有其子 不是嗎
腦袋裡滿是愚蠢的想法 就像你老爹一樣
我可能養大了你
但你絕不是我的兒子
那可真是謝天謝地
你混蛋
放哪了
你會讓你媽媽心碎的
當你最後像約翰·貝克一樣死去時
但是他沒有死 他在墨西哥
總有一天我會找到他的
當然
墨西哥
這扇門從現在開始要一直開著
振作點 該死
不要現在停下
天啊 沒事 沒事的
艾莉森 我看到星星了
不 不
不 不 你能撐過去的
振作 我們可以的 振作
你繼續跑吧
不 不
我們墨西哥見
嘿 孩子他爸
很高興你在家
又有什麼不對嗎
別出去 你應該待在家裡
如果他藏匿了逃犯 一定就藏在那穀倉裡
別
那孩子需要他的母親
或許他會告訴你這到底是怎麼回事
喬治他對剛發生的事很抱歉
但是他告訴了我你做的事情
我只是試圖幫忙
幫誰
喬治都被開除了
尤金 看著我
我們很快就會無家可歸了
喬治說我約翰·貝克已經死了
他是對的
你記得那張你六歲時他寄給你的明信片嗎
我當然記得
其實他後來又寄了很多
但是我把第一張之後的都燒掉了
每月他都會寫一張寄給你
而每月他的信也都比之前的更糟
那些信充斥著關於上帝和人類的言論
和一些他見過的奇怪的事 但都是雜亂的
他在把自己喝死 他的思維也因此在垮掉
我不能讓一個小男孩去讀他寫的東西
因為我愛你所以才對你說了謊
-媽 你在騙我 -不 尤金 我沒有
五年之後就再沒有明信片寄來了
我相信那是因為他死了
不 你不能這樣斷定他死了 你不能
尤金
尤金 我
我很抱歉
是他關的門嗎
是我關的
他說了他為什麼那麼做嗎
沒有
喬治 我需要你的幫助 他哪都不會去的
後來人們稱那天為"黑色週日"
那是有史以來
柴爾德裡斯縣所遇到的最糟糕的沙塵暴
而對於尤金而言 這正是他所需要的預兆
菲比 我要走了
好嗎 我要走了 我是來和你道別的
帶我一起走吧
你連我們要去哪都不知道
那不重要
菲比 我們要去墨西哥
墨西哥嗎 我會去學西班牙語的 好嗎
不行 你得留在這裡
我會寄錢回來的 我會寄很多很多的錢
-你要從哪弄來錢 -那不重要 不是嗎
這是件好事
你為什麼要這麼做
我想我戀愛了
你根本不知道什麼是愛
你也不知道
但我知道如果你愛我們 你會留下
-如果你愛我的話 -菲比 我是愛你的
那就留下來啊
我們很快會再見的
我保證
你走吧 別再用花言巧語騙我了
那一整晚我都忍著沒有哭出來
然後我想像著我是他
在他父親離開之後躺在他的床上
沙塵暴一過 喬治就去檢查了那個穀倉
但令他失望的是 他什麼也沒有找到
飯好了
你能去把孩子叫醒嗎
金
糟了
他和那個女人一起走了
什麼女人 你在說什麼
艾莉森·威爾斯 那個逃犯
你為什麼這麼說
因為我在說實話
卡車不見了
孩子他爸 你快來
菲比在說一些關於他哥的荒謬的事
我要你告訴她那些都不是真的
她剛說了什麼
她說尤金在幫助那個逃犯艾莉森·威爾斯
但那是不可能的
這只是一個小女孩的幻想而已
對不對
不 是真的
菲比 你最好告訴我們你哥哥他去哪了
你也不想讓你的哥哥受傷 對嗎
我會想你的 但我討厭說再見
你應該快點靠邊停車
我們不能就這樣拖著
不不不 我們不會說再見的
你不用為它而煩惱
哦不 小子不要
我會一個人去墨西哥
恐怕不行
必須這樣
你的家人怎麼辦 你就這樣離開他們嗎
你知道嗎 艾莉森
我在墨西哥也有家人
你父親
是的
約翰·貝克
我想找他很久了
我不覺得你清楚找人有多難
更別說在墨西哥找人了
我去不去墨西哥跟你有什麼關係嗎
有關係 因為你愛上我了 你還希望
不不不 我沒有
你知道嗎 艾莉森
昨晚我對自己說 我他媽絕對不可能
讓你一個人去墨西哥
不可能
所以 無論你愛不愛我都不重要
我不愛你
好吧 路還長著呢
老天爺啊 我做錯了什麼
他們是怎麼認識對方的
我不知道
但如果那女人之前藏在這裡的事傳出去了
並且不是我把她抓回來的
想到這種可能我就難受
你覺得我現在還在乎那些嗎
喬治 我的兒子會怎麼樣
我給塔德打電話 還有洛馬克斯
我們會在所有人之前找到他
是塔德嗎 我是喬治 埃文斯
你打鹿的那把槍還在嗎
-別衝我兒子開槍 喬治 -聽我說
我們確保他自由安全了才會開槍
好了塔德 把你的車開過來
我的車壞了
若我們能拿到這三分之一的賞金
我們就能繼續住在這裡了
把我兒子給我帶回來
不然你也別回來了
該死
掉頭啊 雜種
我們怎麼做 艾莉森
那把槍你還帶著嗎
-不 我們不用 -請告訴我你帶著那把槍
但我們不會用它的對吧 艾莉森
最好用不上 但我們必須得靠邊停了
媽的
我要報案 車被偷了
是的
車牌號是3285M8
怎麼了 警官
你衝過了一處明顯的停車標誌
你把你眼睛忘家了嗎 孩子
沒有 警官
對不起 我看到停車標誌的時候
已經來不及停下了 就這樣
你要去哪 因為什麼
我要去拉伯克市
拉伯克是得克薩斯州西北部城市
去幫我老爹拉一個零件
他的挖土機壞了 所以
你老爹是誰
俾斯麥市的約翰·貝克
不認識
你知道這附近有個逃犯嗎
一位女士 全副武裝準備大開殺戒
是啊 我聽說過
她不是那種
我會打交道的人 所以我沒見過她
如果我看到她了 我一定會報警的
你叫什麼名字 孩子
我給你開個罰單
你就可以走了
尤金·貝克
慢點開
我會的 謝謝你 警官
你他媽做到了
是啊
看來和你一起旅行
也沒那麼糟啊
-媽媽 -怎麼了
尤金需要有人幫他
除了爸爸
你在說什麼呢
不行 在這事結束之前
你別想出門
沒得商量 回你的房間去
關上門
早上好 埃文斯太太
尤金會沒事的
埃文斯家
是這樣嗎
不不不不 那是我兒子
麻煩你了 我會自己處理的
非常感謝
他們在馬特多市附近 往南邊去了
馬特多市是得克薩斯州莫特利縣縣治
肯定有人報警說我車被偷了
我們走 夥計們
菲比 過來
菲比
菲 菲比
不不不不 不
回來
你不會相信在我們離開這
荒蕪的地方之後將會見到的綠色
一大片一大片的 隨風起伏
我給你說 那裡有鮮綠的果園
寶藍色的河
我以前見過樹 你知道的吧
那你見過大海嗎
沒 我沒見過
我還是個孩子的時候夢見過很多次
雖然不確定大海看起來
或者感覺起來是什麼樣的
你見過嗎
沒有 但我也曾經夢見過
我打算等我們到了墨西哥
就撲向大海寬廣的懷抱
是啊 聽起來真不錯
沒錯
菲比
嗨 爸爸
有房
供應冷熱水
供應淋浴和澡盆
不 不 你應該留在這
不了 謝謝 我得活動下腿
艾莉森 前台也許會認出你的
等我們走了 他會告訴所有人我有多美
來 你拿著這個
讓我們看看我們要對付的是什麼人
汽車旅館
-晚上好 -你也是 帥哥
在這個寂寞的夜晚你過得怎麼樣
還可以
牌子上寫著你們還有房間
沒錯 開一間房還是兩間
一間
你們的房間是17號
你人真好
謝謝你 先生
那是我們最後的一點錢了
是啊
我們會弄到更多的
我去洗個澡
嘿 小子
你也進來吧
天啊 太舒服了
你要洗澡嗎
你害怕了
沒有
你害羞了嗎
你為什麼想讓我跟你一起洗
什麼叫"為什麼"
這問題可真好笑
對我來說很合理
天吶 你要讓我把你拽進來嗎
想太多了吧 小子
又來了
我是"小子" 那個前台的蠢貨是"帥哥"嗎
你需要我叫你帥哥嗎
不 我只是
我邀請那個前台的蠢貨
跟我一起洗澡了嗎
要是他在這 你說不定會的
去你媽的
我只是想說
我想說的是
我不知道你是真想讓我和你一起洗
還是只是那樣說
因為你想讓我留下
怕我會去舉報你
如果我不想的話 你根本就不會在這
你跟我都很清楚這一點
我道歉
謝謝
但我必須把事情說清楚了
是你要跟來的
我可沒讓你來
好嗎 是你堅持要來的
你嘴上說的好聽
媽的 是我在適應你
但如果現在你對
待在這有任何疑慮的話
你就該回家了
回家去 接著當個孩子
好嗎 因為你呆在這裡越久
你能回家的可能性就越小
你明白的 對嗎
這不是小孩的世界
這世界很醜惡
醜惡
我哪也不會去
我想和你一起去海邊
你皮膚真柔軟
可以嗎
對不起
我想我需要睡一覺
你以前有做過嗎
-沒有 -躺下
你還好嗎
嗯
你確定
我想
我想做得好
好 我來教你
我不知道接下來會發生什麼 但
你能
你能閉上眼睛嗎
-為什麼 -閉上它們吧
我想你應該拿著它
你不喜歡嗎
這不會讓你想起他嗎
當你看見我戴著它
無論佩裡在哪
他最不需要的就是一塊手錶
另外 我想讓它使我想起另外一個人
我相信艾莉森·威爾斯
也愛上了我哥
而且她在大部分事上是誠實的
也許是因為我太想念尤金了
但我時常想像著
有那麼片刻
世界以他一直幻想的模樣
出現在他面前
在那時 尤金和艾莉森被這個幻境
緊緊聯結在了一起
一個他們以為在他們控制下的幻境
我從不關心下一部分是誰的主意
那對我而言並不重要
尤金夢想的生活是有條件的
我敢肯定艾莉森希望自己能向他隱瞞
希望她能獨自為他們倆付出代價
沒有回頭路了 明白嗎 我們進去再出來
只需兩分鐘 注意看你的表
傲民銀行
吻我
數到五
原諒我 我需要這個
這是一場持槍搶劫
所有人趴在地上
閉嘴 閉嘴 趴在地上
我不需要你在後面 女士 出來
-所有人 冷靜 -你可以留下
求求你 這是家族銀行
-我才不會上當呢 女士 -我們沒投保
所有人冷靜 所有人 告訴他們 快說
趴下 照他說的做
現在怎麼辦 艾莉森
你知道該怎麼做 女士
你做得越快 我們離開得就越快
-求你 聽我說 我們沒有 -我聽你說了
現在 聽我說
我要你打開後面那個小保險箱
我和我的搭檔就會離開你的地盤了
快
你那怎麼樣了 艾莉森
告訴他一切順利 女士
好 很好 一切順利
沒錯 很好 小子
很順利 很好
所有人 照我說的做 在那別動
很快就結束了 明白嗎
謝謝你 就這樣 夥計們
艾莉森
尤金 快走
快走
呼吸 放輕鬆 尤金 我們不能停下來
我們不能 在我們到墨西哥之前不能
你得靠邊停車
靠邊停車
尤金 拜託
尤金
尤金 拜託 我們必須繼續上路了
小子 我們得走了
小子 求你了 上車吧
有一人死亡 在斯坦利的傲民銀行
包括艾莉森·威爾斯在內的兩名逃犯
正沿281號公路往南走
往南 281號公路上的黑色卡車
車牌號3285M8
-重複 -就是他們
該死的
我能想像你現在的感受
我也知道那種感覺不會很快消失
但你要帶著這種感覺先回車上
否則我們會被殺的
他應該就好好趴在那的
對 他是應該
但他太自大了 他太愚蠢了
我都來不及想 我就 我就那樣做了
因為你不得不那樣做
尤金 否則被殺的就是我
如果今天一定要有人死
我很高興是你來選擇
有個人因為我而死了
我知道 我知道你的感受
我知道你的感受 但我們得上路了
你得回到車上 尤金
艾莉森 我不覺得你明白
我不覺得我能繼續下去了
-我當然明白 -你不明白
我明白 但或許"我明白"不意味著
我就要坐下來等死
你怎麼會明白
尤金 求你了
求你快回到車上
你殺了誰 艾莉森
你和他們說的一樣 對嗎
我不知道是不是我殺了她
你怎會不知道
因為當時所有人都開槍了
如果那天你不在那
那女孩會不會今天還活著
是你讓我變成了現在這樣
我沒有把你變成你不想成為的樣子
尤金
求你了
尤金
那是不是你的卡車
尤金
和她待在這
尤金 我們還能去墨西哥
你不想去找你父親了嗎
他不在了 艾莉森 他死了
我誰也找不到了
就此別過吧
別對我開槍
菲比 回車上去
去
如果你想要賞金 你大可以抓我去拿
不然我們仍按照計劃行事
我說了 回車上去
但還沒找到尤金
我不會讓他出事的 我保證
放心吧 沒事的
待在這
不管怎樣 都由你決定
我會告訴他們這一切都是我逼你做的
你可以繼續過你的生活
你得選擇你的擔子 小子
我從未想要對你撒謊
我告訴了你所有我能告訴你的真相
我就是你想的那樣
只是更複雜一些
我害怕了 艾莉森
我也是
我寧願和你一起害怕也不願獨自一人
求你了
我們可以在海裡給彼此洗禮
我們走
讓開
我們能行的
跑 尤金
不
不 艾莉森
艾莉森
我的天 不
一切都結束了 孩子 把你的槍放下
把槍放下
沒事了 孩子
把你的槍放下
放下
我說了把槍放下
放在地上
快跑 尤金
那是我們最後一次見到尤金
我們不知道他去了哪裡
也不知道他是否已經到了那
但我從未試圖去找他
那不是我的命運所在
我想大概是因為父親不同吧
但我盡我所能地
讓尤金·貝克的傳奇永存
帶著留給我的工具
那約翰留給他又轉送給我的
真切的離別
我將講述關於他的故事
我最後一次見我哥是在20年前
1935年4月16日
那天是那一年來第一次下雨
或許昭示著尤金已找到了他一直所追尋的