Yksi päivä voi muuttaa koko elämän.
Minulle se päivä oli maanantai 10.7.1981.
Olin juuri täyttänyt 18.
Se on liian kovalla. - Anna olla, tämä on kova juttu.
Hei, yritän ajaa autoa.
KC, olutta on joka puolella.
Anna minun ajaa! - Kädet pois, KC.
Sanoit ihan muuta eilen. - Allison, anna hänen ajaa.
Ei naurata, K.C. Päästä irti.
Me ajamme kolarin!
Kaasua! - Lopeta, KC.
Daytona, täältä tullaan!
Ota jalka pois!
En pysty ohjaamaan! Voi luoja!
Häivytään äkkiä! - Häntä pitää auttaa!
KC, odota! Quentin, tule takaisin!
Auttakaa!
Sinä päivänä tapoimme Patrick Jason Connellyn.
Auttakaa!
Kuolema ajoi minut pois Gilroysta.
Ja kuolema toi minut vihdoin takaisin.
Kiitos kun järjestit tämän.
Ikävää että jouduin kertomaan mummistasi.
Tehän ette pitäneet yhteyttä. - Olit kovin kiltti hänelle.
Kun soitin, hän aina sanoi...
Odota hetki.
Hei, Allison. - Marilyn?
Hei.
Otan osaa. - Kiitos.
Tunsitko hänet? - En kovin hyvin.
Kävimme samassa kirkossa. Hän oli siellä joka sunnuntai -
paitsi ne kaksi viikkoa jotka hän oli luonasi Euroopassa.
Tiesitkö että olen naimisissa?
Ray Baxterin kanssa. - Meillä on Tony-poika, 8.
Onneksi olkoon.
Raystä tuli sheriffi kuusi vuotta sitten...
Hei, KC. - Jeremy, mitä nyt?
Olen sinulle 50 taalaa velkaa. Allison Buchanan palasi.
Näitkö hänet? - Näin.
Rauhoitu. Hän lähtee varmasti hautajaisten jälkeen.
Entä jos ei lähde?
Soitan Raylle. - Hyvä.
Jos tarvitset mitään, soita sairaalaan.
Olen töissä hallinnossa. - Kiitos.
Näkemiin.
Oletko käynyt jo talolla? - Ei, tulin suoraan kentältä.
Menen sinne nyt. - Kauanko aiot viipyä?
Niin kauan kuin tarvitaan. - Tarvitaan mihin?
Tiedät kyllä, Beverly.
He pilasivat elämäni monin tavoin. Haluan totuuden esiin.
Allison, sinulla on elämä. Asut Pariisissa.
Miehesi on menestyvä kokki. - Erosimme neljä kuukautta sitten.
Olen pahoillani. Isoäitisi ei kertonut mitään.
En kertonut hänelle. Hän murehti niin.
En onnistu edes avioliitossa. - Sinulle tapahtui kauheita.
Mutta joskus on parempi antaa demonien pysyä haudassaan.
Ei, jos muut käyttäytyvät niin kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Jeremy Warner johtaa nykyisin sairaalaa.
KC omistaa suuren autoliikkeen.
Hän pyrkii osavaltion senaattiin. - Hän sopii hyvin politiikkaan.
Beverly, tiedän mitä minulla on vastassani.
Mutta minulla ei ole enää sukua. Lupasin, että selvitän asian.
Tule kahvilaan sulkemisajan jälkeen.
Jutellaan kahvin ääressä.
Kiitos, mutta lensin juuri seitsemän tuntia.
Haluan vain päästä asettumaan. Soitan sinulle.
Kiitos.
Olisihan se pitänyt arvata.
Ajokortti.
Miksi pysäytit minut, Ray? - Eikö ole ajokorttia?
Olet kaukana kotoa.
Pysäytitkö minut jonkun takia vai haluatko vain jutella.
Tiedän että sinulla on paljon töitä mummisi hautajaisten kanssa.
Oletan, että kun saat asiat järjestymään -
Iähdet innolla kaupungista.
Olenhan ymmärtänyt oikein? - Vastahan minä tulin, Ray.
Haluatko heti eroon minusta?
Kauanko aiot jäädä Gilroyyn, Allie?
Se riippuu... - Mistä?
Siitä kauanko kestää selvittää mitä sille pojalle oikein tapahtui.
Se perhe... Heidän elämänsä on täällä.
Tämä ei ole heille leikkiä.
Luuletko että kolme vuotta vankilassa syyttömänä oli leikkiä?
Menetin opiskelustipendini.
Isä sai syövän, enkä ollut hänen tukenaan. Onko se leikkiä?
Rauhoitu, Allie. - Olen ihan rauhallinen.
Usko pois, Ray. Tämä ei ole leikkiä.
Voinko mennä?
Kuuntele neuvoani itsesi takia.
ÄIä aloita mitään ongelmia. - Pidän sen mielessä.
SHERIFFI PIDÄTTÄÄ HUUMEKAUPPIAAT
Olen valmis. - Syö ensin.
Sitten voit pelata. - Kiva.
Muista pestä hampaat. - Joo, joo.
Kiitos, Marilyn.
Tämän parempaa en ole syönyt kuin viimeksi sinun luonasi.
Mitä korjaamolla sanottiin? Oliko se akku?
En ehtinyt sinne, menin Eleanor Buchananin hautajaisiin.
Millaista siellä oli? - Kaunis tilaisuus.
Oliko Allison siellä? - Oli.
Puhuitko hänen kanssaan? - Ei tullut tilaisuutta.
Neiti Buchanan. Teidät on hyväksytty Laskerin yliopistoon.
Olen niin ylpeä sinusta.
Jos avaat sen, vien avaimesi. Olet juonut tarpeeksi.
Ei kai se haittaa, jos puhut Allisonin kanssa.
Se haittaa. Mieti, mitä siitä seuraa kaikille.
Mitä KC sanoisi?
Minulle on aivan sama mitä KC sanoisi.
Tony on yläkerrassa, olkaa hiljempaa.
Puhutaan tästä kun olet selvä. - Hyvä on, Ray.
Et puhu koskaan, koska olen muka humalassa.
Niin oletkin. - En viitsi kuunnella tätä.
Miksi katsot minuun noin?
Teetkö koskaan mitään ilman K.C:n lupaa?
Ei nyt taas. - Ray?
Onko kyse veljesi parhaasta vai K.C:n edusta?
Mare, rakastan veljeäni, mutta hänestä ei koskaan tiedä.
En tajua miksi toimit vain silloin kun KC pyytää.
Se tuhoaa suhteesi Quentiniin...
Ja meidän avioliittomme.
Haloo. - KC tässä.
Hetkinen.
Pitipäs sattua...
Mitä haluat, KC? - No...
No mitä? - Miten Quentin otti asian?
Hän oli hulluna Allisoniin. Tuleeko tästä ongelmia?
Ei tule.
Hän lähti.
Hän tukee meitä. - Se lohduttaa minua.
Muutenhan tästä voisi tulla monimutkaista.
ÄIä murehdi, samassa veneessä ollaan.
Aivan. Nähdään huomisiltana.
Mikä hätänä?
Huomaan kyllä että jotain on vialla.
25 vuotta vanha ongelma nosti uudestaan päätään.
Miten suuri ongelma?
Se jää nähtäväksi.
Voiko se kaataa valintasi? - Mahdollisesti.
No sittenhän se pitää hoitaa.
Tulehan sänkyyn, voit kertoa minulle siitä.
Kiitos, kun toit olutta, Ray.
Quentin, estä häntä, ajamme ojaan. - Hänhän vain pelleillee.
KC, tämä ei tottele! - Varo!
Häivytään, Quentin. - KC, odota! Quentin, tule takaisin!
Auttakaa!
Hollings vetää rahankeräystä syöpäpotilaille
Quentin?
Voi ei! Quentin?
Quentin!
Päähän koskee.
Allie... - Oliko rankka ilta?
On ollut rankempiakin. - Ei näytä pahalta.
Kiva vene. - Se ei ole minun.
Hoidan tätä satamaa, vahdin rikkaan hemmon venettä.
En tiedä mitä sanoisin.
Olen miettinyt tätä keskustelua tuhat kertaa.
Voisit aloittaa pyytämällä anteeksi.
Anteeksi, Allie. En olisi toivonut että joutuisit kokemaan sellaista.
Olit paras ystäväni.
Miksi valehtelit? - Älä nyt...
Olin nuori, seurasin johtajaa. Tein monia tyhmiä juttuja.
Eikä se ollut niin yksinkertaista. - Olipas. Te uhrasitte minut.
Ajattelen joka päivä mitä teimme sinulle ja sille pikkupojalle.
Siinäkö kaikki? - Mitä oikein haluat?
En saa tehtyä tekemättömäksi. - Älä ole marttyyri, Quentin.
Voit kyllä tehdä jotain.
Kerro totuus. - Nytkö?
Ole hyvä. Gilroy Sunin ilmoitushinnat.
Koko sivumaksaa 2000, maksan sen.
Oletko sekaisin? - Kerro koko totuus.
Kerrot, että lähdimme järvelle. Veditte kännit Rayn oluilla.
Eikä. - Minä en ollut humalassa.
KC otti kiinni ratista ja painoi kaasua.
Sinä ja KC karkasitte ja pakotitte Jeremyn valehtelemaan alibistanne.
Kerrot kaiken, Quentin. - Ole hiljaa, Allie.
Niin ei tule tapahtumaan. - Sinun olisi pitänyt kertoa silloin.
Olit nuori, teit virheen. Mutta nyt sitä tekosyytä ei ole.
Olet elänyt valheessa 25 vuotta. Voit herätä huomenna -
ja tuntea taakan pudonneen.
En lähde Gilroysta ennen kuin totuus paljastuu.
Se on huono ajatus.
Sinulle voi käydä huonosti. - Niinkö?
Käske heidän miettiä asiaa vielä uudestaan -
sillä minuun eivät temput tepsi. Sinun on tehtävä valintasi, Quentin.
Mitä hän halusi, Quentin? - Vakoiletko minua jo täälläkin?
Mitä hän halusi? - Ei mitään. Avaan toimiston.
Kuule, pikkuveli. Pysy kaukana hänestä.
ÄIä anna tunteiden sanella sitä, mikä on muille parasta.
Hyvä on. - Quentin?
KC soitti eilen illalla. Hän murehtii sinun kantaasi.
Haistakoon paska. Minua ei KC huoleta.
Lupaa, ettet enää puhu Allisonille.
ÄIä päästä häntä enää veneelle. - Miksi tottelisin?
Jos sinulla olisi yhtään järkeä, et edes kysyisi.
Pysy kaukana Allisonista.
Jos tästä tulee ongelmia, minä en sinua pelasta.
Tulin hakemaan isoäitini tavaroita. Sukunimi on Buchanan.
Hei, Marilyn. - Hei, Allison.
Marilyn? Halusin...
Kiitos kun tulit hautajaisiin. - Ei kestä.
Onko kaikki hyvin? - On, on vain vähän kiire.
He painostivat sinua, vai mitä? Anna kun arvaan.
Ray käski pysyä kaukana minusta. - Ei tietenkään.
Marilyn, luulet tietäväsi mitä tapahtui mutta et tiedä.
Kiitos.
Minä jään tänne, hoidan vähän töitä.
Ei, vaan sinä tulet nyt tänne.
Minä maksan jos häviät. - Maksan kyllä itse, Ray.
Pelatkoot ne idiootit ilman minua. - Hitto vie, Quentin.
Anteeksi että olen myöhässä. - Ei se mitään.
Ruvetaan pelaamaan. - Panokset peliin.
Missä Quentin on?
Satamassa oli jotain. Hän ei pääse tänään.
Hän on väsynyt häviämään. - Taidat olla oikeassa.
Sääli ettei hän tullut, olisin puhunut pikku ongelmastamme.
KC, ongelmaa ei ole. Anna hänen puhua mitä haluaa.
Hän vaikuttaa vain typerältä.
Kukaan ei uskonut häntä silloinkaan, eikä usko tänäänkään.
Siitä ei ole kyse. Ihmiset ovat unohtaneet asian.
Tänne muuttaneet eivät edes tiedä siitä.
He ovat niitä, jotka äänestävät vaaleissa.
Haluatko että hän ryhtyy taas syyttelemään meitä?
Että Jeremy valehteli siitä että olimme hänen kanssaan?
Tai että sinä ostit oluet? Mitähän kansa siitä sanoisi?
Sheriffi joka valehtelee oikeudelle ja ostaa alaikäisille olutta?
Hän ei voi todistaa mitään. - Luuletko että sillä on väliä?
Kyse on siitä mitä ihmiset uskovat. Se voi estää valintani senaattiin.
Se vaikuttaa Jeremyn praktiikkaankin.
Hän on oikeassa. - Se akka voi saada tuhoa aikaan.
Hei, pojat. - Olet ajoissa kotona.
Teiltä puuttuu yksi mies. - Quentin ei ehtinyt.
Sehän ikävää. Kunhan hän ei kokonaan lopeta.
Hän ymmärtää varmasti, miten tärkeä osa peliä hän on.
Quentin olisi mielellään tullut.
Niin? - Eikö pokeri huvittanut tänään?
Allison? Mistä sait numeroni?
Vastaa ensin kysymykseeni. - Ei huvittanut.
Mistä tiesit peli-illasta? - Olen ottanut selvää asioista.
Palkkasin yksityisetsivän jotta tietäisin mikä minua odottaa.
Te neljä olette pelanneet pokeria aina keskiviikkoisin.
Niin KC pitää sinua silmällä. - Hyvää työtä siltä etsivältä.
Arvaa mitä, Quentin? Ehkä jäit tänään kotiin -
miettimään sitä, mitä sinulta pyysin.
Et ota tätä vakavasti. Katso ettei Allison käännä veljesi päätä.
Ei onnistu. Lopettakaa nyt murehtiminen.
Emme voi ottaa riskiä, Ray. Meillä on liikaa pelissä.
Alatte ärsyttää minua.
Hän yrittää päästä lähelle Quentinia.
Hänet pitää pysäyttää.
Sinun vuorosi.
Mistä tiedät että häämatka on Ranskaan?
Morsian käy joka aamu juomassa cappuccinon.
Moneltako? - Puoli kymmenen maissa.
Tulen aamulla käymään. - Hauska nähdä sinua.
Kiitos, Beverly. - Tule käymään, jutellaan.
Nähdään aamulla. - Selvä.
Tri Jeremy Warner naimisiin entisen Miss Pennsylvanian kanssa.
Haloo?
Haloo! Kuka siellä?
Jos luulet, että lapsellinen puhelu pelottaa...
Avaa etuovesi.
Miksi?
Avaa se. - En.
Otan puhelimen pois seinästä. ÄIä soita enää.
He haluavat saada minut katsomaan ulos.
En suostu tekemään sitä.
Mene kotiin
Minä olen kotona.
Mikä tuo on? - Sain yöllä pikku lahjan.
Niiltä, joita sinä suojelet. Ansaitsevatko he sen?
Allison?
Juuri ajoissa.
Bridgette, tämä kestää hetken.
Hei, mitä kuuluu? - Hyvää.
Otatko croissantin? - Ilman muuta.
Allison? Tämä on Bridgette. Hän menee häämatkalle Pariisiin.
Onneksi olkoon. Olen asunut Pariisissa 10 vuotta.
Kierrämme kaikkialla Euroopassa. Mieheni pitää kaksi kuukautta lomaa.
Kuka on se onnen pekka? - Jeremy Warner.
Sairaalan johtaja. - Tohtori Warner?
Niin. Tunnetko Jeremyn? - Tunnen.
Aikamoista. Toivottavasti hän pääsee matkalle.
Miten niin?
Kun totuus Jason Connellyn kuolemasta paljastuu, -
Jeremy joutuu keskelle hysteeristä lehdistöä.
En tiedä yhtään mistä puhut.
Ole hyvä. - Kiitos.
Kannattaa ehkä kysyä sulhaseltasi.
Hei, kulta. - Kuka hitto on Jason Connelly?
Miksi se kiinnostaisi lehdistöä?
Anteeksi.
Jeremy, mitä kuuluu? - Hän sanoi jotain Bridgettelle.
Tämä on hoidettava heti. - Kerro mitä tapahtui.
LUKKOSEPPÄ
Haloo? - Hei, Allison.
Jeremy, mikä yllätys. - Enpä usko.
Järkytit morsiantani.
Haluatko puhua järkytyksistä? - Olen miettinyt...
Toivottavasti et ole kovin jyrkkä. Neuvotellaan asiasta.
Mitä tarkoitat? - Jutellaan täällä sairaalassa.
En pääse lähtemään, mutta ehdin jutella neljän maissa.
Hyvä on, minä tulen. - Hyvä on.
KC, mitä haluat?
Allison käy hermoille. Meidän pitää tehdä jotain nyt.
Pidätä hänet matkalla sairaalaan.
En pidä siitä. Mutta teen sen.
Varmista ettei hän tule perille. - Ei hätää.
Sairaalaan pääsee vain yhtä kautta.
Ei kai nyt taas.
Nouse ulos autosta. - Mitä?
Nouse nyt vain, Allison.
Ray, mitä tämä nyt on?
Pysy tässä, paikoillasi.
Olen menossa tapaamaan Jeremyä.
Kappas vain. Mitäs täällä on?
Laitoit sen sinne.
Rikollisilla ei ole aseenkantolupaa.
Tiedät ettei se ole minun.
Sitä ei voi jäljittää, numero on viilattu pois.
Sehän on laitonta. - Senkin paskiainen!
Tänään on rikottu monia lakeja.
Olet pidätetty. - Valehtelija ei koskaan muutu.
Sinulla on oikeus vaieta, kaikkea sanomaasi voidaan käyttää.
Sinulla on oikeus asianajajaan.
Ei minun tarvitse lukea sinulle oikeuksia.
Olet kuullut sen ennenkin.
Käännä päätäsi. Seis.
Talo toimii panttinasi.
Yleensä takuut eivät olisi niin korkeat, mutta...
Kiitoksia. - Mitä haluat tehdä nyt?
Haen auton takavarikosta. - Hyvä on.
Hei, muukalainen. - Hei, mitä sinä täällä teet?
Tony lähtee kavereiden kanssa ravustamaan, toin hänet.
Miten menee? - Ei ole huonoin päivä.
Mutta ei paraskaan. Tiedät kyllä...
Miten sinulla ja Raylla menee? - Ei ole paras päivä.
Ikävä kuulla.
Quentin? Saanko kysyä jotain?
Mitä oikeastaan tapahtui Allison Buchananin kanssa?
Mitä todella tapahtui?
Harkitse vielä kerran, Allison.
Miksi haluat taas vankilaan? He veivät elämäsi jo kerran.
En voi jatkaa elämää jos he voittavat minut kahdesti.
Minä kerron sinulle jotain.
Maailma ei ole täydellinen eikä oikeudenmukainen.
Jos luovutan nyt, heidän tekonsa muuttuu hyväksyttäväksi.
Mutta se ei ollut sitä, ei minulle tai Jason Connellylle.
KC tarttui rattiin ja polki kaasua, enkä estänyt häntä.
Allison puhui siis totta? - Joka sanan.
Se ei ollut hänen vikansa. - Voi luoja.
KC keksi tarinan, jossa minä, hän ja Jeremy olimme yhdessä.
Jätimme Allien järvelle ja menimme pelaamaan koululle.
Sanoimme kaikki poliisille että Allie oli yksin autossa.
Valehtelimme.
Minä valehtelin.
Tuhosimme hänen elämänsä.
Miten sellaisesta pääsee yli?
Myisin sieluni saadakseni sen tekemättömäksi, mutta...
Nyt on liian myöhäistä.
Totta. Mikään ei enää muuta sitä.
Muttei ole liian myöhäistä auttaa häntä, Quentin.
Onneksi erotin vanhan toimiston. Katso näitä vedoksia.
Uusi toimisto on parempi. - Totta. Nämä ovat hyviä.
Tämä on kiva. - Tepsikö temppunne?
Hän käytti taloa vakuutena. - Se oli odotettavissa.
Hän peräytyy kyllä, hän ei halua takaisin vankilaan.
Toivottavasti vaistosi on oikea. - Yleensä niin on.
Hei, Allie. - Pelaat vain aikaa, Quentin.
Tekaistu pidätys ei... - Mistä oikein puhut?
Ray "löysi" pistoolin autostani ja pidätti minut.
Olen vapaana takuita vastaan. - En uskonut että se meni niin pitkälle.
Allie? En tullut tänne pakottaakseni sinut lähtemään.
Hyvä on. Mitä haluat?
Tulin kertomaan, että teen sen.
Mitä? - Ilmoituksen lehteen.
Jos kirjoitat tunnustuksen, allekirjoitan sen.
Olisin halunnut vierailla luonasi vankilassa.
No mikset tullut? - En vain pystynyt.
Olit paras ystäväni. Miten saatoit tehdä sen?
Kun ihminen pelkää, tekee kaikenlaista.
Ajattelin sinua jokaikinen päivä.
Mietin, missä olet ja mitä teet.
Miksi muutit mielesi? - Minulla ei ole ollut helppoa.
Gina otti eron, koska ryyppäsin.
En ole nähnyt tytärtäni neljään vuoteen.
Talo meni alta marraskuussa.
Ray hommasi minulle töitä venesatamasta.
Haluan tehdä yhden asian vaihteeksi oikein.
Yhden asian.
Tiedämme molemmat että KC on täysi törkimys.
On aina ollut.
Mutta minä petin sinut pahemmin kuin hän koskaan.
Olit minulle tärkeämpi kuin kukaan muu maailmassa.
Kun tarvitsit minua ja minun piti suojella sinua, petin sinut.
En voi muuttaa menneisyyttä, mutta voin antaa tulevaisuuden.
Sellaisen, jonka olet aina ansainnut.
Silloin kauan sitten...
Minulla oli aina tunne että tykkäsit minusta.
Mikset sanonut mitään? - En tiedä.
Olit KC:n tyttöystävä.
Hän oli niin suosittu. Et olisi valinnut minua.
Kirjoitin sinulle pari kirjettä.
Ja tosi typerän runon, mutta ne menivät roskiin.
Kaikki olisi voinut olla niin erilaista -
jos olisin uskaltanut toimia oikein.
Kertoa totuuden ennen kuin oli liian myöhäistä.
Teet nyt oikein.
Hyvä että tavoitin sinut. - Olen juuri lähdössä.
Haluan antaa sekin venepaikasta.
Olisit vain lähettänyt sen. - Halusin puhua kanssasi.
Olen ollut huolissani. - Hyvin huomaavaista.
Halusin vain sanoa, että olen pahoillani siitä -
mitä me teimme Allisonille.
Yritän sanoa, että nyt voimme joko pitää yhteistä rintamaa -
tai sitten se akka tuhoaa meidät taas.
Veljeni tottelee ehkä sinua, mutta minua et määrää.
Häivy täältä.
ÄIä tee mitään mitä katuisit.
Me valehtelimme oikeudessa ja siitä voi joutua vankilaan.
Allisonin pidätys tuhosi hänen uskottavuutensa.
Mutta jos Quentin vahvistaa hänen tarinansa, olemme kusessa.
Jos hänelle sattuisi onnettomuus, tämä olisi hoidettu.
Tappaminen on viimeinen keino, meitä epäiltäisiin heti.
No keksi sitten jotain, sinun ideoitasihan nämä ovat.
Ei, vaan minun. KC on oikeassa, tappaminen on liian suuri riski.
Quentin on ainoa arvaamaton. - Entä Ray?
Kyllä me Rayn hoitelemme.
Hyvä on. Mikä on suunnitelma?
Tiedän tarkkaan, mitä meidän pitää tehdä.
Hyvät Gilroyn asukkaat. Minun täytyy tunnustaa jotain.
25 vuotta sitten teini-ikäinen Allison Buchanan pidätettiin -
Jason Patrick Connellyn päälleajosta.
Hän sai viiden vuoden vankeusrangaistuksen.
Hän kärsi kolmen vuoden rangaistuksen.
Mutta Allison Buchanan oli syytön.
Kukaan muu ei saanut syytettä, hänen luultiin olleen yksin.
Mutta se ei ole totta.
Olin siellä. Kerron teille mitä tapahtui.
Haloo, Quentin! Oletko siellä?
Quentin!
Tarvitsen dieseliä.
Et kai nyt jänistä, Quentin.
Kiitos, tohtori. - Ei kestä.
Haloo? - Minulla on asiaa Quentinille.
Allison, Marilyn tässä. Minulla on hänen kännynsä.
Hän on sairaalassa. - Mitä on tapahtunut?
Hän oli juovuksissa eilen.
Hän kaatui ja satutti päänsä. Hänet on vaivutettu koomaan.
Hän on teho-osastolla.
He eivät tiedä, selviääkö hän. Lopetan nyt.
Marilyn?
Kuka se oli?
Sieltä satamasta. Kysyivät Quentinin vointia.
Ei ole Ellien vika, että joku ääliö kutsui ambulanssin.
Tilanteemme on paljon huonompi, Quentin näki Ellien.
Jos aivopaineet eivät laske, he leikkaavat huomenna.
Miten todennäköistä selviäminen on?
Niin ei voi käydä, Jeremy.
Ymmärrät kai? - Kyllä.
Hei, Allison. Mikä yllätys.
Ikävää, että tapaamme näin.
Quentinin onnettomuus sattui melkoisen sopivasti, vai mitä?
Noinko tervehditään vanhaa ystävää?
Sinulla oli taas sormesi pelissä. - Älä taas aloita.
Kyllähän sinä tiedät, että vahinkoja sattuu.
Näytät hyvältä.
Miten hän voi? - Sinun ei pitäisi olla täällä.
Ray. - Haluan nähdä Quentinin.
Et voi. - Kukaan ei pääse sinne.
Voimmeko puhua kahden? - Nyt ei ole sopiva aika.
Tämä on tärkeää, se koskee Quentiniä.
Voimme puhua täällä.
Minä...
En usko, että Quentin putosi kännipäissään.
Hänen kimppuunsa hyökättiin. - Miksi luulet niin?
Hän kertoi minulle eilen, että hän kertoo kaiken.
Hänen piti aamulla allekirjoittaa tunnustus lehteä varten.
Tämä ei ole sattumaa. KC tiesi, että vaikkeivät ihmiset usko minua, -
he uskoisivat Quentiniä.
ÄIä anna hänen livahtaa taas.
Kyse on veljestäsi, sinun on tutkittava asia.
Vihaan KC:tä, mutta olisiko hänestä tosiaan murhaan?
KC pystyy mihin tahansa. Mutta sinähän tiedätkin sen jo.
Kuulitko, mitä hän sanoi, Ray?
Entä jos KC on tämän takana? - Mare, olen poliisi.
En voi syyttää ihmisiä Allisonin sanojen takia.
Uskomatonta! Etkö aio tutkia asiaa?
Nyt riittää, Ray.
Kerro minulle, mikä ote KC: llä on sinusta.
En voi. On parempi ettet tiedä.
Minä ja Tony lähdemme.
Et ole se mies, jonka kanssa menin naimisiin.
Et nyt ymmärrä. - Aivan! En ymmärräkään.
Hyvä on. Minä kerron.
Muistatko kun äiti oli sairaalassa ennen kuolemaansa?
Hänen vakuutuksensa loppui, eikä hän pystynyt maksamaan.
Silloin me teimme suuren huumepidätyksen Cantonvillessä.
Muistan sen.
Miehellä oli 50.000 dollaria -
käteisenä kotonaan.
Minä vein osan niistä. - Voi ei, Ray.
Ne olivat huumerahoja ja minä tarvitsin niitä.
Hemmon vaimo tajusi sen ja ilmiantoi minut.
KC...
KC tunsi oikeita ihmisiä. Tutkinnassa asia ei edennyt.
Mare, olisin menettänyt työni ja joutunut vankilaan.
Olen hänelle velkaa.
Olen KC:lle velkaa.
Ole kiltti, älä jätä minua.
Rakastan sinua.
Sinua ja Tonya. Mikään ei ole tärkeämpää.
Olen pahoillani että joudun tekemään tämän, Quentin.
Mutta emme voi ottaa mitään riskejä.
Vääriä lääkkeitä annetaan useammin kuin luullaan.
Mutta et tunne kipua.
Quentinin kuoleman jälkeen kaikki tuntui erilaiselta.
Gilroy oli kuin suuri musta aukko joka imee ihmisiä sisäänsä.
Jotkut jatkoivat kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Ja joidenkin elämä oli vielä parempaa.
Mitä minuun tulee...
Osittain toivoin etten olisi koskaan palannut.
Toisaalta halusin oikeutta vielä enemmän kuin ennen.
KC on mukana tässä. Jos Ray ei tutki asiaa, minä tutkin.
Haluan tietää kaiken Quentinin kuolemasta.
Autatko minua? - Mitä minun pitäisi tehdä?
Sinä pääset käsiksi potilaspapereihin.
Haluan kopion Quentinin papereista ja tiedot yövuoron henkilökunnasta.
Tunnen yhden hoitajista oikein hyvin.
Hän oli yövuorossa silloin.
Puhuisiko hän kanssani? - Ehkä.
Allison, Quentin kertoi minulle kaiken mitä silloin tapahtui.
Hän tunsi syyllisyyttä.
Hän piti sinusta niin kovasti.
Tiedän.
Miten Raylla menee? - Ei kovin hyvin.
Olen pahoillani siitä.
Quentin on samanlainen kuin Ray.
He ovat molemmat tehneet virheitä.
Mutta uskon että he ovat sisimmässään hyviä.
Mitä meille oikein tapahtui, pikkuveli?
Mitä meille on tapahtunut?
Emme voi, Jeremy. - Meidän on pakko.
Hän oli sairaalassa koko päivän, hän jututti Marilyniä.
Nyt hän puhuu Quentinin hoitajan kanssa.
Tule meille niin mietitään miten tämä hoidetaan.
En tajua mistä kiikastaa? - Onnistuuko se varmasti?
Pakataan tavarat niin kuin hän olisi lähtenyt.
Entä jos Marilyn kysyy siitä? - Ilman ruumista ei ole todisteita.
Miettiikö Bridgette mihin menet? - Ei.
Hän lähtee juuri matkoille. - Ei siis syytä huoleen.
Illalla ongelmamme ovat ohi. Ryhdy toimeen.
Minä jatkan kyselemistä.
Jututan vaikka jokaikistä, mutta selvitän tämän kyllä.
Se tulee olemaan vaikeaa. - Tiedän, Beverly.
ÄIä valvo koko yötä. - Aion kyllä nukkuakin.
Pidä huolta. Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Hei, Ray. - Minulla on asiaa.
Tule sitten sisään.
Juotava? - Ei, en halua juotavaa.
Haluan tietää, ettet ollut sekaantunut Quentinin murhaan.
Miksi kysyt sellaista? - Olen pyytänyt ruumiinavausta, KC
Jos käy ilmi, että sinä tai Jeremy... - Et löydä mitään, Ray.
Quentin kuoli, koska hän putosi altaaseen.
Hän oli minun veljeni. - Ymmärrän sen.
Olen pahoillani puolestasi. - Aivan.
Niin.
Allekirjoitan Allisonin tunnustuksen lehteen.
Kaikki saavat tietää. - Tiedätkö mitä, Ray?
Se on tosi huono ajatus. Unohda se ihan itsesi takia.
Veljeni olisi halunnut niin. - Quentin on kuollut.
Jos sinä ja vaimosi pidätte suunne kiinni, kaikki jatkuu näin.
Entä Allison Buchanan? Hän ei aio luovuttaa.
Olen eri mieltä. Allison tietää olevansa syvillä vesillä.
Niin? - KC, minä tässä.
Kaikki menee hyvin. Pakkasin laukut.
Tiedät kun pitää soittaa. - Tiedän.
Oliko se Jeremy? Mitä te teette? - Älä ole niin epäluuloinen.
Mitä hän tekee? - Olenko hänen lapsenvahtinsa?
Arvaa mitä?
En enää tiedä mitä tai mikä sinä olet.
Parempi että jäät tänne. - Näpit irti.
Et lähde minnekään. - Näpit irti!
Nyt riittää, Ray. Astu kauemmas.
Olisin tehnyt sen.
Sanoinhan että näin käy. Hän on kuin veljensä.
Eikä, hän ei ole kuin Quentin.
Hän tietää kenen joukkueessa on.
Istu alas, Ray.
Kuulit, mitä rouva sanoi. Istu alas.
Tässä vähän ajanvietettä.
Jaa kortit. - Oletko kuullut pasianssista?
Ihan miten haluat, Ray.
Taasko yksi onnettomuus, KC? Liukastuminen ja putoaminen?
En sekaantunut Quentinin juttuun.
Mitä vähemmän tiedät Allisonista, sitä parempi.
Ette selviä tästä.
Miten Marilyn jakselee? - Älä sekoita häntä tähän.
Tämä ei liity häneen. - Ei hän niin sanonutkaan.
Murehdin kovasti Marilynia. Eikö hänellä ollut auto-ongelmia?
Jos Marilynille ja Tonylle tapahtuu jotain, tapan sinut.
ÄIä ole noin tunteellinen. Voit säästää heidät ongelmilta.
Valinta on sinun.
Olet oikeassa.
Niinhän se on.
Pidättekö minua täällä? Minne Jeremy vie Allisonin?
Rauhoitu, Ray. - Olet tunnin päästä kotona.
Ja kaikki on taas ennallaan.
Jollet halua sitä? - Kyllä hän haluaa.
No, jaa nyt.
Vielä yksi.
Ellie, otatko juotavaa?
Sohvalle siitä!
Kerro missä Allison on.
Et ammu minua, Ray. - Ammun, jos et kerro.
On liian myöhäistä. - Teidän takianne toivon ettei ole.
Kerro, KC, tai ammun sinut.
Tässä 5283. - Kuuntelen, sheriffi.
Tarvitsen apua Ridgely Street 10:een sekä ambulanssin.
Epäiltyä on ammuttu.
Näinkö haluat pelata?
Hän bluffaa. - Niinkö luulet, KC?
Olet pelimiehiä, katsotko?
Sinä bluffaat. - Älä liiku.
Ei hätää, olen kanssasi.
Missä Allison on? - En tiedä.
Oma on valintasi.
Ikävää että Ellie jää leskeksi.
Jeremy vei hänet metsään. - Minne?
Fentonin tilalle. - Anna kännykkäsi.
Anna kännysi! Liu"uta se lattiaa pitkin.
Hei, K.C. - Ray tässä.
KC ja minä olemme tulossa.
Kuulostaa hyvältä, Ray. Tarvitsen apua kaivamiseen.
Missä tarkkaan ottaen olet? - Tulkaa Fentonille takakautta.
Auto on piilossa vajassa.
Onko hän jo kuollut? - Ei vielä.
Hyvä. KC haluaa puhua hänelle.
Odota kunnes tulemme. - Hyvä on.
Rukoile ettei hänelle ole vielä tapahtunut mitään.
Helvetti. Hanskat.
Voi ei.
Helvetti.
Et pääse pakoon, Allison.
Ei! - Lopeta!
Tulin auttamaan sinua.
Onpa hauska nähdä sinut! - Mikä on tilanne?
Olin juuri tappamassa muijaa.
Rauhallisesti.
Missä KC? - Hän on vielä autossa.
Ettekö te...
tulleetkaan yhdessä?
Emme tällä kertaa.
Suunnitelma muuttui. - Ei.
Nyt sitten esität sankaria.
Sinunkin pitää pitää salaisuudet haudattuna.
Nyt on aika kertoa totuus, tämä on mennyt liian pitkälle.
KC ja Ellie on jo pidätetty.
En halua vankilaan. - Laita kädet pään taakse.
Mene pitkällesi, Jeremy.
Sanoin: "En mene vankilaan!"
Minä sanoi: "Maahan."
Anna mennä!
Ammu minut. - Ammun jos on pakko.
Jeremy! Seis!
Oletko kunnossa? - Kyllä.
Kyllä...
Olen kunnossa.
Tullaan!
Ray? - Hei.
Hei.
Tule sisään. - Ei kiitos. Minä...
Tulin vain tuomaan tämän.
Se on Quentinin luokkasormus. - Niin.
Kiitos.
Hän olisi halunnut antaa sen sinulle.
Mitä aiot tehdä nyt?
Käytän aikaa juristin kanssa ja etsin töitä.
Tärkeintä on, että Marilyn ja minä saamme kaiken kuntoon.
Hyvä.
Kerroin syyttäjälle että rekisterisi putsataan.
Hän ei uskonut että siinä olisi ongelmia.
Hyvä. Mutta KC, Jeremy ja Ellie syyttelevät toisiaan.
Saadakseen paremman diilin. - Se ei ole yllätys.
He ovat aina olleet hyviä pettämään ystäviään.
Niin minäkin olin.
Olen todella pahoillani, Allison. - Kiitos.
Jos tarvitset jotain...
Pidä huolta itsestäsi. Ja onnea matkaan.
Ray?
Veljesi olisi ollut ylpeä sinusta.
Toivottavasti.
Minulla tulee ikävä sinua. - Samoin. Kiitos kaikesta.
Oletko varma ettet jää? - Olen.
Ensi kertaa tuntuu siltä että voin tosiaan lähteä Gilroysta.
Niinpä.
Anna hali.
25 vuotta sitten yksi päivä muutti koko elämäni.
Koskaan ei tiedä, koska sellainen päivä toistuu.