去吧 咱們去碼頭租一艘帆船 Come on, let's just go to the marina, we'll rent a sail boat
在海上漂個一整天 and spend the whole day on the water.
不要啦 別說了 Hey. Please, stop it.
這對迪莉婭太不公平了 It's not fair,ok,to Delia.
咱們三天沒出門了 We haven't been out in 3 days,
店里都是她一個人在打理 And she's,you know, at the store alone.
三天算什么 3 days? What's that?
經過這么多風雨 一星期也不過分 After what we've been through, we deserve a week.
這樣吧 咱們搭火車去大洋城 Look,why don't we take the train to ocean city?
那里有家小旅館 咱以前去過 There's that little inn we used to go to.
我倆可以去單獨膩上一整天 We could spend the whole day there by ourselves.
怎么了 What's wrong?
沒事 只是 Nothing. It's just...
能與你一同醒來 和你說話 Waking up with you and talking to you,
我從沒想過 還能有這么一天 I never thought I'd get to do that again.
這一天不是來了嘛 Well,we're doing it.
我哪兒也不去 I'm not going anywhere.
我們只要恢復正常生活就行了 We just have to get back to normal.
正常生活 Normal?
好 伙計們 卸家伙嘍 All right,guys. Let's unload this equipment.
稍微裝修一下就可以了 Little redecorating, and this'll work just fine.
那前面那個廣場呢 Oh,what about the town square out front?
-午夜之前都開放 -好極了 - It's available until midnight. - Perfect.
怎么了 這些是什么人啊 What's going on, and who are these people?
你做夢都想不到 那位是凱莉·奧吉弗 Ok,you'll never believe. That is Cally O'Keefe.
《希望邊緣》的創作人及首席編劇 She is the creator and the head writer of Hope's Edge...
拍攝地點就放在這 咱們店里 And they wanna film right here in the store.
什么《希望邊緣》 Hope's Edge?
就那部肥皂劇 Yeah,the soap opera.
以前在消防站里陪他們看過 Uh,I used to watch it at the station with the guys.
給你掃掃盲 她喜歡日間系列劇 Well,F.Y.I., she prefers Daytime serial.
最好把這些東西都挪走 I think we should get rid of all of those here...
她目前在導的這集 And she's directing this one.
是用來慶祝這部戲開拍十周年的 Apparently it's the tenth anniversary of the show.
他們打算把整集都放在美景鎮拍 They're filming the whole thing right here in Grandview.
還魂還魂 你不會已經答應了吧 Hello. Back to earth. Did you actually say yes?
當然沒有 No. Of course not.
我們隨時可以拒絕 We can always tell her no.
但我覺得這對咱們店來說 I just think it would be
是一個很好的廣告 great publicity for the store.
那是 問題是他們拍完以后 Yeah,but what's gonna be left of the store
這還是咱們原裝的店嗎 when they're done?
有道理 Eh,good point.
凱莉 Hey,Cal. Hmm?
額滴 Oh...my...
神啊 God.
哇塞 Oh,my god.
別激動 小朋友 Easy,kid
我想商討公墓那場戲 Can we talk about the scene in the cemetery?
我感覺我的臺詞太嚴酷了 The language feels a little cruel.
別忘了 你當時神志不清 Well,you're not yourself,remember?
這樣 給我幾秒鐘時間 Look,just...just give me 2 seconds,
我們稍后再談 and we'll talk about it.
那人是誰啊 Who is that?
你徹底沒治了 You are so hopeless.
那是格蘭特·哈珀 That is Grant Harper.
他在戲里演一個外科醫生 Yeah,he plays the surgeon on the show.
他剛被診斷出患有腦瘤 Yeah,and he just got diagnosed with this brain tumor,
所以他經常失去神智 so he's having blackouts all the time.
天哪 那他怎么還在工作 Oh,my god, and he's still working?
不是不是 Oh. No,not on the...
是他演的那個角色 No,it's his character on the show.
他演的特洛伊·霍頓醫生 He plays Dr. Troy Dolden,right?
和一個女人有段藕斷絲連 So he has this on-again,off-again
愛恨交纏的關系 love-hate relationship
-那女的叫莎莉絲特 -莎莉絲特 - with Celeste... - Celeste.
莎莉絲特·巴靈頓 她是醫院的所有者 Barrington,and... she's the owner of the hospital.
每次他失去神智 就變得很邪惡 And he has these blackouts, and he...he becomes evil,
但一恢復神智就什么都不記得了 but he can't remember after it happens.
我... 這部戲很容易看上癮 I... It's really addictive.
我只是覺得影迷們肯定不樂意 Yeah,I...I just don't think the fans
聽到我那樣對莎莉絲特說話 Wanna hear me talk to Celeste that way.
我回頭看一下 保證 I will look at it. Promise.
你現在不是有一組照片要拍嗎 Uh,don't you have that photo shoot right now?
-嗯 -去吧 - Yeah. - Come on.
這個地方很好 It's perfect.
我們租了 We'll take it.
等等... Oh. That's,um...
真不好意思 凱莉 忘為你介紹了 Oh,gosh. Cally,I'm sorry.
這就是我先前和你說過的合伙人 This is my business partner I was telling you about.
這位是梅林達 This is Melinda. Hi.
這位是她的... And this is her,um... wow.
薩姆 Sam. Sam.
這位是薩姆 這位是達夫 This is Sam. And,uh,this is Duff.
達夫·法拉第 第一副導 Faraday, first assistant director.
你好 很高興認識你 Hello. Nice to meet you.
你店里的東西真不錯 You have such lovely things in your store.
謝謝 不過... Oh,well,thank you. Anyway...
對了達夫 記得給這幾位弄幾張 Oh,and,Duff,we need to make sure we get these guys
今晚在學校里辦的晚會的貴賓卡 V.I.P. Passes to the thing at the university tonight.
什么晚會 What thing?
《希望邊緣》之夜 An evening with Hope's Edge.
我們將放映戲里的精彩片段 We're screening highlights from the show.
一些演員會為觀眾現場解答疑問 Some of the cast members are gonna do a Q&A.
-我不知... -太好了 - Oh,i...I don't know if i... - Cool.
我們一定去 Oh,we would love to go.
等等 我有點擔心 Ok. Well,I'm just a little worried
一整天不能營業 所以... about losing a whole day of business,so...
補償條款在第六段 Compensation's in paragraph 6.
真的假的 一天就這么多 Really? For one day.
另外再加一天籌備期 視具體情況調整 Plus a day of prep, with an option to extend,
萬一凱莉延時完工 延時費用外加50% plus 50% in case Cally goes over schedule.
誰都不準延時 Nobody's going over schedule.
那好 你們盡管用吧 不急 You know what? Take as long as you need.
說起來 三天都沒怎么見到你 So... I haven't seen you much for the past 3 days.
瞧你那小臉兒色澤通透 P.S.,you're glowing.
這倆事有點聯系沒 Any connection?
總之一切順利 Let's just say everything's fine.
先生 打攪一下 你帽子掉了 Excuse me,sir. You dropped your hat.
我都沒注意... I didn't realize...
伊萊 就知道有你一份 Eli. Knew it.
別笑啊 他們邀請了全體教職工 Hey,look, they invited the whole faculty,ok?
我媽又是超級影迷 And my mom's a big fan,
所以我想不如來一趟要個簽名 So I thought I'd come down and get an autograph.
行 隨你說 Yeah,mm-hmm.
她要的 不是我要的 For her. Not for me.
看吧 不止我一個男的愛看 I'm not the only one. See?
大家好啊 Hi-ho,everyone.
我是達夫·法拉第 I'm Duff Faraday.
作為本劇第一副導 And as first assistant director on the show,
我的工作就是讓事情順利展開 It's my job to keep things moving along,
各位觀眾 歡迎來到《希望邊緣》之夜 so welcome to an evening with Hope's Edge.
首先 大家歡迎我們的執行制片人 First of all,let's say hello to our exec producer,
本劇的創作者 首席編劇和常駐導演 creator,head writer, and frequent director,
沒錯 他們是同一個人 And,yes,they are all the same person.
有請凱莉·奧吉弗 Cally O'Keefe!
謝謝 美景鎮的朋友們 Thank you,Grandview.
很榮幸來到這里 我... It's a pleasure to be here. I'm...
對了 Oh ho ho. Yes. Yes.
接下來上場的是 And next up, here they are,
日間公司的金童玉女 Daytime's dynamic duo.
沒錯 我得把他倆一塊兒介紹 And,yes,we are introducing them together,
否則他倆干起架來 because...whew... wouldn't wanna
場面可就火爆了 Start a fight between these two.
華麗登場 Here they are,
特洛伊·霍頓醫生 莎莉絲特·巴靈頓 Dr. Troy Holden and Celeste Barrington.
掌聲歡迎蘇姍妮·賽歐和格蘭特·哈珀 Say hello to Suzanne Zale and Grant Harper!
看到沒 You see that?
他們愛死我了 They love me.
愛你死才對吧 Love to hate you, you mean.
謝謝 達夫 Thank you,Duff.
這晚真是倍感榮幸 This is such a treat for us.
實際上 格蘭特是我本人挖掘的 You know,I actually discovered Grant
當時他就在這舞臺上 為我早在讀研時寫的 right here on this stage when he auditioned
第一部戲劇進行面試 for my first play way back in grad school.
是你唯一的那部戲才對吧 Don't you mean your only play?
所以我們很榮幸再次來到這里 So this is an honor for us.
抱歉我遲到了 Sorry I'm late.
我不太舒服 I was indisposed.
在放映《希望邊緣》前十季的 Before we show you highlights from the past
精彩片段之前 10 seasons of Hope's Edge,
觀眾朋友有什么問題 請盡情提出來 I would like to open things up for your questions.
好戲上臺了 Oh,this ought to be good.
請說 Yes.
你好 我叫珍妮特 Hi. My name's Janet,
我是《希望邊緣》影迷俱樂部 and I'm president of the Grandview chapter
美景鎮分部的部長 of the Hope's Edge fan club.
恕我冒昧 但我想問問 And I don't mean to be disrespectful,
你們這些編劇中了什么邪 but what were you and your writers thinking
要毀掉霍頓醫生這個角色 when you decided to ruin the character of Dr. Holden?
問得好吧 凱莉 Excellent question,cal.
她指醫生得腦瘤 神志失常的事 That's the whole brain-tumor, blackout thing.
知道了 Got it.
說實話 To tell you the truth,
霍頓醫生十年以來一直完美無瑕 after the last 10 years of Dr. Holden being so flawless,
有時候為了保持故事的新鮮感 sometimes to keep a story fresh,
我們不得不冒險 you have to take some risks.
劇透網站上透露 And now spoilerfest.com says
你們打算殺死醫生 you're gonna kill him off for good
是真的嗎 Is that true?
格蘭特·哈珀要離開本劇了嗎 Is Grant Harper leaving the show?
-什么 -不可能 - What? - No way.
聽著 我對謠傳不予任何回應 Look,I don't wanna be confirming or denying rumors...
但我可以告訴你 But I will say,
在電視劇中 殺死一個角色 In TV, there are a lot of reasons
可能會出于很多不同的原因 you might have to write a character out...
比如片酬談不攏 或者演員有新的發展 A salary dispute, an actor breaks out
要出演自己的連續劇 and the network wants to give them their own series,
也可能 演員自己想要轉變 or sometimes the actor just wants a change.
不管是哪種情況 And in any of those circumstances,
我們都可能殺死這個演員 you might have to kill the actor.
你們對此倒是駕輕就熟 Well,you guys know a thing or two about that.
好 本來這個環節是用來壓軸的 Ok,ok,we were gonna save this for the end,
但是觀眾們 請看節目單的背面 but,uh, look on the back of your programs.
上邊有一張表格 只要填好表格 There's a form where you can enter a contest
就有機會出演十年特輯中的一個小配角 To win a walk-on part on our 10th anniversary special.
這邊這邊 讓我上 No,here. Wait, I wanna do it!
可以出鏡 這等好事 A part in the show. No way.
大家考慮一下 我們開始播放片段了 You guys check that out, and we'll,uh, roll the video.
謝了 Thank you.
準備就緒 開播 Rolling, any second now. Video.
來了位意外訪客 We got a surprise guest.
演員各就各位 Players are in place.
舞臺也已布置好 Stage is set.
為何沒有畫面 我來告訴你們... Just no video? Tell you why. You...
-這燈怎么回事 -燈怎么回事 - What's wrong with the lights? - What's with the lights?
各位 Guys, guys
女士們先生們 請稍等片刻 Just a moment, ladies and gentlemen.
出現了一些技術故障 We're experiencing some technical difficulties.
有人要挨槍子兒了 And now someone's gonna go out with a bang.
給你 There you go.
這絕對是個警告 It was definitely a warning.
他說要殺死某個演員嗎 Something about killing actors?
等等 這個鬼魂想傷人嗎 Wait. The ghost wants to hurt someone?
劇里的人嗎 On the show?
我們決不能讓這種事發生 Because we cannot let that happen.
當然 Obviously.
聚光燈下那個女人是誰 有頭緒嗎 Uh,any clue as to the woman in the spotlight?
其實我沒看見她 I didn't get a look at her,but
但我很愿意摻一腳 I'm happy to dive right in on this one.
那樣你就能接近演員和工作人員 And so you can go hang out with the cast and crew.
算我一個 You can count me in.
大家別忘了 目前還不清楚 Guys,please remember that we don't know
這是他殺還是自殺 if we're dealing with a murder or a suicide here.
那個鬼魂可是腦袋中槍啊 I mean,the guy was shot in the head.
好吧 他長得帥不 Ok. Was he cute?
看著面熟嗎 Well,did he look famous?
會不會曾是劇里的演員 Do you think he could have ever been on the show?
就是那個人 That's him.
邁爾斯·梅特蘭 Miles Maitland.
這家劇院就是以他的名字命名的 The guy who the theater's named after?
1975出生 死于1997 Yeah,1975 to 1997.
生前曾是演藝專業的研究生 He was a grad student in the acting program.
這寫著他本來前途無限 said he had a promising future.
直到他們害了我 until they robbed me.
我們可以幫你 到底發生了什么事 We can help you. What happened?
問他們去 Ask them.
怎么回事 Uh,what's going on?
他說他的死與劇中某人有關 He's blaming someone from the show for his death.
這人和《希望邊緣》又有什么關系 What is this guy's connection to hope's edge?
凱莉剛不是說 她是在讀研期間 You know,Cally just said that she met Grant
在這里遇到格蘭特的 here when she was in grad school.
說不定他們是那個時候認識的 Maybe they knew him from back then.
那個柜臺要重新布置 So we're going to need to redress that counter,
店里面要放滿書 and I want books everywhere.
對了 我們要把這幾個架子換成紅的 Oh,and I'm going to need to swap out those shelves for red ones.
當然事后會給你換回來 We'll put them back,of course.
沒事 你們盡管動手 Oh,it's no problem. Whatever you need.
這邊的照明也檢查一下 Could we also check the lighting over here?
既然什么都要換 Why did they rent the store
何必租這個店呢 if they just keep changing everything?
他們想要一個 Well,it's supposed to be some kind of antique store
特別有神秘氣息的古董店 that specializes in the occult.
聽上去真有意思 我發誓 Ooh,that sounds juicy. I swear,
《希望邊緣》是最棒的電視節目 真的 Hope's Edge is the best show on TV,really.
你真的很想演那個龍套角色 You really want that walk-on part,
是吧 西裝革履先生 don't you, Mr. Suit and Tie?
和你半斤八兩 容色一新女士 No more than you, Missy Brand-new 'do.
不吵了 咱們集中精神完成任務 You know what? Let's just focus on the task at hand.
咱還有個鬼魂要超度呢 We have a ghost to cross over.
好吧 Fine.
好 有了 Ok,here we go,
根據97年四月份的報道 From April,'97.
22歲的洛克蘭大學生邁爾斯·梅特蘭 "Rockland University student Miles Maitland,22,
周五晚出演《眼不見為凈》喜劇演出期間 "was shot and killed onstage in front of
于300名觀眾面前 "an audience of 300 theatergoers Friday night
被槍殺于舞臺上 "during the performance of the comedy play Dead to Me."
被槍殺于舞臺上嗎 Shot and killed onstage?
是的 Yeah.
猜那劇本是誰寫的 And guess who wrote the play?
凱莉·奧吉弗 Cally O'Keefe.
還沒完呢 It gets worse.
猜猜誰演主角 Guess who played the lead.
格蘭特·哈珀 線索很清晰了 Grant Harper. That's our connection.
上面說 道具槍出了故障 It says a blank gun fired and malfunctioned
第二幕開始不久 邁爾斯被射殺 而且 and killed Miles early in the second act of the show,and...
什么 What?
朝他開槍的是布魯克·丹尼斯 The actress who shot him was Brook Dennis.
她很有名嗎 Should I know that name?
不 她是洛克蘭大學的戲劇教授 No, but she's a theater professor here at Rockland.
我沒見過她 但我很熟悉她的作品 I've never met her, but I've read all about her productions.
那咱們找她問問去啊 Well,why don't we go and talk to her?
我還是先去找警方查查吧 After I do a little fact-finding with the police.
據警方說 Ok,according to the police,
那是一把老式的短管左輪 the gun was an old snub-nosed revolver
之前已在戲院道具室存放多年了 that had been in the theater prop department for years.
布萊爾警官告訴我 Now,detective Blair told me
槍管被腐蝕了 that the barrel was corroded
而且道具槍里還有一些火藥 and that the blank had some extra powder in it,
所以近距離射擊 彈塞可能打出去了 so at close range, the wadding could have launched,
造成了嚴重后果 caused some serious damage.
死人的嚴重后果 By which you mean death.
想想吧 Think about it.
在300個目擊者面前打死個人 You gun someone down in front of 300 witnesses,
卻弄得像個悲劇性意外 make it look like a tragic accident.
完美的殺人手法 It's the perfect murder.
布魯克·丹尼斯 Brook Dennis.
她就是兇手 Our shooter.
兇手 是演員吧 "Our shooter." Don't you mean actor?
這不就是昨晚聚光燈照到的女人嗎 Wasn't this the woman in the spotlight last night?
對 她當初被起訴了嗎 Yeah. Was she even charged?
邁爾斯的死按意外事件處理了 Well,Miles' death was considered an accident.
警方沒發現誰有作案動機 They never found any motive.
不過 當時有三人在場 But there were 3 people in the play...
邁爾斯 布魯克 還有格蘭特·哈珀 Miles,Brook, and Grant Harper...
還有編劇兼導演 凱莉 Plus Cally, who wrote and directed,
槍上有他們所有人的指紋 And all their fingerprints were found on the gun.
這么說 任何一人都可能對槍做了手腳 So anyone could have tampered with it.
或所有人 Or everyone.
你該不會覺得 You don't think that...
共謀 Conspiracy?
共謀殺人 To commit murder.
三人一起共謀 So 3 people conspired together
想出這么個白癡計劃 on a diabolically goofy plan to kill a guy
在幾百人面前殺人 卻沒有動機 in front of hundreds of people for no reason?
好吧 似乎是有點牽強 Yeah,ok,it sounds a little far-fetched,
但顯然鬼魂對他們所有人都有怨念 but the ghost obviously blames them all.
否則他干嘛把聚光燈照向所有人呢 Otherwise,why would he point a spotlight at all of 'em?
不知道 I don't know.
我還想不通 他為何等了這么久 But I also don't know why he would wait so long.
他都死了十年了 He died 10 years ago.
沒準眾兇手舞臺重聚刺激了他 Well,maybe that little reunion onstage woke him up.
沒準他一直在劇院里陰魂不散 I mean,maybe he was haunting the theater.
或是針對布魯克 Or Brook, who worked there
畢竟是她開的槍 and happened to pull the trigger.
也許他們只是共謀保密 Maybe the conspiracy is a conspiracy of silence.
布魯克殺了邁爾斯 Brook killed Miles,
也許是故意的 也許是意外 Whether on purpose or by accident.
另兩人知道內情 但都不說 The other two know why, but kept quiet.
這個推測不白癡了吧 Unless that's too goofy a theory for you.
好吧 這個我信 No. Actually, that one, I'd believe.
莎莉絲特 你會好起來的 No,Celeste. You'll be fine.
只是咱倆的關系好不起來了 It's our relationship that's not gonna make it.
不是真的吧 You can't mean that.
這改變不了事實 Doesn't change the fact
你跟我爸上床了 That you slept with my father.
那又如何 你想把我踢走嗎 So what? So you're cutting me out of your life?
是的 我把你的孩子藏起來了 Of course I hid your child from you.
因為我愛 I did it because I lov...
怎么 這是臨別做愛了嗎 So what are you sayin'? This was good-bye sex?
為什么 Why?!
由愛至恨 疾如旋踵 How quickly love turns to hate.
久仰您的大名 Well,I know you by reputation around campus,
詹姆斯教授 Professor James.
還是叫我伊萊吧 Oh. Well, please call me Eli,
希望你聽到的是好名聲 And I hope that's a good thing.
大部分吧 Mostly.
請坐吧 Um,would you like to sit down?
-我把這個挪開 -我來我來 - Let me move this. - I got it. I got it.
謝謝 放到門口等收垃圾的來拿吧 Oh,thanks. Just put it by the door for the recyclers.
是壞了嗎 Is it broken?
確切說是鬼魂附體了 Uh,possessed is more like it.
你們一定覺得我瘋了 Heh. You guys are gonna think I'm nuts.
未必 We might not,uh...
出什么事了 So what happened?
它先是自己開機了 Well,first it turned itself on,
然后就開始放那些 and then it just started flipping through scenes
鎮里正在拍的肥皂劇片段 from that soap opera that's shooting in town.
哪些片段 還記得嗎 What scenes? Do you remember?
就是兩個主角 Uh,just the 2 main characters
一次次鬧分手 breaking up over and over again.
好了 你們來我這兒 Anyway,I'm sure that you didn't
肯定不是來討論電視機的 come here to talk about my television.
找我什么事 What did you want to see me about?
關于邁爾斯·梅特蘭 Uh,Miles Maitland.
他怎么了 What about him?
你也許不敢相信 You may find this hard to believe...
但我們覺得邁爾斯一直纏著你 But we think that Miles is haunting you.
我們跟他的鬼魂談過 We've talked to his spirit.
你能和鬼魂說話 You talk to ghosts?
而且還能看見鬼魂 And I can see them.
聽著 你要相信我們 Look,you have to believe us,OK,
我們見過邁爾斯 還有你的電視 because we've seen Miles and your TV,
這也許只是開始 and this could be just the beginning.
嗯 很詭異 Yeah,that's really strange.
自從格蘭特和凱莉回到鎮里 Because ever since Grant and Cally have been back in town...
我就感覺邁爾斯也來了 I felt Miles was here.
但我以為這只是腦中的記憶 But,you know, I...I just thought it was his memory.
還記得邁爾斯去世那晚的事情嗎 Do you remember what happened the night Miles died?
當然記得 How could I forget? I...
是我朝他開的槍 I shot him.
對不起寶貝 但如果你要我求饒的話... Sorry,babe,but if you're asking me to beg for my life...
我只要求你 All I'm asking is that you
別把血濺到我的新地毯上 don't get blood on my new berber.
你開槍后怎么樣了 What happened after you shot him?
格蘭特和我照常完成了那場戲 Um,well,Grant and I, we finished the scene like always.
邁爾斯以前總抱怨 Miles used to complain that he had to lie perfectly still
整個第二幕他得一直裝死 throughout the entire second act.
但是 謝幕時我們才發現邁爾斯真死了 Anyway,uh, we didn't know Miles was dead until curtain.
快報警 快落幕 Call 9-1-1! Close the curtain!
邁爾斯 邁爾斯 Miles! Miles.
那30分鐘的戲里 He must have been dead or dying
他肯定死了或是奄奄一息 for at least 30 minutes.
我總在想 他聽沒聽見觀眾一直在笑 I always wondered if he heard them laughing the whole time.
你說他是身體側面中彈 不是頭嗎 You said he was shot in the side, not the head?
我看到他是太陽穴中彈 When I saw him, he had a bullet wound to the temple.
那是化妝 沒錯 Oh,yeah,yeah. The makeup. Of course.
那幕戲玩了障眼法 他只露出右臉 Um,the trick was that he would play part of the scene in profile,
我開槍后 他再轉身露出槍傷 And when I shot him, he would turn to reveal the wound.
那場戲總會讓觀眾大吃一驚 You know,it always got a really big reaction.
我很抱歉 Listen,I'm sorry,
我說這些真是心如刀割 But,uh,this is really hard for me to talk about.
你們想想 You know?
那樣開槍 The gun firing like that...
那晚還只是噩夢的開端 And it was a bad night to begin with.
怎么講 What do you mean?
幾個制片人和凱莉達成了協議 Some producers made a deal with Cally
把那部戲帶到城里去演 to take the play to the city.
對不起 我為你爭取過了 I'm sorry. I fought for you.
這對大家都是絕佳的機會 It was gonna be everyone's big break.
去演完就是了 Let's just finish the show.
但格蘭特聽到一個傳聞 But Grant heard a rumor that
說邁爾斯將取代他成為主角 Miles was replacing him as the lead,
所以幕間休息時 他去質問凱莉 So he confronted Cally about it at intermission,
她被逼無奈 只好說出了實話 And she had no choice. She had to tell him the truth.
這份憤怒 可以用到以后的角色中 You can use this anger for a future role.
至于邁爾斯 他占了便宜還賣乖 And Miles,he wasn't the most gracious winner,
回到舞臺后 So when we went back onstage,he...
他開始亂說臺詞 搞亂了排練的東西 started ad-libbing lines and changing the blocking
就為了讓格蘭特難堪 and just really trying to rub it in Grant's face.
很讓人寒心 It was heartbreaking.
你好像很護著他 You seem pretty protective of him.
我是說格蘭特 Grant,I mean.
對 Yeah,I was.
那時我和格蘭特正在交往 You see,we...we'd been dating,Grant and I.
但我們同時參與演出后 關系卻變味了 But something changed when we both got cast in the show,
于是分手了 and we broke up.
我當時確信 他和凱莉有一腿 You know, I was pretty sure that he was having a thing with Cally.
邁爾斯死后 Of course, after Miles was killed,
我們也就沒能去城里演出 the play never went to the city,
凱莉去了洛杉磯給肥皂劇當編劇 And Cally took a job writing for a soap in l.A.
不到一年時間 她創作了《希望邊緣》 Within the year, she had created Hope's Edge,
格蘭特也被她帶進了劇組 and she brought Grant onboard.
然后大家都過得很開心嗎 And everyone lived happily ever after.
天知道 Well,who knows?
恐怕我們都擺脫不了那場噩夢吧 I think we all carry that night with us.
至少我是這樣 I know I do.
我看她在撒謊 I think she's lying.
謊還撒得不錯呢 Well,then she's a good liar.
當然了 她是演員嘛 Of course she's a good liar. She's an actress.
如果他認為那不是意外 Ok,so then if he thinks it wasn't an accident,
他為何要播放她在戲里的片段呢 why is he showing her scenes from the show,
他到底想對她表達什么 and what is it that he's trying to tell her?
"嘿 我知道是你殺了我" "Hello. I know you killed me."
而且 播放的是她與格蘭特的對手戲 Plus those scenes were with Grant Harper.
她是這么說的 對吧 That's what she said, right?
也許邁爾斯認為他們是共謀 Maybe Miles thinks they were in it together.
那他怎么沒去糾纏格蘭特 Right,so then why isn't he haunting Grant,
又為何不來告訴我們應該報警 and why isn't he here telling us that we need to call the police?
警察找不到證據啊 Well,the police couldn't find any proof.
邁爾斯在以自己的方式討還公道 Miles is getting justice the only way he knows how.
我看這說不通 That doesn't make any sense to me.
你去哪兒 Where are you going?
看電視 Watch TV.
特洛伊 聽著 Troy,listen to me.
他在失去意識前告訴我 He told me just before he lost consciousness.
他說他很開心 He said that he was happy.
我們會渡過此難關的 We are gonna get through this.
真是意外驚喜啊 Hey. What a nice surprise.
你怎么在家 What are you doing home?
我估計那個鬼魂 Oh... I think the ghost
想用劇集的片段傳達什么訊息 is using scenes from the show to try and send a message,
所以我在補劇 so I'm watching old episodes.
再說他們正在店里拍戲 不營業了 Plus they're shooting at the store. It's closed.
你感冒了嗎 Oh,you got a cold?
怎么了這是 What's going on? What...
慢著 你哭啦 Wait a minute. Are you crying?
我有點投入 Uhh. I kinda got sucked in,ok?
這劇拍得好悲傷 There's so much sadness and loss.
太可愛了你 That's great. I love it.
這集里霍頓的父親躺在床上奄奄一息 This is the episode where Dr. Holden's father is on his deathbed
莎莉絲特·巴靈頓卻沒告訴他 and Celeste Barrington doesn't even let him know.
直到他爸死后才讓他知道 Until after his father's died.
而且霍頓醫生永遠不會知道 And now Dr. Holden will never know
他的生母是誰 who his real mother is.
你說得對 這劇容易上癮 You're right. It's addictive.
等等 你說鬼魂在利用做什么事 Wait a minute. So the... the ghost is using this soap somehow?
對 他想給布魯克·丹尼斯傳達訊息 Yeah. He's trying to tell Brook Dennis something.
我看主要是格蘭特和蘇珊妮的角色 I take it that Grant harper and Suzanne Zale's characters,
他們經常鬧分手 They break up a lot?
沒錯 常事兒 On,constantly. Oh,yeah,yeah.
他們像仇敵似的 They're like bitter enemies
但又離不開對方 that can't get enough of each other,you know?
她若知道他搞了多少女人 If she ever knew how many women who've thrown themselves at his feet,
他若知道她是怎樣玩弄他于股掌 And if he ever knew how she keeps him under her thumb,eh...
-為啥呢 -不知道 - But why? - I don't know.
她控制欲太強 She's a control freak,
而他又不敢追逐自己的夢想 And he's afraid to go after his dreams,
但他們還是相愛的 But they love each other.
很有趣 It's entertaining.
等等 Wait. Ooh. Oh.
這兒有今天這集的鏈接 Here's a link to today's episode.
我去做爆米花 Ahh! I'll make popcorn.
攝像 Camera.
開機 Action!
霍頓醫生 董事會若發現你的所作所為 Dr. Holden, if the board finds out what you've been up to...
董事會只會發現一個事實 The only thing the board is gonna find out now is the truth,
那就是你騙了他們八年之久 that you've been lying to them for the past 8 years.
? ? Cut it! Cut!
-沒問題啊 -怎么回事啊 - It was perfect. - What the hell? What's go...
鏡頭里進人了 We got looky-loos.
達夫 拜托 Duff! Please.
朋友 你們進鏡頭了 Sorry,folks. You're in the shot.
對不起 Oops. I'm sorry.
我們不會再礙事了 It won't happen again. Ok.
從頭開始 Setting back to one!
真尷尬 That was so embarrassing.
他們拍什么呢 I wonder what they're shooting.
想知道嗎 You really wanna know?
快走 快 Come on, come on.
進去 Go. Go.
我搞到了這個劇本 Ok,so I found this little script.
今天要拍的所有劇情都在里邊 It has all the pages that they're shooting today.
應該叫臺詞表 I guess they call them sides.
我知道的就是 Well, all I know... uh-huh.
謠言是真的 Is the rumors are true.
你到底說不說啊 Well, are you gonna tell me or not?
選址合同上附有保密條款 There's a confidentiality clause on the location agreement.
情節是要保密的 They're trying to keep the story under wraps.
拜托啊 Aw, come on.
但我可以不小心 But if I were just to maybe...
弄掉了 drop these...
而我又不小心撿到了 And I were just to pick them up...
不會吧 Holy cow.
他們真要殺了霍頓醫生 They're really gonna kill Dr. Holden.
-對 -為什么 - Yeah. - Why?
顯然真正的好戲在戲外 Because apparently the real drama is behind the camera.
看來 Look. It seems...
格蘭特和某位同臺演員 that Grant Holden is having a torrid love affair
愛得熱火朝天 with one of his co-stars,
-但就要走到終點了 -蘇珊妮·賽歐 - And that's coming to an end. - Suzanne Zale.
他們沒說出來 Well, they didn't say,
但謠傳他就是為此離開節目的 But rumor has it that's why he's leaving the show.
等吧 等到他們發現他是殺手 Wait till they find out he might be a murderer.
不是吧 你真的認為 Come on. You really think
格蘭特和邁爾斯的死有關嗎 Grant had something to do with Miles' death?
有可能啊 Yeah, I think it's possible.
警方記錄表明 邁爾斯被殺前一晚 According to the police file, Grant took the prop gun home
格蘭特在把道具槍帶回了家 the night before Miles was shot.
他說是拿來為電影試鏡排練用的 He said he was using it to rehearse a scene for a movie audition.
你真認為他對槍動了手腳 You really think he was rigging it
好讓布魯克開槍時殺了他 to kill Miles when Brook pulled the trigger?
準備 開機 And...action!
那靈魂可能就是這么想的 I think the ghost may think that.
噓 Shut it.
所以他說 有人要挨槍子兒了 Which is why he said, "somebody's going out with a bang."
我不會讓你這么做的 I won't let you do this.
不會讓你離開我 I won't let you leave me.
等等 莎莉絲特就要對霍頓醫生開槍了 Wait a minute. Celeste is about to shoot Dr. Holden...
莎莉絲特 你打算要怎么阻止我 Celeste, how do you think you can stop me?
用那把道具槍 With a prop gun?!
你在... ...where you are.
? ? 搞什么 Cut! Cut! What the...
保安 Security!
-保安 -你干什么 快起來 - Hey, security! -What's going on? Get off me.
起來 小子 快點 Get off, man! Come on!
格蘭特 你沒事吧 Grant, you ok?
她要對他開槍 She was gonna shoot him.
這是電視劇 是假的 你個白癡 It's a TV show. It's pretend. You idiot!
格蘭特 你沒事吧 Grant, are you all right?
你應該讓她開槍的 You should have let her shoot him.
你要起訴他嗎 You wanna press charges?
不用 別讓那瘋子再靠近我 No, but keep that lunatic away from me.
達夫 我會在車里 Duff, I'll be in my trailer.
我以為那鬼魂想用同樣的方式 I thought the ghost was trying to kill Grant
殺了格蘭特 the same way he was killed.
很有道理的 It was a good theory.
他們應該感謝我 They should be thanking me.
相反 我卻與龍套角色失之交臂了 Instead, I just ruined my chances of getting that walk-on part.
確實很有道理 It was a good theory,
不過沒人對槍做過手腳 except nobody tampered with the gun.
但鬼魂當時就在這啊 But the ghost was here.
他說我應該讓她開槍 He said I should have let her shoot him.
靈魂能讓空槍打出子彈嗎 Can ghosts make blank guns fire real bullets?
我感覺他不想殺任何人 Something tells me he doesn't wanna kill anybody.
何出此言 Why do you say that?
沒有人死了 Nobody's dead.
是還未 Yet!
發型和化妝師需要半小時來打扮格蘭特 Hair and makeup needs a half-an-hour to fix Grant,
另外 他需要時間來恢復精神 plus whatever time he needs to recuperate.
先拍蘇珊妮的特寫 Let's shoot Suzanne's close-up.
這集人品太差了 This episode is cursed.
打擾了 我為我朋友道歉 Excuse me. I-I'm sorry about my friend.
他太興奮了 He can get excitable.
是的 他真無趣 Yeah, well, it's in pretty bad taste
說什么道具槍會出故障 to be bringing up malfunctioning blank guns around us.
因為邁爾斯·梅特蘭 我們知道的 Because of Miles Maitland. We know.
這到底是怎么回事 What is this about? Really.
我知道聽起來很詭異 Look, I know it's gonna sound strange,
但你記得在劇院那晚 But do you remember the other night at the theater
燈光亂打嗎 when all the lights went haywire?
那晚怎么了 What about it?
是邁爾斯搞的 That was Miles.
他很生氣 我猜他將自己的死 He's angry, and I think he blames
怪罪于你們某個人 one of you for his death.
聽著 我知道很難相信 Look, I know that it's hard to believe,
但我有種天賦 but I have a gift.
我能看到邁爾斯 和他說過話 I've seen Miles, and I've talked to him.
他死后 你身邊有沒有發生過怪事 Since he died, has anything strange happened to you?
讓你覺得邁爾斯就在身邊 Anything that's made you feel like maybe Miles was with you?
我從沒和別人提起過 I've never told anyone that before.
你是說他的靈魂真的在... So you're saying that his ghost is really...
纏著你 Haunting you.
我不知道原因 糾纏了多久 I'm just not sure why or for how long,
但他還在這 But he's still here.
他現在在這嗎 Is he here right now?
現在不在 Not at the moment.
你們很親近嗎 You two were close?
我們大學時認識的 We met as undergrads.
凡是我寫的劇本 邁爾斯都會看 Miles would read whatever I was working on.
然后給我提了很多意見 And give me notes, lots of notes.
比如《眼不見為凈》 Like on Dead to Me?
彩排時他總是跟我爭 He fought me constantly during those rehearsals.
他總是執著于真相 哪怕是拍性愛喜劇 He was obsessed with truth, even in a bedroom farce.
所以我想讓他死 That's when I felt like killing him.
事實上 他的意見使稿子添色不少 But the thing is, all his notes just made the work better.
每次我看到閃爍的光標 Anyway, whenever I face that blinking cursor,
都覺得他依然在挑戰我 it's like he's still there challenging me.
我知道那聽起來很詭異 I know that must sound crazy.
那要看你跟誰說話了 Oh. Consider who you're talking to.
他認為我們和他的死有關嗎 He thinks we had something to do with his death?
太搞笑了 That's crazy.
要知道 沒有他那部劇根本走不遠 The irony is that play never would've gone anywhere without him.
事實證明的確如此 As it turns out, it didn't.
看來你很后悔 Sounds like you regret that.
后悔 Regret?
誰知道呢 Who knows?
我們都過得很好 Things worked out pretty well for us.
你和格蘭特 You and Grant, you mean.
雖然他傷了自尊 Sure, he got his ego bruised,
但他知道我會照顧他 But he knew I'd look out for him.
我總是很關心我的朋友 I always look out for my friends.
問題是她的方式 并不友好 Trouble is she has a not-so-friendly way of doing it.
我猜你和格蘭特之間 So I'm... I'm guessing that you and Grant...
你們為什么秘而不宣 Why have you kept it a secret?
你若說出去 我不會承認的 I'll deny it if you ever tell anyone,
其實是因為他的形象 單身比較好 but the truth is it's better for his image to be single,
而我想要隱私 and I like my privacy.
那你為什么讓他在劇中死去 Then why are you writing him off the show?
他離開節目時的收視率 Look, we get ratings when he leaves,
比回來時更高 even more when he comes back,
況且 時不時地他也要放假 And every now and then, he needs his freedom,
但他總會回到劇中來的 but he always comes back to the show
回到這個角色 and to the character.
還回到你身邊 And to you.
抱歉 我... Sorry. I just...
我有點冷 I get these chills.
看來是低血糖了 It's like a low blood sugar thing.
不 其實 是邁爾斯搞的 No. Actually, it was Miles.
他很生氣 不知道為什么 He got really upset, and I don't know why.
但愿你能明白 Well, good luck figuring him out.
我從不了解他 I never could.
我還是很困惑 I'm still confused.
你把格蘭特的角色寫死 So you're killing Grant's character off your show.
凱莉 準備好了 你過來吧 Cally! They're ready for you on the set.
你看過此類的電視 電影 或書嗎 Do you catch much TV or movies or books, for that matter?
小說里死去的人物不會就此消失的 People in fiction don't always stay dead.
怎么回事啊 What the hell?
沒說錯吧 缺人品 Like I said, cursed.
我很想再次和你一起工作 But I love the thought of working with you again.
格蘭特 你真的會考慮嗎 Grant, you would actually consider it?
當然會 Of course I would.
而且明天起我就自由了 And I'm a free man after today.
達夫 格蘭特在哪 Duff, where's Grant?
他在自己的車里 Uh, he's in his trailer.
五分鐘后拍攝蘇珊妮的特寫 We'll be ready in 5 for Suzanne's close-up.
我去去就來 I'll be right back.
當我聽說要來美景鎮拍攝 When I heard the show was coming to Grandview,
正讓我得償所愿 This is what I hoped for.
是什么 教師工作嗎 What? The teaching job?
不 就是... No. Just...
抱歉 Oh. Sorry.
布魯克 真沒想到啊 Brook, what a surprise.
你好 凱莉 Hi, Cally.
格蘭特 就想讓你知道 Grant, I just wanted to let you know
你的便攜麥克風開著 that your body Mike is on,
如果你們在討論私事的話 so if you two were discussing anything private...
沒有 我只是問布魯克有沒有機會 Not at all. I was just talking to Brook about the possibility
讓我完成劇集后去教書 of teaching when I'm done with the show.
教書 Teaching?
在洛克蘭嗎 At Rockland?
對 系主任想找一名藝術家入職 Yeah. The department chair suggested an artist in residence.
那恭喜你啊 Well, congratulations.
我不想打擾你們 Omn I hate to interrupt,
但你要去做發型和化妝了 所以... But we need you in hair and makeup, so...
見到你真好 布魯克 Really good to see you, Brook.
抱歉 我要去工作了 Sorry. I've gotta get back to work.
-當然 -達夫 - Of course. - Duff!
我會在我的車里 I'll be in my trailer!
請你你拍完這場戲 You finish the scene, please!
開機 Action!
我不會讓你那么做的 I won't let you do that.
我不會讓你離開我 I won't let you leave me.
莎莉絲特 你打算怎么阻止我 Celeste, how do you think you can stop me?
簡單 Easily.
這樣 至少我知道你在哪 At least this way, I'll always know where you are.
我會在下面等著你 Waiting for you... in hell.
? And cut!
很好 女士們先生們 Yeah. Ladies and gentlemen,
格蘭特·哈珀的劇集完結了 that's the series wrap for Grant Harper.
做得好 Good job.
不錯 Nice job.
謝謝大家 合作愉快 Thank you, everybody. Enjoyed it.
你們是最棒的 謝謝 You guys are the best. Thank you.
干嘛 What?
我會想他的 I'm gonna miss him.
金黃色紙頁 Goldenrod pages.
老習慣了 但我拍完了 不管它 Old habits, I know, but I just wrapped. I'm done.
但你明天是第一個 第34場 Uh, but you're first up in line for tomorrow's work, scene 34.
一定是有人搞錯了 Well, somebody made a mistake.
我不明白 Hey, I don't get it.
霍頓醫生起死回生 "Dr. Holden sputters back to life"?
抱歉 我早該告訴你 I'm so sorry. I would have told you,
但你剛才拍戲時 我才接到電話 but I only just got the call while you were shooting.
怎么回事 What happened?
日間公司的老總改主意了 The head of Daytime changed her mind.
都已經定了啊 她答應了的 But it was settled. She agreed.
我爭取過了 I fought for you.
我甚至給出了霍頓醫生死后的 I even pitched out a whole story line
完整情節框架 但她不肯讓步 in the aftermath of Dr. Holden's death,but she wouldn't budge.
凱莉 我若繼續飾演這個角色 I swear, Cally, if I don't get out of this role,
我真的會死 I really will die.
會有辦法的 We'll get through it.
我會再勸她試試 我保證 I'll call her, and I will try again. I promise.
別這樣 Come on.
對不起寶貝 但如果你要我求饒的話... Sorry, babe, but if you're asking me to beg for my life...
我只要求你 All I'm asking is
別把血濺到我的新地毯上 please don't get blood on my new Berber.
謊言 L I E S
我永遠無法理解你為什么故意騙我 I could never understand why you would deliberately lie to me.
你哪都不能去 You're not going anywhere.
文件還在我這 I still have the files.
你以為我會在乎這個嗎 You think I care about that?
我父親在我眼里是個英雄 My father was a hero to me.
可最后一面我都沒見到 I never even got to say good-bye.
那是什么意思 謊言 What does that even mean, "lies"?
他干嘛要讓它們從我的嘴里出來 And why did he have to make them come out of my mouth?
謊言本來就是從嘴里出來的 That's where lies usually come from.
知道嗎 你真沒用 You know what? You're not helping.
是誰說謊呢 凱莉 And whose lies are we talking about, Cally's,
格蘭特 還是布魯克 Grant's, or Brook's?
還是全部 Or all of them.
這和邁爾斯的死有什么關系嗎 And does this even have to do with Miles' death?
我至今沒看到過槍或血的場景 Because there hasn't been one dream or vision with a gun or blood.
你吐出來那黏黏的是什么顏色 What was the color of that goo you yakked?
綠色 真謝謝你提起這個 Green. Thanks for bringing that up.
問問而已 So to speak. Get it?
你說昨天凱莉看到格蘭特和布魯克 You said Cally didn't look happy
在一起時并不開心 when she found Grant and Brook together yesterday.
對 大學時他們三人有過糾葛 Yeah. Something went on with those three in college.
肥皂劇背后還有一出肥皂劇 It's like there's a soap behind the soap.
對 你也可以說表演本身就是撒謊 Yeah. Or I guess you could say acting is lying.
寫作也是 編故事 So is writing. It's making stuff up.
這就是他的目的嗎 Is that what this is about, the show?
邁爾斯干嘛要在意這部劇 'cause why would Miles care about that?
的確 說到這個 Yeah,and speaking of which,
他們今天拍哪出 What are they filming today?
他們在市政廳后的小巷里拍攝 Uh,they're in an alley behind city hall.
霍頓醫生尸體被抬出的那場戲 It's that scene where Dr. Holden's body's being brought out
他后來又活過來了 And,you know, he comes back to life.
你怎么知道這些 How do you know all this?
因為我是二號性感驗尸官 Because I'm sexy coroner number 2.
什么 你拿到龍套角色了 Wait. You won the walk-on part?
是吉姆 他替我安排的 Jim...Jim put me up for it.
我要趕去化妝做發型了 I'm late for hair and makeup.
準備 And...
開機 Action!
? ? ? Cut. Cut,cut.
梅林達 Melinda.
你的站位不對 再來 You're not on your mark. Again.
我正在找位呢 Oh,I was looking for it.
-從頭開始 -我真的 - Back to one! - I...I really...
你該站在粉色點上 是這兒 It's the pink tape right there.
-原來是粉色點 -看到了 - Oh,the pink tape! - See?
-明白沒 -明白 抱歉 - Ok? Ok. - Got it. Sorry.
你干得很棒 You're doing a fantastic job.
謝謝 Aw,thank you.
請別介意 你就盡情NG好了 In fact, please feel free to screw up every take.
我可沒有 Well,I didn't exactly screw...
抱歉 我們沒得選擇 格蘭特 We don't have a choice here,Grant. I'm sorry.
誰說的 我才沒得選擇呢 No,actually, I'm the only one without a choice.
你選擇多得很 You have plenty.
我解釋過了 拜托 I told you. Now come on.
我們來把這場戲拍好 We gotta get this scene.
我讓經紀人給公司打了電話 I asked my agent to call the network.
各位 休息五分鐘 Um,everyone,take five!
格蘭特 去我車里談 Grant,let's go talk in my trailer.
你騙我 凱莉 You lied to me, Cal.
是你自己要留我在劇里 是你 You're the one who decided to keep me on the show, only you.
我很抱歉 Ok,I'm sorry.
我是想保護你 I was just trying to protect you.
你離我遠點就行 The only thing I need protecting from is you.
-我退出 -什么 - I want out. - What?
這么輕松的工作 平步青云的事業 The cushiest job in the business, a great career.
我是說我們 No,us.
我知道自己欠你很多 Look,I...I know I owe you a lot,
欠你一輩子 Maybe everything,
所以我才留下如此之久 And maybe that's why I stayed so long.
我現在必須得走了 我受夠了 But I need to go. I'm done.
我不說完就不算完 You're not done until I say so.
你的合約還沒到期 You're still under contract.
達夫 從頭開始 All right,Duff! From the top,ok?
要一次過關 打起精神來 This is the one, you guys. Lots of energy.
各就各位 攝像機準備 開始 Stand by! Picture's up! Let's go!
簡直就像莎莉絲特和霍頓醫生在劇中一樣 That sounds just like Celeste and Dr. Holden on the show.
等一下 Wait a minute.
明白了 That's it.
你是在重操大學時的舊業 You're doing what you did in grad school.
你在向他們提供意見 You're giving them notes.
你想讓她修改劇本 You want her to change the script.
霍頓醫生必須離開《希望邊緣》 Dr. Holden must leave Hope's Edge,
如果凱莉不讓他死 And if Cally won't kill him,
我會的 I will.
怎么了 What's going on?
你在跟鬼魂說話嗎 Were you just talking to the ghost?
你猜怎么了 我見過鬼魂操縱... You know what? I've seen ghosts try to manipulate...ooh.
抱歉 電視機 從沒見過愛看電視的 Sorry...tvs, but never enjoy them.
什么意思 What does that mean?
莫非這鬼魂是本劇的粉絲 Is the ghost a fan of the show?
攝像機準備 Picture's up!
梅林達 快站好位置 Melinda,we need you on your mark!
其實更像是評論員 Oh. Um,more of a critic,actually.
他想讓他修改故事情節 He wants him to change the story line,
我不知道他會干出什么事 But I'm not sure how far he'll go.
好的 粉色點 Ok. Pink tape.
祝你好運 Ok. Good luck.
準備 And...
開機 Action!
怎么回事 What the hell?
杰瑞 杰瑞 小心升降機 Hey,Jerry! Jerry! The crane!
-? ? -我站在點上啊 - Hey,cut! Cut it! - I was on it!
-我說? -停不下來 - That's a cut! - We can't stop it!
要撞上她了 小心 It's gonna hit her! Watch it!
好了 邁爾斯 ? 停機 Ok,Miles, cut,print,wrap,
不管你們怎么個叫法 Or whatever it is you people say.
結束了 It's over.
抱歉 弄傷了你的手 Sorry about your hand.
當然該抱歉 Yeah,well,you should be.
她差點被升降機撞斷骨頭 She almost broke a bone with that crane stunt.
扭傷而已 死不了 It's a sprain. I'll live.
我要是能這么說就好了 I wish I could say the same.
我本來還替你覺得遺憾 Yeah,well,I might have felt more sorry for you
可你卻企圖殺害我朋友 If you hadn't just tried to kill my friend.
沒關系 It's okay.
我沒想殺害任何人 Listen,I wasn't trying to kill anyone.
我只想阻止他們拍攝那場愚蠢的戲 I just wanted to stop them from filming that idiotic scene.
為什么 你不喜歡凱莉寫的故事嗎 Why? Because you didn't like the story Cally was tellin'?
你不再是演員了 You're not doing plays anymore.
這是現實世界 This is real life.
我很清楚 Yes, I'm aware of that.
那你為什么還想 Ok,so then, why do you keep trying
讓他們修改故事情節 To get them to change the story line?
你要復仇嗎 Is it some sort of revenge?
復什么仇 Revenge for what?
你在舞臺上中槍致死 You were shot to death on this stage.
你一定責怪某人 You have to blame someone for that.
是的 但不是他們 No,I do,but it's none of them.
你跟誰說話呢 Who are you talking to?
我們趕來了 有什么急事 We came right over. What's the emergency?
我趕著編劇本呢 I'm due in editing.
邁爾斯想跟你們談談 Miles wants to talk to you.
怎么回事 你串通他們搞鬼 What's going on? Did you put 'em up to this?
這是真的 格蘭特 It's real,Grant.
聽他們說 Just hear them out.
這么說 那些意外其實不是意外 So those accidents weren't really accidents?
我撞倒你那次除外 Except for the one where I tackled you.
那次純屬 That was kind of...
愚蠢之行 Pure stupidity.
謝謝 邁爾斯還有話說嗎 Thanks. Miles,anything to add?
我們等著呢 We're all waiting.
首先 你告訴他們 Well,first of all, you can tell them
別再陷于對我死亡的內疚之中 To stop wallowing in the guilt for killing me,
這不是他們的錯 Because it wasn't their fault.
邁爾斯想告訴你們 他的死不是你們的錯 Miles wants you to know that his death wasn't your fault.
當他看到格蘭特退出劇組后你的反應 When he saw your reaction to Grant being dropped from the show,
他擔心觀眾會因此失去興趣 He was afraid that people would start to tank their performances.
我決定要來一次猛料 I decided to shake things up,
于是我往槍里裝了雙倍火藥 So I put a double charge in the gun,
以為大爆炸能讓我在第二幕不用死 Thought an extra-large blast would put some life into the second act.
他往槍里填了雙倍火藥 He put a double charge into the gun.
的確是邁爾斯的風格 That is so Miles.
那他后來為什么要那樣 What about everything that he did,
為什么纏著我們 All those hauntings?
他想我們怎么樣 What does he want from us?
不是我想怎么樣 It's not about what I want.
你讓我看到的那意像 But the vision that you gave me,
"謊言"二字 The word "lies"...
誰在撒謊 Who's lying?
誰不在撒謊 Who isn't?
你這樣做 And what does any of this
跟格蘭特離開劇組又有何關聯 Have to do with Grant leaving the show?
你不想讓他跟凱莉在一起嗎 Is it that you didn't want him to be with Cally?
他想和誰在一起 我管得著嗎 Why would I care who he chooses to be with?
我是死人一個 I'm dead.
是希望他追尋自己的夢想 Just as long as he follows his dreams.
對吧 Right?
所以你讓我們看這部劇 That's why you wanted us to watch the show,
格蘭特和他所演的角色如出一轍 Because Grant and his character have the same problem.
沒有追尋自己的夢想 Uh,not following our dreams...
他說什么呢 What's he talking about?
邁爾斯想說 Miles is saying that
他認為你應該接受洛克蘭大學的工作 he thinks you should take the job at Rockland U,
一如既往 And as usual,
他說得對 He's right.
凱莉 你跟我玩什么把戲呢 Cal,is...Is this some sort of trick?
你又想捉弄我 Are you setting me up again?
如果是因為謊言 If this is about lies,
我知道邁爾斯指的是什么 I think I know what Miles has in mind.
格蘭特 那晚我告訴你 Grant, That night, when I told you
制片方想讓邁爾斯演你的角色 The producers wanted Miles for your part,
我是騙你的 It wasn't true.
他們愿意保留全體演員 They offered to keep the whole cast.
他們要我來主演嗎 They wanted me for the lead?
我不明白 I don't understand.
我那時要去洛杉磯工作 I had been offered that job in L.A.,
我擔心 如果你去城里拍戲的話 And I was afraid if you went to the city to do the play...
我會回到布魯克身邊 I would get back with Brook.
我擔心得沒錯 是嗎 I was right, wasn't I?
我不知道 I don't know.
我若希望如此 你會恨我嗎 Would you hate me for hoping yes?
恨你 Hate you?
我也想恨你 I wish I could.
我想我知道邁爾斯在說什么 I bet I know what Miles is saying right now.
他覺得我就是莎莉絲特 He thinks I'm Celeste
我從未真正愛過格蘭特 And that I never really loved Grant,
卻又不愿讓別人得到他 But that I wouldn't let anybody else have him.
是這樣嗎 Is that true?
不 你看她 No. Look at her.
她愛他 She loved him,
愛得太深 Maybe too much.
因而無法割舍 She just held on too tight.
他覺得你很善良 He thinks you have a really good heart.
你只需隨心而行 You just need to learn to use it.
該你了 Your turn.
邁爾斯說 你多次回到凱莉身邊 Miles says you kept coming back to Cally,
是因為你怕 沒有她就無法成功 Because you're afraid you won't be able to succeed without her.
你擔心她牽制住你 You were afraid of her holding you back,
其實是你自己牽制了自己 But you did that to yourself.
說中了 Ouch.
真相是殘酷的 對吧 Truth hurts, doesn't it?
別幸災樂禍 邁爾斯 Try not to enjoy it so much, Miles.
該我了 It's my turn.
我能猜得到 I think I can guess.
你介意我告訴他們嗎 Do you,uh, mind if I tell them?
多年來 格蘭特每次同凱莉分手后 Grant has been writing me and calling me for years,
都會給我寫信 打電話 Every time he and Cally broke up.
可我從沒回過信 I just never wrote him back.
我告誡自己 我不要那樣的人生 I just told myself I didn't want that life.
那是謊言 That was a lie.
你也擔心 You were afraid,too.
擔心會冒險跟你和好 To take a chance on you.
現在你明白了吧 Now you understand?
我無法眼看著他們如此煎熬 I couldn't stand seeing them live their lives like this...
何況他們離幸福只有一步之遙 Especially when they were so close to being happy.
我得給他們一記當頭棒喝 Just had to knock some truth in their heads.
怎么了 What's happening?
他準備要離開了 I think he's ready to go.
如果他走了 But if he leaves,
誰來監督我 Who's going to keep me honest?
讓她記住我 Tell her to remember me
還有 And that...
我永遠都在這里 And I'll always be right here.
我會告訴她的 I'll tell her.
這光夠亮的 Now,that's a spotlight.
他走了 He's gone.
我會在下面等著你 Uhh. Waiting for you... in hell.
這次他是真的死了 And this time, he really dies.
連同我的熒幕處女秀 Along with my acting debut.
太可惜了 你那場戲被剪了 I'm sorry they cut your scene,babe.
沒關系 這就是演藝圈 Enh. It's all right. It's show biz.
戈登女士 Ms. Gordon.
這里寫著你上周四傷了手 It says here you hurt your hand last Thursday.
是的 我以為自己會好的 Yeah. Yeah,I was hoping that it would get better.
我勸她早點來醫院 I tried to get her to come in early,
-可她就是塊頑石 -沒錯 - But she's,um, plain stubborn. - Right.
我們要給你做X光檢查有沒有骨折 Well,we'll have to do an x-ray to see if it's broken.
你最近有服藥嗎 So are you currently taking any medications?
沒 Nope.
有沒有懷孕的可能 Any chance you're pregnant?
X光檢查需要相應的預防措施 We have to know what precaution to take for the x-ray.
沒有 No.
我沒懷孕 No,I'm not pregnant.
你確定嗎 Are you sure?
最近一次例假是什么時候 How long's it been since your last period?
嗯 Well,um...
我一直都在忙 Well,I have been preoccupied.
我的天哪 那是孩子 Oh,my god. That's a baby.
瞧那心跳 That's a heartbeat.
懷孕八周了 對吧 Ok,uh,8 weeks,right?
-是啊 -也就是說 - Yeah. - Which means...
就是說 懷孕時你還沒... That means it happened before you...
離開 Went away...
又回來 And came back.
我不是在做夢吧 Tell me it's real.
我這不是在做夢吧 Please tell me it's real.
這是真的 It's real.