1 00:00:29,675 --> 00:01:10,027 原文为HDC的The Tuxedo.2002.HDTV.720p-DTS[chs&eng] 有感于网上没有匹配字幕，由annwayili调校 2 00:01:03,675 --> 00:01:06,027 成龙 3 00:01:09,371 --> 00:01:11,250 珍妮.佛洛郝威 4 00:01:36,118 --> 00:01:38,878 片名: 燕尾服 5 00:01:42,363 --> 00:01:44,792 杰森.艾萨克斯 6 00:03:09,000 --> 00:03:09,600 Come on. 快点 7 00:03:09,842 --> 00:03:11,268 Central Security Agency. 中央安全局 8 00:03:11,268 --> 00:03:12,081 This is Wallace. 我是华勒斯 9 00:03:12,543 --> 00:03:14,265 Operation Big Drip is cresting Level Two. 大水滴计划进行到第二阶段 10 00:03:14,406 --> 00:03:15,338 I need Devlin. I need him now. 我要找戴弗林,马上叫他听 11 00:03:15,566 --> 00:03:16,000 Hold, please. 请稍候 12 00:03:16,006 --> 00:03:17,204 No, no, don't put me on hold! 不,不,别教我等! 13 00:03:19,037 --> 00:03:19,437 Mother... 妈的... 14 00:03:32,795 --> 00:03:33,940 Hello, Agent Wallace. 你好,华勒斯探员 15 00:03:33,940 --> 00:03:36,188 I need your nine-digit security code, please. 请说出九位数安全密码 16 00:03:37,143 --> 00:03:39,100 Hello? Agent Wallace? 喂? 华勒斯探员? 17 00:03:40,189 --> 00:03:40,995 Agent Wallace? 华勒斯探员? 18 00:03:42,255 --> 00:03:43,718 导演: 凯文唐纳文 19 00:03:43,718 --> 00:03:47,151 Agua la vista... baby. 永别了...宝贝 20 00:03:53,535 --> 00:03:55,462 Hello, my name's Jimmy Tong 你好,我叫唐吉米 21 00:03:55,878 --> 00:03:59,037 and I was wondering if there's anything I could say 不知该如何开口 22 00:03:59,037 --> 00:04:01,920 that would convince you to have lunch with me. 才能说服你与我共进午餐 23 00:04:02,121 --> 00:04:04,377 Oh, Jimmy, you're so cute. 哦,吉米,你真可爱 24 00:04:04,377 --> 00:04:05,966 Let's go back to your apartment 我们到你公寓去吧 25 00:04:05,966 --> 00:04:08,989 and make like... donkey. 然后做像是...色狼 26 00:04:09,228 --> 00:04:10,462 You got me nervous again. 你又教我紧张了 27 00:04:10,462 --> 00:04:12,277 It's just a salesgirl. 只是个销售员小姐 28 00:04:12,345 --> 00:04:14,576 To you... but, to me... 对你是...不过,对我而言... 29 00:04:16,073 --> 00:04:17,185 I dream of her 在我见过她之前 30 00:04:17,649 --> 00:04:19,394 before I ever saw her. 我就梦见她了 31 00:04:19,600 --> 00:04:21,331 No, that there! That! 不,那句! 那! 32 00:04:21,434 --> 00:04:22,217 Shh. 嘘 33 00:04:22,217 --> 00:04:23,208 That is the line. 就是那一句 34 00:04:23,208 --> 00:04:24,807 Go tell her that. That line. 勇敢告诉她刚刚那些台词 35 00:04:25,598 --> 00:04:26,127 Listen. 听着 36 00:04:27,431 --> 00:04:28,183 Hi. 嗨! 37 00:04:28,703 --> 00:04:29,863 My name is Jimmy Tong. 我叫唐吉米 38 00:04:30,333 --> 00:04:33,014 When I see you, I have a wet dream. 我一见到你,就春心荡漾 39 00:04:34,164 --> 00:04:34,971 Is that what I say? 我是那么说吗? 40 00:04:34,971 --> 00:04:35,657 No, no, you know... 不,不,你知道... 41 00:04:35,762 --> 00:04:37,865 just ask her out to lunch now 现在只管约她出来吃午餐 42 00:04:37,865 --> 00:04:39,931 and later, we work out that line. 待会我们再来研究台词 43 00:04:39,931 --> 00:04:41,718 But hurry up, man. We be wasting time, man. 快点,兄弟 我们在浪费时间,兄弟 44 00:04:41,720 --> 00:04:42,856 Come on. We have to drive. 快点,我们还得开车呢 45 00:04:47,015 --> 00:04:48,810 Thank you ,sir. 非常感谢您 46 00:04:50,494 --> 00:04:51,341 Good-bye. 再见了 47 00:05:04,672 --> 00:05:05,245 Hi. 嗨! 48 00:05:05,245 --> 00:05:06,460 Hi. 嗨! 49 00:05:08,589 --> 00:05:09,668 Pretty colors. 色彩真漂亮 50 00:05:12,376 --> 00:05:14,918 Will you excuse me for just one moment? 容我失陪一下 51 00:05:14,918 --> 00:05:15,757 Okay. 好的 52 00:05:16,846 --> 00:05:17,692 Ah... 啊... 53 00:05:23,542 --> 00:05:24,965 Just between us guys... 就我们俩之间谈话... 54 00:05:26,261 --> 00:05:28,173 you don't come around here for the art, do you? 你来这里逛不是看展览,对吧? 55 00:05:29,563 --> 00:05:30,969 Who would? 谁会呢? 56 00:05:31,100 --> 00:05:32,253 Heh. Yeah. 哈,没错 57 00:05:32,253 --> 00:05:36,974 Uh... Iet me, as owner of this gallery 让我以画廊主人身份说句话 58 00:05:36,974 --> 00:05:38,798 give you a little bit of friendly advice. 给你一点小小善意的建议 59 00:05:40,072 --> 00:05:42,268 Don't waste any time. 别再浪费时间 60 00:05:42,268 --> 00:05:45,602 You go over there and you ask Jennifer out. 大胆走过去约珍妮佛出去 61 00:05:46,066 --> 00:05:46,713 You think so? 你真这么认为? 62 00:05:46,946 --> 00:05:50,504 Yes. That way, she can say no 是的,那样的话,她会拒绝 63 00:05:50,504 --> 00:05:52,366 and we can get on with our little lives. 而我们才能继续做我们的事 64 00:05:55,243 --> 00:05:57,215 Thank you for your advice. 谢谢你的忠告 65 00:05:57,306 --> 00:05:57,926 Yeah. 是的 66 00:06:24,564 --> 00:06:25,870 Oh! 哦! 67 00:06:29,485 --> 00:06:30,729 I'm sorry. Are you hurt? 对不起,你有受伤吗? 68 00:06:32,404 --> 00:06:33,779 I'm terr... I didn't... 我非常...我不是... 69 00:06:40,927 --> 00:06:42,199 Come here, you little runt. 过来,你这小矮人 70 00:06:47,678 --> 00:06:48,599 Hi. Hello. 嗨,你好 71 00:06:59,258 --> 00:07:01,323 Get back here! Come here! 给我回来! 过来! 72 00:07:02,100 --> 00:07:02,991 Where'd you go? 你跑哪了? 73 00:07:03,143 --> 00:07:03,927 Where are you? 你在哪? 74 00:07:04,178 --> 00:07:05,882 Sauer... sauerkraut or sauercrop? 泡...泡菜还是腌菜? 75 00:07:05,882 --> 00:07:06,808 Sauerkraut? 泡菜? 76 00:07:14,027 --> 00:07:14,519 嘿! 77 00:07:14,519 --> 00:07:15,773 I just washed that car. 我才刚洗完车 78 00:07:15,781 --> 00:07:17,475 What the hell wrong with you, boy? 你到底有何毛病,小子? 79 00:07:17,485 --> 00:07:19,267 Want I jam this in your ass and break it? 要我把这个塞进你的屁眼,塞爆它吗? 80 00:07:19,332 --> 00:07:21,253 You want a go? Come down here. 想走? 给我下来! 81 00:07:21,287 --> 00:07:22,607 Whoa, whoa, wait, oh. Not too fast. 哇,哇,等等,哦 别太快 82 00:07:22,607 --> 00:07:23,328 Not too fast. 别太快 83 00:07:24,578 --> 00:07:25,627 Hey, I just want to talk. 嘿,我只想谈一谈 84 00:07:25,627 --> 00:07:27,371 Eh, eh, you do that there, man. You do that. 你尽管踩,兄弟,尽管踩 85 00:07:28,461 --> 00:07:30,054 Oh, you're scared now. 哦,现在怕了 86 00:07:31,433 --> 00:07:33,369 Just-just go and get yourself 你只管去 87 00:07:33,369 --> 00:07:34,657 some training wheels! 飙你的车吧! 88 00:07:34,758 --> 00:07:36,169 Go get a tattoo of a chicken! 去刺个鸡形刺青! 89 00:07:36,218 --> 00:07:36,510 Go! 去啊! 90 00:07:37,494 --> 00:07:39,462 I thought all your people know karate. 我以为你们都懂跆拳道 91 00:07:39,966 --> 00:07:42,175 Not everybody Chinese is Bruce Lee. 并非每个中国人都像李小龙一样 92 00:07:42,799 --> 00:07:44,841 Just calm yourself, eh, Jimmy, calm yourself. 冷静点,吉米,冷静一下 93 00:07:44,946 --> 00:07:45,903 Just not my day. 我今天只是不顺 94 00:07:49,169 --> 00:07:50,786 Whoo! Wow. 哇! 哇! 95 00:07:51,314 --> 00:07:53,506 Do you think you can get me to 70 Fleming Street? 可以载我到佛莱明街70号吗? 96 00:07:53,627 --> 00:07:55,577 Of course. Wait a second. 当然,稍等一下 97 00:08:00,898 --> 00:08:01,926 You Jimmy Tong? 你是唐吉米? 98 00:08:02,477 --> 00:08:03,539 That's who I am. 是我没错 99 00:08:04,301 --> 00:08:04,918 Who are you? 你是谁啊? 100 00:08:05,484 --> 00:08:06,653 The name is Steena. 我叫史提娜 101 00:08:07,251 --> 00:08:08,549 So, how come you drive so fast? 那你为何要开那么快? 102 00:08:08,583 --> 00:08:09,218 More fares. 多赚点嘛 103 00:08:10,299 --> 00:08:11,086 Mmm. Is that why you had your license 所以你的驾照才会... 104 00:08:11,086 --> 00:08:13,419 suspended nine times for speeding? 因超速被吊扣九次? 105 00:08:13,700 --> 00:08:14,660 But no accidents. 不过从未出过车祸 106 00:08:15,167 --> 00:08:16,445 Do you remember where I'm going? 你记得我要去哪吗? 107 00:08:16,549 --> 00:08:17,687 70 Fleming. 佛莱明街70号 108 00:08:17,687 --> 00:08:19,549 Get me there before I finish putting on my makeup 在我化完妆之前载到那里 109 00:08:19,553 --> 00:08:21,304 and I'll, uh, double the meter. 我要加快一倍速度 110 00:08:21,430 --> 00:08:22,327 You serious? 你是说真的? 111 00:08:23,108 --> 00:08:24,802 Do I look like I have a sense of humor? 我看起来像是在开玩笑吗? 112 00:08:25,714 --> 00:08:26,322 Okay. 那好 113 00:08:33,984 --> 00:08:35,964 Hurry, open the gate! 快点,打开大门! 114 00:08:36,383 --> 00:08:37,719 Hey, Jimmy-- ho, ho, ho, ho! 嘿,吉米...哦,哦,哦,哦! 115 00:08:37,738 --> 00:08:39,853 LAZY ASS! OPEN THE GATES! 懒鬼! 快开门! 116 00:08:39,853 --> 00:08:42,844 I'M ON MY COFFEE BREAK. SHUT UP, OLD MAN! 现在是我休息时间 闭嘴,老头! 117 00:08:42,844 --> 00:08:44,492 IT'S JlMMY, YOU FOOL! 是吉米,你这傻瓜! 118 00:08:45,370 --> 00:08:47,068 DON'T RUN OVER THE CHlCKENS! 别碾到了鸡! 119 00:08:48,456 --> 00:08:49,403 You drive too fast! 你开太快了! 120 00:08:50,707 --> 00:08:51,859 You drive too fast! 你开太快了! 121 00:08:51,880 --> 00:08:52,940 (Oh, I got mad skills, I will get wild) (我技术高超,野的不得了) 122 00:08:53,264 --> 00:08:54,824 (I will get wild, I will get wild) (野的不得了,野的不得了) 123 00:09:01,512 --> 00:09:03,927 Yeah, I got mascara and eyeliner left. 我还剩眉毛及眼线部份要画 124 00:09:03,927 --> 00:09:05,861 You got five blocks. 你还有五个街区 125 00:09:16,406 --> 00:09:18,499 Don't tell me you're slowing down. 别告诉我你减速了 126 00:09:19,766 --> 00:09:21,876 You know, you drive like an old woman. 你知道吗? 你开车像老太婆似的 127 00:09:27,584 --> 00:09:29,187 Hmm. 哼 128 00:09:29,187 --> 00:09:30,812 You're not scared, are you? 你不怕是吗? 129 00:09:51,270 --> 00:09:53,136 Hey, you! What do you think you're doing? 嘿,你! 你以为你在干嘛? 130 00:09:53,136 --> 00:09:54,194 Back off, buddy. 退后,老兄 131 00:09:54,237 --> 00:09:55,636 She's mine. 她是我的客人 132 00:09:55,672 --> 00:09:57,230 Oh, it's you, miss. 哦,是你,小姐 133 00:09:58,308 --> 00:10:00,503 Well, you lived up to your reputation. 嗯,你果然名符其实 134 00:10:00,543 --> 00:10:01,510 The job is yours. 这份工作就给你了 135 00:10:01,544 --> 00:10:03,239 I have a job. A good one. 我有工作了,还满好的 136 00:10:03,280 --> 00:10:05,214 Oh, yeah? How much do you make at this "good job"? 是吗? 你的好工作能赚多少? 137 00:10:05,248 --> 00:10:08,547 $475 a week, plus tips. 每周475元,外加小费 138 00:10:08,585 --> 00:10:10,883 So how would you like to make $2,000 a week 那你想不想一周赚个2000元 139 00:10:10,921 --> 00:10:12,354 plus room and board? 外加住宿啊? 140 00:10:12,389 --> 00:10:13,651 When do I show up? 何时上班? 141 00:10:13,690 --> 00:10:15,681 Tomorrow morning, 7:00 a.m. 明早七点 142 00:10:15,725 --> 00:10:18,922 You'll be driving Clark Devlin, Mr. Tong. 你去载克拉克.戴弗林,唐先生 143 00:10:18,962 --> 00:10:20,623 Good day, miss. 祝你愉快,小姐 144 00:10:20,664 --> 00:10:22,996 Now, you! Out of here! 好了,你! 快滚! 145 00:10:30,000 --> 00:10:31,150 Good morning, Mr. Tong. 早安,唐先生 146 00:10:33,146 --> 00:10:35,506 Huh. You put your face on without me, huh? 不用我，你也会化妆哦? 147 00:10:36,220 --> 00:10:37,500 Please have a seat. 请坐 148 00:10:40,192 --> 00:10:41,518 Those are the house rules. 那些是屋子里的规定 149 00:10:42,358 --> 00:10:44,655 Memorize them. 好好背下来 150 00:10:44,836 --> 00:10:46,299 Especially number one. 尤其是第一条 151 00:10:47,784 --> 00:10:50,633 "Never talk directly to Mr. Devlin." "勿直接与戴弗林先生交谈" 152 00:10:50,645 --> 00:10:51,555 If you have any questions 有任何问题的话 153 00:10:51,555 --> 00:10:53,043 you'll find all the answers in there. 全部解答都在里头 154 00:10:53,581 --> 00:10:54,814 And, if I were you, 另外,换作我是你的话 155 00:10:54,814 --> 00:10:57,069 I'd get rid of the mildew on the chin. 我会把下巴那撮脏毛给剃掉 156 00:10:58,181 --> 00:10:59,175 My soul patch? 我最迷人的胡子? 157 00:10:59,468 --> 00:11:00,287 Uh, yeah. 是的 158 00:11:22,961 --> 00:11:25,329 I'm not a professional driver, but I'd always believed 我不是职业司机,但我一直深信 159 00:11:25,420 --> 00:11:27,238 that thing you're staring into is designed 该专心看交通号志的 160 00:11:27,238 --> 00:11:29,495 for the monitoring of traffic, not passengers. 应该是司机,而不是乘客 161 00:11:30,321 --> 00:11:31,047 Am I wrong? 我说错了吗? 162 00:11:35,348 --> 00:11:37,230 While I'm really enjoying our time together 我真的很高兴和你在一起 163 00:11:37,719 --> 00:11:38,782 shall we try moving? 可以开车了吗? 164 00:11:45,259 --> 00:11:47,132 Wallace has been my partner for years. 华勒斯当了我多年的拍档 165 00:11:47,194 --> 00:11:48,162 Something's happened to him. 他发生了不测 166 00:11:48,431 --> 00:11:49,615 He wouldn'tjust disappear. 他不会无故失踪 167 00:11:49,623 --> 00:11:50,549 Now, you get yourjob done 如今你接下这份工作 168 00:11:50,549 --> 00:11:52,094 and find my partner. 帮忙找我的拍档 169 00:11:52,094 --> 00:11:52,789 So tell me how. 那告诉我怎么找 170 00:11:53,039 --> 00:11:54,291 You're the head of an intelligence agency. 你是情报局局长 171 00:11:54,291 --> 00:11:55,315 Why don't you be intelligent? 怎不放聪明点? 172 00:11:55,358 --> 00:11:57,019 I don't understand what you're talking about. 我不懂你们在说什么 173 00:11:57,060 --> 00:11:58,152 Well, why don't you call me back 你何不回我个电话 174 00:11:58,195 --> 00:11:59,787 when you do understand what I'm talking about. 等你明白我说的话时 175 00:12:05,749 --> 00:12:07,016 Did we just take the Balsam Road exit? 我们刚错过了巴森路出口吗? 176 00:12:07,441 --> 00:12:08,017 Of course. 没错 177 00:12:08,017 --> 00:12:10,203 You have to take the surface street. 你必须开外侧街道 178 00:12:11,608 --> 00:12:13,802 Sorry. 抱歉 179 00:12:13,802 --> 00:12:15,076 Did you get a copy of the rules? 你记住规定了吗? 180 00:12:16,113 --> 00:12:17,205 Did you read them? 你看过没? 181 00:12:18,415 --> 00:12:20,440 Jimmy, let me tell you something, my friend... 吉米,我告诉你,朋友... 182 00:12:22,278 --> 00:12:23,901 I hate the rules. 我讨厌规定 183 00:12:24,154 --> 00:12:25,451 Take Grant Boulevard all the way. 走格兰大道,直走 184 00:12:25,489 --> 00:12:26,456 The lights are timed. 注意号志灯 185 00:12:26,490 --> 00:12:27,957 Thank you. 谢谢 186 00:12:29,993 --> 00:12:31,483 And, Jimmy... 还有,吉米... 187 00:12:31,528 --> 00:12:33,496 crank the music up. 音乐转大声点 188 00:12:33,530 --> 00:12:35,157 Yes, sir. 是的,先生 189 00:12:39,269 --> 00:12:41,829 C.S.A. HEADQUARTERS 中央安全局总部 190 00:12:41,872 --> 00:12:44,136 Deputy Director Chalmers, ladies, gentlemen 副局长钱默斯,各位先生女士 191 00:12:44,174 --> 00:12:47,041 I present to you Special Agent Wallace. 现在你们看到的是特别探员华勒斯 192 00:12:47,077 --> 00:12:50,617 Deceased two days, 14 hours, five minutes... approximately. 估计死亡时间2天14小时又5分 193 00:12:51,072 --> 00:12:51,874 Pretty interesting. 相当有趣 194 00:12:51,915 --> 00:12:53,940 Now, why don't you, uh, tell me a little about him? 你何不多分析一下他的死因呢? 195 00:12:53,984 --> 00:12:56,976 Well, in simplest terms, he drowned in his bathtub. 最简单说法,他溺毙在自己的浴缸里 196 00:12:56,965 --> 00:12:57,963 He didn't drown, sir. 他不是淹死的,先生 197 00:12:59,708 --> 00:13:00,796 He was murdered. 他是遭人谋杀的 198 00:13:01,459 --> 00:13:02,844 And-and you would be? 你是...? 199 00:13:02,844 --> 00:13:04,436 That's Del Blaine, sir. 那是黛儿布兰妮,先生 200 00:13:04,479 --> 00:13:06,106 She's having a filter installed 她下周正要装一个东西 201 00:13:06,147 --> 00:13:08,172 between her brain and mouth next week. 在她的脑袋和嘴巴中间 202 00:13:08,216 --> 00:13:10,309 So you don't think he drowned? 你不认为他是溺毙的? 203 00:13:10,517 --> 00:13:13,550 Well, sir, there was water in his lungs 是的,先生,他的肺虽有积水 204 00:13:13,550 --> 00:13:14,515 but the pulmonary vein 不过肺叶... 205 00:13:14,515 --> 00:13:15,783 was filled with collapsed platelets 布满着溃散的血小板 206 00:13:15,824 --> 00:13:17,155 indicative of dehydration. 表示严重脱水 207 00:13:17,847 --> 00:13:19,626 He died of thirst. 他是渴死的 208 00:13:19,661 --> 00:13:20,628 Thirst. 渴死 209 00:13:20,662 --> 00:13:21,890 And it wasn't just city tap water. 而且不是城里自来水 210 00:13:21,930 --> 00:13:23,761 The mineral profile fit a high-end bottled water 矿物横面图和高级瓶装水吻合 211 00:13:23,798 --> 00:13:25,026 but what was really weird is that 但真正百思不解的是 212 00:13:25,066 --> 00:13:27,193 it contained a strain of bacteria that l, so far 里头包含的某种菌类,到目前为止 213 00:13:27,235 --> 00:13:28,600 haven't been able to culture. 还无法培养出来 214 00:13:31,239 --> 00:13:33,404 Anyway, uh... didn't mean to interrupt. 总之,嗯...我不是故意插嘴 215 00:13:33,441 --> 00:13:36,569 Ooh, the woman seems to know a lot about water. 这女的似乎对水懂的不少 216 00:13:36,611 --> 00:13:39,671 Yeah. She thinks she knows a lot about a lot of things. 对,她自认为懂的很多 217 00:13:39,714 --> 00:13:42,478 You know, we have a special situation in the field. 你知道,在这方面我们有特殊情况 218 00:13:42,517 --> 00:13:43,916 I think we could use your talents. 我想我们可以借用你的专长 219 00:13:43,952 --> 00:13:46,216 You interested? 有兴趣吗? 220 00:13:46,254 --> 00:13:47,687 When do I start? 何时开始? 221 00:13:47,722 --> 00:13:49,280 You ever hear of Clark Devlin? 你听过克拉克.戴弗林吗? 222 00:13:49,324 --> 00:13:51,087 Rumors and innuendo. 都是些传闻 223 00:13:51,126 --> 00:13:52,616 Del, I could tell you a thing or two 黛儿,我可以告诉你一两件 224 00:13:52,660 --> 00:13:53,922 about Clark Devlin. 克拉克.戴弗林的事 225 00:13:53,962 --> 00:13:55,237 Uh, you think we could keep our minds 你想我们能够 226 00:13:55,237 --> 00:13:56,393 out of the gutter for about a second? 先讨论一会吗? 227 00:13:57,492 --> 00:13:59,249 Meet me upstairs in an hour. 一小时后到楼上找我 228 00:13:59,467 --> 00:14:00,614 You mightjust become 你可能会变成 229 00:14:00,614 --> 00:14:02,794 Clark Devlin's next partner. 克拉克.戴弗林下一位搭档 230 00:14:04,390 --> 00:14:04,823 I'm going to need 我得需要 231 00:14:04,823 --> 00:14:06,927 that Gerris marginalis as soon as possible. 尽快拿到盖利斯品种 232 00:14:07,575 --> 00:14:09,246 Yes. My contacts in Guatemala 好的,我的联络人在瓜地马拉 233 00:14:09,246 --> 00:14:10,846 have what you're looking for, I'm sure. 有你要找的,我敢确定 234 00:14:10,846 --> 00:14:11,526 Good. 很好 235 00:14:13,281 --> 00:14:13,887 And, meanwhile... 同时... 236 00:14:16,075 --> 00:14:18,742 I'll take one of these beautiful Uticella marginalis. 我拿一只尤帝斯拉品种 237 00:14:23,207 --> 00:14:25,531 Just gorgeous. 真是漂亮 238 00:14:27,053 --> 00:14:27,772 Now, you're going to call me? 那么你会打电话给我? 239 00:14:28,513 --> 00:14:29,661 Is your phone number on file? 档案里有你的电话号码吗? 240 00:14:30,007 --> 00:14:31,926 I'm having a bit of trouble with the phones at the moment. 我的电话现在有点故障 241 00:14:31,926 --> 00:14:33,579 It might be better if you dropped it off yourself. 你打过来的话会比较好 242 00:14:34,138 --> 00:14:35,423 It may take a while. 可能得花些时间 243 00:14:35,423 --> 00:14:37,765 Well, why don't you familiarize yourself with the route? 好,你何不先熟悉一下路线呢? 244 00:14:38,684 --> 00:14:40,534 There's a little gathering at my house tonight-- 今晚我得稍微打扫一下房子... 245 00:14:40,534 --> 00:14:42,607 a fund-raiser for the Natural History Museum. 为自然历史博物馆筹募基金 246 00:14:42,607 --> 00:14:44,919 I would so love to have you. 你能加入的话我会很高兴 247 00:14:47,227 --> 00:14:48,057 Should I send a car? 要我派辆车过去吗? 248 00:14:48,666 --> 00:14:49,824 I drive myself. 我自己开车 249 00:14:50,066 --> 00:14:51,560 Admirable. 太好了 250 00:14:53,065 --> 00:14:54,715 Eight o'clock. 八点钟 251 00:14:54,776 --> 00:14:56,538 And, uh, be sure not to wear anything 千万别穿得 252 00:14:56,538 --> 00:14:58,899 too distracting, or no one will get their checkbooks out. 太招摇,否则没有人愿意开出支票 253 00:15:02,656 --> 00:15:04,457 How did you learn to be so smooth? 你是怎么学会如此温文儒雅? 254 00:15:05,319 --> 00:15:06,215 I've seen the way you drive. 我看过你开车的样子 255 00:15:06,215 --> 00:15:07,481 You have the same instincts I do. 你有着和我一样的本领 256 00:15:07,502 --> 00:15:09,176 You lack confidence. 你缺乏自信 257 00:15:09,216 --> 00:15:11,844 The girl in the art gallery's not beyond you, you know. 画廊那名女子并非遥不可及,你知道吗 258 00:15:11,885 --> 00:15:13,147 You know about her? 你认识她? 259 00:15:13,186 --> 00:15:14,653 Every time we leave the house 每次出门 260 00:15:14,688 --> 00:15:16,679 we go by the art gallery and slow down. 经过画廊时,你都会减速 261 00:15:16,723 --> 00:15:18,020 You just need a little polish. 你只需要再磨练一下 262 00:15:20,125 --> 00:15:22,051 I'll never be a Clark Devlin. 我不可能成为克拉克.戴弗林那样 263 00:15:22,095 --> 00:15:24,086 Don't tell anyone this, Jimmy, but there's a lot less 别告诉别人,吉米 克拉克.戴弗林还有 264 00:15:24,131 --> 00:15:26,065 to Clark Devlin than meets the eye. 许多事超乎你的想像 265 00:15:26,099 --> 00:15:27,191 I've got a couple of good lines 我只是稍微比较会说话 266 00:15:27,234 --> 00:15:28,599 and a couple of very expensive suits. 几套非常昂贵的西装 267 00:15:28,635 --> 00:15:30,227 Apart from that, we're exactly the same. 此外,我们绝对相同 268 00:15:30,270 --> 00:15:32,238 How about a couple hundred million? 那家财万贯怎么说? 269 00:15:32,272 --> 00:15:34,442 Trust me... 90% of it is clothes. 相信我...百分之九十靠衣着 270 00:15:34,442 --> 00:15:35,884 The other ten percent? 另外百分之十呢? 271 00:15:35,884 --> 00:15:36,873 The other ten percent's in there. 另外百分之十在这 272 00:15:36,910 --> 00:15:38,309 You've got plenty of it. 你有的是 273 00:15:38,345 --> 00:15:42,387 Oh, Mr. Devlin, can I ask you a big favor? 戴弗林先生,能帮个大忙吗? 274 00:15:42,454 --> 00:15:43,210 Yeah? 什么事? 275 00:15:44,226 --> 00:15:45,605 Can I stop wearing my hat? 能否别再戴帽子了? 276 00:15:52,266 --> 00:15:53,058 All right. 行 277 00:15:53,160 --> 00:15:54,184 Thank you. 谢谢 278 00:15:54,227 --> 00:15:56,525 No, just stay smooth. Remember-- smooth. 不,保持斯文 记住...要斯文点 279 00:15:56,563 --> 00:15:57,689 Thank you. 谢谢 280 00:16:00,505 --> 00:16:02,210 Steena, Devlin. 史提娜,我是戴弗林 281 00:16:02,210 --> 00:16:05,197 This driver, this Jimmy, I like him. 这位司机吉米,我喜欢他 282 00:16:05,197 --> 00:16:06,435 Let's get him a proper suit. 帮他弄套正式西装吧 283 00:16:07,482 --> 00:16:08,754 Something sexy. You pick it out. 性感点的,你帮忙挑吧 284 00:16:10,041 --> 00:16:10,952 All right. 好的 285 00:16:10,952 --> 00:16:12,943 Always a delight talking to you, too, darling. 跟你谈话也很愉快,亲爱的 286 00:16:14,160 --> 00:16:15,030 Home, James. 回家,詹姆斯 287 00:16:15,438 --> 00:16:17,276 Absolutely, Mr. Devlin. 没问题,戴弗林先生 288 00:17:01,850 --> 00:17:02,533 Oh! 哦! 289 00:17:04,696 --> 00:17:07,623 Oops. Watch your step. 小心走路 290 00:17:08,235 --> 00:17:09,162 Thank you, sir. 谢谢,先生 291 00:17:40,109 --> 00:17:42,725 Oh... This definitely not a rental. 哦...这件肯定不是租来的 292 00:17:44,429 --> 00:17:44,913 Hello. 你好 293 00:17:44,889 --> 00:17:46,409 My name's Clark Devlin. 我叫克拉克.戴弗林 294 00:17:46,678 --> 00:17:48,121 Would you like to dance? 肯赏光跳支舞吗? 295 00:17:48,779 --> 00:17:50,066 Would you like to dance? 肯赏光跳支舞吗? 296 00:17:51,844 --> 00:17:53,085 Admirable. 太好了 297 00:17:58,720 --> 00:18:00,336 There is just one rule. 只有一项规定 298 00:18:01,689 --> 00:18:04,139 Never touch my tuxedo. 千万别碰我的燕尾服 299 00:18:04,387 --> 00:18:05,452 I didn't. 我没有 300 00:18:05,529 --> 00:18:06,217 Good. 很好 301 00:18:07,019 --> 00:18:07,579 Don't. 千万别碰 302 00:18:08,157 --> 00:18:08,742 Yes, sir. 是的,先生 303 00:18:11,180 --> 00:18:11,763 Jimmy. 吉米 304 00:18:12,833 --> 00:18:13,201 Get the car. 去开车 305 00:18:13,201 --> 00:18:14,038 Let's go for dinner. 我们去吃晚餐 306 00:18:16,436 --> 00:18:17,309 Yes, sir. 好的,先生 307 00:18:33,149 --> 00:18:34,286 What'll you have? It's my treat. 你想吃什么? 我请客 308 00:18:34,875 --> 00:18:35,740 Anything. 随便都行 309 00:18:36,819 --> 00:18:38,685 Two Whoppers, hold the onion, extra ketchup. 两份特大汉堡,加洋葱及蕃茄酱 310 00:18:38,685 --> 00:18:40,442 Toast the bottom bun only, medium well-done. 只要烤底层面包,中间的肉要全熟 311 00:18:40,511 --> 00:18:41,785 Two large fries, extra well-done. 两份大薯,同样熟一点 312 00:18:41,785 --> 00:18:44,506 Two chocolate milkshakes, however the chef likes. 两杯巧克力奶昔 313 00:18:44,635 --> 00:18:45,361 That's it. 好的 314 00:18:45,767 --> 00:18:47,821 Your order's ready. Pull forward. 您点的东西已经好了 请往前开 315 00:18:52,019 --> 00:18:53,186 That's pretty quick. 速度真快 316 00:18:53,186 --> 00:18:54,885 It's fast food. Anything else? 这是速食,还想吃别的吗? 317 00:18:54,885 --> 00:18:55,600 Yeah. 是的 318 00:18:55,600 --> 00:18:57,552 I'll have a personal pizza, crispy crust. 我要一份私人披萨,皮要酥脆一点 319 00:18:59,108 --> 00:19:00,848 He doesn't eat out much. 他不常外出用餐 320 00:19:00,866 --> 00:19:03,001 They don't serve pizza at Burger... 汉堡店不卖披萨... 321 00:19:07,200 --> 00:19:08,818 New item, huh? 新项目是吧? 322 00:19:08,818 --> 00:19:11,106 Do you have chicken chow mein? 你们有卖鸡肉炒面吗? 323 00:19:13,216 --> 00:19:14,254 Thank you. 谢谢 324 00:19:18,089 --> 00:19:19,210 -Jimmy? -Yes? 吉米? 有何吩咐? 325 00:19:19,333 --> 00:19:21,165 It's a drive-through. Let's drive. 这是得来速 我们开车吧 326 00:19:22,311 --> 00:19:23,099 Watch out! 小心! 327 00:19:30,407 --> 00:19:31,615 Watch it, man! 小心点,老兄! 328 00:19:32,528 --> 00:19:33,250 Sorry, pal. 对不起 329 00:19:34,102 --> 00:19:34,924 Let's go. 走吧 330 00:19:47,643 --> 00:19:49,428 Why are we running away from a skateboard? 我们干嘛要逃开滑板? 331 00:19:49,749 --> 00:19:51,269 I think it's probably a bomb. 我想那很可能是个炸弹 332 00:19:52,853 --> 00:19:54,237 I thought you said a bomb. 我以为你是说炸弹呢 333 00:19:56,140 --> 00:19:57,323 What do you mean, a bomb? 你说什么,炸弹? 334 00:20:41,588 --> 00:20:42,807 No good. Out! 不妙,快出去! 335 00:20:44,470 --> 00:20:45,270 Mr. Dev... 戴... 336 00:20:45,270 --> 00:20:46,220 Move! 快闪! 337 00:21:09,612 --> 00:21:11,229 Jimmy, you okay? 吉米,你没事吧? 338 00:21:11,895 --> 00:21:12,397 I'm fine. 我很好 339 00:21:12,397 --> 00:21:13,591 You okay, boss? 你还好吧,老板? 340 00:21:13,632 --> 00:21:15,099 Yeah. 是的 341 00:21:15,133 --> 00:21:18,933 Yeah, all in a day's work, eh? 是的,今天全碰着了是吧? 342 00:21:18,971 --> 00:21:19,835 Look. 看 343 00:21:21,640 --> 00:21:24,268 Oh, damn. 哦,该死 344 00:21:27,045 --> 00:21:28,012 Mr. Devlin. 戴弗林先生 345 00:21:28,046 --> 00:21:29,638 You got any aspirin? 你有带阿司匹灵吗? 346 00:21:29,681 --> 00:21:30,705 Who did this to you? 是谁干的? 347 00:21:30,749 --> 00:21:33,115 Water stri... 华特史崔... 348 00:21:33,151 --> 00:21:35,085 Walter Strider-- he's the one? 华特史崔达...是他吗? 349 00:21:35,120 --> 00:21:36,917 Wat... er... stri... 华...特...史崔... 350 00:21:36,955 --> 00:21:39,082 Walter... Walter Strider. 华特...华特史崔达 351 00:21:40,892 --> 00:21:41,790 No... no police. 不行...不能报警 352 00:21:41,827 --> 00:21:42,623 Okay. Uh... 好的... 353 00:21:42,661 --> 00:21:44,492 I need an ambulance right now. 我需要一辆救护车马上来 354 00:21:44,529 --> 00:21:45,723 His name is... 他的名字是... 355 00:21:45,764 --> 00:21:48,631 Trust nobody. 别相信任何人 356 00:21:48,667 --> 00:21:50,259 Uh... his name is... 嗯...他的名字是... 357 00:21:57,342 --> 00:21:58,832 Brad Dillford. 布莱德狄佛 358 00:22:03,882 --> 00:22:05,406 Wear it. 戴上吧 359 00:22:05,450 --> 00:22:07,315 Wear... 戴上... 360 00:22:09,021 --> 00:22:12,354 Boss! Boss! 老板! 老板! 361 00:22:19,765 --> 00:22:21,392 Hold on, boss. You'll be fine. 撑着点,老板,你会没事的 362 00:22:21,433 --> 00:22:22,695 Give me the clipboard. 记录板给我 363 00:22:22,734 --> 00:22:23,701 I'll take care of you. 我会照顾你的 364 00:22:23,735 --> 00:22:26,295 Wa... 华... 365 00:22:26,338 --> 00:22:27,828 stri... 史崔... 366 00:22:27,873 --> 00:22:29,067 -Huh? -Sir! 什么? 先生! 367 00:22:29,107 --> 00:22:30,131 Oh! 哦! 368 00:22:30,175 --> 00:22:31,574 Please wait in the waiting room. 请到候诊室等 369 00:22:31,610 --> 00:22:32,577 Okay. 好的 370 00:22:32,611 --> 00:22:34,579 I will find Walter Strider. 我会找出华特史崔达 371 00:22:34,613 --> 00:22:35,580 Hey! Hey! 嘿! 嘿! 372 00:22:35,614 --> 00:22:37,206 Huh? I'm sorry. 哦? 抱歉 373 00:22:37,249 --> 00:22:39,877 I promise. 我保证 374 00:22:40,268 --> 00:22:42,533 Where is Dr. Angelo? 安吉罗医生人呢? 375 00:22:42,533 --> 00:22:43,659 Dr. Angelo. 安吉罗医生 376 00:22:44,856 --> 00:22:46,295 Are you Dr. Angela? 你是安吉罗医生? 377 00:22:50,489 --> 00:22:51,472 Dr. Angela. 安吉罗医生 378 00:22:51,508 --> 00:22:54,102 Dr. Ang... ela. 安琪...罗...医生 379 00:22:55,447 --> 00:22:55,857 Hey! 嘿! 380 00:22:55,857 --> 00:22:58,587 There's no smoking in a hospital. 医院里不准抽烟 381 00:22:59,020 --> 00:23:01,157 I was nervous. How is he? 我太紧张了,他情况如何? 382 00:23:01,157 --> 00:23:02,454 He might be here a while. 他可能要住院一段时间 383 00:23:02,492 --> 00:23:05,231 You might want to get him some things from home in case he comes to. 你最好回家帮他拿点日常用品 384 00:23:05,814 --> 00:23:07,482 Oh.He had this clutched in his hand. 哦 他手里紧抓住这个 385 00:23:07,665 --> 00:23:10,365 I don't know if it means anything. 我不知道那是何用意 386 00:23:10,400 --> 00:23:12,732 (Orderly with wheels) (按照顺序) 387 00:23:12,769 --> 00:23:14,168 (to the front desk.) (到前面柜台) 388 00:23:14,204 --> 00:23:17,571 I do need Dr. Angelo. 我要找安吉罗医生 389 00:23:17,607 --> 00:23:18,574 Dr. Angelo. 安吉罗医生 390 00:23:18,608 --> 00:23:21,236 Dr. Angelo is on holiday today. 安吉罗医生今天休假 391 00:23:21,277 --> 00:23:24,178 -Oh, my God. -Yeah. 哦,天哪 是的 392 00:23:30,720 --> 00:23:33,883 BANNlNG, lNC., FLOATlNG HEADQUARTERS 班尼公司,临时总部 393 00:23:33,923 --> 00:23:34,609 I'll tell you, I'm pretty excited. 我告诉你,我相当兴奋 394 00:23:35,097 --> 00:23:36,615 I mean, nervous, but I'm excited. 我是说,很紧张,不过很兴奋 395 00:23:36,615 --> 00:23:37,593 I'm pumped, you know. 血脉贲张,你知道 396 00:23:37,889 --> 00:23:40,089 I knew I was doing good work for Banning lnternational 我知道我为班尼国际公司做的很好 397 00:23:40,089 --> 00:23:41,892 but I didn't know Mr. Banning 但我不知道班尼先生 398 00:23:41,931 --> 00:23:43,865 would be taking so much notice of me so soon. 竟然这么快就注意到我 399 00:23:43,900 --> 00:23:45,411 I'll say this, though, when I'm CEO of this place 我这么说,虽然,我是这里的CEO 400 00:23:45,411 --> 00:23:47,055 I won't be having my headquarters 我不受上头管 401 00:23:47,055 --> 00:23:49,201 in the bottom of a boat, you know what I mean? 在最底层,你懂我的话吗? 402 00:23:50,240 --> 00:23:53,471 Why did you choose Mr. Lundeen? 你为何选朗汀先生? 403 00:23:53,509 --> 00:23:56,103 He questioned my growth projections. 他问到我的成长经营计划 404 00:24:02,118 --> 00:24:04,552 No, that's not it. 不,不是那样 405 00:24:05,173 --> 00:24:07,715 I don't like his hair. 我不喜欢他的头发 406 00:24:09,392 --> 00:24:10,984 Mr. Banning. 班尼先生 407 00:24:12,324 --> 00:24:14,793 So, word filtered down to me 我听说 408 00:24:14,831 --> 00:24:18,892 that you don't share my optimism about our company's future. 你对我们公司未来不抱乐观 409 00:24:18,935 --> 00:24:20,182 Oh, no. 哦,不是 410 00:24:20,182 --> 00:24:21,113 Actually, I just... 事实上,我只是... 411 00:24:21,113 --> 00:24:22,600 Drink? 喝一杯? 412 00:24:22,639 --> 00:24:23,970 Oh, yes, thank you. 哦,好的,谢谢 413 00:24:24,007 --> 00:24:25,804 I just felt that to meet 我只是觉得要实现 414 00:24:25,842 --> 00:24:28,310 your projections, pretty much every person on Earth 你的计划案,地球上的每个人 415 00:24:28,344 --> 00:24:30,608 would have to drink only Banning Springs water. 都必须只喝班尼矿泉水 416 00:24:30,647 --> 00:24:32,239 Yes, indeed. 没错 417 00:24:32,282 --> 00:24:35,718 Water, Mr. Lundeen, comprises 60% of your body. 朗汀先生,水占人体百分之六十 418 00:24:35,752 --> 00:24:37,226 Don't you find it incredible 你不觉得很不可思议吗? 419 00:24:37,687 --> 00:24:40,240 that two hydrogen atoms and an oxygen atom can combine 两个氢分子加上一个氧分子便能结合 420 00:24:40,240 --> 00:24:42,551 to create something so beautiful 制造出如此美妙 421 00:24:42,643 --> 00:24:44,707 so useful, so essential? 如此有用、不可或缺的物质 422 00:24:44,894 --> 00:24:46,919 I find water to be 我觉得水是... 423 00:24:46,963 --> 00:24:49,124 miraculous. 神奇 424 00:24:49,165 --> 00:24:50,826 Do you think I'm silly? 你觉得我很傻吗? 425 00:24:50,867 --> 00:24:52,459 Not at all. 一点也不 426 00:24:55,204 --> 00:24:56,501 Feeling thirsty? 觉得渴吗? 427 00:24:56,539 --> 00:24:58,166 Yes. 是的 428 00:24:58,207 --> 00:25:00,835 You're helping me out by being a guinea pig 你刚好帮我实验一下 429 00:25:00,877 --> 00:25:01,698 for a new product. 新产品效果 430 00:25:01,698 --> 00:25:02,889 Oh, I see. 哦,我懂了 431 00:25:03,179 --> 00:25:04,976 What a brilliant idea. 想法真聪明 432 00:25:05,014 --> 00:25:07,414 Water that makes you thirsty. 水让你口渴 433 00:25:07,450 --> 00:25:09,441 What's in it? 水里有什么? 434 00:25:09,485 --> 00:25:10,509 Salt? 盐吗? 435 00:25:12,079 --> 00:25:15,034 There's no profundity in salt. 盐毫无深奥可言 436 00:25:16,197 --> 00:25:17,301 Bacteria. 细菌 437 00:25:17,560 --> 00:25:18,618 Once ingested 一旦摄取之后 438 00:25:18,661 --> 00:25:22,290 its DNA will instruct your cells' cytoplasm 它的基因会让你体内的细胞质 439 00:25:22,332 --> 00:25:24,387 to spill electrolytes into your bloodstream 释放出电解质至你的血液中 440 00:25:24,889 --> 00:25:27,733 causing dehydration. 导致脱水 441 00:25:28,771 --> 00:25:29,567 It's virulent 有毒 442 00:25:29,605 --> 00:25:31,698 but, unfortunately, it's too fast. 不过,很不幸,毒效很快 443 00:25:31,741 --> 00:25:33,003 Way too fast. 非常快 444 00:25:33,042 --> 00:25:36,876 As we speak, your internal organs are shriveling. 如我所言,你的体内器官逐渐萎缩 445 00:25:38,033 --> 00:25:40,815 You're becoming as dry as... 你会变得干的像... 446 00:25:40,850 --> 00:25:43,819 Well, as dry as your limited imagination. 你想像有多干就有多干 447 00:25:50,026 --> 00:25:52,256 Gentlemen, fetch the vacuum, won't you? 各位,你们不会想被吸干是吧? 448 00:25:52,295 --> 00:25:53,333 Thank you. 谢谢 449 00:25:59,635 --> 00:26:03,594 Schiffer, Schwartzkopf, Sondheim, Springsteen... 薛佛、史瓦兹考夫、索德海、史宾斯汀... 450 00:26:05,241 --> 00:26:06,765 No Strider. 没有史崔达 451 00:26:42,645 --> 00:26:44,613 Wow. 哇 452 00:27:23,279 --> 00:27:26,216 Welcome to the Tactical Uniform Experiment. 欢迎使用战术制服装备 453 00:27:26,548 --> 00:27:29,421 Tuxedo recognizing new user. 燕尾服辨识新主人 454 00:27:30,493 --> 00:27:33,326 Mapping user's neurological structure. 描绘使用者神经结构 455 00:27:33,362 --> 00:27:36,957 Activate wristwatch for desired function. 启动腕表至想要的功能项目 456 00:27:39,769 --> 00:27:40,736 Demo... 示范模式... 457 00:27:40,770 --> 00:27:42,294 Okay, show me. 好的,让我瞧瞧吧 458 00:27:43,406 --> 00:27:44,373 Uh-oh. 呜-哦 459 00:27:44,407 --> 00:27:46,204 Caution-- demolition mode. 警告-- 破坏模式 460 00:27:46,242 --> 00:27:47,641 The Tuxedo will consider 燕尾服会认定 461 00:27:47,677 --> 00:27:51,545 any object a target and act to destroy it. 任何物体当成攻击目标并摧毁它 462 00:28:10,433 --> 00:28:11,923 Oh, what's happening? 哦,怎么回事? 463 00:28:33,789 --> 00:28:36,155 Exit the demolition mode immediately. 立刻退出破坏模式 464 00:28:41,631 --> 00:28:43,394 Burn, baby, burn 燃烧吧,宝贝,燃烧吧! 465 00:28:43,432 --> 00:28:45,161 Disco inferno 迪斯可舞厅 466 00:28:45,201 --> 00:28:46,998 Burn, baby, burn 燃烧吧,宝贝,燃烧吧! 467 00:28:47,036 --> 00:28:48,936 Burn the mother down 烧光一切 468 00:28:48,971 --> 00:28:50,063 Burn, baby, burn... 燃烧吧,宝贝,燃烧吧... 469 00:28:55,859 --> 00:28:57,292 Mr. Devlin, is everything all right? 戴弗林先生,一切都还好吧? 470 00:28:57,373 --> 00:28:58,224 This is Jimmy. 我是吉米 471 00:28:58,249 --> 00:29:01,491 I think Mr. Devlin wants you to clean his room tomorrow. 戴弗林先生要你明天打扫这间房间 472 00:29:01,751 --> 00:29:03,685 It's a little bit messy. 有一点点乱 473 00:29:03,719 --> 00:29:05,914 I think he threw the party. 他刚结束宴会 474 00:29:05,955 --> 00:29:07,217 Should I send someone up now? 要我现在派人上去吗? 475 00:29:07,256 --> 00:29:08,814 No. Maybe after he leaves. 不用,或许等他出门后吧 476 00:29:08,858 --> 00:29:09,847 Very good. 非常好 477 00:29:19,402 --> 00:29:21,097 Hmm? Hello? 喂? 478 00:29:21,137 --> 00:29:22,331 Are we on? 要执行了吗? 479 00:29:22,371 --> 00:29:23,684 Are we on what? 执行什么? 480 00:29:23,732 --> 00:29:26,317 (C.S.A. OPERATlONS) I take my work seriously, Mr. Devlin, so please (中央安全局计划) 我很认真工作,戴弗林先生 所以求求你 481 00:29:26,317 --> 00:29:28,184 stop using that ridiculous accent. 别用那种可笑的腔调 482 00:29:28,711 --> 00:29:29,678 What? 什么? 483 00:29:29,712 --> 00:29:30,736 What accent? 那种腔调? 484 00:29:30,780 --> 00:29:31,179 All right. 好的 485 00:29:31,179 --> 00:29:32,181 You're the senior officer. 你是前辈 486 00:29:32,181 --> 00:29:33,356 I'll play it however you want. 你会遵照你指示行动 487 00:29:33,618 --> 00:29:36,549 Deitrich Banning is holding a meeting with water CEOs. 戴崔奇班尼正与CEO水公司开会中 488 00:29:36,586 --> 00:29:38,554 The Agency wants us to find out what he's planning. 局里要我们查出他在搞啥花样 489 00:29:38,588 --> 00:29:41,216 Wh-What about Walter Strider? 那华特史崔达怎么办? 490 00:29:41,257 --> 00:29:42,690 Who is he? 他是谁? 491 00:29:42,725 --> 00:29:44,556 I don't know. You tell me. 不知道,你说呢? 492 00:29:44,594 --> 00:29:45,788 Okay. 好的 493 00:29:45,828 --> 00:29:48,188 So, we will meet tomorrow. V-15, 10:00. 那我们明天见,15号公园,十点钟 494 00:29:48,188 --> 00:29:50,015 I'll be wearing a gray suit. 我会穿一件灰色套装 495 00:29:50,501 --> 00:29:53,718 Your code is "nice rack." 你的代号是"美奶子" 496 00:29:54,760 --> 00:29:55,467 I'll respond 我就会回答说 497 00:29:55,840 --> 00:29:58,768 "l forgot my bra." "我忘了穿胸罩" 498 00:30:07,641 --> 00:30:08,441 May I join you? 我可以坐下吗? 499 00:30:08,441 --> 00:30:10,068 Uh, yeah. 请便 500 00:30:15,501 --> 00:30:16,788 Nice rack. 美奶子 501 00:30:28,089 --> 00:30:28,374 Hello. 你好 502 00:30:28,422 --> 00:30:30,761 Mr. Devlin, there's been a change of plans. 戴弗林先生,计划有变 503 00:30:30,797 --> 00:30:32,264 But I'm here already. Where are you? 但我已经到了,你在哪? 504 00:30:32,298 --> 00:30:33,629 Don't get all pissy about it. 别生气 505 00:30:33,666 --> 00:30:35,395 They just told me, so I'm telling you. 上头刚通知我,所以我现在告诉你 506 00:30:35,435 --> 00:30:36,561 We'll meet tonight 今晚会合 507 00:30:36,602 --> 00:30:39,093 8:00, Pier 17, base of the silo and... 8点钟在17号码头的塔底见,另外... 508 00:30:39,138 --> 00:30:41,231 forget the password. 忘了密码吧 509 00:30:44,277 --> 00:30:45,574 Oh, now you tell me. 哦,你现在才告诉我 510 00:30:45,611 --> 00:30:47,312 Oh, hey, there he is. Oh, my God, that's him. 嘿,他在那里 哦,老天,是他 511 00:30:47,312 --> 00:30:48,147 I got to go. 我得走了 512 00:30:48,181 --> 00:30:49,148 Guy in the raincoat. Get him! 穿雨衣的家伙,快逮住他! 513 00:30:49,182 --> 00:30:50,149 I see you tonight. Sorry. 今晚见. 抱歉 514 00:30:50,183 --> 00:30:51,150 Stop! 停! 515 00:30:51,184 --> 00:30:52,583 Get back here, you creep! 回来,你这变态! 516 00:31:12,506 --> 00:31:14,764 So, we've got five minutes to get into position. 所以我们有五分钟就定位准备 517 00:31:14,764 --> 00:31:15,773 I secured the rooftop. 我守屋顶 518 00:31:15,894 --> 00:31:16,623 The equipment's good to go 装备优良 519 00:31:16,637 --> 00:31:18,068 and I just have to say 我必须说 520 00:31:18,068 --> 00:31:20,357 it is such an honor to be working with the legendary... 很荣幸一起共事,和传奇性的... 521 00:31:22,891 --> 00:31:25,308 Clark Devlin? 克拉克.戴弗林? 522 00:31:27,885 --> 00:31:29,575 I'm Del Blaine. 我是黛儿布兰妮 523 00:31:30,233 --> 00:31:32,464 Have we met before? 我们以前见过吗? 524 00:31:33,499 --> 00:31:34,243 No. 没有 525 00:31:34,243 --> 00:31:35,801 Good. 很好 526 00:31:35,844 --> 00:31:38,642 Okay, Del Blaine, let's do what we've come here to do. 好的,黛儿布兰妮,动手做我们的事吧 527 00:31:38,681 --> 00:31:40,672 I'll follow you. 我跟着你走 528 00:31:41,817 --> 00:31:43,478 Ladies first. 女士优先 529 00:31:43,519 --> 00:31:45,749 Okay. 好 530 00:31:49,458 --> 00:31:51,524 A couple of details changed from what was in the file. 档案里有些细节更改了 531 00:31:51,524 --> 00:31:52,182 You read it? 你看过了? 532 00:31:52,227 --> 00:31:53,194 The files are crap. 档案是垃圾 533 00:31:53,933 --> 00:31:54,817 Give me the short version. 长话短说吧 534 00:31:55,306 --> 00:31:56,024 Deitrich Banning's holding a meeting 戴崔奇班尼在开会 535 00:31:56,065 --> 00:31:58,397 of international water company CEOs. 与国际性CEO水公司 536 00:31:58,434 --> 00:31:59,662 We think he's trying to force them 我们认为他想逼迫他们 537 00:31:59,702 --> 00:32:01,033 into selling their companies to him. 将名下公司卖给他 538 00:32:02,153 --> 00:32:02,928 Where are you going? 你去哪? 539 00:32:03,372 --> 00:32:04,600 Huh? I'm thinking. 正在想 540 00:32:04,640 --> 00:32:06,301 We had Agent Wallace working undercover 我们派了华勒斯探员进去卧底 541 00:32:06,342 --> 00:32:07,604 at his bottled water factory. 混入他的瓶装水工厂 542 00:32:07,643 --> 00:32:08,837 That is, until last week. 就那样,直到上星期 543 00:32:08,877 --> 00:32:10,469 Wallace calls us on his cell phone 华勒斯用手机与我们联络 544 00:32:10,512 --> 00:32:13,140 to tell us that the operation had reached critical mass 通知我们行动已经进行到关键点 545 00:32:13,182 --> 00:32:14,342 and, suddenly, wham! Dead. 突然就,轰! 断线了 546 00:32:21,461 --> 00:32:24,470 As you requested, a Klineholtz bolt-action nine-millimeter 应你要求,克莱恩霍兹枪栓手动式枪机 配备九毫米子弹 547 00:32:24,470 --> 00:32:27,375 titanium folding stock with 20-time infrared sniper-scope 钛金属折叠式枪托 二十倍红外线狙击镜 548 00:32:27,375 --> 00:32:29,309 and counterweighted micro-rifled barrel. 和平衡微莱福枪管 549 00:32:32,212 --> 00:32:33,359 My favorite gun. 我最喜欢的枪 550 00:32:33,821 --> 00:32:35,150 But I don't kill people anymore. 但我不再杀人了 551 00:32:35,758 --> 00:32:36,574 Killing? 杀人? 552 00:32:37,332 --> 00:32:38,637 You're planting a bug. 是要你植入窃听器 553 00:32:38,637 --> 00:32:42,129 It was all in that "crap" file. 全都写在那垃圾文件里头 554 00:32:42,173 --> 00:32:43,970 Go look through your binoculars. 你用望远镜观察一下吧 555 00:33:12,713 --> 00:33:13,884 They're arriving. 他们到了 556 00:33:14,672 --> 00:33:15,384 Ready? 准备好没? 557 00:33:16,429 --> 00:33:17,734 It's critical we get a listening device 重要的是将窃听装置 558 00:33:17,734 --> 00:33:18,746 in Banning's meeting. 装在班尼的会议中 559 00:33:20,569 --> 00:33:22,552 Range-- 962 feet. 射程-- 962尺 560 00:33:23,598 --> 00:33:25,760 Aim for the briefcase. 瞄准手提箱 561 00:33:46,486 --> 00:33:48,707 In the year 2001 在2001年 562 00:33:48,707 --> 00:33:53,412 $35 billion worth of bottled water was consumed worldwide. 全球耗尽35兆的矿泉水 563 00:33:53,412 --> 00:33:57,075 Today, bottled water costs more per gallon than gasoline. 今日,每加仑矿泉水比汽油还贵 564 00:33:57,116 --> 00:34:01,382 We, my friends, are the new oil barons. 各位,我们就是新的石油大王 565 00:34:01,420 --> 00:34:03,183 We at Banning Springs 我们班尼矿泉水公司 566 00:34:03,222 --> 00:34:04,519 have developed a new filtration process 已经研发出一种新型过滤方式 567 00:34:04,557 --> 00:34:06,115 that would protect your assets 可以保障你们的资产 568 00:34:06,159 --> 00:34:09,526 against the biological holocaust that's coming. 避免造成生物大毁灭 569 00:34:09,562 --> 00:34:11,120 Looks like we got company. 看来我们有同伴来了 570 00:34:11,164 --> 00:34:12,426 CSA would be my bet. 我敢说是中央安全局的人 571 00:34:14,105 --> 00:34:16,983 How much is this plan going to cost us? 这计划要花我们多少钱? 572 00:34:17,094 --> 00:34:19,237 It won't cost you a penny, out of pocket. 不用花你们口袋里任何一毛钱 573 00:34:19,237 --> 00:34:20,751 All I ask is to become 我只要求成为 574 00:34:20,751 --> 00:34:23,648 your slightly-more- than-equal partner. 你们的合伙人 575 00:34:24,132 --> 00:34:25,527 Banning says he's got the only process 班尼说只有他拥有这个程序 576 00:34:25,527 --> 00:34:26,494 to make their water safe. 使他们的水质安全无虞 577 00:34:26,494 --> 00:34:27,807 But to use it, they've got to give him 但想用的话,必须给他 578 00:34:27,807 --> 00:34:28,974 half of their companies? 半间公司? 579 00:34:29,402 --> 00:34:30,992 He's trying to muscle these guys 他想逼这些人 580 00:34:30,992 --> 00:34:32,179 into selling their companies to him. 将他们的公司卖给他 581 00:34:34,299 --> 00:34:36,353 Banning says that their water sources are in danger. 班尼说他们的水源有危险 582 00:34:36,353 --> 00:34:38,617 Something about everyone being defenseless 关于大家变的毫无防备 583 00:34:38,655 --> 00:34:40,486 against more deadly forms of bacteria. 以抵抗更致命的细菌物质 584 00:34:41,303 --> 00:34:43,223 I can barely make out what he's saying. 我几乎听不到他说的话 585 00:34:43,261 --> 00:34:44,269 Do you want to listen to this? 你想听听吗? 586 00:34:45,781 --> 00:34:46,981 Yeah, I'll be there in a minute. 好的,我马上到 587 00:34:48,367 --> 00:34:50,558 Yeah, I'd really like some help up here, sir. 我这里真的需要点帮忙,先生 588 00:34:53,187 --> 00:34:53,929 Del Blaine! 黛儿布兰妮! 589 00:34:53,929 --> 00:34:54,763 Do you hear me, sir? 你听见我吗,先生? 590 00:34:56,141 --> 00:34:57,547 I know this is not near as exciting 我知道跟你之前那些任务比起来 591 00:34:57,547 --> 00:35:00,082 as most of your missions, but could you humor me 这不够刺激 不过你可以... 592 00:35:00,151 --> 00:35:01,810 with just a little professionalism? 表演一下专业性让我大开眼界吗? 593 00:35:02,313 --> 00:35:03,841 I would really love some help... 我是真的很想帮忙... 594 00:35:04,532 --> 00:35:05,910 What are you doing? 你在干嘛啊? 595 00:35:08,567 --> 00:35:10,381 What's with the jumpy-jumpy? 你这样跳跳做什么? 596 00:35:10,381 --> 00:35:11,348 Take off your headphones! 耳机拿下! 597 00:35:11,382 --> 00:35:12,781 -What? -Your headphones! 你说什么? 耳机啊! 598 00:35:22,539 --> 00:35:24,527 Okay, Chapter Six of the training manual. 好,训练手册第六章 599 00:35:24,561 --> 00:35:27,115 Unarmed assailant-- frontal attack. 徒手攻击--正面攻击 600 00:35:27,359 --> 00:35:27,983 Begin! 开始! 601 00:35:28,639 --> 00:35:29,766 Stomach, head! Stomach, head! 胃部,头部! 胃部,头部! 602 00:35:40,567 --> 00:35:41,215 God! 老天! 603 00:35:41,990 --> 00:35:43,460 What's my name?! 也不探听一下我是谁 604 00:35:43,639 --> 00:35:44,363 Yeah! 好耶! 605 00:35:56,279 --> 00:35:57,127 You okay? 你没事吧 606 00:35:57,995 --> 00:35:59,724 Oh! Where the hell have you been?! 哦! 你到底跑哪去了? 607 00:36:01,231 --> 00:36:02,528 Stop pushing! 别推! 608 00:36:02,566 --> 00:36:03,430 Aah, my hand! 啊,我的手! 609 00:36:03,467 --> 00:36:05,264 Whoa! 哇! 610 00:36:15,186 --> 00:36:16,666 Yeah! Not bad. 好耶! 不赖 611 00:36:16,666 --> 00:36:18,065 Sir?! 先生?! 612 00:36:18,101 --> 00:36:22,060 Sir, are you okay, sir? 先生,你还好吧,先生? 613 00:36:26,743 --> 00:36:27,710 Don't let go! Don't! 别放手! 不要! 614 00:36:27,744 --> 00:36:28,711 No, no, no, let go! 不,不,不,放手! 615 00:36:31,414 --> 00:36:32,574 You're-you're-you're ripping... 你-你-你扯裂了... 616 00:36:32,615 --> 00:36:35,106 my sl-sleeve! You-you... 我的袖子! 你... 617 00:36:37,053 --> 00:36:38,611 No, no. No, not, not my... 不,不,不,不是,不要我的... 618 00:36:40,210 --> 00:36:41,667 Sir! 先生! 619 00:36:42,943 --> 00:36:44,855 My ring. 我的戒指 620 00:36:52,669 --> 00:36:54,364 Oh, my God! 哦,天哪! 621 00:36:54,404 --> 00:36:55,598 Oh, my... Oh! 哦,我的...哦! 622 00:37:09,532 --> 00:37:12,910 This was not... part of the plan. 这不在...计划之内 623 00:37:17,116 --> 00:37:17,713 Del Blaine? 黛儿布兰妮? 624 00:37:24,255 --> 00:37:25,161 Del... 黛儿... 625 00:37:54,910 --> 00:37:55,854 Confidence. 自信 626 00:38:09,300 --> 00:38:09,863 Del... 黛儿... 627 00:38:43,709 --> 00:38:44,398 moron. 白痴 628 00:38:44,398 --> 00:38:46,263 Not in the manual. 不在手册中 629 00:38:49,840 --> 00:38:50,303 Creep! 怪人! 630 00:39:12,904 --> 00:39:15,272 Del Blaine! Stop! 黛儿布兰妮! 停车! 631 00:39:24,027 --> 00:39:25,444 Get off of me! 滚开点! 632 00:39:27,127 --> 00:39:28,073 Why didn't you stop? 你怎么不停车? 633 00:39:28,310 --> 00:39:30,351 God, what the hell is wrong with you?! 天啊,你到底有何毛病?! 634 00:39:30,351 --> 00:39:32,114 How do you... fall off a building 你是怎么...从大楼摔下 635 00:39:32,153 --> 00:39:33,711 and end up... uh... 结果却... 636 00:39:35,227 --> 00:39:35,843 You okay? 你没事吧? 637 00:39:40,349 --> 00:39:40,985 It's okay. 没事了 638 00:39:41,479 --> 00:39:43,607 I am in the car with a psychopath. 我跟个精神病坐车 639 00:39:43,607 --> 00:39:44,975 We are not safe. 我们不安全 640 00:39:44,975 --> 00:39:45,775 Are you upset? 你生气了? 641 00:39:46,042 --> 00:39:47,267 Why would I be upset? 我干嘛生气? 642 00:39:47,273 --> 00:39:48,933 I've always wanted to begin and end my career 我一直想开拓我的事业生涯 643 00:39:48,933 --> 00:39:50,452 with a big fat failure! 却惨遭滑铁卢! 644 00:39:50,452 --> 00:39:52,784 Thank you very much, Mr. Devlin. 非常感谢你,戴弗林先生 645 00:39:53,722 --> 00:39:54,846 It's my first time. 这是我的第一次 646 00:39:54,890 --> 00:39:57,984 I mean... every mission is like my first time. 我意思是...每次任务都仿佛第一次 647 00:39:58,027 --> 00:40:01,190 It's so difficult being Clark Devlin. 克拉克.戴弗林可真难当 648 00:40:01,230 --> 00:40:03,596 Oh. 哦 649 00:40:03,632 --> 00:40:06,066 Sorry. 抱歉 650 00:40:09,471 --> 00:40:10,460 Aah! 啊! 651 00:40:12,141 --> 00:40:13,233 I didn't do that. 不是我干的 652 00:40:13,275 --> 00:40:14,242 What... 你... 653 00:40:14,276 --> 00:40:16,642 i-is wrong with you?! 有何毛病? 654 00:40:16,679 --> 00:40:18,078 I'm not who you think I am. 我并非你想的那个人 655 00:40:18,113 --> 00:40:19,239 Stay away! 离我远点! 656 00:40:19,281 --> 00:40:21,841 I'm a little over-amped myself right now. 我现在有点反应过度 657 00:40:21,884 --> 00:40:23,476 Let's just call it a day. 今天就到此为止吧 658 00:40:23,519 --> 00:40:25,419 Get some rest and medication. 好好休息吃个药吧 659 00:40:25,454 --> 00:40:26,284 What? 你说什么? 660 00:40:27,034 --> 00:40:28,415 We'll be in communication. 我们再连络了 661 00:40:28,457 --> 00:40:29,515 Oh. 哦 662 00:40:34,806 --> 00:40:36,286 I don't have your phone number! 我不知道你的电话号码! 663 00:40:45,664 --> 00:40:47,625 C.S.A. TARGET RANGE 中央安全局练靶场 664 00:40:47,746 --> 00:40:48,542 Who am I kidding? 我唬谁啊? 665 00:40:48,542 --> 00:40:50,665 I have no idea what I'm doing 我不知道自己在做什么 666 00:40:50,665 --> 00:40:51,544 or why I'm doing it. 或为何去做 667 00:40:51,544 --> 00:40:52,704 I felt the same way 我也有同感 668 00:40:52,746 --> 00:40:54,407 when I took my first field assignment. 当我接下我第一次任务 669 00:40:54,447 --> 00:40:55,539 Then I met Clark Devlin 后来我遇见了克拉克.戴弗林 670 00:40:55,582 --> 00:40:57,072 and life just got a whole lot better... 人生整个改善了许多... 671 00:40:57,117 --> 00:40:59,449 and a little more complicated. 也变得有些复杂 672 00:40:59,486 --> 00:41:00,976 Let's, uh, can we get a close-- can we...? 能不能把镜头拉近点...? 673 00:41:01,021 --> 00:41:01,919 How do we pan down... 要怎样移下面点... 674 00:41:01,955 --> 00:41:03,217 Yeah. Just hit the second button there. 对,按那边第二颗按钮 675 00:41:03,256 --> 00:41:05,816 Everybody warned me, he was unorthodox 人人警告我,说他是异端 676 00:41:05,859 --> 00:41:07,827 but he's way irrational, bordering on nutso. 不过他虽偏激,几近疯狂程度 677 00:41:07,861 --> 00:41:09,556 We'll just get, uh... That's it. 我们只是,唔...就那样了 678 00:41:09,596 --> 00:41:11,223 There, yeah. That's it, there. 那边,对,没错,那边 679 00:41:11,264 --> 00:41:12,322 Look at that. 看看那个 680 00:41:12,365 --> 00:41:14,094 Move it over, over just a bit. 移过去一点 681 00:41:14,134 --> 00:41:15,396 He's getting under your skin, isn't he? 他会渐渐渗入你的肌肤,不对吗? 682 00:41:15,435 --> 00:41:17,630 He got under my skin once 他渗入过我肌肤一次 683 00:41:17,671 --> 00:41:19,502 and I'm still feeling it. 我仍然可感觉得到 684 00:41:22,633 --> 00:41:24,186 Yeah, you told me. 是的,你有说过 685 00:41:24,387 --> 00:41:25,458 What about his English? 他的英文如何? 686 00:41:25,834 --> 00:41:27,298 Oh, I can never understand half of what he says 哦,他讲的话有一半我都不懂 687 00:41:27,547 --> 00:41:29,208 but don't you just love his accent? 可你不是喜欢他的腔调吗? 688 00:41:29,249 --> 00:41:31,080 She can't hear anything from here...? 她听不到这里讲话...? 689 00:41:31,117 --> 00:41:32,948 No, I don't think... Whoa! 不,我不这么认为...哇! 690 00:41:32,986 --> 00:41:35,511 God, I wish I was still back in the field. 老天,我希望我重操旧业 691 00:41:37,490 --> 00:41:39,651 How do you like me now? 你觉得我现在怎样? 692 00:41:46,900 --> 00:41:49,061 She's got issues, man. 她打中小鸟了,老兄 693 00:41:49,102 --> 00:41:50,069 Holy... 天啊... 694 00:41:50,103 --> 00:41:51,195 Can your, uh, can your 你的...你的... 695 00:41:51,237 --> 00:41:52,363 girlfriend shoot, uh... 女友会不会开枪... 696 00:41:52,405 --> 00:41:53,599 A groin out of a target? 打靶的下体部位? 697 00:41:53,640 --> 00:41:54,607 Let's go. 走吧 698 00:41:54,641 --> 00:41:56,506 Let's get our nails done. 让我们去完成吧 699 00:41:57,777 --> 00:41:58,317 Okay. 好的 700 00:41:59,020 --> 00:42:00,285 Have a nice day, boys. 祝你愉快,小子 701 00:42:01,281 --> 00:42:04,739 Dr. Angelo, Dr. Angelo... 安吉罗医生,安吉罗医生... 702 00:42:06,423 --> 00:42:08,652 They ran out of "Get well soon." 他们的"速速好"用完了 703 00:42:08,688 --> 00:42:11,316 You said to wear this, but I don't know. 你叫我穿这件,不过我不知道 704 00:42:11,358 --> 00:42:14,350 Being Clark Devlin is not easy. 当克拉克.戴弗林可不轻松 705 00:42:19,833 --> 00:42:20,390 Hello. 你好 706 00:42:20,748 --> 00:42:22,041 So, Mr. Devlin 所以,戴弗林先生 707 00:42:22,041 --> 00:42:23,330 how are you feeling today? 你今天觉得怎样? 708 00:42:25,764 --> 00:42:27,413 Not so good, I'm afraid. 恐怕不太好 709 00:42:27,777 --> 00:42:29,245 Well, you've got a few hours 好,你还有几个小时 710 00:42:29,245 --> 00:42:30,358 to pull yourself together. 重整旗鼓 711 00:42:30,510 --> 00:42:31,534 What do you mean? 你这话什么意思? 712 00:42:31,578 --> 00:42:34,012 After the fiasco of planting the bug 在植入窃听器失败后 713 00:42:34,047 --> 00:42:35,071 I'd say we have only one choice: 我会说我们只剩一个选择: 714 00:42:35,115 --> 00:42:37,606 Level One surveillance. 一级监视 715 00:42:37,650 --> 00:42:38,617 In other words... 换句话说... 716 00:42:38,651 --> 00:42:39,845 Infiltration. 就是混进去 717 00:42:39,886 --> 00:42:41,615 Banning's going to be at the Lanford Hotel tonight 班尼今晚会去兰佛饭店 718 00:42:41,654 --> 00:42:43,070 entertaining three of his new partners. 招待他的三位新股东 719 00:42:43,070 --> 00:42:45,694 Chalmers has agreed to... get us at the next table. 钱默斯已经同意... 安排我们坐隔壁桌 720 00:42:46,826 --> 00:42:48,726 Is this a black-tie event? 要穿燕尾服吗? 721 00:42:48,762 --> 00:42:50,286 No. But I'm sure you'll wear whatever you want. 不是,不过我相信你随便穿也无所谓 722 00:42:50,330 --> 00:42:52,958 Maybe we can find Walter Strider. 也许我们可以找到华特史崔达 723 00:42:52,999 --> 00:42:54,557 Meet you there at 8:00. 8点钟见 724 00:42:54,601 --> 00:42:55,898 Water... strider... 华特...史崔达... 725 00:42:55,935 --> 00:42:56,902 What? 什么? 726 00:42:56,936 --> 00:42:57,925 Water... 华特... 727 00:42:57,971 --> 00:42:59,632 Mr. Clark Devlin. 克拉克.戴弗林先生 728 00:42:59,672 --> 00:43:01,765 Stri... der... 史崔...达... 729 00:43:01,808 --> 00:43:02,968 What are you doing? 你在做什么? 730 00:43:03,009 --> 00:43:04,306 Huh? 什么? 731 00:43:04,344 --> 00:43:05,777 Uh, he needs help. 他需要帮忙 732 00:43:05,812 --> 00:43:07,404 Security! Security! 警卫! 警卫! 733 00:43:17,023 --> 00:43:21,357 (At last) (终于...) 734 00:43:24,297 --> 00:43:28,791 (My love has come along) (我的爱情降临了) 735 00:43:32,305 --> 00:43:38,642 (My lonely days are over...) (结束了我孤独的日子...) 736 00:43:38,678 --> 00:43:39,645 Del Blaine. 黛儿布兰妮 737 00:43:39,679 --> 00:43:40,737 Hey. 嘿! 738 00:43:40,780 --> 00:43:43,081 I know how partial you are to that monkey suit of yours 我知道你偏爱穿那套猴子装 739 00:43:43,081 --> 00:43:44,644 so I got gussied up. 所以特地打扮一番 740 00:43:44,684 --> 00:43:46,756 Good job. You gussy very well. 很好,你穿起来很好看 741 00:43:46,753 --> 00:43:49,449 Oh, and here's a little something for you. 这里有点东西送你 742 00:43:49,489 --> 00:43:50,717 Hmm? 哦? 743 00:43:50,757 --> 00:43:51,746 Oh. 哦 744 00:43:51,791 --> 00:43:53,588 Thank you. 谢谢 745 00:43:53,626 --> 00:43:55,457 Sorry, I don't have anything for you. 抱歉,我没东西送你 746 00:43:55,495 --> 00:43:57,190 It's a video camera. 是监视器 747 00:43:57,230 --> 00:43:58,280 Shh. Act normal. 嘘,表现自然点 748 00:43:58,280 --> 00:43:59,865 We don't want everybody to know. 我们不想让大家知道 749 00:43:59,899 --> 00:44:00,888 Sorry. 抱歉 750 00:44:00,934 --> 00:44:01,901 Good evening. 晚安 751 00:44:01,935 --> 00:44:02,902 Good evening. 晚安 752 00:44:02,936 --> 00:44:03,534 Uh, name, please. 请问大名? 753 00:44:03,534 --> 00:44:04,330 Name? 大名? 754 00:44:04,330 --> 00:44:05,440 Um... 唔... 755 00:44:10,076 --> 00:44:11,566 Lincoln. 林肯 756 00:44:14,080 --> 00:44:15,342 Washington. 华盛顿 757 00:44:16,282 --> 00:44:18,910 Washington. 华盛顿 758 00:44:21,020 --> 00:44:22,044 You're a billionaire 你是个亿万富翁 759 00:44:22,088 --> 00:44:24,522 and you try to grease the guy with seven bucks? 竟然只用七块钱就想贿赂? 760 00:44:24,557 --> 00:44:26,457 You think I have money to throw away? 你以为我钱多的数不完啊? 761 00:44:26,493 --> 00:44:28,791 You on the list? 你们有在受邀名单上吗? 762 00:44:28,828 --> 00:44:29,988 Perfect. 太好了 763 00:44:30,029 --> 00:44:31,018 Let me talk to him. 让我跟他谈 764 00:44:31,064 --> 00:44:32,061 No. You know what, we'll do this my way. 不,你知道吗,用我的方式来进行 765 00:44:32,061 --> 00:44:34,050 I've got a T-135 disorientation module. 我有一种T-135使人着迷模式 766 00:44:34,050 --> 00:44:36,112 You just stand there. 你乖乖站在那边 767 00:44:37,500 --> 00:44:40,405 Hi. Could you... hold this for me? 嗨,您是否能...帮我拿着一下? 768 00:44:41,025 --> 00:44:41,848 Aw, thanks. 谢了 769 00:44:41,908 --> 00:44:45,742 Now, where did I put those tickets? 现在,我把票放哪了呢? 770 00:44:47,046 --> 00:44:48,741 What's happening, Snowman? 怎么了,雪人? 771 00:44:48,781 --> 00:44:49,873 What's happening? 怎么了? 772 00:44:49,916 --> 00:44:51,713 What's happening, Snowman? 怎么了,雪人? 773 00:44:51,751 --> 00:44:52,809 What's happening, Snowman? 怎么了,雪人? 774 00:44:52,852 --> 00:44:54,581 Hey... what's happening? 嘿...怎么了? 775 00:44:58,291 --> 00:44:59,553 Oh, hey. 哦,嘿 776 00:44:59,592 --> 00:45:01,583 I can't believe it. 不敢相信 777 00:45:01,628 --> 00:45:03,255 James Brown. 詹姆斯布朗 778 00:45:03,296 --> 00:45:06,163 The Godfather of Soul. 灵魂乐教父 779 00:45:08,334 --> 00:45:09,596 -What's happening? -Hello. 怎么了? 你好 780 00:45:09,636 --> 00:45:10,625 Mr. Brown. 布朗先生 781 00:45:10,670 --> 00:45:11,898 Forgive us for bothering you. 很冒昧打扰您 782 00:45:11,938 --> 00:45:13,838 We came to see your show and... 我们来看你的表演,却... 783 00:45:13,873 --> 00:45:15,500 Yeah, she forgot to make reservations. 是的,她忘了订位 784 00:45:15,542 --> 00:45:16,509 Don't worry about it. 别担心 785 00:45:16,543 --> 00:45:17,840 I can get tickets for the front row for you. 我能替你们拿到前排座位的票 786 00:45:17,877 --> 00:45:20,038 Oh, thank you very much, Mr. Brown. 哦,非常谢谢您,布朗先生 787 00:45:20,079 --> 00:45:21,444 See? The things work out. 看吧,这不就解决了吗? 788 00:45:21,481 --> 00:45:24,348 There's one more thing I'd like to say, um... 我还有件事情想说... 789 00:45:24,384 --> 00:45:26,079 It's not the in thing today 平常我不善于 790 00:45:26,119 --> 00:45:27,484 to give compliments to a young lady 赞美年轻小姐 791 00:45:27,520 --> 00:45:29,613 but I just got to let you know that... 但我必须让你知道... 792 00:45:29,656 --> 00:45:32,454 you got a nice rack. 你有对美奶子 793 00:45:32,492 --> 00:45:34,983 Oh, thank you, Mr. Brown. 哦,谢谢,布朗先生 794 00:45:35,028 --> 00:45:36,188 Enjoy the show. 好好欣赏表演吧 795 00:45:38,498 --> 00:45:39,362 What... 你... 796 00:45:39,399 --> 00:45:40,696 is wrong with you?! 有什么毛病呀? 797 00:45:40,733 --> 00:45:42,394 He f-fell down by himself. 他自己摔倒的 798 00:45:42,435 --> 00:45:44,164 You killed James Brown. 你害死了詹姆斯布朗 799 00:45:44,204 --> 00:45:45,432 No, he's fine. 才没,他人很好 800 00:45:45,471 --> 00:45:46,597 He's not fine. 他才不好呢 801 00:45:46,639 --> 00:45:48,766 And Banning is going to leave. 班尼快离开了 802 00:45:48,808 --> 00:45:49,775 Don't panic. 别慌张 803 00:45:49,809 --> 00:45:51,242 Oh, my God. Oh, my God. 哦,我的天! 哦,我的天! 804 00:45:51,277 --> 00:45:52,539 Are you... praying? 你在...祈祷吗? 805 00:45:53,959 --> 00:45:55,847 Miss Cleo told me this would happen. 克莉欧小姐跟我说过这会发生 806 00:45:56,198 --> 00:45:57,963 $4.99-a-minute Miss Cleo? 每分钟收费4.99元的克莉欧小姐? 807 00:45:58,111 --> 00:45:59,150 Just go out and tell them 就出去告诉他们 808 00:45:59,185 --> 00:46:01,278 Mr. Brown is not here. 布朗先生没来 809 00:46:01,321 --> 00:46:03,812 There will be another act. 换成别的演出 810 00:46:03,856 --> 00:46:06,017 Nice to meet you. 幸会 811 00:46:07,393 --> 00:46:15,095 And right about now, it is style time! 现在是流行时间! 812 00:46:17,036 --> 00:46:18,298 If you will, ladies and gentlemen 各位先生女士,请容我... 813 00:46:18,338 --> 00:46:21,865 introducing the hardest-working man in show business 介绍演艺事业最卖力的人 814 00:46:21,908 --> 00:46:24,240 Iadies and gentlemen, Mr. Dynamite... 各位先生女士,炸药先生... 815 00:46:24,277 --> 00:46:27,508 James Brown! 詹姆斯布朗! 816 00:46:34,554 --> 00:46:36,146 Uh, l-ladies and gentleman... 各位先生女士... 817 00:46:36,189 --> 00:46:37,349 What's going on?! 怎么回事?! 818 00:46:37,390 --> 00:46:40,595 Mr. James Brown will not be appearing tonight... 詹姆斯布朗先生今晚不会出席... 819 00:46:40,771 --> 00:46:43,693 due to unforeseen circumstances 情况不明 820 00:46:44,746 --> 00:46:45,914 but stay right where you are 但请你们坐在原位 821 00:46:45,914 --> 00:46:49,773 because the Lanford Hotel is really proud to present 因为兰佛饭店真的很荣幸邀请到 822 00:46:50,203 --> 00:46:52,501 the Last Emperor of Soul. 灵魂乐最后的皇帝 823 00:46:52,538 --> 00:46:55,837 And, um, well, here he is. 嗯,他来了 824 00:46:59,679 --> 00:47:00,646 Hi. 嗨 825 00:47:00,680 --> 00:47:03,205 Hi, everybody. Good evening. 嗨,大家好,晚安 826 00:47:05,318 --> 00:47:07,252 How are you tonight?! 你们今晚好不好呀?! 827 00:47:07,287 --> 00:47:08,481 Go home! 滚回家吧! 828 00:47:09,956 --> 00:47:11,890 Who wants to get funky tonight?! 谁今晚想乐一乐呀?! 829 00:47:11,924 --> 00:47:13,448 Go ahead and make it funky. 尽情狂欢一下吧 830 00:47:13,493 --> 00:47:14,755 Yeah. 好 831 00:47:20,633 --> 00:47:21,998 Get up! 起来! 832 00:47:22,035 --> 00:47:23,002 Get on up 快起来 833 00:47:23,036 --> 00:47:23,968 Get on up 快起来 834 00:47:24,003 --> 00:47:25,732 Get on up, y'all 所有人快起来! 835 00:47:25,772 --> 00:47:26,932 Get on up 快起来 836 00:47:26,973 --> 00:47:29,373 -Get on up -Get on up 快起来! 快起来! 837 00:47:29,409 --> 00:47:31,639 Gonna get-get-get-get-get on up 快-快-快-快-快起来 838 00:47:31,678 --> 00:47:32,667 Get on up 快起来 839 00:47:32,712 --> 00:47:34,612 Stay on the scene 好好欣赏 840 00:47:34,647 --> 00:47:35,477 Get on up 快起来 841 00:47:35,515 --> 00:47:36,379 Get on up 快起来 842 00:47:36,416 --> 00:47:37,781 Like a sex machine 像个性爱机器 843 00:47:37,817 --> 00:47:39,614 Get-get-get-get get on up 快-快-快-快-快起来 844 00:47:39,652 --> 00:47:40,619 Get on up 快起来 845 00:47:40,653 --> 00:47:41,711 Get on up 快起来 846 00:47:41,754 --> 00:47:43,346 Gonna get-get-get-get get on up 快-快-快-快-快起来 847 00:47:43,389 --> 00:47:44,856 Get on up 快起来 848 00:47:44,891 --> 00:47:46,688 Stay on the scene 好好欣赏 849 00:47:46,726 --> 00:47:47,590 Get-get-get-get get on up 快-快-快-快-快起来 850 00:47:47,627 --> 00:47:48,594 Get on up 快起来 851 00:47:48,628 --> 00:47:50,118 Like a sex machine 像个性爱机器 852 00:47:50,163 --> 00:47:51,858 Gonna get-get-get-get get on up 快-快-快-快-快起来 853 00:47:51,898 --> 00:47:52,592 Get on up 快起来 854 00:47:52,632 --> 00:47:54,031 Wait a minute! 等一下! 855 00:47:54,067 --> 00:47:57,093 Shake your arm, then use your form 摇摇手臂,然后展示你的形体 856 00:47:57,136 --> 00:47:58,467 Stay on the scene 好好欣赏 857 00:47:58,504 --> 00:48:01,302 Like a sex machine 像个性爱机器 858 00:48:01,341 --> 00:48:03,309 You got to have the feeling 你必须投入感情 859 00:48:03,343 --> 00:48:05,402 Sure as you're born 仿佛初生一般 860 00:48:05,445 --> 00:48:07,310 Get it together 一起来 861 00:48:07,347 --> 00:48:08,439 Right on, right on, 来呀来! 862 00:48:08,481 --> 00:48:09,277 Right on, right on 来呀来! 863 00:48:09,315 --> 00:48:10,612 Right on, right on 来呀来! 864 00:48:10,650 --> 00:48:11,446 Right on, right on 来呀来! 865 00:48:11,484 --> 00:48:12,644 Right on, right on 来呀来! 866 00:48:12,685 --> 00:48:13,515 Right on, right on 来呀来! 867 00:48:13,553 --> 00:48:14,212 Right on, right on 来呀来! 868 00:48:14,253 --> 00:48:15,720 Right on, right on 来呀来! 869 00:48:15,755 --> 00:48:16,687 Right on, right on 来呀来! 870 00:48:16,723 --> 00:48:17,849 Right on, right on 来呀来! 871 00:48:46,819 --> 00:48:48,218 Oh! 哦! 872 00:48:49,622 --> 00:48:50,884 Ooh. 哦 873 00:49:25,456 --> 00:49:26,598 Good God! 他妈的! 874 00:49:29,270 --> 00:49:29,945 So, you had fun up there. 上台满好玩的 875 00:49:29,945 --> 00:49:32,321 I was blending; that's what agents do. 我搞糊涂了,那是探员该做的 876 00:49:32,321 --> 00:49:33,441 Would you please stop? 你别那样行吗? 877 00:49:33,441 --> 00:49:35,631 I'd like to get to Banning's table before morning. 我想在天亮前到达班尼那桌 878 00:49:35,668 --> 00:49:38,558 Whoa! Hey, slut, thanks. 哇! 嘿,贱人,谢谢 879 00:49:38,870 --> 00:49:40,922 I hate celebrities who brush off their fans. 我不喜欢对歌迷不理不睬 880 00:49:40,922 --> 00:49:42,698 Banning's girlfriend has been drinking. 班尼的女友一直在喝酒 881 00:49:42,742 --> 00:49:44,300 Okay, she might be able to tell-- Clark! 好的,她可能会说漏嘴...克拉克! 882 00:49:44,343 --> 00:49:45,310 Yes. 是的 883 00:49:45,344 --> 00:49:46,311 Stop. 站住 884 00:49:46,345 --> 00:49:48,210 Get on the scene, Sex Machine. 好好欣赏,性爱机器 885 00:49:49,982 --> 00:49:51,142 Great job, man. 表演的很棒,兄弟 886 00:49:51,184 --> 00:49:52,811 Hi. 嗨 887 00:49:53,402 --> 00:49:55,274 Hi. Good evening. 嗨,晚安 888 00:49:55,274 --> 00:49:56,187 Hello. 你好 889 00:49:56,222 --> 00:49:57,246 Well, we're all 我们所有人都... 890 00:49:57,290 --> 00:50:00,316 vaguely honored you could join us, I suppose. 很荣幸你能加入我们,我想是吧 891 00:50:00,359 --> 00:50:03,954 Singing is my favorite type of music. 歌唱是我最喜欢的音乐类型 892 00:50:03,996 --> 00:50:05,554 Oh, admirable. 哦,那太好了 893 00:50:05,598 --> 00:50:07,463 Regrettably, this is my... 很遗憾,这是我的... 894 00:50:07,500 --> 00:50:09,468 vacuous fiancee. 未婚妻 895 00:50:09,502 --> 00:50:11,026 I think her name is Cheryl 我想她叫雪洛 896 00:50:11,070 --> 00:50:12,628 something. 还是什么的 897 00:50:12,672 --> 00:50:13,764 Oh, charmed. 哦,你真迷人 898 00:50:13,806 --> 00:50:16,366 I could look at you all day. 我可以整天看着你 899 00:50:17,477 --> 00:50:19,638 Do you ever dance unprofessionally... 你有跳过非专业的... 900 00:50:19,679 --> 00:50:21,476 Emperor? 皇上? 901 00:50:21,514 --> 00:50:22,674 Let's see what I can do. 我们看看能跳什么 902 00:50:24,016 --> 00:50:25,074 Oh, excuse us. 哦,失陪一会 903 00:50:26,595 --> 00:50:28,518 Of course. 没问题 904 00:50:30,156 --> 00:50:31,589 Do you know how to mambo? 你会跳曼波吗? 905 00:50:31,624 --> 00:50:32,682 I hope so. 希望会 906 00:50:34,894 --> 00:50:37,158 Whoo! 哇! 907 00:50:48,474 --> 00:50:51,602 Hmm... '92 Dasani. 嗯... 92年份的达沙尼 908 00:50:51,644 --> 00:50:54,636 Gentle bouquet with a hint of vinyl polychloride. 酒香温和,带点聚氯乙烯的味道 909 00:50:54,680 --> 00:50:58,309 Earthy yet... ethereal. 但很朴实自然...难以捉摸 910 00:50:58,351 --> 00:50:59,841 Cheers. 干杯 911 00:51:00,887 --> 00:51:02,149 Oops. 哦 912 00:51:02,188 --> 00:51:04,315 I spilled. 我弄洒了 913 00:51:13,222 --> 00:51:14,830 You and Banning seem very close. 你和班尼似乎非常亲密 914 00:51:14,867 --> 00:51:16,129 Tell me about his work. 告诉我一下他的工作 915 00:51:17,520 --> 00:51:18,932 I don't want to talk about him. 我不想谈他的事 916 00:51:18,971 --> 00:51:20,632 I want to talk about you. 我想谈谈你的 917 00:51:20,673 --> 00:51:22,607 You're such a handsome devil. 你真是个帅小子 918 00:51:23,817 --> 00:51:24,721 So are you. 你也是 919 00:51:26,634 --> 00:51:30,388 When I can't sleep at night, which is quite often 我经常夜里无法成眠 920 00:51:30,388 --> 00:51:33,046 I step into my laboratory and I play. 就走进实验室玩玩 921 00:51:33,046 --> 00:51:34,274 It's not work, you see. 并非工作,你明白 922 00:51:34,274 --> 00:51:36,056 It's glorious 很高兴的事 923 00:51:36,188 --> 00:51:39,885 wet... play. 湿淋淋地...玩 924 00:51:39,926 --> 00:51:44,226 Well, maybe I can come over and play. 那好,也许我能过去一起玩 925 00:51:44,815 --> 00:51:46,282 That would be very nice. 那一定很棒 926 00:51:46,282 --> 00:51:49,217 The thing is, l, uh... 问题是,我... 927 00:51:49,251 --> 00:51:55,738 I have a small problem... trusting people. 我有点小小问题... 我不相信别人 928 00:51:56,878 --> 00:52:00,166 I don't know if I can trust myself with you, Deitrich. 我也不知道自己是否能相信你,戴崔奇 929 00:52:02,157 --> 00:52:04,421 Well, maybe we can come up 好,也许我们能够上去 930 00:52:04,421 --> 00:52:07,049 with a way for you to pro... 让你好好证明一下... 931 00:52:13,297 --> 00:52:16,562 Her name's Del Blaine. She's CSA. 她叫黛儿布兰妮,是中央安全局的 932 00:52:16,600 --> 00:52:18,158 Oh, bloody hell. 哦,真该死 933 00:52:18,202 --> 00:52:22,536 He drives a BMW, registered to Clark Devlin. 他开的宝马登记在克拉克.戴弗林名下 934 00:52:22,573 --> 00:52:25,409 You told me you dealt with Devlin 你说你解决了戴弗林 935 00:52:25,409 --> 00:52:27,531 with the skateboard bomb. 用滑板炸弹 936 00:52:27,698 --> 00:52:29,819 Yeah, well, he looks pretty alive to me. 是没错,他看来还活生生的 937 00:52:30,785 --> 00:52:32,936 Pretty good dancer. He's all over Cheryl. 舞跳的很棒,他迷上了雪洛 938 00:52:32,936 --> 00:52:34,857 You want me to do something about that? 要我去处理一下吗? 939 00:52:35,813 --> 00:52:36,557 No. 不用 940 00:52:36,557 --> 00:52:37,717 Maybe the rancid tart 也许这回那个臭婊子 941 00:52:37,758 --> 00:52:39,919 might actually be of some use for once. 可能会有点用处 942 00:52:39,960 --> 00:52:41,291 Get the boys, would you? 找些人手,行吧? 943 00:52:43,388 --> 00:52:47,095 Whoo! I am so bushed. 哇! 累死我了 944 00:52:47,134 --> 00:52:49,125 I'm sorry, you'll have to excuse me. 抱歉,我得失陪一下 945 00:52:49,169 --> 00:52:51,034 Unfortunate interruptus. 不方便打扰了 946 00:52:51,071 --> 00:52:55,075 So, my long streak of love, here is the key to the hospitality suite 那么,亲爱的,这是套房的钥匙 947 00:52:55,075 --> 00:52:57,402 should you feel the need to spend the night. 你应该有需要好好过一夜 948 00:52:57,444 --> 00:52:58,968 Good-bye. 再见 949 00:53:00,048 --> 00:53:01,769 Well, I think I'll just go up 嗯,我想我要上去了 950 00:53:01,769 --> 00:53:04,414 to room 7-2-- excuse me-- 6-8 房号72...抱歉...68 951 00:53:04,451 --> 00:53:06,078 and take a long, hot bath 慢慢地洗个热水澡 952 00:53:06,119 --> 00:53:09,646 in room 7-2-6-8. 在7268房间 953 00:53:09,690 --> 00:53:10,418 Good night. 晚安 954 00:53:10,457 --> 00:53:11,446 Good night. 晚安 955 00:53:17,197 --> 00:53:20,098 And once again, we end up with nothing. 我们又一事无成了 956 00:53:20,133 --> 00:53:21,896 I can get her to talk. 我可以从她口中套出来 957 00:53:21,935 --> 00:53:23,368 And say what? 说什么呢? 958 00:53:23,403 --> 00:53:25,701 Oh, Emperor, would you sign my bra? 哦,皇上,帮我胸罩签个名好吗? 959 00:53:25,739 --> 00:53:28,037 Oops, I'm not wearing one. 哦,我没穿胸罩 960 00:53:29,309 --> 00:53:31,174 What is it with you and bras? 跟你和胸罩有何关系? 961 00:53:31,211 --> 00:53:32,542 She has information. 她有我们要的资讯 962 00:53:32,579 --> 00:53:35,047 Oh, right, and that's why you have to go up to her hotel room. 对,所以你得上楼去她的饭店房间 963 00:53:35,082 --> 00:53:37,277 You have never seen my work. 你还没看到我的成果 964 00:53:37,317 --> 00:53:40,252 This is what Clark Devlin does best. 这是克拉克.戴弗林最拿手的 965 00:53:40,287 --> 00:53:41,777 Can I go home? 我能回家吗? 966 00:53:41,822 --> 00:53:43,449 No, you have to cover me. 不行,你得掩护我 967 00:53:43,490 --> 00:53:45,117 With what, a shot of penicillin? 用什么掩护,打一针盘尼西林吗? 968 00:53:45,158 --> 00:53:46,125 Huh? 什么? 969 00:53:46,159 --> 00:53:47,126 Fine. 好了 970 00:53:47,160 --> 00:53:48,219 I'll be waiting by the pool. 我在泳池畔等 971 00:53:48,613 --> 00:53:49,342 Oh, wait. 哦,等等 972 00:53:49,993 --> 00:53:52,499 What's her room number again? 再说一次她的房间号码 973 00:53:52,533 --> 00:53:54,000 7-2-6-8. 7-2-6-8 974 00:53:54,034 --> 00:53:57,299 7-2-6-8. 7-2-6-8. 7-2-6-8. 7268. 7268. 7268. 975 00:54:27,871 --> 00:54:29,212 Yoo-hoo! 呀-呼! 976 00:54:30,619 --> 00:54:31,514 Cheryl! 雪洛! 977 00:54:32,609 --> 00:54:34,249 Hey, you little devil. 嘿,你这小恶魔 978 00:54:35,036 --> 00:54:36,764 What kind of bubbles do you like? 你喜欢哪种泡泡? 979 00:54:37,156 --> 00:54:38,153 Little... 小的... 980 00:54:38,153 --> 00:54:39,788 (As long as you live) (只要你还活着) 981 00:54:39,825 --> 00:54:40,792 ...or big?! ...大的? 982 00:54:41,827 --> 00:54:43,988 (Someone who loves you) (爱我的人) 983 00:54:44,029 --> 00:54:45,426 Hang it for me, will you? 帮我挂一下好吗? 984 00:54:46,298 --> 00:54:50,632 (Tender like I do) (温柔如我) 985 00:54:50,669 --> 00:54:52,789 (Whoa, I'm not bragging on myself...) (哇,不是我自吹自擂...) 986 00:54:52,789 --> 00:54:53,446 So... 所以... 987 00:54:53,682 --> 00:54:55,657 I know you can dance, but... 我知道你很会跳,不过... 988 00:54:55,657 --> 00:54:57,306 what else can you do? 你还会做别的吗? 989 00:54:57,457 --> 00:54:58,048 Get on the bed. 上床吧 990 00:54:58,279 --> 00:54:59,357 I'll show you. 我让你见识见识 991 00:55:00,264 --> 00:55:01,509 Oh! 哦! 992 00:55:01,509 --> 00:55:03,850 Oh, oh, oh, oh, oh... 哦,哦,哦,哦,哦... 993 00:55:04,731 --> 00:55:07,809 Okay, Mr. Devlin, let's see your magic. 好的,戴弗林先生,来看看你的魔力吧 994 00:55:08,817 --> 00:55:12,286 Oh, my God, your hands are like a machine. 哦,我的天,你的手好像机器 995 00:55:12,286 --> 00:55:15,312 Oh, I am never working with him again. 哦,我再也不要跟他一起工作了 996 00:55:15,355 --> 00:55:19,291 So, tell me about Deitrich's good friend, Walter Strider. 那告诉我关于戴崔奇的好朋友 华特史崔达的事吧 997 00:55:20,427 --> 00:55:22,190 Oh! Never heard of him... 哦! 没听过他... 998 00:55:22,229 --> 00:55:24,288 but I know Dry Martini. 但我认识马丁尼 999 00:55:24,331 --> 00:55:26,697 Maybe someone should mix us a couple. 也许有人该帮我们调个两杯 1000 00:55:26,733 --> 00:55:30,134 Y-O-U spells "you." Y-O-U拼成"你" 1001 00:55:34,321 --> 00:55:35,052 Oh. 哦 1002 00:55:36,307 --> 00:55:37,470 You're smart. 你真聪明 1003 00:55:38,134 --> 00:55:39,339 Really? 真的? 1004 00:55:39,379 --> 00:55:40,505 And a good speller. 还很会拼字 1005 00:55:41,548 --> 00:55:43,547 Thanks. I graduated top two-thirds 谢谢,我可是前两三名毕业的 1006 00:55:43,547 --> 00:55:45,429 of my sixth grade class. 在我六年级班上 1007 00:55:49,565 --> 00:55:50,308 What a gentleman. 真有绅仕风度 1008 00:55:53,663 --> 00:55:56,215 Look, it's Cocktail Barbie. 看,是鸡尾酒芭比 1009 00:55:56,860 --> 00:55:57,882 Take your clothes off and... 衣服脱掉... 1010 00:55:57,882 --> 00:55:59,530 -- stay a while.--I-I like my clothes on. --留下一会 --我喜欢穿着衣服 1011 00:55:59,819 --> 00:56:00,625 Kinky boy. 怪小子 1012 00:56:00,917 --> 00:56:01,453 Wh-Wh...? 你-你...? 1013 00:56:01,453 --> 00:56:02,839 Where did you get that pin? 你从哪得到那别针的? 1014 00:56:02,839 --> 00:56:04,264 Oh. Deitrich. 哦,戴崔奇送的 1015 00:56:04,264 --> 00:56:05,390 Want to have a closer look? 想靠近点瞧瞧吗? 1016 00:56:05,432 --> 00:56:06,126 Huh? 什么? 1017 00:56:09,336 --> 00:56:11,327 I'm sorry. 抱歉 1018 00:56:11,371 --> 00:56:13,134 Look at the time. I got to go. 看看时间,我得走了 1019 00:56:13,173 --> 00:56:14,706 Oh, Emperor. 哦,皇上 1020 00:56:17,598 --> 00:56:18,752 Where are you going? 你想去哪呀? 1021 00:56:18,845 --> 00:56:19,903 What are you doing? 你在干嘛? 1022 00:56:19,946 --> 00:56:20,708 Oh, Emperor. 哦,皇上 1023 00:56:23,650 --> 00:56:26,036 Oh, where are you going 哦,你要去哪? 1024 00:56:26,036 --> 00:56:27,587 you naughty boy? 调皮小子? 1025 00:56:27,586 --> 00:56:30,470 I adore romance when it's rough. 越难搞我越喜欢 1026 00:56:30,714 --> 00:56:31,641 Whoo! 哇! 1027 00:56:40,994 --> 00:56:41,634 Get back here! 回来! 1028 00:56:41,634 --> 00:56:42,223 You're dead meat! 你死定了! 1029 00:56:42,223 --> 00:56:42,799 Come on! 快点! 1030 00:56:59,113 --> 00:56:59,698 Take a bath. 洗个澡吧 1031 00:56:59,698 --> 00:57:03,386 Oh, yes, because I've been a dirty, dirty girl. 没错,因为我是个肮脏下流女子 1032 00:57:05,639 --> 00:57:06,447 Go fill the tub. 进浴缸吧 1033 00:57:06,447 --> 00:57:07,539 Do you like it with bubbles? 你喜欢全身布满泡泡? 1034 00:57:07,582 --> 00:57:08,549 Hot bubbles. 热呼呼的泡泡 1035 00:57:08,635 --> 00:57:09,451 Oh, yippee! 哦,好耶! 1036 00:57:09,451 --> 00:57:10,192 Yippee! 好耶! 1037 00:57:13,054 --> 00:57:16,490 Tiny bubbles in my wine... 我的酒里有小泡泡... 1038 00:57:16,524 --> 00:57:18,253 Makes me feel fine 让我觉得舒服 1039 00:57:18,292 --> 00:57:20,351 Come on, her voice reminds me of my mother. 拜托,她的声音让我想到我妈 1040 00:57:22,029 --> 00:57:24,497 Is that room service? 是客房服务吗? 1041 00:57:47,421 --> 00:57:49,321 What's happening? 怎么了? 1042 00:57:51,576 --> 00:57:56,610 What's going on under those cute little boxers of yours? 你这可爱的小拳击手在玩什么花样呢? 1043 00:58:11,345 --> 00:58:13,870 Emperor, the bubbles are perfect. 皇上,泡泡弄好了 1044 00:58:15,939 --> 00:58:18,609 Come to mama, Emperor! 到妈妈这边来,皇上! 1045 00:58:18,653 --> 00:58:20,018 Coming! 来了! 1046 00:58:44,345 --> 00:58:45,710 Help! 救命! 1047 00:58:55,056 --> 00:58:57,251 Say good night... agent! 道晚安吧...探员! 1048 00:58:58,392 --> 00:59:00,383 Del Blaine. Del Blaine. 黛儿布兰妮,黛儿布兰妮 1049 00:59:15,743 --> 00:59:17,267 Sorry. 抱歉 1050 00:59:19,814 --> 00:59:20,781 Emperor... 皇上... 1051 00:59:20,815 --> 00:59:22,819 This is not what I signed up for!---Shh. 这可不是我该干的! ---嘘,嘘 1052 00:59:22,819 --> 00:59:24,569 --I need my ...--She's in there taking a bath. --我想要我的...--她在里头洗澡 1053 00:59:24,569 --> 00:59:25,624 What happened to your nose? 你的鼻子怎么回事? 1054 00:59:28,289 --> 00:59:30,280 Sorry! 抱歉! 1055 00:59:30,324 --> 00:59:31,291 Honeymooners. 度蜜月的 1056 00:59:31,325 --> 00:59:33,520 Yes, some things never change. 是的,有些事永远不会改变 1057 00:59:33,561 --> 00:59:35,392 Emperor! 皇上! 1058 00:59:35,429 --> 00:59:37,488 Emperor, come back! 皇上,回来! 1059 00:59:37,531 --> 00:59:39,897 Please! 拜托! 1060 00:59:41,168 --> 00:59:43,193 Oh... 哦... 1061 00:59:43,237 --> 00:59:45,205 Go! Get going. 走! 走啦 1062 00:59:47,843 --> 00:59:48,340 Ouch! 噢! 1063 00:59:49,097 --> 00:59:52,872 Can't you do anything? 你做什么都不行吗? 1064 00:59:52,913 --> 00:59:54,642 Why are you so mad? 你干嘛这么生气? 1065 00:59:54,682 --> 00:59:56,946 Gee, let me think. 老天,让我想想 1066 00:59:56,984 --> 00:59:59,885 Because big, ugly men are trying to kill me? 因为大坏蛋想杀我? 1067 00:59:59,920 --> 01:00:01,353 Because I got stuck 因为我被缠住 1068 01:00:01,389 --> 01:00:04,324 with a millionaire playboy dilettante for a partner? 和一个百万富翁的花花公子半调子为伴? 1069 01:00:04,802 --> 01:00:06,519 You don't care how you make people feel. 你根本不在乎你给别人的感受 1070 01:00:07,138 --> 01:00:07,652 I happen to be 我碰巧是... 1071 01:00:07,695 --> 01:00:10,186 an extremely sensitive person. 一个极端敏感的人 1072 01:00:10,231 --> 01:00:11,220 Ow! 噢! 1073 01:00:13,301 --> 01:00:15,201 Okay, you think you know feelings. 好的,你自认懂得感情 1074 01:00:15,236 --> 01:00:16,362 Look at me. 看着我 1075 01:00:17,371 --> 01:00:19,896 How do I feel? 我有何感觉? 1076 01:00:19,940 --> 01:00:20,907 Sick. 生病 1077 01:00:20,941 --> 01:00:21,873 Sad. 伤心 1078 01:00:21,909 --> 01:00:23,137 What about now? 那现在呢? 1079 01:00:25,980 --> 01:00:27,072 Constipated. 便秘 1080 01:00:28,883 --> 01:00:30,214 Creepy. 可怕 1081 01:00:30,251 --> 01:00:31,809 Horny. 色眯眯 1082 01:00:32,820 --> 01:00:34,412 Is funny. 开心 1083 01:00:34,455 --> 01:00:36,082 Is angry. 生气 1084 01:00:36,123 --> 01:00:37,556 Is crazy. 疯狂 1085 01:00:37,591 --> 01:00:38,922 You know nothing. 你根本不懂 1086 01:00:38,959 --> 01:00:41,427 This is why you don't have a boyfriend. 所以你才交不到男朋友 1087 01:00:41,462 --> 01:00:43,828 No wonder you didn't get anything from Banning. 难怪你从班尼那里探听不到什么 1088 01:00:43,864 --> 01:00:46,799 Oh... right, I didn't get anything from Banning 哦...没错,我是没打听到什么 1089 01:00:46,834 --> 01:00:49,166 except where his friggin' lab is. 除了他该死的实验室之外 1090 01:00:49,203 --> 01:00:49,616 Where? 在哪? 1091 01:00:49,973 --> 01:00:52,764 Let's see if the great master "agent" can figure it out. 看看这所谓大师级探员能否想的到 1092 01:00:53,357 --> 01:00:55,326 Banning said he sometimes has trouble sleeping. 班尼说他常常难以入睡 1093 01:00:55,643 --> 01:00:56,610 Big secret. 天大秘密 1094 01:00:56,644 --> 01:00:58,582 All men have trouble sleeping. 所有男人都有失眠困扰 1095 01:00:58,703 --> 01:01:02,214 Sometimes at night, he goes down and works in his lab. 有时夜里,他下楼到实验室里工作 1096 01:01:03,086 --> 01:01:04,479 He sleeps in his lab? 他睡在他的实验室? 1097 01:01:04,518 --> 01:01:06,145 He sleeps in his bedroom. 他睡在他的卧房 1098 01:01:06,187 --> 01:01:08,815 His lab's in his bedroom? 他的实验室在他卧房? 1099 01:01:08,856 --> 01:01:09,618 No. 不 1100 01:01:09,657 --> 01:01:11,488 Get your facts straight. 有话直说吧 1101 01:01:11,525 --> 01:01:14,494 His lab is at his house-- 他的实验室在他家... 1102 01:01:14,528 --> 01:01:17,793 his casa, where he lives-- get it? 他的城堡,他住的地方...懂了没? 1103 01:01:20,034 --> 01:01:21,262 Excellent. 太好了 1104 01:01:21,302 --> 01:01:23,862 You passed the test. 你通过考验了 1105 01:01:23,904 --> 01:01:25,804 I put in a good word with the boss. 我会向上级称赞你的 1106 01:01:25,840 --> 01:01:27,364 Well, let's go see Chalmers tonight. 那好,我们今晚去找钱默斯 1107 01:01:27,408 --> 01:01:28,340 No. 不 1108 01:01:28,376 --> 01:01:29,502 Keep him out of this. 别让他参与 1109 01:01:29,543 --> 01:01:31,340 Just you and me. 就你和我 1110 01:01:31,379 --> 01:01:32,573 You know, if you're so good at this 你知道,要是你对这方面那么厉害 1111 01:01:32,613 --> 01:01:34,137 why-why don't you tell me something about me? 你何不告诉我一些我的事呢? 1112 01:01:35,225 --> 01:01:35,690 Okay. 好的 1113 01:01:37,489 --> 01:01:38,842 You have big crush on me 你非常迷恋我 1114 01:01:40,090 --> 01:01:41,873 and I know your name is Del Blaine. 我知道你叫黛儿布兰妮 1115 01:01:42,723 --> 01:01:45,453 First of all, you wish, and... 首先,是你希望,而且... 1116 01:01:46,883 --> 01:01:48,852 my real name is Delilah. 我的真名是狄莱拉 1117 01:01:48,896 --> 01:01:51,057 Delilah? 狄莱拉? 1118 01:01:51,966 --> 01:01:53,661 Suits you. 很适合你 1119 01:01:55,836 --> 01:01:56,803 Hey... 嘿... 1120 01:01:56,837 --> 01:01:57,826 Hmm? 怎么? 1121 01:02:09,183 --> 01:02:10,115 Ooh! 哦! 1122 01:02:10,151 --> 01:02:11,277 Oh! 哦! 1123 01:02:11,318 --> 01:02:13,878 Oh... oh, Emperor! 哦... 哦,皇上! 1124 01:02:13,921 --> 01:02:14,979 Hey! 嘿! 1125 01:02:15,022 --> 01:02:18,355 Oh, God, Clark, isn't anything sacred? 哦,天哪,克拉克,没作牺牲吧? 1126 01:02:18,392 --> 01:02:21,938 Oh, rug burns are so sexy! 哦,地毯上做好性感! 1127 01:02:21,938 --> 01:02:22,834 It's the driver. 是司机 1128 01:02:22,816 --> 01:02:23,546 Oh, my God. 哦,天哪 1129 01:02:29,098 --> 01:02:29,706 Thank you. 谢谢 1130 01:02:30,426 --> 01:02:31,163 Invitations? 邀请函? 1131 01:02:31,219 --> 01:02:32,088 Oh, yes. 哦,好的 1132 01:02:32,088 --> 01:02:34,056 Why don't you offer him five bucks? 你何不塞给他五块钱? 1133 01:02:35,258 --> 01:02:36,485 I have them somewhere. 我身上没带钱 1134 01:02:37,893 --> 01:02:39,884 Nice party, huh? 很棒的宴会是吧? 1135 01:02:41,564 --> 01:02:43,803 So, you're the strong, silent type, huh? 所以你是那种强壮沉默型的? 1136 01:02:44,264 --> 01:02:45,638 That's the whole bouncer package. 这就是打手的全部家当 1137 01:02:47,225 --> 01:02:48,541 I didn't mean your package. 我不是说你的家当 1138 01:02:48,541 --> 01:02:49,508 Thank you... 谢谢... 1139 01:02:49,542 --> 01:02:52,033 Dr. Schwartz. 史瓦兹博士 1140 01:02:52,077 --> 01:02:53,044 Shalom. 雪罗 1141 01:02:53,078 --> 01:02:54,067 Come, darling. 来吧,亲爱的 1142 01:02:55,881 --> 01:02:58,400 Product launch, my ass. 开动了,我的天 1143 01:02:58,610 --> 01:03:00,163 Let's go find Banning's lab. 我们去找班尼的实验室吧 1144 01:03:32,989 --> 01:03:33,779 Let's go. 我们走 1145 01:04:01,084 --> 01:04:02,660 Are you trying to get me alone? 你想丢下我一个人吗? 1146 01:04:03,883 --> 01:04:04,621 Where'd they go? 他们去哪了? 1147 01:04:04,621 --> 01:04:07,089 Don't tell me the great Clark Devlin 别跟我说伟大的克拉克.戴弗林 1148 01:04:07,124 --> 01:04:09,183 can't come up with an answer. 想不出答案来 1149 01:04:20,337 --> 01:04:22,532 Although 虽然 1150 01:04:22,572 --> 01:04:24,631 he can walk on water. 他能在水面行走 1151 01:04:26,576 --> 01:04:29,909 It's a trick, right? 是种把戏,对吧? 1152 01:04:45,128 --> 01:04:46,220 Come on. 快点 1153 01:04:57,574 --> 01:04:58,598 Wow! 哇! 1154 01:04:58,642 --> 01:05:00,269 Mr. Devlin likes insects, too. 戴弗林先生也喜欢昆虫一样 1155 01:05:00,310 --> 01:05:01,277 What? 什么? 1156 01:05:01,311 --> 01:05:02,676 Oh, uh, uh, I mean 哦,我是说 1157 01:05:02,713 --> 01:05:05,477 sometime I speak of myself in the third person. 有时我会以第三人称跟自己说话 1158 01:05:05,515 --> 01:05:07,779 Hmm, Del Blaine thinks you're a freak. 黛儿布兰妮认为你是个怪胎 1159 01:05:08,919 --> 01:05:10,352 Have you cleaned the tanks? 你清过水槽了吗? 1160 01:05:12,055 --> 01:05:13,488 What are they doing down there? 他们在底下做什么? 1161 01:05:13,523 --> 01:05:14,512 I don't know. 不清楚 1162 01:05:14,558 --> 01:05:15,923 When you're done here 你这儿的事完了 1163 01:05:15,959 --> 01:05:17,153 you can go and sweep the tunnels. 就去清水道 1164 01:05:17,194 --> 01:05:18,183 Don't use the blower! 别用吹风机! 1165 01:05:18,228 --> 01:05:19,593 I can tell the difference. 我能分辨的出来 1166 01:05:19,629 --> 01:05:21,494 And don't touch the tequila for me and Mr. Banning. 也别碰我和班尼先生的龙舌兰酒 1167 01:05:21,531 --> 01:05:22,657 Whatever you say there, Dr. Simms. 一切照办,辛斯博士 1168 01:05:22,699 --> 01:05:23,666 Yes, Dr. Simms. 是的,辛斯博士 1169 01:05:23,700 --> 01:05:24,667 Louder! 大声点! 1170 01:05:24,701 --> 01:05:26,726 Yes, Dr. Simms. 是的,辛斯博士 1171 01:05:26,770 --> 01:05:29,295 We better hope the little ones follow the queen. 我们最好希望这些小虫跟着女王走 1172 01:05:29,339 --> 01:05:30,397 Well, if they don't 嗯,要是没有的话 1173 01:05:30,440 --> 01:05:31,634 the stock is going to be worthless. 股票就会下跌得一文不值 1174 01:05:31,675 --> 01:05:33,199 "Follow the queen"? "跟随女王"? 1175 01:05:33,243 --> 01:05:35,211 Huh? Have you seen Cheryl? 你有看到雪洛吗? 1176 01:05:35,245 --> 01:05:36,439 Maybe he's gay. 也是他是个同性恋 1177 01:05:36,480 --> 01:05:37,640 Cheryl? No. 雪洛? 不 1178 01:05:37,681 --> 01:05:38,943 Man, let's get out of here. 老兄,我们离开这儿吧 1179 01:05:38,982 --> 01:05:40,415 Let's go have a smoke. 我们去抽根烟 1180 01:05:40,450 --> 01:05:42,816 It still stinks. 还是好臭 1181 01:05:48,959 --> 01:05:49,926 Hey. 嘿 1182 01:05:49,960 --> 01:05:52,019 How did you...? 你是怎么...? 1183 01:05:52,062 --> 01:05:53,620 Whatever. 管它的 1184 01:05:53,663 --> 01:05:55,631 Look at this. 看看这个 1185 01:05:58,635 --> 01:06:01,160 He's pinpointed the national reservoirs. 他精确标示出全国水库位置 1186 01:06:01,204 --> 01:06:02,466 He's going to poison the water? 他想在水里下毒? 1187 01:06:02,506 --> 01:06:03,530 Not with that stuff. 不是那样子 1188 01:06:03,573 --> 01:06:04,699 It's too detectable 那太容易被发觉了 1189 01:06:04,741 --> 01:06:06,231 and there's government safeguards. 而且有政府守卫看着 1190 01:06:06,276 --> 01:06:07,573 Let's check out the computer. 查查电脑吧 1191 01:06:07,611 --> 01:06:08,976 Now you're thinking. 你现在才想到 1192 01:06:13,049 --> 01:06:14,209 Who are they? 他们是谁? 1193 01:06:14,251 --> 01:06:16,082 They shouldn't be in the lab. 他们不应该在实验室里 1194 01:06:16,119 --> 01:06:17,677 Let's go. 我们走 1195 01:06:17,721 --> 01:06:19,621 Oh, my God. 哦,天哪 1196 01:06:20,303 --> 01:06:20,873 Oh, your God what? 哦,你怎么了? 1197 01:06:21,364 --> 01:06:22,022 DNA recombinant microbes 基因重组微生物 1198 01:06:22,058 --> 01:06:23,992 carrying a T-4 genome. 带T-4染色体的 1199 01:06:24,717 --> 01:06:25,372 English. 讲英文 1200 01:06:25,562 --> 01:06:28,030 Genetically induced hydrogen-oxygen barrier. 遗传学上诱导了氢氧转换 1201 01:06:28,064 --> 01:06:30,589 Normal person's English. 正常人的英文 1202 01:06:30,634 --> 01:06:31,828 Dehydrating water. 让水分子脱氢 1203 01:06:31,868 --> 01:06:33,665 Drink it, you'll shrivel up and die 喝下它之后便会萎缩至死 1204 01:06:33,703 --> 01:06:35,295 but the big question is, how is he possibly 但最大的问题是,他怎么可能... 1205 01:06:35,338 --> 01:06:37,101 going to introduce it into the water supply? 将它引入供应水? 1206 01:06:39,074 --> 01:06:40,242 I think we better go. 我想我们最好走了 1207 01:06:40,877 --> 01:06:41,844 Huh? Go. 走 1208 01:06:44,181 --> 01:06:46,706 Quick, over there by the wall. 快,到那边墙壁 1209 01:06:49,853 --> 01:06:51,445 Nobody here. 没人 1210 01:06:51,488 --> 01:06:53,251 Let's check the hatchery. 检查一下孵化室 1211 01:06:56,860 --> 01:06:58,794 You're on my foot. 你踩到我的脚 1212 01:07:02,566 --> 01:07:03,590 What was that about? 那是怎么回事? 1213 01:07:03,633 --> 01:07:05,533 Shh! Go! 嘘! 走! 1214 01:07:06,827 --> 01:07:07,611 How did they miss us? 他们怎没发觉我们? 1215 01:07:07,841 --> 01:07:08,809 What, are they blind? 什么,他们瞎了眼吗? 1216 01:07:09,206 --> 01:07:11,333 Don't look up my skirt. 别看我裙子里 1217 01:07:24,054 --> 01:07:26,784 (Set adrift on memory bliss of you) (让你的记忆步入幸福) 1218 01:07:26,823 --> 01:07:28,984 (The camera pans the cocktail glass) (鸡尾酒杯里有摄像机) 1219 01:07:29,025 --> 01:07:31,619 (Behind a blind of plastic plants) (在塑胶盆栽后面) 1220 01:07:31,661 --> 01:07:33,993 (I found the lady with the fat diamond ring) (我发现戴着大颗钻石戒指的小姐) 1221 01:07:34,030 --> 01:07:36,191 (Then you know I can't remember a damn thing) (接着你知道我一点也记不得了) 1222 01:07:37,267 --> 01:07:38,894 Banning's got the bacteria 班尼合成了那种细菌 1223 01:07:38,935 --> 01:07:40,926 but he has to transport it from his lab to the water. 但他必须将它从实验室运至水里 1224 01:07:40,971 --> 01:07:41,960 There's no way he can. 他做不到 1225 01:07:42,005 --> 01:07:43,233 Maybe with airplanes. 也许用飞机 1226 01:07:43,273 --> 01:07:44,672 Not possible. 不可能 1227 01:07:44,708 --> 01:07:46,972 Besides, even if he could get it to a reservoir undetected 此外,就算他能偷偷运到水库 1228 01:07:47,010 --> 01:07:48,307 an alarm would trigger 也会触动警铃 1229 01:07:48,345 --> 01:07:50,040 the second the surface of the water's broken. 其次,水面也会也会产生波动 1230 01:07:50,080 --> 01:07:52,344 You're really smart. 你真聪明 1231 01:07:52,382 --> 01:07:53,747 It's an act. 这是一次行动 1232 01:07:53,783 --> 01:07:54,841 I'm an inexperienced girl 我是个没经验 1233 01:07:54,885 --> 01:07:56,512 who's trying to bluff her way through. 对付诡计多端的女人 1234 01:07:56,553 --> 01:07:58,578 You are? 你是? 1235 01:07:58,622 --> 01:08:00,021 Come on, stop humoring me. 好啦,别再消遣我 1236 01:08:00,056 --> 01:08:01,546 Just be honest. 诚实点 1237 01:08:01,591 --> 01:08:03,559 (...assuming that there are some out there...) (假设外面有一些...) 1238 01:08:03,593 --> 01:08:05,026 Honest? 诚实? 1239 01:08:05,910 --> 01:08:07,154 All right. 好吧 1240 01:08:07,197 --> 01:08:08,824 You think I'm the great Clark Devlin. 你以为我是伟大的克拉克.戴弗林 1241 01:08:10,600 --> 01:08:11,726 (...gonna say I look lovely...) (...想说我很可爱...) 1242 01:08:11,768 --> 01:08:13,759 Yeah, hello? 是的,你好 1243 01:08:13,803 --> 01:08:16,203 Steena, I can't talk right now. 史提娜,我现在不方便说话 1244 01:08:16,239 --> 01:08:17,672 (...I can't lie) (...我不会撒谎) 1245 01:08:17,707 --> 01:08:18,953 (She's just one of those corners in my mind) (她占了我心中一个角落) 1246 01:08:18,953 --> 01:08:20,537 (And I just put her right back...) (我只想送她回去...) 1247 01:08:21,611 --> 01:08:22,578 Yeah. 是的 1248 01:08:22,612 --> 01:08:25,274 Yeah, I can handle it. 对,我能处理的 1249 01:08:26,816 --> 01:08:27,976 Bad news? 坏消息? 1250 01:08:28,018 --> 01:08:31,010 Can we go somewhere and be... alone? 我们能到别处...独处吗? 1251 01:08:31,054 --> 01:08:33,147 Sure. 当然 1252 01:08:36,927 --> 01:08:38,792 I didn't know you were so strong. 我不知道你这么强壮 1253 01:08:38,828 --> 01:08:40,125 Take off your clothes. 衣服脱掉 1254 01:08:40,163 --> 01:08:41,255 Let's not do anything we'll regret. 可别做出日后会后悔的事来 1255 01:08:41,298 --> 01:08:43,027 Take off your clothes. 衣服脱掉 1256 01:08:43,066 --> 01:08:44,033 What's happening? 怎么了? 1257 01:08:44,067 --> 01:08:45,694 Look, I knew the second I met you 听着,我一见到你时就晓得 1258 01:08:45,735 --> 01:08:47,066 you weren't Clark Devlin. 你不是克拉克.戴弗林 1259 01:08:47,103 --> 01:08:49,071 Now take off the tuxedo. It doesn't belong to you. 马上脱掉燕尾服,它不属于你 1260 01:08:49,105 --> 01:08:50,970 I wanted to tell you, but I just didn't know how. 我是想告诉你,只是不知如何开口 1261 01:08:51,007 --> 01:08:52,031 Take off your clothes. 衣服脱掉 1262 01:08:53,076 --> 01:08:54,907 What is that? 那是什么? 1263 01:08:54,945 --> 01:08:55,912 Hey! 嘿! 1264 01:08:55,946 --> 01:08:56,913 Whoa! 哇! 1265 01:08:56,947 --> 01:08:57,914 You, out here! 你,出来! 1266 01:08:57,948 --> 01:08:58,846 Okay. 好的 1267 01:08:58,882 --> 01:09:00,315 Take the clothes. 衣服捡起来 1268 01:09:00,350 --> 01:09:01,317 Okay. 好的 1269 01:09:01,351 --> 01:09:02,181 Slow down. 冷静点 1270 01:09:02,218 --> 01:09:03,207 My name is Jimmy Tong. 我叫唐吉米 1271 01:09:03,253 --> 01:09:04,413 I'm Mr. Devlin's driver. 我是戴弗林先生的司机 1272 01:09:04,454 --> 01:09:06,562 He asked me to find Walter Strider. 他要我去找华特史崔达 1273 01:09:06,562 --> 01:09:08,354 I don't want to hear any more of your lies. 我不想听你任何谎言了 1274 01:09:08,391 --> 01:09:10,028 Now, give me the watch and the shoes. 现在,把表和鞋子给我 1275 01:09:10,028 --> 01:09:12,722 Now, where's Clark Devlin and how did you think you were going to get away with this? 好了,克拉克.戴弗林在哪? 你何以认为你能脱的了关系? 1276 01:09:13,205 --> 01:09:13,726 Things happened. 发生了意外 1277 01:09:13,763 --> 01:09:16,163 I decided to go with the flow. 我决定顺其自然去做 1278 01:09:17,356 --> 01:09:18,638 What about the underwear? 那内裤呢? 1279 01:09:18,953 --> 01:09:19,849 They're mine. 那是我的 1280 01:09:20,162 --> 01:09:21,994 I-I mean, my roommate. 我是指,我室友的 1281 01:09:23,172 --> 01:09:23,706 Jimmy. 吉米 1282 01:09:23,706 --> 01:09:25,037 Suits you. 很适合你 1283 01:09:28,611 --> 01:09:31,273 These are my roommate's, too. 这也是我室友的 1284 01:09:31,314 --> 01:09:32,645 Go finish your business. 去做你的事吧 1285 01:09:38,488 --> 01:09:39,785 Have you seen the Emperor? 你有看到皇上吗? 1286 01:09:39,823 --> 01:09:40,812 No. 没有 1287 01:09:41,725 --> 01:09:44,516 Impolite to leave without saying good-bye to the host. 不向主人说声再见就离开是很不礼貌的 1288 01:09:44,516 --> 01:09:46,752 I was just looking for Deitrich. 我只是在找戴崔奇 1289 01:09:45,848 --> 01:09:46,762 I'll take you to him, then. 那我带你去找他 1290 01:09:53,403 --> 01:09:55,735 Like a big terrier with a little rat. 就像一只狗叼着一只小老鼠一样 1291 01:09:55,772 --> 01:09:57,205 I think she was down in the lab. 我想她在底下实验室 1292 01:09:57,240 --> 01:10:00,869 Well, at least your interest in water was genuine. 好吧,至少你是真的对水有兴趣 1293 01:10:00,910 --> 01:10:03,037 Look, I'm here because of you. 听着,我是因为你才来的 1294 01:10:03,079 --> 01:10:06,139 You wanted to know if I could be trusted? 你想知道我是否能信得过? 1295 01:10:06,182 --> 01:10:10,312 I bet this tux is just your size. 我打赌这件燕尾服刚好合你的身材 1296 01:10:15,025 --> 01:10:16,720 Thank you. 谢谢 1297 01:10:24,067 --> 01:10:26,194 We got a positive location on Blaine, sir. 布兰妮有动静了,先生 1298 01:10:26,236 --> 01:10:28,170 How long till we get to her? 多久能追踪到她? 1299 01:10:28,204 --> 01:10:30,069 20 minutes. 20分钟 1300 01:10:30,106 --> 01:10:32,131 I've transmitted the coordinates. 我已经传送座标过去了 1301 01:10:33,192 --> 01:10:34,871 Dear Mr. Devlin 亲爱的戴弗林先生 1302 01:10:34,911 --> 01:10:37,937 I did the best I could, but it wasn't good enough. 我尽了最大努力,不过还不够好 1303 01:10:37,981 --> 01:10:40,472 I did not find Walter Strider for you. 我没能替你找到华特史崔达 1304 01:10:40,517 --> 01:10:42,747 I also lost your tuxedo. 还弄丢了你的燕尾服 1305 01:10:42,786 --> 01:10:44,947 I'm sure you will get it back. 我相信你能拿回来的 1306 01:10:44,988 --> 01:10:50,620 I guess I will go back to being what I was before I met you. 我猜我会回复遇到你之前的样子 1307 01:10:50,660 --> 01:10:51,649 Oh! 哦! 1308 01:11:19,856 --> 01:11:22,586 Water Strider. 华特史崔达 1309 01:11:27,597 --> 01:11:29,224 Water strider. 水蜘蛛 1310 01:11:30,300 --> 01:11:31,267 Water strider! 水蜘蛛! 1311 01:11:31,301 --> 01:11:32,734 Stupid! 我真笨! 1312 01:11:32,769 --> 01:11:35,932 My beautiful little darlings. 我美丽的小姐 1313 01:11:35,972 --> 01:11:39,386 Gerris maginatus. Species native to Southeast Asia. 盖瑞斯品种原产于东南亚 1314 01:11:39,386 --> 01:11:42,601 Commonly known as the water strider. 通常被称为水蜘蛛 1315 01:11:42,645 --> 01:11:46,240 Walter Strider. 水蜘蛛 1316 01:11:46,282 --> 01:11:47,510 Yes, the water strider. 对,水蜘蛛 1317 01:11:47,550 --> 01:11:48,642 Very good. Very good. 非常好,非常好 1318 01:11:48,685 --> 01:11:50,380 Well, it's brilliant. 嗯,很聪明 1319 01:11:50,420 --> 01:11:52,388 They touch down on the reservoirs. 它们停在水面上 1320 01:11:52,422 --> 01:11:54,390 Their little feet transfer a deadly bacteria 它们的脚传播一种毒细菌 1321 01:11:54,424 --> 01:11:56,153 without breaking the surface of the water 不会造成水面波动 1322 01:11:56,192 --> 01:11:58,353 so no alarms sound, and it looks like 所以不会有警报声,仿佛是... 1323 01:11:58,394 --> 01:12:00,988 a nasty little trick of nature. 自然界讨厌的小把戏 1324 01:12:01,030 --> 01:12:01,997 Fortunately 很不幸地 1325 01:12:02,031 --> 01:12:03,794 there is one drinkable water source. 只剩一处可饮用水源 1326 01:12:05,568 --> 01:12:06,694 Yours. 你们的 1327 01:12:08,338 --> 01:12:10,602 Deitrich, you're a genius. 戴崔奇,你真是个天才 1328 01:12:10,640 --> 01:12:12,665 Too bad it won't work. 很可惜没有用 1329 01:12:14,944 --> 01:12:17,208 Oh... you so wrong. 哦...你大错特错了 1330 01:12:17,247 --> 01:12:20,080 Wrong! Wrong! Wrong. 错! 错! 错! 1331 01:12:20,116 --> 01:12:22,311 It will work because my plan is perfect. 因为我的计划完美故会实现 1332 01:12:22,352 --> 01:12:25,515 Sorry, Mr. Banning, it's your plan... and mine. 抱歉,班尼先生 是你的计划...还有我的 1333 01:12:25,555 --> 01:12:27,853 Um... it's ours. 唔...是我们的 1334 01:12:27,891 --> 01:12:29,290 Shut up. Explain. 闭嘴,解释一下 1335 01:12:29,325 --> 01:12:31,350 Oh, all righty. 好的 1336 01:12:31,394 --> 01:12:33,794 The life cycle of the Gerris maginatus 盖瑞斯物种的生命周期 1337 01:12:33,830 --> 01:12:35,730 begins with mating-- 起源于交配... 1338 01:12:35,765 --> 01:12:39,861 something Dr. Simms is not personally familiar with. 辛斯博士这方面了解得不多 1339 01:12:39,903 --> 01:12:41,803 Anyhoo, the insects swarm 不管怎么说,这些昆虫 1340 01:12:41,838 --> 01:12:43,305 to freshwater 涌聚在淡水里 1341 01:12:43,339 --> 01:12:45,705 where fertilized eggs are then deposited on the underside 在那儿产卵并存放在 1342 01:12:45,742 --> 01:12:49,041 of lotus leaves and hatch into larvae. 荷叶下面直至孵化 1343 01:12:49,078 --> 01:12:52,070 Spare me the Discovery Channel blather. 别跟我上"探索频道"的废课 1344 01:12:53,149 --> 01:12:55,310 Tell me why it won't work. 解释一下为何没用 1345 01:12:55,351 --> 01:12:56,477 Yes, tell us. 是的,告诉我们 1346 01:12:56,519 --> 01:12:58,282 Why it won't work? 为何不管用? 1347 01:12:58,321 --> 01:13:01,586 This is the northern hemisphere, correct? 这里是北半球,对吧? 1348 01:13:01,624 --> 01:13:04,115 You incubated insects native to the southern hemisphere. 你培养的昆虫原产于南半球 1349 01:13:04,160 --> 01:13:08,620 So, simply, it is too cold for them to mature sexually-- 所以道理很简单,对成虫来说 气候太冷了 1350 01:13:08,665 --> 01:13:11,964 much like Simms here. 好比辛斯这里 1351 01:13:12,001 --> 01:13:13,127 Therefore... 因此... 1352 01:13:13,169 --> 01:13:14,136 they won't mate. 他们不会交配 1353 01:13:14,170 --> 01:13:17,435 Therefore, they won't seek out water. 因此,牠们不会离开水面寻找 1354 01:13:17,473 --> 01:13:19,168 Is this true? 真的吗? 1355 01:13:19,848 --> 01:13:23,653 No, I knew a girl once, in college, quite well. 不,我以前在大学认识个相当不错的女孩 1356 01:13:23,785 --> 01:13:24,346 Very well. 非常不错 1357 01:13:24,380 --> 01:13:26,245 And then you remember cousin Doris? 你记得桃乐丝表妹没? 1358 01:13:26,282 --> 01:13:28,614 No, Simms, the bugs. 不是,辛斯,昆虫 1359 01:13:28,651 --> 01:13:29,948 The bugs. 昆虫 1360 01:13:29,986 --> 01:13:32,978 Oh, you're not going to believe this hootchie 哦,你不会相信这种鬼话吧 1361 01:13:33,022 --> 01:13:34,455 are you, Mr. Banning? 是不是,班尼先生? 1362 01:13:34,490 --> 01:13:35,479 Oh, yeah? 哦,是吗? 1363 01:13:35,525 --> 01:13:38,517 Ask him if I lied about the tuxedo. 不信的话,你可以问他燕尾服的事 1364 01:13:38,561 --> 01:13:41,621 This tuxedo is... it's all right. It's... 燕尾服是... 没关系,是... 1365 01:13:41,664 --> 01:13:42,722 "All right"? "没关系"? 1366 01:13:42,765 --> 01:13:46,599 That is the most incredible piece of technology on the planet. 那是星球上最难以置信的科技产物 1367 01:13:46,636 --> 01:13:52,268 And I am laying it in your big, hot hands. 而我现在将它交到你手上 1368 01:13:52,308 --> 01:13:54,902 Mr. Banning, release the bugs. 班尼先生,释放虫子吧 1369 01:13:54,944 --> 01:13:55,911 Go ahead. 去啊 1370 01:13:55,945 --> 01:13:56,912 Do what he tells you. 照他说的去做 1371 01:13:56,946 --> 01:14:00,071 You might have a chance at second prize at a junior high school science fair 你在高中生发明展览中可能有机会得亚军 1372 01:14:00,116 --> 01:14:02,812 but you can forget your dreams of world domination. 但你可以忘了你的征服世界梦想 1373 01:14:02,852 --> 01:14:04,581 Slip into it, Deitrich. 穿上吧,戴崔奇 1374 01:14:04,621 --> 01:14:06,521 See how it feels. 看看有何感受 1375 01:14:18,501 --> 01:14:20,526 The other ten percent's in there. 另外百分之十在那里 1376 01:14:20,570 --> 01:14:21,935 You've got plenty of it. 你多的是 1377 01:14:30,046 --> 01:14:32,514 Hey, Dr. Schwartz. 嘿,史瓦兹博士 1378 01:14:32,548 --> 01:14:36,541 Tell your boss Clark Devlin is back. 告诉你的老板,说克拉克回来了 1379 01:14:49,632 --> 01:14:51,390 Drapes nicely. 很合身 1380 01:15:09,419 --> 01:15:11,727 Well, it certainly puts a spring in one's step. 嗯,它真像给人装上了弹簧 1381 01:15:11,727 --> 01:15:14,089 Happy to have lightened your loafers, Deitrich. 很高兴你把它们都放走了,戴崔奇 1382 01:15:14,123 --> 01:15:15,681 One question. 一个问题 1383 01:15:15,725 --> 01:15:16,987 Why are you doing this? 你为何要这样做? 1384 01:15:21,998 --> 01:15:23,989 Hey, what the hell is this? 嘿,这到底是什么? 1385 01:15:24,033 --> 01:15:27,332 This is the moment where 50 CSA commandos storm in 五十个中央安全局突击队员正过来 1386 01:15:27,370 --> 01:15:29,565 take you, your pretentious accent 要逮住你,你矫揉造作的腔调 1387 01:15:29,605 --> 01:15:31,095 your jackass sideburns 你愚蠢的鬓角 1388 01:15:31,140 --> 01:15:33,267 to the Federal pen where, guess what? 到联邦监狱那儿,你猜怎么着? 1389 01:15:33,309 --> 01:15:37,905 All they serve is highly chlorinated tap water. 他们供应的自来水含氯过高 1390 01:15:37,947 --> 01:15:40,939 Presenting Clark Devlin. 克拉克.戴弗林现身了 1391 01:15:47,290 --> 01:15:52,853 Have I told you how amazing you look in this tuxedo? 我告诉过你穿这件燕尾服看起来很棒吗? 1392 01:15:54,797 --> 01:15:55,889 Simms, prepare for release. 辛斯,准备释放 1393 01:15:56,607 --> 01:15:58,423 With pleasure, sir. 乐意之至,先生 1394 01:15:58,468 --> 01:16:01,130 Hatchery doors opening. 孵化室门开启 1395 01:16:01,170 --> 01:16:02,501 Water sources targeted. 水源锁定 1396 01:16:02,538 --> 01:16:07,100 Pods will begin releasing striders in five minutes. 五分钟内即将释放水蜘蛛 1397 01:16:11,814 --> 01:16:15,079 Maturation level: 85%. 成熟度: 85% 1398 01:16:20,223 --> 01:16:21,190 Why are you here? 你为何来此? 1399 01:16:21,224 --> 01:16:22,191 I've come to save you. 我是来救你 1400 01:16:22,225 --> 01:16:23,192 That's great. 太好了 1401 01:16:23,226 --> 01:16:25,126 What about the big guys with the big guns? 那这些手持武器的大汉怎么办? 1402 01:16:29,899 --> 01:16:32,060 For years, I've heard about you. 多年前就听说过你 1403 01:16:32,101 --> 01:16:35,434 Now we finally meet, I find that the great Clark Devlin 如今终于碰面了 我觉得那伟大的克拉克.戴弗林 1404 01:16:35,471 --> 01:16:37,598 is nothing more than an ordinary man 也不过如此 1405 01:16:37,640 --> 01:16:41,235 who's about to die an extraordinary death. 即将死于非命 1406 01:16:41,277 --> 01:16:42,335 You're right 你说的对 1407 01:16:42,378 --> 01:16:44,278 except for one thing. 除了一件事 1408 01:16:44,313 --> 01:16:45,712 My name's Tong. 我姓唐 1409 01:16:45,748 --> 01:16:46,772 James Tong. 唐詹姆斯 1410 01:16:57,260 --> 01:16:58,318 You okay? 你没事吧? 1411 01:16:58,361 --> 01:17:00,488 Uh, Jimmy, is there something you want to tell me? 嗯,吉米,你要告诉我什么吗? 1412 01:17:00,530 --> 01:17:01,519 Later. 晚点再说 1413 01:17:04,367 --> 01:17:06,392 Oh, you've got a good suit as well. 哦,你也穿了件不错西装 1414 01:17:18,080 --> 01:17:20,947 All right! 好耶! 1415 01:17:20,983 --> 01:17:21,915 Let go! 放手! 1416 01:18:06,429 --> 01:18:08,897 X-4 genome bacteria-induced X-4染色体细菌感染的 1417 01:18:08,931 --> 01:18:11,195 water striders: 1 00% mature. 水蜘蛛: 100%成熟度 1418 01:18:12,168 --> 01:18:15,899 Bacteria drop sites identified. 细菌投放地点已确定 1419 01:18:15,938 --> 01:18:17,599 Pods now opening. 现在开启舱门 1420 01:18:17,640 --> 01:18:20,268 What are you doing?! No! No! 你在干嘛?! 不! 不! 1421 01:18:20,309 --> 01:18:23,244 She's ruining everything. 她毁了一切 1422 01:18:23,279 --> 01:18:26,680 Electrical malfunction. Hatchery door is disengaged. 电力故障 孵化室门损坏 1423 01:18:26,716 --> 01:18:29,879 Ah, I knew girls like you in high school. 我在高中时认识像你这样的女孩 1424 01:18:29,919 --> 01:18:31,443 Yeah? Did they do this? 是吗? 她们会这样吗? 1425 01:18:32,288 --> 01:18:34,279 Uh-huh, they did. 会的 1426 01:18:34,323 --> 01:18:37,315 Mr. Banning, you must open the hatch manually. 班尼先生,你必须手动开启孵化室门 1427 01:18:37,360 --> 01:18:38,452 Sod off. 滚开 1428 01:18:38,494 --> 01:18:42,260 Manual hatch release required. 改为手动开启 1429 01:18:49,639 --> 01:18:52,631 Manual hatch release required. 改为手动开启 1430 01:18:59,882 --> 01:19:03,841 Rotate valve counterclockwise to open hatch. 旋转阀反方向开启舱门 1431 01:19:25,808 --> 01:19:27,139 Get off. 滚开 1432 01:19:30,346 --> 01:19:32,314 Bloody open! 打开吧! 1433 01:19:32,348 --> 01:19:35,112 Manual procedure complete. Hatchery doors opening. 手动步骤完成 孵化室舱门开启中 1434 01:19:42,358 --> 01:19:45,657 Airborne striders awaiting queen release. 飞行蜘蛛在等待女王被释放 1435 01:19:52,501 --> 01:19:54,401 Hatchery doors opening. 孵化室舱门开启中 1436 01:19:56,973 --> 01:19:58,235 Clark! 克拉克! 1437 01:19:58,274 --> 01:20:01,038 I mean, Jimmy, help me! 我是指,吉米,救我! 1438 01:20:01,077 --> 01:20:02,135 I'm busy. 我没空啊 1439 01:20:03,312 --> 01:20:05,405 All mature striders ready for release. 准备释放所有成虫水蜘蛛 1440 01:20:05,448 --> 01:20:07,507 Bacteria-laced microbes fully activated. 植入细菌的微生物完全成熟了 1441 01:20:14,857 --> 01:20:17,052 His head's about to explode. 他的头快爆炸了 1442 01:20:17,093 --> 01:20:18,082 Look at him. 看看他 1443 01:20:18,828 --> 01:20:21,388 Look at him! 看看他! 1444 01:20:23,366 --> 01:20:24,958 You might know a few tricks 你可能会耍些花招 1445 01:20:25,001 --> 01:20:28,129 but you're just a sad, pathetic man. 不过你只是个可怜虫 1446 01:20:52,395 --> 01:20:55,228 Smoking is bad for your health. 抽烟有害健康 1447 01:20:55,264 --> 01:20:56,231 You okay? 你还好吧? 1448 01:20:56,265 --> 01:20:57,232 Yeah, duh. 是的 1449 01:20:57,266 --> 01:20:58,290 By the way, nice going. 顺便一提,太好了 1450 01:20:58,334 --> 01:21:00,666 Now millions of people are going to die of dehydration. 如今数百万人民将脱水致死 1451 01:21:00,703 --> 01:21:01,727 You left the hatch open. 你把门打开了 1452 01:21:02,772 --> 01:21:04,501 They're not flying away. 它们没有飞出外面去 1453 01:21:05,708 --> 01:21:07,607 Yeah, what are they waiting for? 对呀,它们在等什么? 1454 01:21:07,665 --> 01:21:11,278 They are waiting... to follow the queen. 它们在等待..跟随女王 1455 01:21:11,313 --> 01:21:13,838 Airborne striders awaiting queen release. 飞行蜘蛛在等候女王被释放出来 1456 01:21:13,883 --> 01:21:16,010 Oh, my God. For once, you're right. 哦,天哪 就这一次你说对了 1457 01:21:16,052 --> 01:21:17,781 The queen is going to lead the striders 女王准备领导这些蜘蛛 1458 01:21:17,820 --> 01:21:19,811 to freshwater sites all over North America. 遍布全美洲淡水区 1459 01:21:19,855 --> 01:21:21,982 Quick, grab it before it's released. 快,趁还没放出来前抓住牠 1460 01:21:22,024 --> 01:21:23,685 Queen strider disengaged. 女王蛛已被释放 1461 01:21:23,726 --> 01:21:25,421 Alert! Queen strider disengaged. 警告! 女王蛛已被释放 1462 01:21:26,462 --> 01:21:28,555 Let's go. 我们走 1463 01:21:29,398 --> 01:21:31,798 He's got the queen! 他拿走女王了! 1464 01:21:40,843 --> 01:21:42,140 Wait! 等等! 1465 01:21:44,613 --> 01:21:45,875 You dropped it. 你弄掉了 1466 01:22:16,946 --> 01:22:18,277 Don't move! 别动! 1467 01:22:50,279 --> 01:22:51,405 Oh! 哦! 1468 01:23:08,564 --> 01:23:09,531 Ow. 噢! 1469 01:23:55,916 --> 01:23:59,514 Sir, excuse me, I deserve to see this. 先生,对不起,应当给我瞧瞧 1470 01:24:08,157 --> 01:24:09,317 Ugh. Trouble. 有麻烦 1471 01:24:22,228 --> 01:24:23,812 Okay, okay, make hustle, ladies. 好的,好的,动作快点,娘儿们 1472 01:24:23,812 --> 01:24:25,074 Let's go. Let's go. 走吧,走了 1473 01:24:25,113 --> 01:24:26,307 Watch out, Aqua-Lung. 注意,潜水装备 1474 01:24:26,348 --> 01:24:28,742 Hey, pal, nice suit. 嘿,伙伴,衣服不错 1475 01:24:29,826 --> 01:24:30,509 It's okay, kitten. 没事了,小姐 1476 01:24:30,509 --> 01:24:31,411 Everything's going to be all right. 一切都会没事的 1477 01:24:31,411 --> 01:24:32,409 It is not okay. 才不会没事呢 1478 01:24:32,454 --> 01:24:34,183 You just decked the hero. 你刚刚打了英雄 1479 01:24:34,222 --> 01:24:37,885 I-I'm a genius and I can testify for a piece of immunity. 我-我是天才,我可以证明我是无辜的 1480 01:24:37,926 --> 01:24:40,156 Also, I'm from a neutral country... 而且,我来自中立国家... 1481 01:24:40,195 --> 01:24:41,423 Shut it. 闭嘴 1482 01:24:41,463 --> 01:24:43,522 Well, looks like we got here just in time. 嗯,看来我们及时赶到 1483 01:24:43,565 --> 01:24:44,964 Oh, to what? Take credit? 赶来做什么? 争功吗? 1484 01:24:45,000 --> 01:24:47,025 Oh, you're hilarious, Blaine. 哦,你真会胡闹,布兰妮 1485 01:24:47,068 --> 01:24:48,626 Winton Chalmers, CSA. 温顿钱默斯,中央安全局 1486 01:24:48,670 --> 01:24:50,695 I spearheaded the operation that took down Deitrich Banning. 我策划此次捉拿戴崔奇班尼计划 1487 01:24:50,739 --> 01:24:52,297 I bet you're Jimmy Tong. 我敢打赌你就是唐吉米 1488 01:24:52,340 --> 01:24:54,205 Here's your tuxedo. You happy now? 这就是你的燕尾服行动,你现在高兴了? 1489 01:24:54,242 --> 01:24:57,507 Well, I will be when I get it safely back to headquarters. 等我安全交给上头之后才会 1490 01:24:57,546 --> 01:24:58,945 By the way, Blaine, not a bad job 对了,布兰妮,干的不错 1491 01:24:58,980 --> 01:25:01,312 for your first time in the field. 以你第一次出勤来说 1492 01:25:01,349 --> 01:25:02,816 Well, I didn't do it alone. 嗯,我一个人也做不到 1493 01:25:02,851 --> 01:25:04,785 She always says nice things about me. 她一直说我的好话 1494 01:25:04,820 --> 01:25:05,980 When you finally 等你终于 1495 01:25:06,021 --> 01:25:07,648 do something right, you deserve the credit. 做对了,你应得的奖赏 1496 01:25:07,689 --> 01:25:08,747 Well, sir 嗯,先生 1497 01:25:08,790 --> 01:25:10,189 it's an honor to help 很荣幸能帮助 1498 01:25:10,225 --> 01:25:11,095 the United States of America. 美国 1499 01:25:11,095 --> 01:25:13,455 I feel exactly the same way, soldier. 我和你有同感,勇士 1500 01:25:13,495 --> 01:25:15,292 You don't think you're going to be able to get away 你不会以为你们能这样子 1501 01:25:15,330 --> 01:25:17,696 with a bureaucratic pat on the butt, do you? 拍拍屁股就走了,是吧? 1502 01:25:17,732 --> 01:25:19,097 Well, I'm hoping to. 嗯,但愿如此 1503 01:25:29,044 --> 01:25:31,740 Ooh, man down, people. 哦,有人倒下了,各位 1504 01:25:34,797 --> 01:25:40,286 Well... there is one thing you can do for me. 嗯...有件事情你能帮我 1505 01:25:40,322 --> 01:25:42,290 And that would be? 什么事呢? 1506 01:25:42,791 --> 01:25:44,452 All right, tracking systems locked on. 好了,开启追踪系统 1507 01:25:44,493 --> 01:25:46,358 Anybody screws up and your ass is mine. 谁搞砸了我就扁谁 1508 01:25:46,394 --> 01:25:47,588 Block off this end of the street. 封锁街尾 1509 01:25:47,629 --> 01:25:48,596 Roger that. 收到 1510 01:25:48,630 --> 01:25:50,029 All right, we're at T minus 30 and counting. 好了,倒数30秒 1511 01:25:50,065 --> 01:25:51,362 Is everyone in position? 大伙就定位了没? 1512 01:25:51,399 --> 01:25:52,491 Manhole agent up. 下水道人员,上 1513 01:25:52,534 --> 01:25:55,230 Flower lady, hot dog vendor, go. 卖花小姐、热狗摊贩,行动 1514 01:25:55,270 --> 01:25:56,862 Replace the hot dog vendor. Come on, hustle. 去代替热狗小贩,快点,快 1515 01:25:56,905 --> 01:25:57,963 Let's go. 行动! 1516 01:25:58,006 --> 01:25:59,735 This is Bird Three, the street is secure. 这是大鸟三号,街道清除完毕 1517 01:25:59,774 --> 01:26:01,298 Uh-oh, bike messenger. 哦,骑单车的 1518 01:26:01,343 --> 01:26:03,614 Hostile forces moving in. Go on, Randall, take him out. 敌方武力进驻 去吧,蓝道,抓他出去 1519 01:26:03,614 --> 01:26:04,979 Roger. T-14 descending. 收到,T-14正空降而下 1520 01:26:05,013 --> 01:26:07,573 Advance the lead operation vehicle. 首发行动车正在前进 1521 01:26:09,384 --> 01:26:11,352 Bring in the package as soon as I cross. 一到就把包裹送来 1522 01:26:11,386 --> 01:26:12,172 Roger that. 收到 1523 01:26:12,172 --> 01:26:12,814 Hustle, people. 快点,各位 1524 01:26:12,896 --> 01:26:14,039 The package is on the move. 包裹出发了 1525 01:26:14,139 --> 01:26:17,315 All right, ladies and gentlemen, it's show time. 好了,各位先生女士,好戏上场了 1526 01:26:19,127 --> 01:26:20,287 How's our package? 我们的包裹怎么样? 1527 01:26:20,328 --> 01:26:21,126 I forget what to say. 我忘了该说什么 1528 01:26:21,126 --> 01:26:22,420 But you can do this. 但你做的到 1529 01:26:22,931 --> 01:26:23,898 Focus. Go. 集中精神,去吧 1530 01:26:24,933 --> 01:26:25,900 Huh? Go. 去啊 1531 01:26:25,934 --> 01:26:27,265 Package dropped. 包裹掉了 1532 01:26:27,302 --> 01:26:29,167 Roger. Target locked. 收到,目标锁定 1533 01:26:29,204 --> 01:26:30,865 Jimmy, what do you say? 吉米,你怎么说? 1534 01:26:35,410 --> 01:26:40,404 The name's Tong. James Tong. 我姓唐,叫唐吉米 1535 01:26:40,448 --> 01:26:42,823 I'm the man. I'm the man. 我是男子汉,我是男子汉 1536 01:26:43,417 --> 01:26:44,581 Del, did you tell him to say that? 黛儿,你有教他那样说吗? 1537 01:26:44,581 --> 01:26:46,313 No. Well, sort of. 不,嗯,可能吧 1538 01:26:46,354 --> 01:26:47,321 Oh, God. 哦,天哪 1539 01:26:47,355 --> 01:26:48,447 Come on, ladies, relax. 快点,小姐们,放松点 1540 01:26:48,490 --> 01:26:49,658 He's just pumping out pheromones. 他只是发泄一下荷尔蒙 1541 01:26:49,658 --> 01:26:50,525 Clark, shut up. 克拉克,闭嘴 1542 01:26:50,559 --> 01:26:52,186 I do believe I'm in charge of this operation. 我相信是我在掌控这次计划 1543 01:26:52,227 --> 01:26:53,251 Package is locked on target. 包裹已被锁定目标 1544 01:26:54,514 --> 01:26:55,704 Why did you wear those pants? 你干嘛穿那件裤子? 1545 01:26:55,972 --> 01:26:56,659 He's stopping. 他停了 1546 01:26:56,698 --> 01:26:57,934 -What's he stopping for? -Why is he stopping? 他为何停了? 他为何停了? 1547 01:26:57,934 --> 01:26:58,935 Use the door, Jimmy. 打开门,吉米 1548 01:26:58,935 --> 01:26:59,691 He's really breathing heavy now. 他现在真的呼吸很重 1549 01:26:59,691 --> 01:27:00,746 Have you seen her? 你看过她吗? 1550 01:27:00,746 --> 01:27:02,369 He's out of his league, if you know what I mean. 他退出他的联盟了 如果你懂我意思的话 1551 01:27:02,369 --> 01:27:03,616 Shh! 嘘! 1552 01:27:04,005 --> 01:27:05,267 -He's like a hunter. -It's the gallery owner. 他像个猎人 是画廊主人 1553 01:27:05,307 --> 01:27:07,332 Randall, quiet. 蓝道,安静 1554 01:27:07,375 --> 01:27:08,774 Nice. 很好 1555 01:27:08,810 --> 01:27:10,175 Clark, please, would you focus? 克拉克,请你专心点好吗? 1556 01:27:10,211 --> 01:27:11,269 He's about to speak. 他要开口了 1557 01:27:11,313 --> 01:27:12,041 Open your mouth. 张开嘴巴 1558 01:27:12,080 --> 01:27:13,342 Hi. 嗨 1559 01:27:13,381 --> 01:27:14,473 -He said, "Hi." -Hi. 他说,"嗨" 嗨 1560 01:27:14,516 --> 01:27:15,483 That's the girl? 就是那个女的? 1561 01:27:15,517 --> 01:27:17,212 He came up with that on his own. 他自己就行了 1562 01:27:17,252 --> 01:27:18,276 She's not that pretty. 她没那么漂亮 1563 01:27:18,320 --> 01:27:19,446 Jimmy, smile, come on. 吉米,笑一个,快 1564 01:27:19,487 --> 01:27:21,114 Move on to something else-- quick. 采取点行动-- 快! 1565 01:27:21,156 --> 01:27:22,453 He doesn't look so good. 他看起来不太好 1566 01:27:22,490 --> 01:27:23,479 He doesn't look so good. 他看起来不太好 1567 01:27:23,525 --> 01:27:24,549 He doesn't look so good. 他看起来不太好 1568 01:27:24,593 --> 01:27:26,083 -Jimmy? Jimmy? -He doesn't look so good. 吉米? 吉米? 他看起来不太好 1569 01:27:26,127 --> 01:27:26,923 Clark, give him a line. 克拉克,提供他一句台词 1570 01:27:26,962 --> 01:27:27,929 Steena, shut up. 史提娜,闭嘴 1571 01:27:27,963 --> 01:27:29,794 -Just look deep into her eyes... -Clark, no. 深情款款看着她... 克拉克,不 1572 01:27:29,831 --> 01:27:30,559 That crap doesn't work... 那种垃圾没用... 1573 01:27:30,599 --> 01:27:31,588 Looks like he's hyperventilating. 他似乎太多嘴了 1574 01:27:31,633 --> 01:27:32,691 If I remember rightly, it worked... 要是我没记错,要... 1575 01:27:32,734 --> 01:27:34,099 Don't listen to them. Listen to me. 别听他们的 听我讲 1576 01:27:34,135 --> 01:27:36,865 I can't think with you screaming in my ear. 你们在我耳边叫,我无法思考 1577 01:27:36,905 --> 01:27:37,997 Everybody calm down, all right? 大家冷静点,好吗? 1578 01:27:38,039 --> 01:27:39,006 Not you, her. 不是你,是她 1579 01:27:39,040 --> 01:27:40,302 No, no, her, her. 不,不,她,她 1580 01:27:40,342 --> 01:27:41,536 Look deep into her eyes... 深情款款看着她... 1581 01:27:41,576 --> 01:27:42,634 It's me. 是我 1582 01:27:42,677 --> 01:27:44,668 ...and tell her you had a dream about her last night. ...告诉她你昨晚梦到她 1583 01:27:44,713 --> 01:27:45,475 Clark, be quiet. 克拉克,安静 1584 01:27:45,513 --> 01:27:46,502 Del, will you shut up? 黛儿,闭嘴好吗? 1585 01:27:46,548 --> 01:27:47,572 Uh... 唔... 1586 01:27:47,616 --> 01:27:49,277 I hate to say this, Jimmy 我讨厌说这事,吉米 1587 01:27:49,317 --> 01:27:51,410 but don't take advice from women about women. 但女人谈论女人的话别采纳 1588 01:27:51,453 --> 01:27:52,477 Shut up. 闭嘴 1589 01:27:52,520 --> 01:27:53,509 Clark, you've been reassigned. 克拉克,你已经被重新分配任务了 1590 01:27:53,555 --> 01:27:54,681 The voices are screaming in my ear. 我耳朵一堆声音在吵 1591 01:27:54,723 --> 01:27:55,883 Hey, if you can hear me 嘿,要是你听的到我 1592 01:27:55,924 --> 01:27:57,687 wipe that look off your face. 别摆那付表情 1593 01:27:57,726 --> 01:27:58,818 Remember me? 记得我吗? 1594 01:27:58,860 --> 01:27:59,827 Hooters. 小胡子 1595 01:28:01,262 --> 01:28:02,320 Soul patch. 灵魂中心 1596 01:28:02,364 --> 01:28:04,730 Okay, I'm going to have to ask you to leave. 好的,我必须请你离开 1597 01:28:04,766 --> 01:28:05,733 I'm the love of my life... 我是我此生最爱... 1598 01:28:05,767 --> 01:28:06,734 No, no! No, no! 不,不对! 不,不对! 1599 01:28:06,768 --> 01:28:07,735 You're the love of my life. 你是我此生最爱 1600 01:28:07,769 --> 01:28:09,566 No, you never tell them you love them, Jimmy. 不,别告诉她们你爱她们,吉米 1601 01:28:09,604 --> 01:28:11,731 Can you have... dinner with me? 可否与我...共进晚餐? 1602 01:28:12,397 --> 01:28:13,086 Get out. 出去 1603 01:28:13,375 --> 01:28:15,366 Pretty sure he craps his pants, people. 他一定是脱了裤子,大伙 1604 01:28:15,410 --> 01:28:15,976 I just want to have dinner. 我只是想邀你吃顿晚饭 1605 01:28:15,976 --> 01:28:17,378 Get out ，now. 马上出去 1606 01:28:17,412 --> 01:28:18,379 -Lunch? -Now! 午餐呢? 马上出去! 1607 01:28:18,413 --> 01:28:19,471 Oh! 哦! 1608 01:28:19,514 --> 01:28:20,981 All right, we're terminating this mission. 好了,这次任务中断了 1609 01:28:21,016 --> 01:28:22,574 Pack it up and roll home. 收拾一下准备回家吧 1610 01:28:24,396 --> 01:28:26,104 I think I blew it, Mr. Devlin. 我想我搞砸了,戴弗林先生 1611 01:28:26,104 --> 01:28:27,945 Jimmy, I wrote the book on this stuff. 吉米,这种经验我有过 1612 01:28:27,989 --> 01:28:29,889 Trust me, you didn't blow it. You outgrew her. 相信我,你没有搞砸 你比她成熟 1613 01:28:29,924 --> 01:28:30,891 Maybe. 也许吧 1614 01:28:31,817 --> 01:28:33,187 Tell you what. Take the weekend off. 告诉你怎么办 好好去渡个周末 1615 01:28:33,187 --> 01:28:33,957 First thing Monday morning 周一早上再来上班 1616 01:28:33,957 --> 01:28:36,262 we'll head for somewhere with more interesting prospects. 我们去个风景更优美的地方 1617 01:28:36,470 --> 01:28:37,549 How about Monte Carlo? 蒙地卡罗如何? 1618 01:28:37,549 --> 01:28:38,422 Sounds good. 听起来不错 1619 01:28:38,854 --> 01:28:40,118 Thanks, Mr. Devlin. 谢谢,戴弗林先生 1620 01:28:40,118 --> 01:28:41,046 Thanks, everybody. 谢谢大家 1621 01:28:41,136 --> 01:28:42,103 It's okay, Jimmy. 没关系,吉米 1622 01:28:42,137 --> 01:28:43,104 Hang in there. 继续努力 1623 01:28:43,138 --> 01:28:44,605 Next time. 下次 1624 01:28:44,639 --> 01:28:47,073 Well, if you were trying to get her to notice you 嗯,要是你想引起她注意你 1625 01:28:47,108 --> 01:28:49,022 mission accomplished. 任务完成 1626 01:28:49,022 --> 01:28:50,129 What are you planning for the second date? 第二次约会你想怎么计划? 1627 01:28:50,129 --> 01:28:51,287 Running at her with a knife? 拿把刀子追她? 1628 01:28:52,208 --> 01:28:53,507 It's difficult for me. 对我很难 1629 01:28:53,548 --> 01:28:54,515 What is so hard? 有什么难的? 1630 01:28:54,549 --> 01:28:56,073 You just have to say something like... 你只要说些... 1631 01:28:56,117 --> 01:28:57,880 "Excuse me, you want to go get some coffee?" "抱歉,你想喝杯咖啡吗?" 1632 01:28:58,637 --> 01:29:01,685 When I around beautiful women, I can't talk. 我一碰到漂亮女人就说不出话来 1633 01:29:01,723 --> 01:29:04,624 Sure. Beautiful women. 真的,漂亮女人 1634 01:29:04,659 --> 01:29:05,887 You know, a real knockout. 你知道的,真正绝色美人 1635 01:29:05,927 --> 01:29:07,792 Like the beautiful lady in the gallery. 就像画廊那位漂亮小姐 1636 01:29:07,829 --> 01:29:08,818 Thank you. 谢谢 1637 01:29:08,863 --> 01:29:10,956 Thank you very much. 非常感谢 1638 01:29:11,942 --> 01:29:12,864 What's wrong? 怎么了? 1639 01:29:12,901 --> 01:29:14,300 Nothing. 没事 1640 01:29:15,230 --> 01:29:15,702 What? 怎么啦? 1641 01:29:16,400 --> 01:29:17,792 You can't tell how I feel? 你看不出我的感受? 1642 01:29:19,766 --> 01:29:21,208 You look sad. 你看来很伤心 1643 01:29:21,662 --> 01:29:22,215 No. 才没有 1644 01:29:23,560 --> 01:29:24,225 Sick? 生病了? 1645 01:29:24,225 --> 01:29:25,192 No. 不是 1646 01:29:26,803 --> 01:29:27,740 Constipated? 便秘? 1647 01:29:28,181 --> 01:29:29,061 No. 不是 1648 01:29:29,948 --> 01:29:30,590 A little. 有一点啦 1649 01:29:31,387 --> 01:29:32,765 Tell me, what's wrong? 告诉我,怎么了? 1650 01:29:32,765 --> 01:29:35,516 It's just no guy would ever do anything for me 只是没有人愿意为我付出一切 1651 01:29:35,516 --> 01:29:37,374 Iike what you did for her. 像你对她做的那样 1652 01:29:37,510 --> 01:29:39,430 Or tried to do. 或者有心想做 1653 01:29:39,472 --> 01:29:40,996 You know why? 你知道为什么吗? 1654 01:29:41,040 --> 01:29:45,306 Because you are a pain in the butt. 因为你很难缠 1655 01:29:45,344 --> 01:29:47,869 Yeah, nice working with you, too. 对,跟你在一起工作也很愉快 1656 01:29:47,913 --> 01:29:50,473 Hello. 你好 1657 01:29:50,516 --> 01:29:52,381 Delilah, excuse me. 狄莱拉,抱歉 1658 01:29:53,811 --> 01:29:55,512 You want to have a coffee? 你想喝杯咖啡吗? 1659 01:29:55,554 --> 01:29:58,182 I only drink organic green tea. 我只喝有机绿茶 1660 01:29:59,492 --> 01:30:00,481 Wrong answer. 回答错了 1661 01:30:01,361 --> 01:30:02,790 You're never going to have a boyfriend. 你这样交不到男朋友的 1662 01:30:02,828 --> 01:30:03,795 Fine. 好吧 1663 01:30:03,829 --> 01:30:07,663 Coffee. I love coffee. 咖啡,我喜欢喝咖啡 1664 01:30:07,700 --> 01:30:09,361 You learn quick. 你学得很快 1665 01:30:12,028 --> 01:30:14,029 Is that your happy face or your horny face? 你那表情是笑咪咪还是色眯眯? 1666 01:30:14,296 --> 01:30:15,938 I tell you later. 等会告诉你 1667 01:30:16,308 --> 01:30:17,172 One, two, three, four 1,2,3,4! 1668 01:30:19,111 --> 01:30:20,271 Get up 起来! 1669 01:30:20,312 --> 01:30:21,609 Getty-get, get-get-get get on up 快-快-快-快-快起来! 1670 01:30:21,647 --> 01:30:22,614 Get on up 快起来! 1671 01:30:22,648 --> 01:30:23,615 Get up now 马上起来! 1672 01:30:23,649 --> 01:30:24,616 Getty-get, get-get-get... 快-快-快-快-快... 1673 01:30:24,650 --> 01:30:26,515 James. James... 詹姆斯,詹姆斯... 1674 01:30:26,552 --> 01:30:27,519 Tong... 唐... 1675 01:30:28,554 --> 01:30:29,486 Get-get-get get on up... 快-快-快-快起来... 1676 01:30:29,522 --> 01:30:30,511 Cut. 卡! 1677 01:30:31,557 --> 01:30:32,524 Get up now 马上起来! 1678 01:30:32,558 --> 01:30:34,321 Getty-get, get-get-get on up 快-快-快-快-快起来! 1679 01:30:34,360 --> 01:30:35,725 Oh... 哦... 1680 01:30:35,761 --> 01:30:38,107 Couldn't tell you what I'm about to say. 我真的不知该说什么了 1681 01:30:38,107 --> 01:30:39,096 Purse! 皮包! 1682 01:30:42,178 --> 01:30:43,145 Cut. 卡! 1683 01:30:43,179 --> 01:30:44,544 I'm sorry. 对不起 1684 01:30:45,748 --> 01:30:47,272 Huh? 怎么? 1685 01:30:50,687 --> 01:30:53,121 The bird hit the guy. 这只鸟害这家伙被打到 1686 01:30:53,919 --> 01:30:55,454 Let's follow 'em. They'll take us to the lab. 我们跟着他们 他们会带我们到实验室去 1687 01:30:55,491 --> 01:30:56,685 Huh? 什么? 1688 01:31:02,816 --> 01:31:05,291 I got the happy partner over here. 我的搭档让我发笑 1689 01:31:09,770 --> 01:31:10,387 Hit me! 打我! 1690 01:31:10,387 --> 01:31:11,229 Oh, no! 哦,不! 1691 01:31:12,466 --> 01:31:13,523 You're fast. 你好快 1692 01:31:14,103 --> 01:31:15,255 But I'm faster. 但我更快