Lidský dotek.
Náš první způsob komunikace.
Jistota, bezpečí, útěcha,
díky jemnému doteku ruky.
Nebo doteku rtů na tvář.
Spojuje nás, když jsme šťastní,
je nám oporou, když se bojíme,
vzrušuje nás v opojení vášně
a lásky.
Dotek našich milovaných potřebujeme stejně,
jako kyslík.
Ale význam doteku jsem nikdy nechápala.
Jeho doteku.
Dokud mi nebyl odepřen.
NA PÁR KROKŮ
Ano!
Ano, tyhle jsou dokonalé.
Aspoň nebudu mít pruhy po opálení.
Bude ti v nich všechno vidět.
Ne, potřebuješ něco...
- Tyhle jsou pěkné. - Souhlasím.
- Ukaž. - Můžou být.
Jo, jsou pěkné.
Jsou příliš štětkovské, nebo málo štětkovské?
Haló!
Vnímáš nás?
Hádejte co!
Zítra ráno nás Taylor a Mason počkají na letišti.
- Proč se tak tváříš? - Bože!
- Já vím, já vím! - Cože? Co?
Mason a Brooke se rozešli.
- Nevěřím! - Ale ano!
Páni, Maya! Jdi do toho!
Kdybych to tak mohla vidět.
Štve mě, že si to naplánovala a nemůžeš jít.
Ale,
můžeš udělat photoshop, a přidat mě na pár fotek.
- O čem to mluvíš? - Víš dobře, o čem mluvím.
- Proč se směješ? - Nesměju.
Pamatuješ, když se ti na tváři udělala ta červená vyrážka?
Sklapni.
Ani ty řasy nemáš tak dlouhé.
- Jsi otřesná. - Děkuji za hamburgery.
Určitě si to pěkně užijte.
- Platí? Ahojte. - Miluju tě.
Já tebe víc.
Milujeme tě.
Budeš nám chybět.
Použijte ochranu.
Díky, mami.
Čaute všichni!
Takže jsem zpět v nemocnici na pravidelné údržbě.
Potřebuju několik dávek antibiotik,
abych vyléčila zápal plic, který...
Ahoj, Barb!
Zápal plic?
S takovou horečkou?
Zažila jsem i horší. Pozdrav je.
Stello, dej to ode mě pryč.
Vypadáme super!
Stella se vám ozve, až ji dáme do pořádku.
Slyšeli jste šéfku.
Tahle je podle mě nejlepší.
Ahoj, Stello!
Páni. Za šest měsíců se toho hodně změnilo.
Jo. Termín mám v březnu.
Prosím, ohni ruku.
- V kterém pokoji je Poe? - 310.
Čau, fešáku. Jsem v 307. Ozvi se.
Otevři pusu.
Dobře.
Ahoj! Mám zápal průdušek. Přežiju. Potom se zastav.
Vše je nachystané. Za chvilku se uvidíme.
Děkuji, Julie.
Páni.
Jsi si tím jistá?
Budeme tě monitorovat.
A ano, jsem si jistá.
- Co bych bez tebe dělala? - Umřela by si.
To je pravda.
Tak, Barb mi tady nechala v pokoji vozík na léky.
Mám tu hromadu tabletek a G-džus.
Mňamka! Je to tekutá výživa,
kterou přes sondu přijímám do žaludku.
Jstli mě sledujou slečny, které sní o tom, že denně zkonzumují 5000 kalorií,
a nepřiberou ani gram, ráda si to s váma vyměním.
Dnes to tu asi celé zreorganizuju,
protože, jak někteří z vás ví, jsem posednutá.
Myslím tím, že mám nemoc OCD.
To je pro dnešek všechno. Mějte se.
SEZNAM NA DNEŠEK.
16. Návštěva Maye a Camily. 17. Roztřídění léků.
18. Co bude po smrti...?
ŽIVOT, SMRT A NESMRTEĽNOST.
Nahoře máme nové miminko.
Uvidíme se za 15 minut.
- Ahoj, Cynthio. - Ahoj, Stello.
Ahoj.
Díval jsem se na rozvrh sestřiček, a když nestlačíte tlačítko první pomoci,
nikdo vás hodinku nebude otravovat. Na te posteli budu spát, Ok?
Nejsme zvířata.
Neboj se, tak dlouho nevydrží.
Hej! Co to říkáš?
Všiml jsem si tě, když si přišla.
Přinesla sis fakt hodně zavazadel.
Zdržíš se tu?
Haló?
Jsi hluchá.
Neměl by ses starat o pohodlí svých hostů?
Pronajímáš pokoj na hodinu?
Takže to ty si mě špehovala na chodbě.
Nikoho nešpehuju, a ty si přišel za mnou.
Chtěl jsem se ti představit,
ale s takovým přístupem...
Budu hádat. Jsi typ, který ignoruje pravidla
a to ti dává pocit, že máš věci pod kontrolou. Mám pravdu?
Nemýlíš se.
Myslíš si, že je to okouzlující?
Podle tebe je to okouzlující?
Pronajímat kámošům pokoj na sex je nechutné, takže ne.
Nemáš ráda sex?
Ne. Mám ráda...
sex. Mám sex ráda.
Sex je fajn.
Fajn neznělo úplně nadšeně,
ale jsem rád, že máme společné téma.
- Nemáme nic společného. - To bylo kruté.
Co to tu děláte?
Dva metry od sebe! Oba znáte pravidla.
Wille, vrať se do pokoje.
Ať se ti tu líbí.
K mému psychologickému profilu můžeš přiřadit i jméno.
Jmenuju se, Will Newman.
A ty jsi?
Hluchá.
Stello, nasaď si roušku.
Stello. Musíš se uvolnit.
Je to jen život. Skončí dřív, než si myslíš.
I on má CF?
B. Cepacia.
Testuje nový lék Cevaflomalin.
Jestli to od něho chytíš,
s novými plícemi se můžeš rozloučit.
Tahle bakterie je ničivá.
Drž se od něho co nejdál.
Dobré ráno, světe.
Afflo vestu budeš mít zaplou 30 minut, a to dnes bude stačit.
Ještě nějak ti pomůžu?
Čokoládovým pudinkem pro dva?
My poskytujeme i pokojovou službu?
Musím využít, co se dá.
Dobře.
Hodná holka. Hodná holka.
V pořádku. Dobře. Dobře.
V pořádku, zlatíčko. Uvidíme se zítra.
- Měj se, Barb. - Tak fajn.
Jako všichni pacienti s CF, jsem se narodila s omezeným časem.
Neznamená to, že hned zítra zemřu.
Ale mohla bych.
Kdokoliv by zítra mohl zemřít.
Já mám ovšem o něco méně času, než vy ostatní.
Moje plíce momentálně fungují na 50%.
Doktorka Hamidová mi řekla,
že takovým tempem budu potřebovat
transplantaci plic ještě před nástupem na střední.
Tak to bude sranda.
Ahojte!
Jsme na NJIP, protože zbožňuju miminka.
A Barb...
Díky úžasné Barb sem můžu chodit i sama.
Jak už víte, cystická fibróza je genetické onemocnění,
které moje tělo nutí produkovat tuny hlenů.
Zajímavostí je, že si musím dávat pozor
na jiné lidi s CF.
Pravidlem je,
že se k sobě nemůžeme přiblížit na dva metry,
jinak by jsme od sebe mohli chytit bakterie.
Lidi si neuvědomují, že nové plíce
normálně vydrží jen pět let,
což je v pořádku, protože většina z nás
se snaží zůstat naživu, dokud nenajdou novou léčbu.
Ahojte! Tak se tu bavím v moji nové Afflo vestě,
která je fakt super, protože nemusím být připoutaná ke stěně.
Teď visím hlavou dolů z postele.
Pomáha mi to tak, že se lépe zbavuju hlenů.
Nechutné, že?
Sakra, kočko.
Vypadáš zničeně.
Kdo je to? Znám ho?
Co dali tobě?
Co?
Máš lanýže? Jsou to lanýže?
Musíš si je přinést, kámoško.
Podívej jaký mám bohatý jidelníček.
Jsem ohromená.
Teď si promluvme o mně. Jsem nezadaný!
Rozešel ses s Michaelem?
Nebo on se mnou.
- Jako vážně? - Bylo to vzájemné.
Ne, nebylo.
Ale proč? Vždyť si ho měl rád.
Myslela jsem si, že je ten pravý.
Očividně není.
Jebat ho.
Aspoň to si udělal.
Poe?
Poe, si v pořádku?
Dušení na 310.
Mrzí mě to, Julie.
Nohou jsem stlačil nouzový zvonek.
Vyděsil si nás, Poe.
Příště to musíš víc rozžvýkat.
Tady máš, Stello.
Užij si lanýže, debile.
Prosím, dávej si pozor.
Miluju tě, Stello.
První fázi klinického testování spustili před osmnácti měsíci,
takže musíme být trpěliví.
A Will musí spolupracovat.
Riziko infekce je momentálně ještě vyšší, takže...
Nesmím kašlat na ostatní CF-káře.
Kvůli vašemu dobru se jich nesmíš ani dotknout.
Stále na dva metry. Chápu.
Wille, aby měla léčba vůbec šanci,
budeš muset dodržovat pokyny.
Brzy se uvidíme.
Ahojte! Vy jste v plavkách! Ahoj, Maya!
Oficiálně žárlím! Zdá se, že se dobře bavíte.
Chybíš nám!
Vy mě taky!
Navštívili tě nějací roztomilí kluci?
Ne, není roztomilý.
Počkat!
Kluk?
Co?
Ukaž nám ho!
Co tu děláš? Chceš se zabít?
Ahoj!
Plíce mám na kaši, chápeš?
Dovolíš mi vychutnat si aspoň ten výhled, dokud můžu?
Víš jaké máš štěstí, že si tady?
Že si v testovacím programu?
Jak víš o mém testovacím programu?
Vyptávala ses na mě?
Jestli to máš na háku,
tak odejdi.
Uvolni svoje místo jinému pacientovi.
Někomu, kdo chce žít.
Dobře.
Co to děláš? Wille?
Wille, pojď prosím dolů. Wille, nedělej to!
Prosím, pojď dolů!
Wille, přestaň! Můj bože!
Bože!
Uklidni se!
Fajn.
Tak si tu teda zůstaň.
Přestaň, vždyť to byl jen vtip.
Byla to sranda.
VEČEŘE A LÉKY.
Sakra!
Kde máš vozík s léky?
Proč se tvoje Afflo vesta válí po zemi?
Ukážeš mi svůj rozpis?
Do toho ti nic...
Tohle je... co?
Proč by si...
Takže takhle vypadá aneurysma?
Proč?
Chápu, že máš potřebu zachraňovat svět,
- ale mohla by si mě z toho vynechat? - Musíš brát léky.
To proto je do mě pořád cpou?
Já se z tebe zblázním.
Hej.
Stello, no tak!
Dva metry!
Potřebuju, aby si dodržoval rozpis. Poctivě a přesně. Prosím.
Proč mi...
Proč mi neřekneš, o co opravdu jde?
Mluv se mnou. Nebudu se smát, ani vtipkovat.
Musím mít věci pod kontrolou.
Musím vědět, že všechno jde tak, jak má.
Vím, že nedodržuješ svou léčbu
a jsem z toho rozhozená.
Dobře. Rád bych ti pomohl.
Opravdu.
Jenže netuším, jak ji mám dodržovat.
To jsou kecy!
Totální kecy! Všichni CF-káři ví,
jak mají dodržovat vlastní léčbu. Nemáme ani 12 a už jsou z nás doktoři.
Myslíš to vážně? Vážně jsem tě rozhodil?
Ano.
Tak dobře. Pomůžu ti.
Ale když to udělám,
co z toho budu mít?
Ne, nemyslím tím...
Rád bych tě nakreslil.
Ne.
Proč ne? Myslím to vážně.
Ne.
Dobře. Takže jsme se nedohodli.
Fakt nedokážeš být aspoň trochu disciplinovaný?
Ani když jde o tvůj život?
Stello, naše životy se nedají zachránit.
Dýcháme vypůjčený vzduch.
Užívej si to.
Fajn.
Ale nebudu ti pózovat celé hodiny.
A tvoji léčbu budeme dodržovat po mém.
Pro začátek si do pokoje vezmeš vozík na léky. Platí?
Platí. Ruku na to?
Vtipné.
Do prdele!
Bože, ne!
Ahoj.
Zmeškal si představení.
- Hraješ si na kaskadéra? - Jestli si mám zlomit nohu, tak tady.
To je fakt.
Já jsem Will.
Jsem Poe.
B. cepacia.
- Tak to je smůla. - To jo.
Nových plic se nikdy nedočkám.
Kdy si ji chytil?
Před osmi měsíci. Rozšiřuje se strašně rychle.
Byl jsem na seznamu čekatelů a pak...
Tenhle postoj musí Stellu vytáčet.
Ano. Co má vlastně za problém?
Říkala, že má ráda věci pod kontrolou...
Říkej tomu jak chceš, ale ona ví co dělá.
Mě tak drží na uzdě.
Takže,
vy dva jste...
Ne.
Ne, ne.
Znám ji od sedmi let.
Já nevím, člověče.
Zdá se, že ji miluješ.
Samozřejmě, že ji miluju.
Tak na co ještě čekáš?
Protože ona není on.
Klídek, bílí kluci se mi nelíbí.
Podle doktorky Hamidové chceš být zodpovědný za svou léčbu.
Doufám že nebudu litovat.
Pořádně si to vyčistil?
Ano. Uvědomuješ si, že to nebyl můj nápad?
- Vzduch je čistý? - Ano, ale pohni si.
Už to skoro mám.
AKTUALIZACE UKONČENÁ.
DÝCHEJ!
Ok. Tvoje léky jsou seřazené.
Vytvořila jsem aplikaci na chronické nemoci.
Upozorní tě, kdy máš léčbu, kdy brát léky...
Vytvořila aplikaci? Ty jsi ji vytvořila?
Překvapení.
Je docela jednoduchá. Měl bys ji pochopit.
Dobře, Stello.
Neříkej mi, že se ti konečně líbí nějaký kluk a má CF?
Jen jsem mu pomohla seřadit léky.
To je...všechno. Nic víc!
Znám tě, Stello.
Uspořádání léků je tvá představa předehry.
Kde si nechala způsoby?
Will Newman: Hádka zamilovaných?
Máš na sobě Afflo vestu?
Ano.
Ukaž.
Nemůžu. Jsem polonahý.
Momentálně by si měl mít Afflo vestu. Vzal sis Creon?
To jsou čípky?
Ok.
Nemůžu ti věřit, takže na to půjdeme jinak.
Léčbu absolvujeme spolu. Jen tak budu mít jistotu.
Souhlasíš?
Neustále hledáš způsoby,
jak se mnou trávit co nejvíc času.
Měj se.
Dělám to tak od malička.
Hodíš je do pudinku a zamícháš. Děláš to?
Dobrou noc.
Rozvodová dieta ti nesvědčí, mami.
- O čem to mluvíš? - Jsi hubená a táta potřebuje sprchu.
Vy dva mi kradete vzhled.
My že ti krademe vzhled?
Potom to potřebuju víc, než ty.
Ne! Bože!
Jak se nám to podařilo?
Co se to stalo?
Páni!
Podej mi ubrousky.
Ukaž, srdíčko.
Tak moc tě miluju.
Vím. Taky tě miluju.
Nevím, co bych si bez tebe počala.
- Bolí to? - Není to příjemné.
Vyzkoušíme Bactroban a za dva dny se uvidí. Možná se to vyčistí.
Cvičení za pět minut.
Jdu do posilovny.
Díky, doktorko!
Víš co, je to nahovno.
Kdy bude naše dohoda výhodná pro obě strany?
Udělal jsem, o co si žádala a stále jsem nedostal nic na oplátku.
Vážně mě chceš kreslit takhle?
Ano.
Ne. Vypadám hrozně, jsem spocená a smrdím.
Mám mastné vlasy.
Jsem příšerně unavená. Můj vozík s léky je špinavý.
Fajn.
Tak se spotím ještě víc. Speciálně pro tebe.
Nakreslím všechen ten pot.
Co to máš?
- Můj seznam úkolů. - Seznam úkolů?
Staromódní na člověka, který programuje aplikace.
Jenže u aplikace si nemůžu vychutnat, jak dělám...
- 12. DOVOLIT WILLOVI, ABY MĚ NAKRESLIL. - tohle.
Co dalšího tam máš?
- V hlavním, nebo v denním seznamu? - Samozřejmě, že máš dva seznamy.
V hlavním seznamu. Tam je to nejdůležitější, ne?
Dobře.
Být dobrovolnicí ve významné politické kampani. Splněno.
Přečíst všechny Shakespearovy díla. Splněno.
Podělit se s vědomostmi o CF s jinými lidmi. Proto mám kanál na YouTube.
Takže chceš zemřít hodně inteligentní,
aby ses mohla připojit do debatního kroužku nebožtíků?
A co cestování po světě?
SIXTINSKA KAPLE S ABBY.
Naučit se hrát na klavír. Splněno.
Naučit se francouzsky.
Můžeš se na mě podívat?
- Chceš slyšet můj seznam? - Ne.
Hodina malování s Bobem Rossem.
Ten už zemřel.
Ano, ale to je jedno...
Sex ve Vatikánu.
Tak to dřív potkáš Boba Rosse.
Co já vím.
Rád bych cestoval po světě.
Rád bych viděl víc, než interiéry nemocnice.
Děkuju ti.
Za co?
Za to, že ses mi svěřil.
Myslíš to o Vatikánu?
Mohl bys to urychlit?
Asi tě zajímá, jaké to je. Jsi připravená?
Bude se mnou skákat kamarád.
Neboj se, nepustím se ho.
- Abby, si připravená na skok? - Připravená!
Všechno nejlepší, Stello.
Miluju tě, Stello. Brzy se uvidíme.
Taky tě miluju.
Ráda tě vidím takového.
- Jakého? - Optimistického.
Hotovo.
Hej, Julie.
Co když to nezabere?
Co když ano?
Uvnitř najdeš moje srdce i duši. Buď schovívavá.
Proč kreslíš karikatury?
Jsou výstižné.
Můžou být nenápadné a vtipné, ale uhodí hřebík na hlavičku.
Trefná karikatura toho vyjádří víc, než slova.
Vážně?
A co vyjadřuje tahle?
Něco, na co nestačí ani slova.
Je vážně dobrá.
Víš co je dobré? Ta kresba za tebou.
Co je to?
Jsou to plíce. Úžasné.
To si kreslila ty?
Moje starší sestra, Abby.
Páni, má talent. Rád bych viděl další její práce. Máš jich víc?
Nemusíme se dělit o naše životní příběhy.
Jen se spolu léčíme.
Nazdar, lidi! Jdeme na nosní poly...
Polypektomii.
Z nosních dutin ti musíme odstranit polypy.
A Stella je nervózní.
Budu ji zpívat, dokud neusne. Jako vždy.
Miluju tě, jako kopec a hromadu.
Kopec a hromadu.
Nezpívej to celé.
A objetí kolem krku.
Zakřikneš to!
Jako sud a kopec.
Zakřikneš to!
Mluvím o tobě ze spánku.
Teď vážně.
Budu tu, když tě uspí, i až se probudíš.
Platí?
Platí.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Dámy a pánové, moje sestra Abby.
Není zadaná.
Její číslo je...
Nahrála to před rokem. Abby v nových videích není.
Našla jsem Abbyn Instagram.
Má tam hlavně fotky umění, sebe a Stelly. Ale máš pravdu.
Už rok nic nepřidala.
Viděla Barb, že sem jdeš?
Ne.
Abby zemřela, mám pravdu?
Jsi ohleduplný jako zbíječka.
Na ohleduplnost nemáme čas, Stello. Oba zemřeme.
Mohl by si mi to přestat připomínat?
Já o tom vím!
Jasný? Jenže já nesmím.
Celý život jen umírám.
Každé narozeniny jsme slavili, jakoby měli být moje poslední.
Chápu. Já taky.
Ale potom, jak si poznamenal, Abby zemřela.
A zemřelo i manželství mých rodičů.
Měla jsem to být já.
Všichni na to byli připravení. Nikoho by to nepřekvapilo.
Nemůžu si dovolit zemřít.
Moji rodiče... Já nemůžu.
Proto jsi tak posedlá léčbou?
Nebojíš se smrti. Ty máš výčitky, že žiješ.
- Wille? - Jsi nemocná, ale vyčítáš si, že žiješ.
Nemůžeš to ovlivnit.
Jenže já nemám jinou možnost.
- Ale máš. To se ti snažím vysvětlit. - Nemám Wille. Prostě nemám!
Stello. Mrzí mě to. Měli by jsme meditovat.
Stello, neodcházej!
On prostě nezná hranice.
Nemyslím si, že by ti chtěl ublížit.
Ale bylo to nepříjemné.
V jedné větě použil slova,
Abby a mrtvá, jakoby o nic nešlo.
Měla jsem tam být.
Být s ní.
Stello, podívej se na mě.
Nemohlas to tušit.
Prostě nemohla. Přestaň se mučit.
Tahle nemoc je brutální vězení.
Chci tě obejmout.
Představ si, že tě objímám.
Mám tě rád.
Taky tě mám ráda.
Chceš jít na zmrzku?
Ano.
Pokud se infekce dostane do krevního oběhu...
Bude to v pořádku.
To nemůžete vědět.
Máš pravdu, nemůžu. Je to riskantní.
Ale sepse by byla vážnější problém.
Hej.
Stello Grantová, si bojovnice.
Vždycky jsi byla.
Takže...
- Zkusíme to? - Ano.
Uděláme to zítra ráno.
Jdu zavolat tvým rodičům.
Promiň.
Ahoj.
- Tak jsi tady. - Jsem tu.
Mám tvojí kresbu a je ti odpuštěno. Odstup.
Vynechalas naše procedůry. Děje se něco?
Mám infikovaný vývod hadičky.
Doktorka se obává sepse, takže mi ji hned ráno vymění.
Dají mi celkovou anestézii.
Do prdele. Zvládnou to tvoje plíce?
V 8:00 inhaluj a dej si Afflo vestu, Ok?
Čas operace: 6:00 hod. Zákaz potravin a nápojů.
Co tu děláš?
Popravdě, hledal jsem záchody.
Čeká tě první operace bez Abby.
- Jak to víš? - Viděl jsem všechny tvoje videa.
Dalo by se říct, že jsem tvůj největší fanoušek.
Proto doufám, že to nepokazím.
Miluju tě, jako kopec a hromadu.
Kopec a hromadu, a objímám tě kolem krku.
Jdi pryč! Jdi pryč!
A objetí kolem krku, a jako sud a kopec.
Jako sud a kopec.
Mluvím o tobě ze spánku.
Zpívala nám ji naše babička.
Musel jsem si ji vygooglit. Je to fakt staré.
Vím.
Co je sakra sud a kopec?
Nic se ti nestane.
Slibuješ?
Ahoj.
Můžeme začít?
Ano.
Tak to ani náhodou!
Wille!
Byla vystrašená. Chtěl jsem pro ni udělat něco hezkého.
Ale no tak!
Anestézie je pro ni víc nebezpečnější než já.
Trevor Von.
Připomínáš mi ho.
Trevor Von a Amy Presleyová.
Ti teda byli...
Skutečně se milovali.
Dovolila jsem jim porušit pravidla, jen aby byli šťastní.
Budu hádat, oba zemřeli?
Ano, Wille, zemřeli.
Na mojí odpovědnost.
Ať se propadnu, jestli to ještě jednou dovolím.
Budeš v pořádku.
Víš, co máš dělat.
Deset, devět...
...osm,
sedm...
LÉČBA INFEKCE BURKHOLDERIA CEPACIA
Stále nebyla objevena účinná léčba B. cepacie a cystické fibrózy.
Silné riziko opakovaných infekcí, vysoká úmrtnost v mladém věku...
Ahoj, to jsem já.
Zavolej mi, protože mi chybíš. Ok?
Ale nevolej mi, právě jsem se vrátila z operace a jsem strašně unavená.
Ale zavolej mi, až si to poslechneš,
protože jsi strašně roztomilý
a chci tě vidět,
ty tvoje načechrané vlasy
a tvoje hubené nožičky.
Ok?
Ale nevolej mi,
protože když uslyším tvůj sexy hlas,
neusnu. Takže...
Zavolej mi, až si to poslechneš. Dobře?
Čau.
Za 10 minut v atriu.
Will nepříjde.
Wille?
Neodejdu, dokud mi neotevřeš!
Nemůžu.
Prosím, otevři, promluvíme si o tom.
Je mi jedno, co ti Barb řekla.
Otevři ty dveře!
- Nemůžu. - Wille, nedělej to.
Stello, jdi pryč.
Možná to tak bude lepší.
Ne, já to vyřeším. Musím to vyřešit.
Nejsme normální děti.
Vztahy musí jít bokem.
Ale no tak, už i ty?
Přiznej si to.
Will rád riskuje, přesně jako Abby.
Co tím chceš říct?
Podle tebe se bojím riskovat?
A co tvůj život? Tvoje vztahy?
Ty a Tim, ty a Rick, ty a Michael.
- Přestaň. - Ani jsem nezačala.
Věděli, že jsi nemocný, ale milovali tě. To ty si utekl. Pokaždé utečeš.
Nevíš, o čem mluvíš.
Zničils každou šanci na lásku, takže svoje rady si můžeš strčit.
TENTOKRÁT JSI MĚLA PRAVDU.
- Krávo. - Kreténe.
Máš pravdu.
Bojím se.
Víš, co čeká člověka, který se do mě zamiluje?
Bude mi muset platit léčbu. A na oplátku mě uvidí zemřít.
Položky jako jsou léky, pobyty v nemocnici, operace.
Po 18-tce mi je pojišťovna neproplatí.
Proč by to měli řešit? Michael a moje rodina?
Je to moje nemoc, můj problém.
Možná by se s tebou oženil Will. Je v balíku.
A není ani náročný. Vždyť se mu líbíš ty.
Mrzí mě,
jak to s Willem dopadlo.
Stello?
Ano?
Stello?
Metr a půl od sebe.
Wille, podívejte se na nejnovější videa.
Ahojte.
Dnes bych chtěla mluvit
o něčem jiném.
Burkholderia cepacia.
Její rizika, omezení
a pravidla kontaktu.
B. cepacia je hodně odolná bakterie.
Je natolik přizpůsobivá,
že se doslova přiživuje na penicilínu.
Takže v první línii naší ochrany se nachází...
Cal Stat, nemocniční dezinfekční prostředek na ruce.
Nanášet pořádně a často.
Následuje starý dobrý latex!
Ověřený časem.
Používaný jako ochrana při různych aktivitách.
B. cepacii se nejlépe daří ve slinách a hlenech.
Pro zajímavost, kašel má dosah až dva metry
a kýchnutí se šíří rychlostí 321 kilometrů za hodinu.
Takže kvůli slinám nepřichází líbání do úvahy.
Nikdy.
Nejlepší ochranou je tak odstup.
Stále na dva metry od sebe.
Ta-dá!
Tady vidíte tágo.
Měří přesně metr a půl.
Metr a půl.
O těch dvou metrech jsem hodně přemýšlela.
A víte co? Fakt mě to štve.
Kvůli cystické fibróze přicházíme o hodně.
Každý den se podřizujeme léčbě, lékům a plánům.
Většina z nás nemůže mít děti.
Většina se ani nedožije dne, aby se o to mohli pokusit.
Těžko se to vysvětluje,
ale raději bychom se neměli ani zamilovat.
Po tom všem, co mi fibróza vzala,
co nám vzala,
si s radostí vezmu něco zpět.
Padesát centimetrů.
Zkurvený půlmetr prostoru, vzdálenosti,
délky, nebo čeho jen chcete.
Vůbec mě to netrápí.
Protože CF...
mě už nebude o nic okrádat.
Teď ji budu okrádat já.
Metr a půl od sebe. Může být?
Jdeš do toho?
Rozhodně jdu.
Atrium. 21:00.
Proč jsem si nevzala něco pěkného?
Asi si nepočítala s románkem v nemocnici.
Je přes to něco vidět?
To vůbec neřeš, štětko.
Ahoj.
Zdrhl když jsem se narodil.
Nemocné děcko nebylo součástí jeho plánu.
Co tvoje máma?
Je krásná, odhodlaná a moudrá.
Soustředí se jen a jen na mně.
Takže zítra, až budu mít 18, se začnu rozhodovat úplně sám.
Počkej, počkej, počkej.
Ty máš zítra narozeniny?
Škoda, žes mi to neřekl dřív. Nic pro tebe nemám.
Co kdybys mi slíbila, že spolu oslavíme ty následující?
Pojď.
Vypadneme odtud.
Líbí se mi jedna teorie,
která říká, Pokud chceš pochopit smrt, zaměř se na zrození.
Znamená to,
že zatímco jsme v děloze, tak známe jen ten život,
a netušíme, že od dalšího nás dělí
jen pár centimetrů.
Možná to tak funguje i po smrti.
Smrt je možná jen dalším životem,
který je vzdálený jen kousek od nás.
A nebo je smrt jen dlouhým spánkem.
Zhasnuto. Hotovo a konec.
Ne.
Nevěřím,
že Abby jednoduše zmizela.
Odmítám tomu uvěřit.
Co se jí stalo?
V Kalifornii skákala z útesu.
Špatně dopadla, zlomila si vaz a utopila se.
Řekli nám, že necítila žádnou bolest.
Jak můžou vědět, že jí to nebolelo?
Měla jsem jet s ní, ale onemocněla jsem.
Jako vždy.
Stále si to představuju a přemýšlím nad tím.
Nad tím, co cítila.
Dokud se to nedozvím, budu její smrt prožívat dokola.
Stello.
I kdybys tam byla, nedozvěděla by ses to.
Ale já jsem tam nebyla.
A ona zemřela sama.
Nezemřeme tak všichni?
Utopení. Ale bez vody.
Postarají se o to naše vlastní tekutiny.
Často přemýšlím nad posledním nádechem.
Lapáním po dechu,
který nepřichází.
Jsii bez vzduchu,
v temnotě.
Takové myšlenky mám pouze v pondělky.
Jinak to až tak neřeším.
A tu je ten úsměv.
Bože, jsi nádherná.
A statečná.
Kéž bych se tě mohl dotknout.
Když jsme se poprvé potkali, tak jsem ti lhala.
Nikdy jsem sex neměla.
Nechtěla jsem, aby mě někdo viděl.
Jizvy,
hadičku. Není to sexy.
Ty celá jsi sexy.
Podle mě si dokonalá.
Dobré ráno.
Vidíš venku ty světýlka?
S Abby jsme jim říkali hvězdy, a něco jsme si přitom přáli.
Svoje přání mi nikdy neprozradila,
ale věděla jsem, že mi přeje nové plíce.
Doufám, že se jí to přání splní.
I já.
- Dobré ráno, Barb. - Dobré ráno, Roberte.
Kde jsou?
Kdo?
O čem to mluvíš?
Do prdele. Barb ví, že jsme zmizeli.
Ok.
Nejdřív mě bude hledat na novorozeneckém.
Ahoj! Ok.
Jsem svobodný!
Pane bože!
Všechno nejlepší!
Moc mě to mrzí, ale zapoměla jsem.
To nevadí.
Co děláš? Pojďme se projít.
Teď nemůžu. Promiň.
Učím se. A co později?
Později příjdou moji kamarádi. Nevadí.
Něco už vymyslíme.
Prostě mi...
chybíš.
Později si promluvíme.
Dobře. Ahoj.
Jasone.
Ne. Nedělej...
Ne. Nedělej si starosti. To nevadí.
Vážně. Nezlobím se.
V pořádku. Už máš program.
Zítra si zavoláme.
Drahý Wille. Přeju ti všechno nejlepší. - Máma.
DÝCHEJ.
SCHOVKA! MÁŠ TO!
ZAČNI TAM, KDE JSME SE POPRVÉ POTKALI...
RŮŽE JSOU ČERVENÉ... SKUTEČNĚ?
KÉŽ BYCH MOHLA TAK DLOUHO ZADRŽET DECH...
PO 24 HODINÁCH OD NAŠEHO PRVNÍHO RANDE...
ZAČÍNA TO DRUHÉ.
Už jsem sa bála, že mě nikdy nenajdeš.
Vím že je hodně hodin,
ale museli jsme počkat, až zavřou jídelnu.
Museli?
Překvapení!
Všechno nejlepší, Wille!
Kámo, odkopnout tě byl strašný pocit.
Ale tvoje přítelkyně nám napsala a zorganizovala tohle překvápko.
Přítelkyně?
- Jsi úžasná. - To teda jsem.
Nevěřím, že je skutečný.
Já vím!
Naživo je ještě krásnější. Vážně.
Jídlo je téměř hotové!
A všechno nejlepší!
Chtěla jsem vidět šéfkuchaře při práci.
To jsou růže?
Jsou nádherné. Jak si to udělal?
Trénoval jsem.
Za měsíc totiž s Michaelem navštívíme moji mámu.
Opravdu?
Zítra příjde na oběd a dáme tomu šanci.
Můj bože!
Miluje mě.
A já miluju jeho.
Poe, jsem tak šťastná!
Nezačni mi tu fňukat. Víš, že mě dívčí slzy rozpláčou.
Jsou to slzy štěstí.
Jsem šťastná, Poe.
Pojďme se najíst!
Poe, kde si to všechno splašil?
Nemocnice mají VIP kuchyně, kde ukrývají všechny dobroty.
Pro celebrity a politiky.
Dnes je to všechno pro našeho oslavence.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Měli jsme asi deset!
Vážně přes hlavy jsme si přehodili plachty
a utekli na oddělení demence!
Přesně tak!
- Bylo to šílené. - Náš nejlepší Halloween!
Měli jsme strašný průser. Přitom to ani nebyl náš nápad.
Vzpomínáš si? Abby... Vymyslela to Abby.
Abby byla divoká.
A nezávislá.
Říkala, že chce žít naplno, protože Stella nemůže.
A splnila to. Žila naplno.
Žila víc naplno než my.
Naše tajná oslava by se jí moc líbila.
To rozhodně.
Na Abby.
Hodně štěstí, zdraví!
Něco si přej!
Jestli to sfouknu, tak už to nepůjde sníst.
- Něco jsem si pro tebe přála. - Děkuju.
Jedna. Dvě.
Super.
Hurá.
Všechno nejlepší, Wille!
Barb?
Ahoj!
Mysleli jsme si, že máš dnes volno.
Chceš přinést talíř?
Stačilo. To stačilo!
Zůstanete ve svých pokojích, dokud nepřijdou výsledky testů.
A ty! Zítra tě přeložíme.
Barb! On za to nemůže.
Asi rádi riskujete vaše životy, ale já ne!
- Přesně, jako když jsme byli děti. - Jenže vy už nejste děti, Poe.
Dávali jsme si pozor. Tak jak si nás to učila.
Promiň nám to, ale byla to zábava!
Raději pojďme spát.
Dobrou noc.
POVOLENÍ NA PŘESUN PACIENT: WILL NEWMAN
Dáš si menší povzbuzovák?
Děkuju.
Bude bezpečnější, když odejde.
- Asi máš pravdu. - Stella mě bude nesnášet.
Co je, Poe?
Asi znovu přisedl zvonek. Jdu tam.
Ťuky ťuk. Poe?
Modrý kód!
Upozornění pro všechen personál.
Poe! Poe!
Poe!
Nemá puls.
Bože!
Zůstaň se mnou, zlatíčko.
Nedýcha. Nedýcha. No tak. Ty to zvládneš!
Držte ho. Začnu s masáží srdce!
No tak!
Dejte mu Epi!
No tak, zlatíčko!
Má masivní tenzní pneumotorax. Kolabují mu plíce!
Dejte mu podložky!
No tak, kamaráde!
Prober se, zlatíčko! No tak!
Barb, co se to děje?
Ať zůstane venku! Zavřete ty dveře!
Barb, co se děje?
- Doktorko Hamidová? - Teď ne, Stello.
Doktorko Hamidová?
Mrzí mě to.
Tak moc mě to mrzí.
Ne!
Mrzí mě to.
Ne!
Bože můj!
Bože můj! On zemřel!
Michael ho už nikdy neuvidí.
Jeho rodiče ho už nikdy neuvidí.
Ani já ho už nikdy neuvidím.
Nikdy jsem ho neobjala.
Nikdy jsem ho neobjala!
Je to můj nejlepší přítel, a já ho kurva nikdy neobjala!
Bože!
Všechny ztrácím.
Mě neztratíš.
Co to děláš?
- Vypadni! - Promiň.
Prostě odejdi!
Chci se jít podívat na světla.
Jsou od nás asi tři kilometry.
- Pojďme raději dovnitř. - Já jdu.
Pojď se mnou.
Stello, není vhodná chvíle na blbnutí.
Jde o Poa?
Jde o Poa.
Jde o Abby, o tebe a o mně,
o všechno, co spolu nikdy nebudeme moct dělat.
Celou dobu jsem žila jen pro moji léčbu,
přitom jsem se měla léčit, abych mohla žít.
Chci žít.
Je to jen život, Wille.
Skončí dřív, než si myslíš.
Tak dobře.
Nezavoláme si aspoň taxík?
Chci se procházet a užít si večer.
Mám rukavice. Je to v pohodě.
Jak to, že mě vždy přinutíš cvičit?
Odtud vypadá mnohem lépe.
Co to máš?
Tak to mi musíš vysvětlit.
Abby mi ji dala, když jsem přišla poprvé do nemocnice.
Od té doby si ji vždy beru sebou.
To se mi ulevilo. Neměl jsem to srdce ti říct,
že třetí prso by ukončilo náš vztah.
Stello...
Je zima.
Pojďme si prohlédnout ty tvoje světýlka.
Trochu si odpočineme.
Stello? Nedělěj to.
Stello.
Je to zmrzlé.
Dámy, právě mi volali z nemocnice v Kansas City.
Smrtelná dopravní nehoda.
Žena, AB negativní, 160 centimetrů, hrudní koš velikosti...
Stella dostane nové plíce.
Dorazí za tři hodiny. Připravte ji.
Bože můj.
Ne, ne, ne.
Hej.
Jsi v pohodě?
Ano.
Jsem v pohodě.
Miluju tě, Stello.
Taky tě miluju.
Nemůžeme.
Já vím.
Stello.
- Do prdele! - Pojďme!
No tak.
Pojďme.
Barb. Barb? Barb.
Nezvedá to, hned mě to háže do hlasovky.
Stella by nikdy neutekla. Nikdy.
- Dovolali jste se mu? - Ne.
- Tohle je Willova máma. - Kdy odešli?
- Před hodinou. - Jestli kvůli němu příjde o plíce...
Můj syn je nemocný stejně, jako vaše dcera.
- Stella by nikdy nic takového neudělala. - Může za to Stella, Erin. Ne Will.
- O plicích nic neví. - O plicích?
- Na transplantaci? - Ano.
Pro Stellu. Jsou na cestě.
Aspoň mi řekni, že máš rád kočky.
Když jsem byl dítě, měl jsem fretku.
Malý chlapec s fretkou.
- Vydrž. - Nezvedej to.
Co chcou tak pozdě?
Volá mi máma. Napíšu ji, že jsem v pořádku.
Stello, mají pro tebe plíce.
Hej! Mají pro tebe plíce. Jdeme do nemocnice. Hned!
Ještě jsem neviděla světla.
Světla?
Ty si o tom věděla? Proč jsme tady? Jdeme do nemocnie.
- Pět let, Wille. - Pět let?
To je pro nás jako celý život.
Není! Co když selžou a opět skončím na začátku?
Nebuď hloupá. Jdeme do nemocnice.
Stello!
Stello.
No tak.
Prosím? Je zima.
Stello?
Stello!
Stello.
Pomoc!
No tak, Stello.
No tak!
No tak, Stello.
- Žena, 17 let... - Koho to tu máme?
Žena s cystickou fibrózou, věk 17 let.
- Máme tu pro ni nové plíce. - Vypne někdo tu druhou masku?
Bože můj, srdíčko.
Bude to v pořádku.
Můj syn. Byl s ní můj syn.
Prosím, ustupte.
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.
Kde je Will? Kde je Will?
- Srdíčko. - Ustupte!
Stalo se mu něco?
Co nejdřív ji dejte anestézii.
Kyslík na 45.
Hrozí hypotermie. Potřebujeme více dek.
Dýchej. Stello?
Jsem tu, zlatíčko.
Stello? Musíš se uklidnit.
Máme pro tebe nové plíce. Ano, Stello.
Nechci je.
Stello, čekali jsme na ně roky.
Jestli je odmítneš, budou k ničemu.
Miluju ho. Bez něho žádné plíce nechci.
Lehni si!
Přestaň. Přestaň!
Prosím, přestaň!
Wille!
Prosím.
Vezmi si ty plíce.
Kvůli mně.
- Dobře. - Nasaďte jí masku.
Dobře. Jdeme.
Budu u tebe, zlatíčko.
Moc tě miluju.
Tati, miluju tě.
Jsme skoro tam.
Doktorko Hamidová.
Dal jsem jí umělé dýchání.
- Mrzí mě to. Neměl jsem na výběr. - Zachránil jsi jí život, Wille.
Pokud dostala B. cepacii, vyřešíme to, dobře?
Přišly výsledky testů.
Nevím, jak je to možné, ale nic nechytila.
Teď nic nechytila.
Ale v budoucnu může.
A co Will?
Zabírá jeho léčba?
Ne.
Nezabírá.
Promiň mi to.
Všechno, co se stalo.
Ne, srdíčko.
Není to tvoje vina.
Mami. Mami.
Co se děje? Co je, zlato?
Pomůžeš mi s něčím?
Pomůžete mi s tím?
To si piš.
Barb?
Počítej se mnou.
Je pod sedativy. Máme pár hodin.
Máme dost času.
Hotovo. Souhlasili.
Super.
Pojďme na to.
Už toho mám akorát tak dost, Wille.
Děkuju.
Probouzí se.
Držela ses statečně. Opravdu statečně.
Byla jsi skvělá.
Opravdu úžasná.
Všechno šlo hladce.
Jsi v pořádku.
Něco pro tebe máme.
Moje nádherná, panovačná Stello.
Ve tvojí knize asi psali pravdu.
Duše skutečně nezná čas.
Moje léčba nezabírá.
Chci, abys věděla, že na poslední měsíce
budu navždy vzpomínat.
Lituju jediného... žes neviděla svoje světla.
Konečně nemáš slov.
Říká se, že když někoho skutečně miluješ,
musíš ho umět nechat odejít.
Považoval jsem to za strašnou kravinu.
Dokud jsem tě neviděl zemřít.
V té chvíli, Stello,
pro mně nic neexistovalo.
Jen ty.
Odpusť mi to.
Nechci odejít.
Jediné, po čem toužím, je být s tebou.
Ale nemůžu.
Musím tě ochránit.
Před sebou.
Nevím, co nás čeká,
ale ničeho z toho nelituju.
Mohla bys zavřít oči?
Nezvládnu odejít, když se na mě díváš.
Prosím.
Tak moc tě miluju.
Tohle ti tu nechal.
WILLŮV HLAVNÍ PLÁN: NAVŽDY MILOVAT STELLU
Lidský dotek.
Náš první způsob komunikace.
Jistota, bezpečí, útěcha,
díky jemnému doteku ruky.
Nebo doteku rtů na tvář.
Hej, Stello. Nesmíš to natáčet. Ne!
Spojuje nás, když jsme šťastní,
Abby, ne!
...je nám oporou když se bojíme,
Mohla bys to vypnout?
...vzrušuje nás v opojení vášně...
Ne. Stello, ani náhodou. Přestaň!
...a lásky.
Dotek našich milovaných potřebujeme stejně, jako kyslík.
Ale význam doteku jsem nikdy nechápala.
Jeho doteku.
Dokud mi nebyl odepřen.
Jestli sleduješ tohle video
a máš tu možnost,
dotkni se ho.
Dotkni se ji.
Nemůžeme promrhat ani vteřinu života.
www.Titulky.com