[musica drammatica in sottofondo]
[narratrice] In una terra lontana lontana,
che si estende nel blu dell'orizzonte, e anche oltre,
giace una possente montagna.
Una montagna che nessun uomo ha mai osato scalare.
Una montagna accompagnata da un'antica leggenda, nelle cui profondità
un orribile troll giace addormentato: il Re della Montagna.
Secondo la leggenda,
solo una cosa può risvegliare il troll dall'antico sonno:
il mancato matrimonio della principessa
al compimento del suo diciottesimo compleanno.
[re] Kristin, sei pronta?
[narratrice] Che la principessa lo voglia 0 meno...
[sbuffa]
Ogni Re ha sempre trovato
un degno spasimante per la propria figlia
prima che fosse troppo tardi.
[re] Benvenuti.
Vostra Altezza Reale, Vostre Grazie.
È con inusitato gaudio e modestia che io, Principe Frederik di Danimarca,
accetto la mano di vostra figlia in matrimonio.
Questa è gente di paese, mio signore.
Non comprendono un linguaggio troppo sofisticato.
Buongiorno. E bello essere qui.
Ah!
L'orribile bestia veniva dritta verso di me.
Ma, essendo un uomo coraggioso,
mi sono lanciato contro quell'orso,
il mio braccio attorno al suo enorme collo!
E ho continuato finché...
[lamento]
la bestia non è finita sull'erba, senza vita.
[ride]
Kristin, stammi a sentire.
Io sono il Re. E il tuo Re ti ordina di prendere come marito Frederik.
Non capisco per quale motivo. Io non voglio sposarmi.
Domani è il tuo compleanno e tu ti sposerai.
Tieni.
[narratrice] Se la leggenda fosse vera
e la principessa non fosse ancora sposata al suo diciottesimo compleanno,
il Re della Montagna si sveglierebbe, per rapirla e portarla nella sua dimora
costringendola con un incantesimo
a passare il resto della vita come sua schiava.
Kristin?
[re] Kristin!
[musica serena in sottofondo]
[cavallo al galoppo]
[grida]
C'è qualcuno?
[ride]
Ciao, ora siamo pari.
Ciao, mi chiamo Espen.
Non serve stringerci la mano.
L'ho sempre considerata un'usanza stupida, non trovi?
Perché non farlo usando il dorso della mano?
Oppure stando su una gamba sola? Ciao.
- Mi chiamo Espen! - Parli sempre così tanto?
No, solo dopo aver rischiato di morire cadendo da un ponte.
E rischierai molto di più se continui a parlare.
[Espen] Oh, guarda: hai fame?
Mai visto nessuno mangiare così tanto.
Era un bel pò che non mangiavo.
[ride]
Ti è tornato l'appetito.
[ridono]
Dove vai?
Mi dispiace, ora devo andare.
Grazie per il cibo.
Non so nemmeno come ti chiami.
Forse ci rivedremo.
Sempre che tu riesca a reggerti in piedi.
Buongiorno, fratelli.
Che vuol dire "buongiorno"?
Lavoriamo da stamattina all'alba.
- Già, buongiorno un corno. - Beh, nella vita non c'è solo il lavoro.
- Ciao, papà. - Ciao.
Ho visto che gli uccelli hanno banchettato.
Dovevate piantare uno spaventapasseri.
- Era compito di Espen. - Doveva farlo Espen.
Hai preso quello che ti ho chiesto al mercato?
Non indovinerete mai cosa m'è capitato: una ragazza a cavallo mi ha travolto.
[tutti] ESpen!
- Mi ha spinto giù dal ponte. - Ragazzi, prendete l'arco.
È dall'alba che lavoriamo.
- Abbiamo mangiato solo porridge. - Dobbiamo andare a caccia.
- Posso venire? - [tutti] No.
Ascolta,
abbiamo tutti delle responsabilità.
Devi crescere.
- Certo. - Bene.
Resta qui e bada alla casa, d'accordo?
- Posso... - Non devi fare niente.
- Hai capito? - Sì, ho capito.
Accendi il camino.
Tieni.
Tanto l'unica cosa che sai fare è giocare col fuoco.
[musica triste in sottofondo]
[rumore indistinto]
[rumore di passi]
Un troll?
Non ho paura dei troll.
Oh, no!
No!
[musica minacciosa in sottofondo]
[battere d'ali]
[nitrito]
[rumore di passi]
[grugnito]
[musica di tensione in sottofondo]
[respira affannosamente]
[rumore indistinto]
[grida]
- Che ne dici? - La Cuciniamo per pranzo.
[musica drammatica in sottofondo]
Papà, posso spiegare tutto.
Avevo appena acceso il camino, quando ho sentito dei passi pesanti,
come quelli di un troll.
- [Paal] Cosa hai combinato? - [Espen] È vero!
Almeno credo che fosse un troll.
Tutto ciò che tocchi
diventa...
cenere.
Niente da fare.
È tutto bruciato.
L'unico ricordo che avevo di lei.
Buongiorno, brava gente di campagna.
Avete visto una principessa passare da queste parti?
In sella a un magnifico cavallo.
Lunghi capelli castani, di grande bellezza.
La principessa, non il cavallo.
[ride]
Non l'abbiamo vista.
E tu, ragazzo?
No.
- No? - Mente, mio signore.
Gli stacco la testa, così parlerà.
Come farà a parlare se gli stacchi la testa? Idiota.
Dicci quello che sai.
Non gli date troppo retta, signore.
Racconta solo balle.
Prima che arrivaste voi diceva di aver visto un Troll.
[ridono]
[sospira]
Quindi lui crede all'antica leggenda?
All'antica cosa?
Leggenda.
- Legge...? - Una storia.
Oh.
Quale storia?
Quella della principessa che viene rapita dal Troll
se non si sposa entro i 18 anni.
Chiunque la trovi potrà sposare la principessa
e avere lei insieme al suo regno.
[Frederik] E saranno entrambi miei.
Chiunque la trovi potrebbe sposarla?
La principessa sposerà me, ragazzo,
lo sanno tutti, non farti illusioni.
Quando saremo sposati
mi assicurerò che se ne resti al suo posto.
[Frederik] Misera gente di campagna.
Tieni.
È tutto ciò che ho.
Trovate quella principessa. Il Re ci darà una ricompensa.
Ricostruiremo la fattoria, figliolo.
Io che faccio?
Da questo momento sei solo.
Ma come? Sono qui per aiutarti.
Se davvero vuoi aiutarmi, vattene.
Ma papà, voglio stare...
No!
Vattene.
Non voglio più vederti.
[musica triste in sottofondo]
Per...
Guarda chi c'è.
Ehi, guardate cos'ho trovato.
Che hai trovato?
Uno specchio.
È rotto. Cosa te ne fai?
Potrebbe tornare utile.
[Espen] Guardate cos'ho trovato.
[Per] Cos'è, stavolta?
[Per] Gettalo via.
Potrebbe servirci.
[voce in lontananza] Aiuto!
[voce] Aiuto!
[voce] Aiutatemi!
- Avete sentito anche voi? - Non possiamo fermarci.
- Non possiamo fare finta di niente. - Abbiamo già i nostri problemi.
Grazie a te.
Io vado a vedere.
Vieni, Paal.
- Paal! - Ma...
Allora addio, Cenere.
[voce] Vi prego, aiutatemi.
Arrivo.
[voce] Grazie al cielo!
Vieni.
- Avvicinati. - Salve.
Finalmente.
Ero venuta a tagliare qualche ciocco di legna,
ma il mio naso è rimasto incastrato.
Il suo naso?
Che aspetti? Non startene lì impalato. Liberami.
Sì, certo.
Fermo, mi fai male. Devi usare l'accetta.
Giusto.
- D'accordo, vuole che le tagli il naso? - Ma sei pazzo?
Usa l'accetta per allargare il solco.
Certo!
Forza.
Sono rimasta incastrata qui per giorni.
Eh?
Senza niente da bere o da mangiare.
Non ho molto, solo questa patata.
[la vecchia mastica]
Che cosa ci fai qui, giovanotto, nelle profondità della foresta?
Cerco la principessa.
Ah, alla fine è accaduto.
Il Re della Montagna l'ha presa. Proprio come diceva la leggenda.
È solo una leggenda.
Dovresti saperlo, ragazzo:
c'è sempre un briciolo di verità in tutte le favole.
Dimenticala. Non c'è niente che puoi fare per lei.
Aspetti!
Devo, salvare la principessa o non potrò mai tornare a casa.
Stammi a sentire, ragazzo. Secondo la leggenda, soltanto una spada
può trafiggere la pelle del Troll, Re della Montagna.
E quella spada si chiama Tvegir.
- Dove la trovo? - Scordatelo, è pericoloso.
Io devo trovarla.
Quella spada è andata perduta da anni
in una fetida palude.
Un luogo abitato da qualcosa di molto malvagio.
E sai dove si trova?
Ti darò la mia mappa, visto che ti sei fermato ad aiutarmi.
Ti mostrerà la strada per qualunque luogo tu voglia raggiungere.
Grazie.
[ride]
Devi chiedere alla mappa.
Devo...
Mappa, mostrami dov'è Tvegir.
Non così.
Devi chiederlo gentilmente.
Per favore.
Allora addio, Cenere!
[vecchia] Ahi, il naso!
[musica drammatica in sottofondo]
[voce di Kristin] Io non voglio sposarlo!
[voce del re] Sono il Re, e ti ordino di prendere come marito Frederik.
[voce di Kristin] Io non voglio sposarmi.
Andate.
L'avranno rapita dei briganti.
Ci sono cose molto peggiori dei briganti, nella foresta.
Parli di nuovo di quel troll. È solo una vecchia leggenda.
[ride]
Il troll la obbligherà a sposarlo, e sarà sua schiava per il resto della vita.
Vostra Maestà!
[colpi di tosse]
Vostra Maestà!
[ansima]
Vostra Maestà.
[colpi di tosse]
[ansima]
Abbiamo trovato il suo cavallo.
O meglio, quello che ne resta. Era nella valle delle felci.
Ma abbiamo trovato anche questo.
Cosa diamine è?
Maestà, a me pare un dente.
Il Re della Montagna.
[rumore indistinto]
[musica di tensione in sottofondo]
[musica ritmata in sottofondo]
[Paal] Da quanto non mangiamo niente?
[Per] Da troppo.
[Paal] Inizia a brontolarmi lo stomaco.
Credi...
Credi che siano di qualcuno?
Chi se ne accorgerà se ne prendiamo una?
- A testa? - Sì, a testa.
Hanno un colore strano.
Ma sono buone, eh?
La mela più buona che abbia mai mangiato.
Sì, buonissima.
[ridono]
[sorride]
- Vi piacciono le nostre mele? - Non sapevamo che fossero vostre.
Da noi ci sono tante mele quante riuscite a mangiarne.
- Tante quante riesco a mangiarne? - Viva di venire con noi?
[ride]
[musica gioiosa in sottofondo]
[ride]
[ridono]
Dove sono le mele?
Dà un morso e lo vedrai.
[ride]
[rumore indistinto]
[ride]
[rumore indistinto]
[ride]
[risate delle fanciulle]
- [Per] Ehi, è Espen. - [Paal] Espen!
Ciao!
Vieni a sederti.
Ce n'è abbastanza per tutti.
[Paal] Restiamo qui per sempre, fratelli.
[ride]
Tutto bene?
Magari vuoi un'altra mela dorata.
Mangia.
[ride]
[fanciulla] Perché non la mangi?
[fanciulla] Bravo.
[strega] Non vedo l'ora di sposarti, bel giovane.
[ride]
[verso]
[ridono]
[strega] Sono così felice che siate venuti a farci compagnia!
Non mi trovi bella?
[ride]
- Cari fratelli miei, vi voglio bene! - Anche noi, Espen.
[ride]
Andiamo a esplorare la nostra nuova casa.
Ma tutto questo cibo squisito?
Avremo tempo per mangiare. Restiamo qui per sempre.
Sì, giusto!
- Possiamo alzarci un momento? - Certo.
Andate pure a divertirvi.
Troverete altrettanti piatti deliziosi al vostro ritorno.
[ridono]
Andiamo.
[ridono]
[Espen] Forza, andiamo!
Venne.
[Per] Che bello! Questo posto è enorme!
- Guarda quello. - Dove andiamo?
Andiamo via da qui.
- Abbiamo tutto quel che ci serve. - E un'illusione.
Le mele sono incantate.
ESpen!
Perché devi sempre rovinare tutto?
Prima ci bruci la casa, ora ci porti via
da queste bellissime ragazze.
Sveglia.
Ahi!
Allora ci sposiamo?
[urlano]
Scappate!
[strega] Dove andate? Dobbiamo sposarci.
- Chi sono quei mostri? - Ninfe della foresta.
Non vi lasceremo scappare.
Stano scappando! Fermi!
Non potete andarvene. Restate qui con noi!
Presto.
Non mi scapperete!
No!
[ridono]
[tossisce]
- Grazie per averci salvati, Espen. - Non c'è di che.
Ma, la prossima volta che vedi una ragazza con la coda,
non fermarti.
Se i troll esistono davvero,
perché non li abbiamo mai visti?
Si tramutano in roccia al sole. Escono solo di notte.
- E tu come lo sai? - Lo so e basta.
[musica ritmata in sottofondo]
[Per] C'è altro che dobbiamo sapere?
Esistono anche i draghi?
- [Per] Gli unicorni? - [Espen] Non essere stupido.
Perché i troll sì e gli unicorni no?
Perché è assurdo. Un cavallo con un corno in testa!
Comunque noi dobbiamo solo trovare quella spada e liberare la principessa.
[rumore di passi]
[belato]
[grugnito]
[respira affannosamente]
Buona!
Carne cruda. Il mio piatto preferito.
[Paal] Che fatica.
- Guarda che ho trovato. - Un gomitolo di lana?
- Vuoi fare la maglia? - Beh, può servire.
Che fatica!
Paal sembra stanco.
- Manca poco. - Non ci riesco.
Aspettate.
Paal.
Paal,
dove vai?
Senza bere né mangiare non si va lontano.
[vociare indistinto]
Wow!
Paal, non possiamo permettercelo. Andiamo.
Beh, almeno uno di noi, per vostra fortuna,
è stato piuttosto previdente.
[ridono]
Espen,
và al bancone e ordinaci tre grosse birre.
E tre pudding alla panna acida.
E un bel contorno di carne secca.
E tre grossi rotoli alla cannella.
Non ti sembra di esagerare?
Senza un rotolo alla cannella come lo sconfiggiamo un troll?
Se non metto qualcosa sotto i denti divento io il troll.
Espen. . .
- Ecco il vostro vino, signori. - Era ora.
Uno qui.
E un altro qui.
Aspetta, ferma.
A te non sembra che sappia di piedi?
- Decisamente di piedi. - Non solo.
Stalla e mutande sporche,
e un tocco di...
sudore.
Ora l'assaggio.
Sì, sa proprio di piedi.
Servimi del vino decente, o dovrò far radere al suolo questa bettola
e, credimi, farei un regalo all'umanità.
Grazie.
[sbuffa]
Dobbiamo trovare la principessa al più presto.
Oppure tutto è perduto.
Ma se l'ha rapita il Re della Montagna?
Non essere stupido, Piccolo Jan, è una leggenda, i troll non esistono.
- Ecco a te. - Grazie.
Anche tre pudding alla panna acida con contorno di carne secca,
- e tre rotoli alla cannella. - Sono subito da voi.
Tieni il resto.
- Troppo gentile. - Figurati.
Signore...
- Beh? - Non sapete chi ho appena visto.
Alla salute, fratelli.
[ride]
- Vediamo questa mappa. - Sì.
Mappa, mostraci dov'è Tvegir, per favore.
[Paal] Questa è roba magica.
[Espen] Ecco la palude di cui parlava la vecchia.
La spada deve trovarsi là.
[Per] Ed è là che noi andremo.
Se riusciamo a trovarla, potremo salvare la principessa.
[Frederik] Chi si rivede!
Non credo di essermi presentato: Principe Frederik.
Espen, detto Cenere.
Scusate se sono stato rude, l'ultima volta.
Sono il promesso sposo della principessa Kristin.
Siamo molto innamorati, lei è la cosa più importante per me.
Quindi se avete delle informazioni
che mi aiutino a ricongiungermi con la mia amata,
farò in modo che riceviate una ricca ricompensa.
Ricca quanto, se posso chiedere?
Sono abbastanza per ricostruire la fattoria e avanzano anche.
Sì!
[ride]
Allora se sapeste qualcosa, o aveste...
diciamo... una mappa magica, ad esempio...
Che coincidenza, ne abbiamo giusto una.
Se la principessa è davvero così innamorata di voi,
perché è fuggita prima di sposarvi?
Devi dirmi dov'è lei!
Calmatevi, troveremo un accordo.
Espen,
dagli la mappa-
No.
Ragazzo, dagli la mappa.
Devi dargliela subito.
- Ti conviene. - Dagliela!
No, mai.
- Permesso. - Espen, dagli la mappa.
ECCO.
Tre pudding alla panna acida con contorno di carne secca.
Fà attenzione, è bollente.
- Dov'eravamo rimasti? - Espen...
Scotta!
Prendeteli. Prendeteli subito!
[gridano]
[Jan] Dove scappi?
Vieni fuori.
[Jan] Vieni fuori!
[ringhia]
Prendi!
[versi]
[Jan] Non mi scappi!
[grida]
[ansima]
Vi siete cacciato nei guai.
No, tu ti sei cacciato nei guai, stupido paesanotto.
No.
Voi ci avete infilato lo stivale.
[ringhia]
[Frederik] No! Mamma!
Andiamo!
- Li abbiamo seminati. - Lo spero.
[Frederik] Eccoli! Prendeteli!
Scappate.
- Hai mai colpito qualcosa, almeno? - L'albero.
[soldato] Dove scappate?
[Espen] Presto!
[Frederik] Prendeteli!
[Paal] E adesso?
È finita. Da così vicino non vi manca neanche Gunnar.
Datemi quella mappa e ve la caverete con qualche leggera menomazione.
[ridono]
Ricordate quando siamo saltati giù dal fienile?
- Quando mi sono rotto il braccio, dici? - Sì, quella volta.
No, dagli quella mappa!
Mi sono stancato. Uccideteli!
No!
Ti darò la mappa.
È tua.
Eccola.
Portamela.
Ora.
No!
State attento, signore!
Andiamo, Christian. Presto.
Muoviti!
Perché non hai accettato i soldi?
Potevamo tornare a casa.
- Non potevo, la principessa è... - La principessa non è un tuo problema.
Sei così ingenuo! Credi davvero che sposerà te?
No.
Ora ci siamo messi contro il Principe Frederik.
- Sì, e allora? - E allora?
- Ha ucciso un orso da solo, a mani nude. - Due orsi, dicono.
E con le mani legate dietro la schiena.
- Magari erano tre e lui era bendato! - Sai qual è il tuo problema?
Non capisci che le tue azioni hanno delle conseguenze.
Come quando ti disinteressi dei tuoi compiti
e lascia noi il doppio del lavoro.
Ci spacchiamo la schiena ogni giorno, e tu non alzi un dito!
La nostra famiglia
se la passerebbe molto meglio se tu non fossi mai nato.
Fermi!
Per favore, smettetela!
Smettila, Per!
Espen. . .
[ansima]
Dammi la mappa.
Dammela.
Dammi quella mappa.
[musica triste in sottofondo]
[Paal] Per, andiamo! Per favore.
Smettete di litigare e fate pace. Siamo fratelli.
[Per] E un ragazzino, non crescerà mai.
[Espen] Guardate cos'ho trovato.
Cosa?
Una vecchia pelle d'orso.
Vuoi portarti dietro quell'ammasso di pulci?
\ Lo scarto di uno e l'oro di un altro.
Che ti avevo detto?
[Paal] Però ci ha salvati dal Principe.
E anche dalle Ninfe della foresta.
[rumore di passi]
[grugnito]
[grida]
[grugniti]
[grugnito]
Aspetta.
Aspetta!
So che la leggenda dice che dobbiamo sposarci.
Ma prima ho bisogno di un abito da sposa.
Non posso sposarmi senza.
[ansima]
[il troll si allontana]
[Paal, legge] Per l'amor del cielo, tornate indietro!
[Per] Qualcosa non va con la mappa.
[Espen] Ora cosa facciamo?
[Paal] Dobbiamo solo cercare quella specie di laghetto.
Per?
Paal?
[Paal] Questa spada non poteva trovarsi
in una vallata piena di prosperose pastorelle?
Zitto!
C'è qualcuno.
Dov'è Espen?
Era qui un attimo fa.
ESpen!
[bisbiglii indistinti]
Guarda un pò chi si rivede. Riprendiamo da dove eravamo rimasti.
[grida]
Dov'è il terzo?
È morto. È caduto sulle rocce quando siamo saltati.
- Dov'è? - E morto!
- Non stavo parlando con te. - Non parlava con te.
Dov e?
Rispondi! Dov'è?
Per?
Paal?
L'ho trovata!
[rumore indistinto]
[respira affannosamente]
[ruggito]
[Espen grida]
[rumore ovattato]
[lamenti da sott'acqua]
[musica trionfale in sottofondo]
Per, secondo te perché non ci hanno uccisi?
Stà tranquillo.
Mi è venuto in mente un piano.
Tieniti pronto.
Che vuol dire "tieniti pronto"?
Ehi, tu.
Devo dirti una cosa.
- Che cosa? - Vieni qui, te la dico all'orecchio.
Vieni.
Paal, adesso!
[Per] Corri, vai!
[ridono]
[Jan] Siete morti.
[versi]
[musica inquietante in sottofondo]
[Frederik] Finalmente la mappa è nelle mie mani.
Non rimane che trovare la spada.
[sospira]
Se qualcuno deve farla, la faccia adesso.
- Gunnar? - Sì?
- Ti scappa? - No, sono a posto.
Sicuro che non ti scapperà fra cinque minuti e ci farai fermare?
- Allora, forse... - Come immaginavo. Sbrigati.
[ringhio]
[urla]
[Gunnar] Un orso!
- Un orso? - E lassù.
Prendo la balestra?
Che la prendi a fare? Tanto non riusciresti a colpirlo.
- Non avevate ucciso un orso a mani nude? - Un altro tipo di orso.
[urla]
È un orso parecchio strano.
[ride] Un orso!
Non so se sei l'uomo più coraggioso
o il più stupido che abbia mai conosciuto.
[ridono]
Mappa, ti prego di mostrarmi la strada per la dimora del Re della Montagna.
I tuoi fratelli hanno cantato parecchio in tua assenza, amico mio.
[Gunnar] Ci hanno raccontato tante cose.
Io non so cosa ci aspetta dentro quella montagna,
ma quello che so è che tu
e quegli idioti dei tuoi fratelli avrete l'onore di scoprirlo per primi.
Che ne sarà di Kristin?
[ride] Lei sposerà me, quante volte devo dirtelo?
Ma non fraintendermi: se dovesse rifiutarmi ancora,
non esiterò a governare questo regno senza di lei.
Tragici incidenti di caccia accadono spesso, durante le battute reali.
[Per] Complimenti per il tentativo di salvataggio.
[Paal] Avresti dovuto vedere quello di Per.
Una cosa da pazzi.
- Mai visto niente... - Paal!
Perché ci siamo fermati adesso che sappiamo dove dobbiamo andare?
Perché,
mio caro sempliciotto, se la leggenda del Re della Montagna è autentica
i troll cacciano di notte.
Dobbiamo solo aspettare che diventi giorno,
quando il nostro troll va a nanna, così dovremo solo entrare nella caverna.
[ridono]
Facciamo un brindisi al futuro regno di Re Frederik:
il Re saggio e coraggioso.
Hai dimenticato "bello", ma per stavolta passi pure.
[ridono]
Ho talmente fame che darei qualsiasi cosa per quell'anatra arrosto.
Non guardare, Paal, è solo peggio.
Frederik, non possiamo lottare contro il troll a stomaco vuoto.
[Frederik] Hai ragione.
Se riuscite a prenderla potete mangiarvela tutta.
[ride]
[Gunnar] Sì, provate a prenderla.
[ridono]
È vero, sono legati a un albero, quindi non la prenderanno mai.
[Jan ride]
Esatto, è per questo. Hai ragione, è divertente.
[ride]
[Paal] Che starà facendo papà, adesso?
Pensate che lo rivedremo?
Mi manca tanto.
[musica triste in sottofondo]
[rumore indistinto in lontananza]
Andiamo!
Credete davvero di fregarmi un'altra volta?
Non sono stupido.
Sono sveglio! Chiaro?
Stavolta sono qui tutti e tre.
Questo è vero.
[tonfo indistinto, i cavalli nitriscono]
[Frederik] Cosa può essere?
[ruggito del troll]
[Frederik] No! Correte.
Tornate qui, codardi.
Tornate qui!
[Paal] Dobbiamo tagliare la fune.
Per, guarda, la pietra.
La pietra!
Dai, aiutami Paal.
Ci provo.
Uno, due, tre.
- Bene. - Espen...
[ruggito del troll]
Fà presto!
[Per] Sbrigati!
[gridano]
Espen, forza!
[Paal] L'anatra!
Paal.
[ruggito]
Restate qui, copritemi! Bonus di Natale per tutti.
[Jan] Bonus di Natale? Che significa?
[rumore di passi]
[Jan] Oh, no. Scocca!
[grugnito]
L'ho preso!
[grugnito del troll]
[grida]
[Paal] Espen!
Siamo qui!
Slegaci le mani.
[Per] Bravo.
- Cos'è questo odore? - Ho preso l'anatra.
- Ti ha dato di volta il cervello? - Perché?
- Il tuo stomaco ci farà ammazzare tutti. - Scusa.
Ne sento ancora l'odore.
[aspira]
[versi]
[scricchiolio]
Christian.
Mio signore. Non potevo abbandonarvi.
Credevo che quella cosa ti avesse preso.
No, sono riuscito a fargliela sotto il naso.
[rumore di passi]
[ruggito]
Oh no, brutto idiota. L'hai condotto dritto da me.
Volevo solo proteggervi, signore.
Christian...
Sì, mio signore?
Mi hai servito bene.
Desidero ringraziarti per i molti anni di fedele servizio.
[ride]
E per questo ultimo atto di sacrificio da parte tua.
Signore!
[serie di schianti]
[Gunnar] Sto bene!
[ruggito del troll, Gunnar urla]
[passi in allontanamento]
[sospira di sollievo]
[schianto]
[ruggito]
[Frederik] No!
Mamma!
- Credete che il troll se ne sia andato? - Non lo so.
[ruggito]
[grida]
Paal!
[Paal grida]
[Paal grida in lontananza]
[musica triste in sottofondo]
[singhiozza]
Tutto questo
è colpa mia.
So che me la prendo con te.
Sogni troppo ad occhi aperti.
E riesci sì e no a mettere un chiodo senza far crollare la casa.
Ma sei speciale.
Hai qualche cosa di unico.
Vedi cose che altri non vedono. In questi giorni sei riuscito
a fare cose impossibili.
Duellare con un principe,
usare una specie di mappa magica, a sconfiggere le ninfe della foresta.
Paal ha bisogno di aiuto.
E aiutare è il tuo destino.
Qua fuori sono spaesato come tu lo sei a casa.
Dimmi cosa devo fare
e io lo farò.
No!
Non voglio morire qui dentro.
Oh, mia amata!
Grazie al cielo! Credevo di morire, in questa caverna.
- Sono venuto a salvarti. - Non mi sembra che ti riesca così bene.
Non hai idea di quello che ho dovuto affrontare finora,
è stato un vero incubo.
Peggio che uccidere un orso a mani nude?
Sì.
Ma l'ho fatto per te.
Non importa quello che pensi di me.
Perché io ti amo.
È una grossa balla. Vuole il trono!
Dopo averti sposata ti ucciderà in una battuta di caccia.
Non è vero.
Non ascoltarlo.
È solo un ladruncolo che ha tentato di derubarci nel sonno.
Bugiardo, è lui che ha derubato noi.
[ride]
Credi che la principessa creda a un vile ladruncolo
invece che al suo promesso sposo?
- Molte grazie. - Tu chi sei?
Mi chiamo Paal.
Vivo con mio padre e i miei fratelli, Per ed Espen.
Siamo partiti alla tua ricerca perché sei stata rapita dai troll.
Hai detto Espen?
Sì.
Capelli rossi, un gilè,
fastidiosamente ottimista e più fegato che cervello?
Sì, è decisamente lui.
Ha detto qualcosa di me?
Beh sì, che non sai andare a cavallo.
Ha detto solo questo?
Siamo stati impegnati, non c'era tempo per le chiacchiere.
E credi che verrà a salvarci?
[ride]
Guarda cos'ho trovato.
Bene.
Per, le lucciole.
Non perdiamo tempo.
Ti fidi di me?
Deve esserci qualcosa che posso usare. Un barattolo, sì.
[ridono]
Anche un barattolo di miele vuoto può tornare utile.
[musica ritmata in sottofondo]
[ruggito in lontananza]
L'attimo prima della battaglia.
Non aver paura.
E poi tu hai Tvegir.
[rumore indistinto]
[Espen] La dimora del Re della Montagna.
- Una scarpa di Paal? - Sì.
[Per] Questo posto sembra un labirinto. Che facciamo?
Usiamo il gomitolo, così ritroveremo l'uscita.
[Per] Ogni tanto mi stupisci!
Ci vorranno ore per controllare tutti questi cunicoli.
- Espen! - Per!
[Paal] Espen!
- Guarda chi ho trovato. - Espen!
- Pronto? - Sì.
- Siete pronti? - Sì.
[Espen] Kristin...
Aspetta che mio padre venga a saperlo!
Nessuno tratta il Principe Frederik in questo modo.
Preferisci restare qui? Ti ci lascio?
[Kristin] Grazie.
[versi]
[rumore indistinto]
Zitti! Il troll sta tornando.
[rumore di passi]
[Frederik] Insomma, vi decidete a tirarmi su?
Non vi sento.
Zitto!
Parlo quanto mi pare. Tiratemi su!
Grazie. Finalmente!
[il troll russa]
[respira affannosamente]
Che fai, mi lasci solo?
[verso]
[il troll smette di russare]
[gridano]
[ruggito del troll]
Il sole è quasi sorto: siamo salvi.
"Quasi" non basta. Corriamo!
Ci raggiungerà, dobbiamo salire in alto.
Più in alto saliamo, prima il sole ci illuminerà.
Buona idea.
Saliamo!
Aspettatemi.
[ruggisce]
Sta arrivando il troll!
Aiuto.
Vi prego, aiuto!
[Frederik] Idiota!
Espen.
Ora che si fa?
[ruggisce]
È il mio destino, fratello.
[ruggisce]
[il troll urla]
Espen.
[Kristin] Espen!
Attento!
[Per grida]
Per.
[Paal] Per!
Per, no!
[urla di dolore]
Svegliati, Per!
[Paal] Fà qualcosa, Espen!
Distraetelo.
Ehi, sono qui!
È me che vuoi, giusto?
[Espen] Il sole.
[urla]
[Espen] Forza! Sorgi!
Sì, così.
[ansima]
[ruggisce]
[gridano]
[ruggisce]
[ansima]
[ridono]
[ride]
[urla]
Odio questa foresta.
Mi scusi, vecchia signora.
- Cielo, quanto sei brutta. - Cosa vuoi?
Sa dov'è il palazzo reale?
Si trova...
da quella parte. Và sempre dritto.
Grazie mille.
[ride]
Idiota!
Vostra maestà!
[tossisce]
Vostra Maestà.
Per essere un messaggero del Re non mi sembri per niente in forma.
Ci sono visite.
[musica trionfale in sottofondo]
Madre, padre!
Voglio presentarvi i miei nuovi amici.
In particolare uno. Se non fosse stato per Espen, non sarei mai tornata.
Immagino sia venuto per la sua ricompensa.
Ricompensa?
Quale ricompensa?
Avevamo promesso la tua mano a chiunque ti avesse...
Maestà, governare un regno è una responsabilità troppo grande
per un ragazzo di campagna come me.
Chiedo solo del denaro per ricostruire la nostra fattoria.
Certo.
Scusate, Vostra Maestà.
Salve!
Per caso c'è ancora un posto libero come Re e marito di Kristin?
In tutta sincerità, a me non dispiacerebbe affatto...
Paal...
Come non detto.
Non ci sarà alcun matrimonio, né oggi né domani.
Mia cara Kristin, tu potrai sposare chi vorrai, quando vorrai.
E se non vorrò mai?
Cerca di non approfittare della mia felicità, non tirare la corda.
Mia cara Kristin!
[la folla applaude]
Abbraccio di gruppo.
No, niente abbraccio di gruppo.
Và a fare allenamento.
[Per] È rimasto un pò di porridge per dei viandanti affamati?
Siete tornati!
[ridono]
Ciao, figliolo.
Bentornato.
Mi dispiace.
Anche a me.
Papà...
Ma questi...
[ride]
Ce l'avete fatta!
Non noi.
È stato Espen.
Noi l'abbiamo solo aiutato.
Tua madre sarebbe fiera di te, Espen.
Chiamami Cenere.
No, non è giusto.
Ero arrabbiato, quando te l'ho detto.
E mi dispiace.
- Non voglio che sia il tuo nome. - Mi ha portato fortuna.
Credo che lo terrò.
[ride]
Cenere, allora.
[Espen] Forza, dammi qua.
[padre] Abbiamo quasi finito, manca solo la parte in alto.
[fischia]
[ridono]
- [Espen] A presto. - Ciao!
[Per] Meglio continuare, qui.
Sei sempre pessima a cavallo.
Preferisci così o andare a piedi?
[singhiozza]
Ah!
[fanciulla] Vieni.
[ride]
[Frederik] Sì!