ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
咖啡 茶 果汁 有人需要吗 Coffee, tea, orange juice?
ShinY
深影
给我来杯咖啡 加奶 无糖 麻烦快点 Coffee. Milk, no sugar, and make it snappy.
好的 先生 Yes, sir.
■
ShinY
深影
■
翻译：Anna 丹霞 贰柒鱼 Carolinea AlliumFistulosum
请稍等 先生 Certainly, sir.
■
校对：Noel 压制：认真打滚儿
当心别洒在我衣服上了 Oh, careful not to spill it all over my suit.
请慢用 Enjoy your coffee.
ShinY
深影
■
等等 Stop.
站在那里别动 Hold it right there.
卡梅尔 你来告诉她哪里出错了吧 Carmel, can you tell her where she went wrong?
你不该直视他的眼睛 You wouldn't look him in the eye.
你还没有面带微笑 And you forgot to smile.
轻轻碰到他的肩膀 A little light touch on the shoulder
也无伤大雅 never goes astray, either.
ShinY
深影
说的没错 卡梅尔 That's right, Carmel.
要让他享受到王子般的待遇 Make him feel like a prince.
ShinY
深影
好吧 姑娘们 Okay, girls.
紧急情况演习 Emergency procedure.
女士们 先生们 我是本次航班的机长 Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.
飞机遭遇突发情况 请大家紧急撤离机舱 We have an emergency and need to evacuate the aircraft.
一 确保所有物件均已固定 One, ensure all loose items are secured.
二 将手提包置于座椅下方 Two, handbags to be placed under seats.
三 熄灭烟头 Three, cigarettes must be put out.
四 提醒乘客身体前倾 Four, all passengers to be leaning forward,
头贴近胸部 双手抱住大腿 heads to chest, arms on laps.
记得面带微笑 姑娘们 And remember our smile, girls.
因为只有当我们保持冷静 Because when we stay calm...
乘客才能保持冷静 They stay calm.
新费雪小姐探案集 第二季
第二集 玉石俱焚
这是詹姆斯妈妈的 It belonged to James' mother.
真漂亮啊 佩若格林 Oh, it's beautiful, Peregrine.
不过有点松 It's a little bit loose.
我得多吃点香肠了 I'll have to eat some more sausages.
你只需稍微调整下戒指的尺寸就行 Or you could simply have the ring resized.
我就不吃香肠了吗 And skip a sausage diet?
那怎么行 No, thank you.
你就要结婚啦 佩若格林 You're getting married, Peregrine!
我真为你感到高兴 Oh, I'm so happy for you!
我想我该说恭喜了 I see congratulations are in order.
没错 我们必须好好庆祝一番 Yes, and we must mark the occasion.
自然要来点香槟吧 Oh, of course! Champagne!
好主意 我去拿杯子 Ah, the good stuff. I'll get the glasses.
在我演示完南北绞 Was that before or after I demonstrate
和水蟒绞之后再来庆祝行吗 the North South Mount followed by the Anaconda Choke Hold?
- 练柔术需要头脑保持清醒 - 好吧 - Jujitsu requires a clear mind. - Right.
周五下午庆祝如何 Uh, what about Friday afternoon?
欢聚阳台 享用酒水点心 Drinks and canapes on the veranda?
没事 不用搞得太隆重 Oh, no, I don't want a fuss.
胡说 Nonsense!
必须得隆重点 Fuss we must.
我要去看看地窖的情况 I will check on the health of the cellars.
- 我来搭两把手 - 一把手就行 - Oh, I'll give you two hands. - Oh, just one hand.
你不为我高兴吗 You don't approve?
不是 不是 我挺喜欢詹姆斯的 Oh, no, no, I like James.
真的 只是... I do. I do. It's, um...
只是我不擅长处理婚姻大事 It's the marital institution that I have a problem with.
结婚能影响男人 It does something to men.
会让他们自认为 Makes them feel like they have to act
要做个掌舵人什么的 like a ship's captain or something.
詹姆斯不是那种人 James is different.
但愿是吧 Well, maybe he is.
若真如此 那便恭喜你啦 If that's the case, congratulations.
谢谢 伯蒂 Thank you, Birdie.
好姑娘啊 祝你幸福 Oh, dear, oh, dear.
好啦 新婚祝福到此为止 Alright, that's enough of that.
你应该庆幸我刚没给你来个双腿抱摔 You're lucky I didn't throw you in a double-leg takedown.
可以开始了吗 Shall we begin?
她叫艾普尔·巴雷特 April Barrett's her name.
是我们澳大利亚皇家航空公司 She was one of our best and brightest trainee hostesses
才貌双全的实习空姐 here at Australian Imperial Airlines.
艾普尔生前你们在何时见过吗 When did you last see April alive?
昨天下课的时候 Yesterday, at the end of class.
她当时情况如何 How did she seem?
非常正常 Quite normal.
其他实习空姐呢 她跟谁是朋友吗 And the other trainees? Who were her friends?
艾普尔其实不太合群 Well, April didn't really mix with the others very much.
她一心想成就事业 She was quite focused on earning her wings.
我需要她的个人物品 我还需要向所有人问话 I'll need her belongings. I'll need to speak to everyone.
我做完笔录前 谁都不许走 No one is to leave until I've taken their statement.
谢谢 Thank you.
辛苦您啦 Thank you.
天呐 Cor!
请问你是 Who are you?
古斯·赛尔比 保洁人员 Gus Selby. Amenities.
请把你所知的案情告诉警察 Well, give your details to the constable, please.
记住不许进入模拟舱内 And you're not to touch this room
也别碰任何能作为罪证的东西 or anything else that's marked as a crime scene.
明白吗 Am I clear?
赠给艾普尔
模拟驾驶舱内有打斗的痕迹 There's signs of a scuffle up there on the flight deck.
后面的墙上有她头部的血迹 Blood smear at head height on the back wall.
她应该是在那里被杀的 I'm thinking that she was killed there
然后尸体被凶手藏在逃生滑梯里 and her body concealed in the landing chute by her killer.
所以逃生滑梯打开后 So when the chute was activated...
她就弹出来了 Out she popped.
是的 我们还找到了这个 Yes, and we found this.
时间停在七点三十 Stopped working at 7:30.
今天大家很早就来了 Body was in there first thing this morning
尸体当时已经藏好 那这时间应该是昨晚 when everyone arrived, so we're looking at last night.
收到验尸官的报告之前 That'll do for time of death
就把这作为死亡时间吧 until we get confirmation from the coroner.
斯蒂德警探 Detective Steed,
拿到艾普尔的储物柜钥匙了 要跟我去看看吗 I have a key to April's locker, if you'd like to come with me.
好的 谢谢 长官 这位是... Yes, thank you. Uh, sir, this...
全国人民都认识琼·蒙格玛丽·小姐 斯蒂德 Everybody in the country knows Miss June Montgomery, Steed.
她可是国民偶像啊 She's a national icon.
- 你好 - 您好 - Hello. - Hello.
我是警长波西·斯派罗 I'm Chief Superintendent Percy Sparrow.
警长您好 Chief Superintendent.
现在我是蒙格玛丽· 琼斯夫人了 And it's Mrs. Montgomery Jones now.
真遗憾啊 A tragedy.
全国各地的广告牌上 Mrs. Montgomery Jones' pretty smile
都能看到蒙格玛丽· 琼斯夫人的美丽笑容 was plastered across every billboard in the country.
我曾拿两年的工资买了张去火奴鲁鲁的 Made me part with two years coppers savings
澳皇航空的机票 on an AIA flight to Honolulu!
是吗 我为您服务过吗 Ohh! Did I attend to you?
真那样就好了 Oh, I wish you had.
稍后警局见 斯蒂德 I'll see you back at the station, Steed.
这边请 This way.
空的 Empty.
这正常吗 Was that usual?
我不监管她们的柜子 警探 I don't monitor their lockers, Detective.
昨天谁是最后走的 Who was last to leave last night?
我 I was.
几点走的 What time would that have been?
七点 七点半吧 7? 7:30.
你有看到或听到什么吗 比如喊叫或打斗声 You didn't see or hear anything? Shouts? Sounds of a struggle?
- 抱歉 没有－但凡有动静 - No, I'm sorry. - Well, from your office,
你从办公室应该都能看得见 you would have had a full view of all the comings and goings.
你确定真没听到什么异常的声音吗 Are you sure you didn't hear anything at all out of the ordinary?
你或许会觉得我在胡说 但... You'll think I'm mad, but...
我发誓昨晚听到了马蹄声 I could have sworn I heard a horse.
马蹄声 A horse?
是的 I know.
她为何会听到马蹄声呢 Why would she hear a horse?
路过的粪车或送奶车吧 The night cart or dairy.
谁知道呢 现在还在调查中 Who knows? We're looking into it.
你现在有很多事要忙 对吧 You've been saddled with a lot of responsibility, haven't you?
我曾也想当空姐 I considered being an air hostie once.
主要是图免费旅行 Mainly for all the free travel.
其他女孩呢 她们有给你线索吗 What about the other girls? Did they give you anything?
暂时没有 她们都被吓坏了 Uh, no. Not yet. They were too shaken up.
没得到什么线索 倒是用掉两盒纸巾 I went through two Kleenex boxes for scant information.
看来你需要女人的安慰 Sounds like you need a woman's touch, hmm?
判断是真心流泪还是逢场作戏这种事 Must be hard for a man to tell either way sometimes
男人确实很不擅长 which tears are real and which crocodilian.
不行 No.
- 什么 - 我不同意你去做卧底 - What? -To you going undercover.
卧底 Undercover?
这主意不错 Now, there's an idea.
真心不用 我应该能处理好 No, thank you. I think I'll manage.
有我帮忙 你或许能更快 Oh, you'll manage better with me
找出那位冒充马匹的真凶 sorting all the crocodiles from the horses.
佩若格林 这不是一回事 Peregrine, it is not a case.
今时不同往日 我们要形影不离 Things are different now. We never have to be apart.
不带你这样的 It doesn't work like that.
我偏要这样 Of course it does.
不 你不是当空姐的料 No, you'd make a terrible air hostess.
- 为什么 - 因为你得... - Why? - Because you have to...
遵守规则 follow the rules.
我确实不想听人摆布 I do have trouble doing what I'm told.
- 我去去就回 - 等等 你要去哪 - Back in a sec. - No, where are you going?
我要去找一套面试穿的衣服 I'm going to find an outfit for my job interview.
飞往奥克兰的七号航班 Flight 7 to Auckland,
即将起飞 请立刻登机 this is your final boarding call.
飞往奥克兰的七号航班 即将起飞 请立刻登机 Flight 7 to Auckland, your final boarding call.
谢谢 Thanks.
- 707型客机 - 真酷啊 - 707. - It's incredible.
要我后半辈子选架飞机来开 肯定选那架 If I could fly one aircraft for the rest of my life, that's it.
有些人还是喜欢康妮系列客机 但我不喜欢 Some blokes still hold a candle for the Connies, but not me.
07型才是未来标杆 The 07's the future.
他们待您可好 They taking care of you?
我是来面试空姐的 I'm interviewing for the hostess school.
那你被录用了 You've got the job.
是吗 I have?
但我说了不算 If it was up to me.
请跟我来 Come on.
先和我的妻子见见面吧 You'd better meet my better half.
蒙格玛丽·琼斯女士 It's all I've dreamt of,
这是我第一次见到您以来所梦寐以求的 since I first saw you, Mrs. Montgomery Jones.
就想那些广告里说的 "与我齐飞翔" Those adverts. "Come fly with me."
我不但想和你一起高飞 Well, I didn't just want to fly with you.
我还想成为你这般人物 I wanted to beyou.
只可惜你没有早点提交申请 Pity you weren't inspired to get your application in sooner.
课程已经开始 也就不会再继续招收实习生了 We're mid-course and we're not accepting any more trainees.
- 这样啊 - 等等 琼 - Oh. - Hang about, June.
她面容姣好 She has the look.
笑容甜美 Nice smile.
你喜欢她的笑容还是美腿呢 Her smile or her legs?
你知道航空公司给我们施加了多大的压力 You know the pressure we're under from the airline.
我不会为了达到公司指标 I will not drop my standards
就降低标准 just to meet company quotas.
那就让她试试 So put her through her paces.
看看她的本事 See what she's got.
你说你叫什么来着 What did you say your name was?
佩若格琳·费雪 Peregrine Fisher.
费舍小姐 请从倒数第二行开始读 Read, Miss Fisher, from the bottom two lines.
澳皇航空要求空姐体重在10英石以内 All AIA hostesses must be under 10 stone,
年龄35岁以下 视力正常 under 35 years old, have 20/20 vision,
并且必须未婚 and must not be married.
对这些要求有疑问吗？ Problem with any of those conditions?
没有 当然没有 No, of course not.
M K A W C M, k, a, w, c,
P E Z O L P, e, z, o, l.
我们去换制服吧 Let's get you kitted out.
完美 Perfect.
姑娘们 这是佩若格琳·费雪 Girls, this is Peregrine Fisher.
我希望你们能帮她快速掌握银级服务 I expect you to bring her up to speed on her silver service.
银级服务貌似很复杂啊 Silver service sounds tricky.
别指望有人帮你 翘臀小妞 Don't expect anyone to give you a leg up, slender hips.
别这样 卡梅尔 Easy, Carmel.
你倒是没事 梅 Well, it's alright for you, May.
你的位置基本上是稳了 Your place is practically guaranteed.
看看她 I mean, look at her.
我怎么争得过她 How do I compete with that?
腋窝以下都是腿 跟艾普尔一样 Legs up to her armpits, just like April.
我不是来抢你们饭碗的 I'm not here to steal anybody's job.
我们是各退二十步然后转身开枪 Do we walk 20 paces and turn around
还是当场决出胜负呢 or battle it out here and now?
卡梅尔 今天下班前麻烦你再来 Uh, Carmel, I need to go back over your statement
过一遍口供 before you leave today.
刚才是怎么回事 What was that all about?
那是警察 The police.
有人杀害了艾普尔 Someone murdered April.
天呐 Oh, my God!
艾普尔 April?
那个腋窝以下都是腿的姑娘 The one with legs up to her
我想去抽根烟 I need a smoke.
你呢 卡梅尔 Carmel?
但愿琼没把杜松子酒清理掉 Hopefully June hasn't cleared out the gin already.
别乌鸦嘴 Don't say that!
两位需要帮忙吗 Do you need some help over there?
不用 We're fine.
让我试试 Let me have a go.
- 可以吗 - 嗯嗯 - May I? - Mm-hmm.
这是艾普尔的另一个储物柜 April's other locker, where she stashed
她把我们拿不到的免税烟放在里面 the duty-free cigarettes we're not allowed to have.
她现在用不上了 No use to her now.
谢谢 Oh! Thank you.
你在哪学的... Where did you learn to...
我以前是个美发师 Oh! I used to be a hairdresser.
发夹的用途我算是琢磨透了 I spent a lot of time around bobby pins.
我没想到琼斯居然让你中途加入培训 I'm surprised Jones let you in halfway through our training.
他们可能觉得人才培养越多越好吧 The more staff they can train up, the better, I guess.
他们确实还在挑选合适的女孩 Still, they are looking for the right girl.
- 很多人都不合格 - 你会选上的 梅 - Plenty don't make the cut. - You will, though, May.
他们可能需要我飞"樱花"航线吧 They need me for the "Cherry blossom" Route.
墨尔本 悉尼 东京 来回飞 Melbourne, Sydney, Tokyo.
好吧 Oh. Right.
她就是艾普尔 That's April.
她看起来人很好 She looks nice.
不是吗 She wasn't?
我觉得她还好 I suppose she was alright.
就是有点爱管闲事 Bit nosy.
她本该是航空公司的新任代言人 She was supposed to be the new face of the airline.
蒙格玛丽· 琼斯女士有何看法吗 How did Mrs. Montgomery Jones feel about that?
我只是来打扫一下房间 Just need to give the room a once-over.
别担心啦 姑娘们 Now, girls, don't you worry.
我会帮你们留个心眼的 I'll be keeping an eye out for you all.
有何问题 随时来找我 Any trouble, you come see old Gus.
你没事吧 Are you alright?
你的手在抖 Your hand's shaking.
我们昨晚都没睡好 None of us got much sleep last night.
这也难怪 Well, it's no wonder.
我猜你还没缓过神来 You're probably still in shock, I bet.
我去跟警察谈话了 I better go talk to the policeman.
你说你七点左右离开的培训学校 You said you left the training school around 7:00.
可五点就下课了 Classes finish at 5:00.
我和梅留下来 May and I stayed back
练习头等舱服务 to practice our first-class service.
艾普尔当时在场吗 Was April with you?
没有 只有我和梅 No, it was just me and May.
练习进行到某个时候 We passed April in the corridor
我们去往模拟舱 在走廊上碰到了艾普尔 on the way to the cabin at some stage.
什么时候 What time would that have been?
- 六点左右吧 - 她身边有人吗 - Sixish. - Was she with anyone?
当时没有 但不久后 Not then, no, but sometime later,
我听到她在和机长说话 I did hear her speaking to the captain.
- 机长 - 琼斯 - Captain? - Jones.
琼的丈夫 June's husband.
他的男中音能让人沉醉 He has this deep, dreamy baritone voice.
你听到他跟艾普尔说了什么吗 Did you catch what he and April were talking about?
没有 抱歉 No. I'm sorry.
没事 谢谢 你可以走了 No, no. Thank you. That's all for now.
你在干嘛 What are you doing?
艾普尔有个秘密储物柜 April had a secret locker full of alcohol
里面放有酒 免税烟 还有... and duty-free cigarettes and...
这些东西 these.
你最好问问琼斯机长 You'd better ask Captain Jones
他为何要给被害人开支票呢 why he was writing checks to the victim.
埃森顿银行 收款人：艾普尔·巴雷特 金额：二十磅
先生 若有任何需要帮忙的地方 If there's anything else I can help you with, sir,
请尽管找我 please don't hesitate to ask.
实习空姐中有位叫卡梅尔 Carmel, one of the hostesses,
她说琼斯机长在艾普尔遇害之前 puts Captain Jones and April together
两人曾待在一起过 shortly before she was murdered.
很好 Good.
我在艾普尔的储物柜里找到了这个 And I found that in April's locker.
我们看看机长对此作何解释吧 Oh, well, let's see how the captain explains this.
- 干得好 斯蒂德 - 长官 您应该知道 - Good work, Steed. - Now, you ought to know, sir,
- 我申请了升职 - 是的 - I've applied for a promotion. - Right.
因为我已经订婚了 Now that I'm engaged to be married,
就需要多赚钱养家 I could do with the extra income.
你要结婚啦 Oh, you're getting married!
真好 谁家姑娘这么好命呢 Oh, that's nice. Who's the lucky lady?
不是吧 No.
你被她吃得死死的 不是吗 Well, she really got her claws into you, didn't she?
我希望得到您的支持 先生 I'm counting on your support, sir.
你先把这案子结了再说 Well, you'd better solve this, then, hadn't you?
琼斯机长 Captain Jones.
麻烦您来一趟 请坐 Thank you for coming. Take a seat.
乐意效劳 Happy to assist in any way.
能说说你和被害人的关系吗 We'd like to know about your relationship with the victim.
艾普尔是位极具潜力的年轻空姐 Uh, April was one of our young hopefuls.
你会给所有极具潜力的年轻人都开支票吗 You write checks for all your young hopefuls?
艾普尔生前难以维持生计 April was finding it hard making ends meet.
我便借钱给她支付房租 I gave her a loan to help out with the rent.
- 所以只借过一次吗 - 对 - Oh, so this was a one-off? - Yes.
但是你的银行经理告诉我们 过去六周 See, your bank manager tells us you've been paying April
你每周都会给艾普尔二十磅 20 pounds a week for the past six weeks.
她是你的小情人吗 Was she your bit on the side?
不 不是那样的 No, nothing like that.
我说过 我只是帮忙垫付房租 Like I said, I was simply helping out with the rent.
你上次见到艾普尔是什么时候 When did you last see April?
周一早上 Uh, Monday morning.
- 你确定吗 - 确定 - You sure about that? - Positive.
你为何要说谎呢 琼斯机长 Why are you lying to us, Captain Jones?
目击者称你们周一晚上也在一起 Witnesses put you together Monday night,
- 就是艾普尔遇害当晚 - 这不可能 - the night of April's murder. - That's impossible.
我当时还在距离塔斯曼海面三万英尺的高空 I was 30,000 feet above the Tasman at the time.
你看 Here.
这是我的飞行记录 My flight logs.
副驾驶员也签了字 Counter-signed by my co-pilot.
恕不奉陪了 警官 Thank you, gentlemen.
如果不是琼斯机长 那他妻子呢 If it wasn't Captain Jones, what about his wife?
- 琼 - 嗯 - June? - Mm.
她没有不在场证明 No alibi.
你觉得她的动机是嫉妒吗 You think her motive was jealousy?
也许不只是因为她丈夫出轨 Mm, maybe not just about her husband.
艾普尔夺走了她的事业 April stole her career.
她即将被培养成航空公司的新代言人 She was being groomed to be the new face of the airline,
她害得琼让出自己的宝座 and she was about to knock June off her perch.
她会为此杀人吗 And she'd kill for that?
当然 Of course.
那是琼的命啊 It was June's life.
你还有何线索给我吗 What else have you got for me?
我在艾普尔的头发里发现了一些粉末 I've got particles tangled up in April's hair.
登机梯上发现有同样的粉末 And the same particles were found on the staircase trail
一直到艾普尔的遇害地点 leading up to where April was murdered.
- 有意思 - 是的 - Interesting. - Mm.
我会让维奥莱塔看看的 I'll have Violetta take a look at it.
我已经把证物袋交给鉴定组了 I've already given an evidence bag to my forensic team.
维奥莱塔都算是你们鉴定组成员的老师了 Violetta taught most of your forensic team.
还有吗 Anything else?
这也要给维奥莱塔吗 Is this for Violetta, too?
打开看看 Open it.
我很喜欢贝尔维尤山 So I'm keen on the Bellevue.
但有点超出我的预算 博维斯塔的话 A little out of my price range, but the Beauvista
房屋规格可能更宽大些 is probably more sensible for the size block.
具体情况随时可以再谈 And we can always extend on it later.
计划允许的话 Plans allow for that.
你买了一块地 You bought acreage?
四分之三英亩 你看 Three-quarters of an acre. Here.
就在这里 X marks the spot.
我现在只付了定金 It's just a deposit at this stage.
天呐 真是个大惊喜啊 Oh! Well, this is a surprise.
对 正合我意 Yeah, that was the idea.
我觉得建造自己的房子 I thought you'd be excited to build our own place
并且装饰成心仪的样子 你会很开心 and make it exactly the way that we want it to be.
- 你不喜欢我的房子 - 我当然喜欢 - You don't like my house? - Of course I do.
但... 你不是说 今时不同往日吗 But... things are different now, like you said.
我们需要空间来成长 We need space to grow.
比如空阔的后院 A big backyard.
我是在旅行拖车里长大的 家里没有后院 I grew up in a caravan. I never had a backyard.
我知道 但孩子都需要活动空间啊 Yeah, but every kid needs space to run around in.
维奥莱塔 詹姆斯在犯罪现场发现了这些粉末 Violetta, James found these particles at the crime scene.
如果我们 我指的是你 If we, and by that I mean you,
能够确定它的化学成分 can determine its exact chemical compound,
也许能帮我们找到凶手 it might just lead us to our killer.
我会试图尝试的 I'll give it a crack shot.
注意用词 亲爱的 试图 尝试 二选一 Either/or, my sweet. Crack or shot, not both.
谢谢提醒 塞缪尔 Oh! Thank you, Samuel.
对了 我有样新的发明要给你 Now, I have something new for you.
是吗 太好了 Oh, goody!
这看上去是款非常好用的香水 Uh, on the surface, a perfectly usable perfume.
然而 按下底部 Push the bottom, however,
就能当应急手电筒 and you have an emergency light source.
- 你看 - 哇 - Huh? - Oh!
额定三烛光功率 而且全身防水 Rated three candle power and completely waterproof.
这是什么 And what's this?
这... 是本《圣经》 Uh, it's... it's a Bible.
别逗 它到底是什么 No, but what is it really?
它是... 如你所见 是一本《圣经》 It is... It is as it appears. A Bible.
你不会是要信教吧 You're not looking to convert?
不 不 不是 我只是在寻找漏洞 No! No, no. I'm just looking for loopholes.
好吧 我现在需要知道周五参加 Ah, well, now, I will need some idea of the numbers
庆祝会的人数 for Friday's celebration.
庆祝什么 What are we celebrating?
你的订婚宴啊 忘啦 Your engagement, apparently.
对 是哦 Oh, right! Yes.
客人应该不多 很少的 Um, I'm thinking small, very small.
佩若格琳 我去调查这粉末了 I'll look into this right away, Peregrine.
你想喝点威士忌吗 Would you like a whiskey?
詹姆斯买了一块地 James has bought a parcel of land.
我们要建一栋房子... 一个新家 We're going to build a house... Home.
我想 我的住所 色彩过于鲜艳 My place, I mean, with all its bright colors
风格太过现代 还比较晦气 不太适合孩子 and modern, hard lines, it's not very kid-friendly.
我还以为你讨厌孩子呢 I didn't know you were kid-friendly.
我不是特别喜欢 Well, I'm not particularly.
现在还不是考虑孩子的时候 I mean, not right at this moment in time.
但人总会变的 对吗 But that could change, couldn't it?
你问错人了 You're asking the wrong person.
我只假结婚过一次 I only pretended to be married once.
秘密进行的 Undercover.
害得我当时成天提心吊胆 It scared the living daylights out of me.
为什么 Why?
人们对妻子的期望各有不同 The expectations of a wife, well...well, they're different.
人们处事的方式不同 看待的角度也不同 People treat you differently. They think of you differently.
无论多么努力 And no matter how hard you try,
双方很难在婚姻中平等 very difficult to be evenly matched.
但我跟他差距不大啊 But we are evenly matched.
我知道 我知道 Oh, I know, I know.
你的姑妈芙里妮 是我的榜样 Your Aunt Phryne, she was my role model.
她是位超凡脱俗的女人 Oh, she was an extraordinary woman.
即使与来这里的女性相比 Even compared to the women who come here,
她还是能鹤立鸡群 she was just extraordinary.
只可惜现在没人能活得像她那般洒脱了 But a life like that, it just doesn't happen.
她倾尽所有去追求这种生活 She went after it with everything she had.
她从不放弃自己的理想 She never compromised her ideals.
她从不放弃追求理想的自由 She never compromised her freedom to pursue them.
佩若格林 她掌控着自己的人生 She made that life, Peregrine.
你也有这种能力 You have that in you, too.
变得... 超凡脱俗 To be... extraordinary.
当然 你想要那样的话 I mean, if you want it.
欢迎来到墨尔本机场
9点1英石 不错 9 stone 10. Hmm.
你瘦了一磅 好样的 埃勒维兹 You've lost a pound. Well done, Eloise.
真棒 好了 Good girl. Right.
卡梅尔 我看到你了 I see you, Carmel.
过来 称下体重 Come on. Let's get this over with.
快上 Up, up, up.
不是吧 卡梅尔 Come on, Carmel.
10点3英石 10 stone 3!
天呐 卡梅尔 For mercy's sake, Carmel!
代餐饼干要坚持吃 Stick to the Slimmits.
别吃午饭 不然你会把制服撑爆的 And skip lunch, or you'll be bursting out of that uniform.
我努力过了 蒙格玛丽·琼斯夫人 I've been trying, Mrs. Montgomery Jones.
自律非常重要 Self-discipline is all it takes.
下来 Off.
我敢说如果站在秤上 我的体重 I bet if I step on those scales, I weigh exactly the same
和我刚当空姐时一样 as I did when I first became a stewardess.
8点2英石 8 stone 2.
我连代餐饼干都没吃 Without one Slimmit.
你看我说的吧 What did I tell you?
警探 您需要帮忙吗 Detective, how can I help you?
方便的话 能谈谈吗 A word, if I may.
当然 Certainly.
你和你丈夫在资助艾普尔吗 You and your husband, you were assisting April.
艾普尔经济上遇到过困难 Well, April was having financial difficulties.
我和我丈夫决定帮助她 My husband and I decided to help her out.
你们为何这么做呢 Why would you do that?
我们不能失去她 We couldn't afford to lose her.
航空公司已经投入巨资来提拔她 The airline had already invested heavily into promoting her.
让她取代你吗 Replacing you for her.
艾普尔是你杀的吗 Did you kill April?
当然不是 'Course I didn't!
蒙格玛丽·琼斯夫人 你没有不在场证明 Mrs. Montgomery Jones, you have no alibi.
你告诉我说 案发当时 You tell me you were in your office
你在办公室里 这是真的吗 at the time of the murder. Is that the truth?
好吧 我没有一直待在办公室里 Well, I wasn't in my office the whole time.
我还去了趟医务室 I went to sick bay at some point.
我有妇科疾病 I had women's issues.
哪段时间去的 Oh. Um, from when to when?
从晚上七点到我离开的时候 From 7:00 p.m. to around when I left.
七点半左右 7:30.
对 就在我听到马蹄声之后 Oh, right after I heard the horse.
我们已经检查过了 We've checked that.
周围没有送奶车 没有粪车 There's no dairy run, no night cart.
更没有马 No horse.
他 问他 他可以为我作证 Him! Ask him! He'll back me up.
他和我同时离开的机场 He and I left the building at the same time.
过来 过来 告诉警探 Go on. Go on, tell the detective.
抱歉 夫人 告诉他什么 Uh, sorry, ma'am. Tell him what?
你和我周一晚上同时离开了大楼 You and I on Monday night left the building at the same time.
不 蒙格玛丽·琼斯夫人 您认错人了 No, Mrs. Montgomery Jones. You have the wrong bloke.
我是周二来上班的 I only started work on the Tuesday.
您定是把我认成别人了 You must have me confused with someone else.
梅 如果我不减肥 Oh, May, I'll never get my wings
我就永远与空姐无缘了 if I don't drop the pounds.
没事 你肯定行的 'Course you will.
银质服务考核时 你轻而易举就拿了第一 You beat everyone on silver service, hands down.
还有应急措施考核 And emergency protocol.
你知道吗 其实 You know, in reality,
我都不清楚自己在紧急情况下能有多冷静 I'm not sure how calm I'll be in an emergency.
如果飞机从两万英尺的高空坠落到陆地上 If we're plummeting to the earth from 20,000 feet up
逃生时间只有几秒 with seconds left to live,
我想我会将应急步骤抛之脑后的 I don't think I'll be following protocol.
可能只记得纠正自己的发音 Or remembering to round my vowels.
各位乘客 机组人员提醒您 Ladies and gentlemen, this is your cabin crew here
从现在开始 just letting you know from now on in,
女孩要为自己而活 it's every girl for herself.
等等 香槟呢 Now, where's the champagne, hey?
噢 Oh!
求救 Mayday!
这人疯了 She's loony!
可不是嘛 Isn't she?
如果两位想练习调酒 You girls are welcome to come by my place tonight
欢迎你们今晚来我家 if you want some cocktail-mixing practice.
我的冰箱有很多东西 我调的迈泰酒也很棒哦 I have a fully stocked fridge and I make a mean mai tai.
- 好啊 - 好的 - Yes. -Yes!
你们在这里做这么 What in God's name is going on?
练习啊 Practicing.
我给你的机会千载难逢 I'm giving you the opportunity of a lifetime!
浪费掉多可惜啊 Don't throw it all away!
非常抱歉 蒙格玛丽·琼斯夫人 So sorry, Mrs. Montgomery Jones.
艾普尔不幸遇害后 I was just trying to lighten the mood,
我想让大家提振下心情 after what happened to poor April.
您还好吧 Are you alright?
有时倾诉心事能让人好受些 Sometimes it helps to talk about things.
你知道1962年我入白金汉宫 Do you know I was presented to the Queen
觐见了英女王吗 at Buckingham Palace in '62?
当时用的茶匙我还留着 I still have the teaspoon here somewhere.
你一定有很多传奇经历 You must have some wonderful stories.
我们经常应邀参加顶级派对 We were forever being invited to the top parties.
我和文莱苏丹跳过舞 I've danced with the Sultan of Brunei.
一小时前 我甚至和加里·格兰特 And I even shared the same seat in the same cocktail bar in Nice
坐在尼斯的同一酒吧对酌呢 where Cary Grant had been just an hour earlier.
加里·格兰特吗 Oh, Cary Grant.
大人物啊 What a dish.
比我的丈夫差远了 Not a patch on my Errol.
仅仅因为结婚就放弃空乘梦 It doesn't seem fair that you should have to give up flying
这似乎不公平 just because you got married.
规矩难改啊 Rules are the rules.
那人 你站住 别走 Hey, you! Wait, wait, wait.
我要跟你算算账 I have a bone to pick with you!
你刚才为何 Hey, what was all that business
跟警察说没见过我 about you saying to the police about not seeing me?
我明明记得我上车前你还看着我 I distinctly recall you watching as I climbed into my car.
你当时和梅在说话 You were talking to May.
我想你是认错人了 You have me confused with another bloke.
不可能 No mistake!
马 A horse?
维奥莱塔说 According to Violetta,
两批物证的的化学结构是相同的 it's the same chemical structure as the first batch,
说明琼的办公室 which means we have a direct link
同谋杀现场有直接联系 between June's office and the murder scene.
知道是什么粉末了吗 Any luck finding out what they are?
她只告诉我 既不是来自动物 All she can tell me is that they're neither animal,
也不来自矿物或是蔬菜 mineral, or vegetable.
还有 琼说的马是真的 Oh, June wasn't imagining the horse.
- 我们已经查过了啊 - 真的 我听到了 - We checked that out. - No, I heard it!
- 什么时候 - 我四处找线索的时候 - When? - When I was snooping around.
我以为你会工作到很晚 I thought you were working late.
- 天呐 - 之前的事 - Oh. - I'm sorry.
真的很抱歉 跟你说房子和孩子闷的事 For before. I didn't mean to rush you.
我不是想要催你 All that talk about houses and kids.
怎么还越说越多了 Oh! They're multiplying.
昨天你不是说要一个吗 Yesterday you said "Kid."
你打算要几个 How many were you planning?
说不准 三个吧 I don't know. Uh, three?
你呢 Well, how about you?
我其实没想过要孩子 I hadn't really thought about it.
没事 我说过 不着急 Well, like I said, there's no rush.
但房子还是得建 我们才能安顿下来 Uh, have to build, have somewhere to put everybody.
你刚才在等人 You expecting someone?
卡梅尔和梅要来做鸡尾酒 Carmel and May are coming over to mix some cocktails
这样我还能顺便套套话 so I can dig for some more information.
你疯了吗 他们可都是嫌疑犯啊 Are you crazy? They're potential murderesses.
那我会多加小心的 Well, I shall be very, very careful.
佩若格琳 Uh, Peregrine!
- 我们到了 - 上来吧 - We're here! - Come on up!
我还没走呢 I'm still here!
信我 Trust me.
哇哦 这是你家吗 Oh, wow, is this all yours?
以前是我姑妈住的 别客气 It was my aunt's place. Make yourselves at home.
真漂亮啊 It's amazing!
喝迈泰吗 Mai tai?
验尸结果已出 Coroner's report came in.
我就不看了 大致说明就行 Oh, ah, no. Just give me the nuts and bolts.
简单说就是头部遭受重击 It's a blow to the head, basically.
胸口存在瘀伤 And the bruising to the chest region
说明有人推她 suggests that someone pushed her.
先是吵架 然后动手了呗 Got into a catfight, copped a don't argue.
身上也有轻微的擦伤 There's other small abrasions, too.
她的小拇指已骨折 Her little finger was broken.
很可能是跌倒时弄的 But that most likely happened in the fall.
我跟头儿谈了你升职的事情 Oh, uh, I had a chat to the brass about your promotion.
谢谢 长官 Thank you, sir.
你可能会调到其他分局 It probably means a move to another station.
没准还在荒郊野外 Boondocks somewhere.
无论如何 都是工作 Well, we all have to do our time.
我的工作期限满了 长官 I've done my time, sir.
在这个分局 这片社区的工作已经完成了 Here, in this station, this neighborhood.
确实 但我没法制订规则 Yeah, well, I don't make the rules.
但你能改变规则 You have influence.
是因为我的结婚对象吗 长官 Is it because of who I'm marrying, sir?
孩子 你和费雪不会幸福的 You will not find happiness with little fish, son.
根本不会 You just won't.
她会固执己见 She'll want to do things her way.
会自作主张 She'll want to make her own decisions.
- 我们共同做决定 - 别逗我了 - We make decisions together. - Don't make me laugh.
你如果想做好警探 If you want to make it as a detective,
就得强硬一点 you need to toughen up.
畅游美国东海岸 The Atlantic run.
漫步纽约 观看百老汇音乐剧 New York City. Take in a Broadway musical.
都是我的旅游首选 That's my number one.
我喜欢巴黎 Paris for me.
尤其是凯旋门 The Arc de Triomphe.
圣母院 Notre Dame.
埃菲尔铁塔 The Eiffel Tower.
来 愿我们三个一年过后 Well, here's to the three of us meeting up
能在异国他乡见面 somewhere exotic in 12 months' time.
不过我们先得保持单身 That's if we're not already married first.
不要结婚 这是我的座右铭 Don't do it. That's my motto.
婚姻必将酿成大祸 There's no way it won't be a terrible mistake.
当然 我们还得自己开飞机 Of course, we should all be flying the damn planes.
这正是我们该做的 This is what we should be doing,
而不是当什么模范空姐 instead of working as glorified waitresses.
别这么看着我 Well, don't look at me like that.
这种想法很正常啊 女飞行员多得是 It's not such a crazy idea. There's plenty of female pilots.
阿梅莉亚·埃尔哈特 Amelia Earhart.
南希·伯德·沃尔顿 Nancy Bird Walton.
还有我的姑妈芙里妮 My own Aunt Phryne.
安静 好像有声音 Shh! I heard something.
怎么回事 What's that?
你俩待在这儿 Stay here, both of you.
站住 Hey, stop!
我来报警 I'll call the police.
不用 No need.
疼 Oh!
我的手指头 Oh, watch my finger! Aah!
卡梅尔 把围巾给我 Pass me your scarf, Carmel!
帮我把他翻过来 Help me roll him over.
古斯 Gus?
我刚刚实施了公民拘捕 I've made a citizen's arrest.
你应该打电话给我的 You should have called me.
我都处理好了 I had the situation under control.
你太冒险了 You take far too many risks.
我以为你喜欢我这样呢 I thought that's what you liked about me.
这事很奇怪 Very strange, though.
他闯进我家 He broke into my house,
但跟没看见我似的直接跑了过去 but then he ran straight past me like I wasn't even there.
可能是你的面膜吓到他了 Maybe this scared him.
你知道这是什么了吗 Did you work out what these are?
- 隐形眼镜 - 什么 - Yeah, contact lenses. - What?
就跟眼镜一样 They work just like glasses,
只不过你要把它直接放到眼睛里 except you put them right on your eyes,
很难被发现 and they're completely invisible.
- 这么神奇 - 是啊 - How amazing. - Mm.
等等 琼刚开始就检查我的视力 Hang on, the first thing that June did was test my eyesight.
作为空姐 视力必须很好 You have to have 20/20 vision as a hostie.
航空公司硬性要求的 The airline insists upon it.
而带着这个就没人会发现 Wearing those, no one would have been the wiser.
艾普尔有秘密 April had a secret.
路易斯·沙鲁斯基 Louis Sharousky.
好的 我来查查 Yes, I'll look into that.
- 我得回去看看姑娘们 - 好主意 - I should get back to the girls. - Mm, it's a good idea.
你面膜都干裂了 You're starting to crack.
希望没耽误你工作 I hope it hasn't put you off.
没有的事 It'd take much more than that.
你为什么要跟着那些年轻女性 Why are you following those young women?
就是保护她们 Just looking out for them.
那小妞出了那档子事后 After what happened to that other girlie.
我就想着跟着她们 让她们平安回家 I thought I'd follow them, make sure they got home alright.
所以你就擅闯民宅去保护她们吗 So you broke in to reassure them?
我没有这意思 这是个误会 I wasn't breaking in. It was a misunderstanding.
那你带着头套难不成是为了御寒 Oh, and this was because you were expecting snow?
我现在要告你私闯民宅 I'm charging you with breaking and entering.
可能还会再加几项罪名 I expect to add more charges later.
比如蓄意谋杀艾普尔·巴雷特 Like the murder of April Barrett.
什么 不 那件事你不能赖我 What? No, you can't get me for that.
我当时还没在机场工作呢 I hadn't even started working there.
那疯婆娘都那样搞我了 I am the one who should be laying charges,
提出控告的人应该我 after what that crazy bird did to me.
够了 赛尔比先生 别说了 That's enough, Mr. Selby. That's enough.
你明早再跟法官解释吧 You can explain the rest to a magistrate in the morning.
他会回来吗 What if he comes back?
不会的 He's not coming back.
听到了没 你现在安全了 Hear that? You're safe.
但他一清洁工干嘛要闯进来 Why would a cleaner break in here, though?
变态的行为 He's a creep.
还需要理由吗 He doesn't need a reason.
你刚才真勇敢 You were pretty brave before.
哪里 Oh!
你什么时候学的柔术 When did you learn jujitsu?
我还在学 只是登堂入室 Oh, I'm still learning. I'm a work in progress.
但是我老师教得好 But I have a very good teacher.
我爸爸教过我 My dad taught me.
不错啊 Oh, wow.
不用了 Not for me.
我也不吃了 谢谢 No, I'm fine, thanks.
可能是合成石棉 A synthetic form of asbestos, maybe?
那碎屑是饼干屑 The crumbs are crumbs!
就是这种代餐饼干 Slimmits crumbs.
不对 佩若格琳 这不是食品级别的 No, no, Peregrine. This is not food grade.
很可能是剧毒 Most likely highly toxic.
肯定有毒 Well, it's certainly toxic.
为了饼干销量 让女性对自己的身材 Making women feel embarrassed about their bodies
感到焦虑 这行为令人作呕 to sell biscuits, it's revolting.
看来你说得对 佩若格琳 I believe you're right, Peregrine.
- 斯蒂德警探 - 詹姆斯 - Detective Steed. - James.
- 那是饼干屑 - 饼干屑 - They're crumbs. - Crumbs?
就是表明琼的办公室 Biscuit crumbs that give us a direct link
与犯罪现场有直接联系的那些粉末 between June's office and the crime scene.
琼有是有嫌疑 但我觉得她不是凶手 Well, June might be involved. I don't think she's our killer.
- 何以见得 - 因为她嗜酒 - What makes you say that? - Because June's an old soak.
我闻到她满嘴酒气 I smelled it on her breath
还找到了她藏在医务室的存货 and found her secret stash hidden in the sick bay.
她也说案发时她就在那里 Which is where she said she was at the time of the murder.
那是谁干的 Then who?
她的丈夫 琼斯机长 Her husband, Captain Jones.
他又成嫌犯了 He's back squarely in the frame.
你不是说他有不在场证明 I thought you said he had an alibi.
他在撒谎 想瞒天过海 He lied. He faked it.
他让副驾驶员在日志上签字 He had a co-pilot mate sign off on the logs,
但他从未驾驶过那架飞机 but he never flew that plane.
那他为何要杀人呢 But what reason did he have to murder her?
你还记得那副隐形眼镜吗 You know those contact lenses?
我给验光师打了电话 See, I called the optometrist,
他们的客户名单上 and they never had an April Barrett
从没有叫艾普尔·巴雷特的 但有个E. 琼斯的 on the client list, but they did have an E. Jones.
艾普尔一直在勒索机长 April was blackmailing the captain,
她拿隐形眼镜当把柄 holding his contact lenses as ransom.
快去找他 Get him in.
我刚派人去接他了 Mm, I've just sent someone to pick him up.
不赖嘛 Oh, you are good.
再见 佩若格林 Goodbye, Peregrine.
你俩确实平分秋色 Very evenly matched.
那晚六点半我确实见过艾普尔 Okay, I did meet April at 6:30 that night.
- 然后呢 - 我告诉她都结束了 - And? - I told her it was over.
她不会再拿到钱了 就这些 She wasn't going to get any more money. That was it.
- 然后呢 - 我就走了 -Then? - Then I left.
我根本没碰她 当时她还活得好好的 I didn't lay a finger on her. She was alive when I left her.
隐形眼镜的事属实咯 It's true about the lenses.
我本是打算去眼镜店 I planned to get a second set made up,
准备再配一副的 and that's where I was heading.
我当时并没有在开飞机 I was at the optometrist getting fitted
而是去找验光师试眼镜了 when I should have been flying that plane.
- 什么时间 - 我预约的是下午七点 - What time was that? - I had a 7:00 p.m. appointment.
大概花了一个小时 It lasted approximately one hour.
我的验光师可以作证 不信问他 My optometrist will alibi me. Call him.
第一次问你的时候 Why didn't you just tell me that
为何不直接告诉我 the first time that we interviewed you?
如果大家知道 If it became public knowledge
我各方面优秀 唯独视力不行 that I had anything but 20/20 vision,
我就别想驾驶飞机了 they wouldn't let me fly.
你妻子知道勒索的事情吗 Did your wife know about the blackmail?
- 不 她毫不知情 - 你确定吗 - No, she had no idea. - Are you sure about that?
斯蒂德 有新情况了 Steed? You're needed elsewhere.
冷静 姑娘们 Calm down, girls.
记住 我们要先冷静 乘客才能冷静 Remember, if we're calm, they're calm.
怎么回事 What is going on?
又发生了一起谋杀案 There's been another murder.
我以为你已经逮捕他了 I thought you arrested him.
法官肯定将其保释了 Magistrate must have granted bail.
他回来干嘛 找东西吗 Why did he come back here? What was he after?
或者是找人 Or whom.
我需要回趟琼的办公室 I need to get back in June's office.
行 我帮你争取点时间 Well, I'll give you some time.
谁知道怎么回事吗 Well, who saw anything?
蒙格玛丽·琼斯女士 您有看到什么吗 Mrs. Montgomery Jones, did you see anything?
你在我办公室里做什么 What are you doing in my office?
- 我可以解释 - 没事 佩若格琳 - I can explain. - No, it's okay, Peregrine.
蒙格玛丽·琼斯女士确实需要好好解释 Mrs. Montgomery Jones needs to do the explaining.
请跟我回警局一趟 You need to accompany me to the station.
不 詹姆斯 我弄错了 No, James, I was wrong.
艾普尔不是琼杀的 June didn't kill April.
要是所有光鲜日子突然逝去 Must have been a terrible thing after all those adventures
肯定很难受吧 to suddenly have everything grind to a halt.
如果艾普尔说出你丈夫视力的秘密 Your husband was facing the same fate, too,
那他也会有同样的下场 if April spilled the beans about his eyesight.
你究竟是谁啊 Who are you?
某位喜欢追根究底的人 Just someone who likes to get to the bottom of things.
你不是说饼干屑就是证据吗 The crumbs, you said yourself.
饼干屑不是琼留下的 June didn't leave the crumb trail.
制服上的开口能证明 The tear in the uniform proves it.
开口 什么开口 Tear? What tear?
你穿上这件制服起 You haven't put on an ounce of weight
体重就没涨过了 since you first wore that uniform,
所以这口子不是你弄的 so you can't have split the seam,
你也不吃代餐饼干 and you don't eat Slimmits.
佩若格林 我还是一头雾水 Peregrine, I am still in the dark here.
抱歉 我之前误导你了 I'm sorry, I led you down the wrong crumb trail for a moment,
但我能将功补过 but I can make it up to you.
快 别让她们逃了 Quickly, before they get away.
姐妹们 要去哪啊 Going somewhere, ladies?
或许我们得聊聊 Think we need to have a chat.
饼干屑不是琼留下的 It wasn't June who laid the trail of crumbs,
而是你 卡梅尔 but you, Carmel.
你崇拜蒙格玛丽·琼斯女士 You idolized Mrs. Montgomery Jones.
而艾普尔说你是白日做梦 对吗 And April teased you about your obsession, didn't she?
撕裂的制服 代餐饼干屑 The torn uniform, the Slimmits crumbs.
说明你当时在场 They put you at the scene, too.
但是你没杀她 But you didn't kill her.
艾普尔靠他人的把柄来实施敲诈 April hunted people's weak spots to blackmail them.
你的把柄是体重 琼斯机长的是视力 Yours was your weight. Captain Jones' is his eyesight.
而梅 你的把柄是已婚 对吗 And, May, yours was that you're married, aren't you?
这意味着你不能成为空姐 Which means you couldn't be a hostess.
她结婚了 和谁 Married? To whom?
古斯·赛尔比 那个清洁工 Gus Selby, the cleaner.
你当时的反应说明你认识他 The way you reacted, like you knew him
还很怕他 and were scared of him.
我还看到古斯小指上有淤青 And I noticed that Gus had a bruised pinkie.
看完验尸报告前 我都没在意这细节 I didn't think much about it until I saw the coroner's report
我后来想起艾普尔也有相同的伤痕 and realized that April had the same injury.
那通常是柔术造成的伤痕 A common jujitsu injury.
梅正好会柔术 And May knew jujitsu.
我们在家里讨论婚姻时 But it was what you said to me at my house
你的话点醒了我 when we were talking about marriage.
婚姻必将酿成大祸 There's no way it won't be a terrible mistake.
而这正好被艾普尔知道了 And April found out.
是梅杀了艾普尔 May killed April.
她威胁我 说不给她钱 向航空公司告密 She threatened to go to the airline unless I paid her money.
我求过她 I begged her.
我若当不上空姐 就永远无法摆脱他 If I didn't earn my wings, I'd never get away from him.
我不是有意杀死她的 I never meant to kill her!
别怕 It's okay.
但你确实想杀了古斯 But you did mean to kill Gus.
他来这里上班只是想折磨你 He got the job here just to torment you.
你也知道他绝不会让你拥有自己的生活 And you knew he'd never let you live your life.
我们结没结婚 都不该影响我的事业 It shouldn't make a difference whether we're married.
我试过跟他离婚 I tried to get a divorce.
都怪这愚蠢的规定... If it wasn't for that stupid rule...
你怎么想到的 How did you figure it all out?
因为马蹄声 Because of the horse.
琼那晚听到咯噔咯噔的声音 但那不是马 June heard clip-clopping that night, but it wasn't equine.
但我没想通 你为何要替她掩护 What I can't quite work out is, why did you cover it up?
因为这不公平 Because it wasn't fair.
就是不公平 It just wasn't fair.
你可真是出奇制胜啊 That was unconventional but effective.
那是我的准则 That's my motto.
我们什么时候聚餐 What time we all gathering?
- 什么 - 订婚宴啊 - Hmm? - The engagement drinks.
- 还是要办的 对吧 - 是啊 - They're still on, yeah? - Yes. Yes.
- 六点左右吧 - 好的 - 6-ish I think. - Okay.
晚宴见 I'll see you there, then.
好的 Mm-hmm.
开始了吗 Are we on?
还没呢 Not quite.
佩若格林迟到了 Peregrine's running late.
我一直在思考我们的... 情况 I've been deliberating on our, uh... Our situation,
那些繁文缛节 um, and despite all the rules
清规戒律 还有那些"不可为" and the, uh... The commandments and the "Thou shalt nots,"
在真正谈及 there is very little specificity
男女之事的禁果时 when it comes to what precisely constitutes forbidden relations
还是有些含糊其辞 between a man and a woman.
举个例子 I'll give you an example. Um...
这是在允许范围内的吧 Now, I would have thought that's okay.
是的 Yes.
那这样呢 And, uh... A-And this?
也行 Yes.
那这样呢 And, uh -- And this?
可以 Yes.
那这样呢 And what about this?
我不太确定 I'm not so sure.
你想让我停下吗 Would you like me to stop?
先继续吧 Mm, not just yet.
你知道的 她这人很磨叽 She's a terrible cook, you know.
- 佩若格林 - 不好意思 - Peregrine. - I'm sorry.
没关系 That's alright.
过来 Come.
我本来想打电话的 但那样不太妥当 I was going to call, and then that wasn't right.
- 我有种不祥的预感 - 也不算吧 - Well, that sounds ominous. - No, not really.
我只是觉得今晚没必要大张旗鼓庆祝 It's just I don't think we need to make a big fuss tonight.
我会和他们解释的 I'll explain to the others.
我们其实挺缺乏沟通的 We don't get to talk very much, you and I.
我们总是在交谈啊 We talk all the time.
但谈的都不是掏心窝子的话 Not about the things that are close to our hearts.
你还有许多事情我都不了解 There's so much that I still don't know about you.
- 比如 - 我也不知道 - Like what? - Oh, I don't know.
比如你喜欢哪支足球队 Like what football team you barrack for.
我来自西区 当然支持吉朗队 Well, I'm from the Western District, Geelong.
那你支持死刑吗 Whether you believe in capital punishment.
- 佩若格林 - 你买下了那块地 - Peregrine. - You buying that land.
我们本该 That would have been something
好好谈谈的这件事 that would have been good to talk about.
我只是想给你个惊喜 I just wanted that to be a surprise.
惊讶倒是有 It definitely was that.
但我有自己的房子 我很喜欢它 But I have a house, and I like it very much.
我相信这事肯定能解决的 Well, I'm sure that there is a way through this.
我就是这个意思 That's what I'm saying.
我们要好好讨论一下未来 We need to talk about our future.
还有各自的期望 About our expectations.
我也需要问问自己 And I need to have some conversations with myself
想要什么样的人生 about what I want for my life.
但... But...
这件事... ...this thing, it...
阻碍着我 it gets in the way of everything.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
而且情况越来越糟 It... It started this ball rolling,
我们要好好思考婚姻大事 and now it's all about the ball
而不是沉溺于恋爱时期的甜蜜 and not about what it should be about.
所以你不想嫁给我 So you don't want to marry me?
不 不 我不是这个意思 No. No, that's not what I'm saying.
我... 我... I... Oh, I...
我很想和你在一起 I want to be with you so much.
我想更加了解你 I want to know you better.
我们就不能先缓一缓 Can't we just hold things as they are
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
多加珍惜当前的美好呢 for a few precious moments first?
好 Sure.
詹姆斯 James.
詹姆斯 James!
哈特福德附近发生了谋杀案 Murder near Hartford.
对啊 你是在那里长大的吧 Yeah, you grew up out that way, didn't you?
- 儿子 - 爸 - Son. - Dad.
那边的两口子是 Oh, who's the happy couple?
这位是伊恩·卡拉瑟斯先生 他就住在隔壁 Mr. Ian Carruthers. He's from the next-door property.
我怀疑这俩是配套的 I suspect this goes with it.
要不去问问伊恩"C"代表什么 You might want to ask Ian what the C stands for.
- 你好呀 莎莉 - 阿詹 - Hello, Sally. - Jim!
莎莉可能从隔壁过来捅死了埃迪 Sally could have popped by from next door and stabbed Eddie.
我们还能回到从前吗 Can't we go back to how things were before?
那你何时嫁给我 When did you want to marry me?
我以前觉得 I didn't realize it was common
年轻的姑娘通常不会做侦探 for young ladies to do detective work.
确实 但我可并非常人 Oh, it isn't. But I'm not common.