PAW PATROL LA SÚPER PELÍCULA
Hoy va a hacer mucho calor, amigos.
La máxima será de 36 °C, refrescará por la tarde,
y habrá cielos despejados en toda la costa,
así que Ciudad Aventura podrá ver muy bien la lluvia de meteoritos esta noche.
Están oyendo Radio Ciudad Aventura.
104.
¡Ya voy!
Chatarra J y H. "Precios de locura por toda su basura".
Sí, claro, un segundo.
¡Hank! ¡Teléfono!
Oki-doki.
Bruce, ¿cuándo vas a contestar el teléfono? Desquita que no pagas renta.
Hola.
¿Hola?
Qué raro. Nadie contesta.
¿Cómo que no? Hablé con una mujer.
Hola. ¿Hola?
¿Qué pasa aquí?
No puedo abrir la puerta.
Hay alguien afuera.
-¿Qué? ¿Dónde? -Mira, ahí.
¿Qué hace?
Parece que está... ¡robando la grúa!
No puede ser. ¡Va directamente a los tanques de gas!
¿Hola? ¿PAW Patrol? Habla Janet, de Chatarra J y H.
Todo mi terreno se está quemando.
¡Tienen que venir pronto!
Cachorros, hay un incendio en el depósito de chatarra
y, por lo que oí, no tenemos mucho tiempo.
¡No hay incendio muy grande ni cachorro muy pequeño!
Skye,
autorizada para despegar.
¡Es hora de volar!
¡Y allá vamos!
Cachorros, prepárense para salir.
¡PAW Patrol entra en acción!
Estoy viendo el incendio.
Es muy grande. Me acercaré a recolectar agua.
La entrada está bloqueada.
Voy a abrirnos paso.
¡En el blanco!
¡Increíble! Son los PAW Patrol.
¡Vienen a salvarnos!
¡Los PAW Patrol!
Bruce, los vas a adorar.
Son cachorros hermosos que van por ahí en coches.
Sé que suena raro, pero créeme.
Bien, Marshall, apaguemos ese incendio.
¡Cañón de agua!
-¡Auxilio! -¡Aquí!
¡Auxilio! ¡Ayúdennos!
Marshall, la oficina se quema.
¡Se me terminó el agua!
-Ay, no. -¡Allá voy!
¡Bien, Skye!
¿Vieron lo que hizo? Por eso es mi cachorra favorita.
-¡PAW Patrol! -Vamos a sacarlos de ahí.
Perdón.
Y por eso yo uso casco.
¡Gracias!
No tienen nada que agradecer. Ojalá no haya muchos daños.
Lo bueno del asunto es que aquí ya todo era basura.
Son los cachorritos valientes de los que te hablé.
Él es Bruce, un chiquitín sensible. Ha sido mucho para él.
Oye, ¿qué tal una foto con Bruce y los cachorros?
Qué buena idea.
Carga a la pequeñita para que salga en la foto.
-Aquí abajo estoy bien. -Ven aquí, bonita.
Todos digan "chatarra".
¡Chatarra!
Odio ser la más pequeña de nosotros.
Si me hubiera cargado así, yo le habría soltado el aliento de perro.
La puerta tenía un candado por fuera. ¿Cómo pasó eso?
Pues no van a creerlo, pero alguien nos encerró
para robar nuestro imán de diez toneladas.
¿Quién querría robar un imán de diez toneladas?
Que empiece la función.
NOTICIAS DE CIUDAD AVENTURA
Hola, amigos. Soy Sam Stringer, reportando desde el centro de Ciudad Aventura,
donde veremos la lluvia de meteoritos más grande de los últimos 50 años.
¡Sí! ¡Meteoritos!
Qué emoción ver el meteorito, Gallileta.
Como ven, se vive una fiebre de meteoritos y todos miran hacia el cielo.
¿Ves algún meteorito?
Lo único que veo es tu cabeza gigante.
Perdón.
Rápido, Rubble. Te perderás el meteorito.
¿En serio esperas que vea un evento celestial único
sin bocadillos?
Chase, tu traje se rasgó.
-¿En serio? -Sí.
Ya estás muy grande para esta cosa. Todos están creciendo muy rápido.
¿Dijiste "todos"? ¿Yo también?
Aún no, Skye. Tú sigues estando del mismo tamaño.
Pero no te preocupes. Cada cachorro crece a su tiempo.
Y algunos nunca crecemos.
¡Súper! ¡Ya llegaron!
Suban.
Cachorros, tenemos visitas.
Les presento a la Patrulla Junior.
-Son Nano... -Hola.
-...Mini... -¿Qué tal?
-...y Tot. -¿Qué onda?
Quieren ser parte de PAW Patrol cuando crezcan,
y por eso los invité a ver los meteoritos.
-¡Tú eres Chase! -Sí.
"Chase se hará cargo".
Sí, eso creo.
¡Y tú eres Rubble!
-Qué lentes tan cool. -Gracias.
Guau, Skye, ¡soy casi de tu tamaño!
Bueno... Yo soy bastante más alta.
Pero no por mucho tiempo.
¿Qué tal si van a ver el telescopio?
-¡Guau! -¡Yo primero!
Cuidado, bolas esponjosas. Esta cosa es carísima.
Perdón.
Intentémoslo de nuevo.
Miren por el ocular y dígannos qué ven.
Miren con cuidado por el ocular. Con cuidado.
No sé qué pensar de eso de "la Patrulla Junior".
¿Desde cuándo los PAW Patrol somos niñeras?
Calma, Liberty. No los menosprecies solo porque son pequeños.
¡Miren cuántas estrellas!
¡Debe haber como mil millones!
-Deberíamos contarlas. -Okey.
Una, dos, tres,
cuatro, cinco, seis...
Hola, mundo. ¿Qué tal, universo?
¡Hola, internet!
Me llamo Victoria Vance
y hago este video para demostrar
que soy la científica más grandiosa de la historia.
Ah, y no crean en los rumores.
No soy una científica loca.
Bueno, es cierto que a veces actúo como una loca
y que soy una científica,
pero no por eso soy una "científica loca".
¿Quedó claro? ¡Bien!
Verán...
he rastreado el meteorito X-2805 durante dos años.
Contiene algún tipo de fuente de energía
más potente que cualquier cosa que haya en la Tierra...
lo que nos lleva a mi invento más nuevo:
¡el imán de meteoros!
Buen nombre, ¿verdad?
Esta belleza de rayito atraerá ese meteorito que está en el cielo,
entregándolo suavemente hasta mi puerta.
Ahora...
a prepararnos para la fiesta.
MÚSICA PARA METEORITOS
El rayo atrapó al meteorito y lo atrae.
¡Lo logré! ¡Lo hice!
¡Yo, Victoria Vance!
Y a todos los groseros que se rieron de mí
y que me llamaron "científica loca",
¿quién se ríe ahora?
¡No!
El meteorito es más fuerte de lo que creí.
¡No tengo suficiente potencia!
Eso no es bueno.
...3034, 3035,
3036, 3037, 3038...
¡Ahí está!
No creí que fuera tan brillante.
Hasta parece que viene hacia nosotros.
Es porque...
¡así es!
¡Todos fuera de la torre de control!
¡Hagan que la gente se refugie! ¡Rápido!
Tienen que irse de la calle y ponerse a cubierto de inmediato.
Busquen refugio. ¡El meteorito viene hacia nosotros!
¡Entren a los edificios! ¡Todos bajo techo!
De pie, amiguito, ¡rápido!
¡Váyanse de la calle! ¡Tienen que irse pronto!
¡Listo!
¡Calle libre!
¡Despejado!
Bien, cachorros. Ahora, ¡cúbranse!
¡Al suelo!
¿Todos están bien?
Yo estoy bien.
También yo.
Estoy bien. Pero voy a necesitar un buen baño.
No puede ser.
Oigan, ¿dónde está la Patrulla Junior?
¿Nano? ¿Mini? ¿Tot?
¡Eso estuvo épico!
Qué alegría me da que nadie esté herido.
Ay, no. ¡Miren!
La torre de control.
Está completamente destruida.
-Nuestro hogar. -Nuestros vehículos.
No quedó... nada.
¿Algo tan chiquito hizo todo esto?
El meteorito emite algo como un extraño pulso de energía.
Será mejor llevárnoslo hasta saber qué sucede.
Aproximadamente a las 7:31 p. m.,
un meteorito que pasaría sin riesgo cerca del planeta
se desvió de pronto, se estrelló en Ciudad Aventura,
¡y causó muchísima destrucción!
¡Yo estuve ahí! ¡Casi me aplasta!
Okey...
La científica loca Victoria Vance
fue arrestada porque dijo en internet que ella causó el desastre.
¡Lo hice! ¡Yo, Victoria Vance!
Ay. ¡Uf!
Caso abierto y cerrado.
CÁRCEL DE CIUDAD AVENTURA
¡No pueden encerrarme! Soy la científica más grandiosa del mundo.
Más bien "la científica más loca del mundo".
Te oí.
¡No soy una científica loca!
Hola, compañerita.
Parece que ya dejó de brillar.
Tal vez eso sea bueno. Que brille me pone nervioso.
Esto lo analizará y nos dirá de qué está hecho.
Lo escaneará toda la noche, a ver qué nos revela.
Bien, cachorros, a dormir.
Tú puedes.
¿Te ayudo, Skye?
No. Puedo sola.
Buenas noches. Si me necesitan, ya saben dónde estoy.
-¿Ryder? -¿Sí?
Extraño la torre de control. No me gusta dormir donde no conozco.
Aquí nunca voy a poder dormir.
Fue un día pesado. Seguramente estás más cansado de lo que crees.
Hasta mañana.
Rubble. Deja de jugar con la luz.
¡Rubble!
¿Qué es eso?
Qué raro.
¡Yo no fui!
No puede ser.
Parece que el cachorro más pequeño ahora es el más fuerte.
Muy bien, a ver qué puede hacer esta cosa.
¿Qué pasa? ¿Están bien?
Creo que tengo...
¡superpoderes!
No puede ser.
Este es el sueño más raro de toda mi vida.
Eh... Rubble, no estás soñando.
Entonces, es el "no-sueño" más raro de toda mi vida.
¡Mira tus patas!
Guau. Es como una bola de fuego.
Tiene sentido, porque eres un bombero.
¿Cuál es tu superpoder?
¿Chase?
¡Marshall! ¡Aquí arriba!
¿Cómo llegaste hasta allá tan rápido?
¿Hasta dónde?
Bien. Ahora el perrito torpe dispara bolas de fuego por las patas.
Tranquilos. Yo me encargo.
¿Vieron? El agua y yo somos uno mismo.
Increíble.
Miren. ¡Soy un imán con patas!
Perdón por eso.
Cool. Soy una bola demoledora.
Rubble, ¿estás bien?
¡Mejor que nunca!
¿Cuál es tu poder, Liberty?
Muy buena pregunta. Estoy averiguándolo.
A ver, ánimo, allá voy. Superpoder a las tres.
Una... dos... ¡tres!
Okey...
No es el poder de volar.
No es ese porque...
¡es patas magnéticas!
No.
¡Ya sé! ¡Soy una superbola demoledora!
¿Qué pasa? No tengo superpoderes.
Me engañaron.
Skye vuela. Marshall controla el fuego. Zuma se convierte en agua.
Es como si los cristales ampliaran algo en cada uno.
Pero yo nada más soy... Liberty.
¿Qué es lo mío?
Ahora que somos súper
necesitamos otro nombre.
¿Por qué otro nombre?
Somos los PAW Patrol.
Lo sé, pero ahora somos más.
Es como si tuviéramos otra cosa, un poquito extra.
¡Uy! Ya sé. ¿Qué tal si ahora nos llamamos
"Los PAW Patrol... Pero Más...
Con Un Poquito de Extra"?
No suena muy musical, que digamos.
¿O qué tal...
"los Súper Cachorros"?
Listos para la acción, jefe Ryder.
Chase, Marshall, listos para lanzar.
¡Patitas de poder!
Diez... nueve... ocho...
siete... seis... cinco... cuatro...
tres... dos... uno.
¡Fuera!
¡Patitas de poder!
Skye, Rocky...
¡fuera!
Zuma, Rubble, listos para lanzar.
¿Dijo "almorzar"?
No. Dije "lanzar".
¡Fuera!
Eh... ¿Ryder?
Como sabes, no hubo superpoderes para mí,
así que no sé qué hacer en esto.
Estuve pensando en eso, Liberty,
y te daré una misión muy importante.
¿En serio? ¡Sí! Justo eso esperaba.
Pídeme lo que sea y cuenta conmigo.
¡Súper! Quédate en la base y cuida a la Patrulla Junior.
No es buena idea, no.
Trato de ser más flexible, pero no tengo idea de cómo ser niñera.
Descuida, Liberty. Lo harás muy bien.
¡Los Súper Cachorros entran en acción!
¿Ryder? ¡No te vayas!
¡No estoy hecha para cuidar bebés!
PELIGRO
Al oír "superpoderes"
pensamos en películas millonarias con famosos en mallas ganando un dineral,
pero los superpoderes sí existen,
y los perritos adorables que los tienen dicen ser "los Súper Cachorros".
¡Auxilio!
Tienen poderes nuevos, uniformes nuevos y mercancía nueva,
así que, a los padres que nos ven... ¡ni modo!
Ese meteorito era mío.
Esos deberían ser mis superpoderes.
¡No soporto a esos pulgosos!
Yo tampoco soporto a los PAW Patrol.
Por eso tú y yo somos los compañeros de celda ideales.
No te encariñes mucho conmigo.
Tan pronto pueda escapar de aquí, voy a recuperar mi meteorito.
¿Nos darías un momento? Debo discutir un asunto en privado con mis colegas.
Bien, te propongo algo.
Los gatitos y yo planeamos escapar de esta cárcel.
Te ayudaremos a fugarte si prometes compartir conmigo esos superpoderes.
¿Aceptas la oferta?
Como no tengo muchas opciones por el momento,
claro, trato hecho.
Los tratos se cierran con un apretón de manos.
Con un apretón a todos.
Esto no es posible.
Excelente. Se cierra el trato.
Maravilloso.
Ahora, si diriges tu atención al fondo,
te dejé una sorpresita en "el trono".
¿Sí? No, gracias. Así estoy bien.
Que no te dé pena. Asómate.
Nunca había visto una cosa más bonita.
No sabes cuánto trabajo me costó hacerla.
Los Súper Cachorros tienen poderes increíbles.
Skye vuela, Chase tiene supervelocidad, y Rubble es una bola demoledora viva.
Okey, ya no te distraigas. Mi superpoder es...
¡patas de fuego!
No.
Tranquila. Está bien. Es...
¡supervelocidad!
Creo que voy a vomitar.
Gracias a los superpoderes en el meteorito misterioso,
estos cachorros son imparables.
Ánimo, Liberty, sé flexible.
¡Sé flexible!
Ciudad Aventura simplemente no se cansa de los Súper Cachorros.
-¡Oye! -Lo estábamos mirando.
Ese es el problema: nos quedamos sentados, mirando.
Que no tengamos superpoderes no significa que no contribuyamos.
No puedo creer lo que voy a decir...
pero ¿en serio quieren ser parte de PAW Patrol algún día?
-¡Sí! -¡Por supuesto!
¡Más que nada en todo el universo!
Entonces, los tres van a ser mi proyecto personal.
Voy a enseñarles todo lo que sé
y a convertirlos en fuertes y rudas máquinas de rescate peludas.
¡Súper!
...97, 98, 99...
...100. Ahora ustedes.
Uno...
Guau.
¿Quieren entrar a las grandes ligas? Para triunfar hay que sudar.
¡A darle!
¡Más rápido! Ya no serán adorables, sino imparables.
¿Ya no dan más? ¿Querían estar en PAW Patrol?
Entonces, ¡muevan el rabo!
¡Corran!
Son fuertes, son rudos, son rescatistas peludos.
No seas tan dura, Liberty.
El programa de la Patrulla Junior es para divertirse.
Y no hay nada más divertido que descubrir todo tu potencial.
No dije que pararan. ¡Corran!
No falta mucho. Ya vamos a llegar.
Eso dijiste hace tres kilómetros.
Deja de quejarte y agradece que te ayudé a escapar.
Lo agradeceré cuando al fin pueda ver otra cosa.
¡Aquí es!
¡El dulce aroma de la libertad!
-¿Es Humdinger? -¿Por qué no está en la cárcel?
Sí, soy yo.
Y espero que me apoyen en las próximas elecciones.
Deja de hacer campaña. Somos prófugos de la ley.
Perdón. Se me olvidó.
Es que es muy bonito reunirme con mi público, que me adora.
Yo no voté por usted.
Yo tampoco. Usted fue el peor alcalde de esta ciudad.
Por eso odio las elecciones libres y limpias.
Tenemos que pasar desapercibidos
hasta quitarles sus superpoderes a los PAW Patrol.
¿Y cómo propones que lo hagamos?
Les daremos lo único a lo que no se pueden resistir.
Ahí está.
¡El Aerohumdinger!
Perfecto.
Te extrañé. En la cárcel tenía pesadillas de que volaba en clase turista.
¿Estás segura de saber cómo volar esta cosa?
Tranquilo. Tu avioncito de mal gusto está en buenas manos.
Vuelo aviones como este desde que estaba en la escuela primaria.
Debe haber sido una buena escuela.
Piloto automático activado.
Ahora solo hay que volar hasta que los PAW Patrol nos rescaten.
¿Y por qué harían tal cosa?
Por esto.
¿Estás loca de remate?
¿Qué haces?
Como ya estamos en problemas, tendrán que venir al rescate.
¿Ese era tu plan?
Ajá.
Ahora ve a sentarte y a comer nueces mientras yo "aúllo por ayuda".
¡Alto, giro y salto!
¿Vieron eso? Están aprendiendo.
Vaya que tienen ganas.
Me da gusto por ti, Liberty, pero tal vez sea mejor que descansen.
¿Quieren descansar?
¡Nadie quiere descansar!
No esperaba menos, bolas esponjosas.
PAW Patrol. ¿Cuál es su emergencia?
Auxilio. Aquí el vuelo HD9904.
Necesitamos ayuda urgente.
Resistan. Vamos en camino.
Skye, vuela hasta ese avión y bájalo a tierra a salvo.
¿Crees poder hacerlo?
Soy un Súper Cachorro. Fui hecha para esto.
Seremos tu apoyo en tierra. ¡Vamos, cachorros!
¡Es hora de volar!
PAW Patrol al rescate.
Apaguen los motores y yo me encargo del avión.
¡Y aquí estás!
¿Humdinger?
Funcionó tal como ella lo dijo.
¿Como quién lo dijo?
¡Yo!
-¡Mi cristal! -Es como quitarle un caramelo a un bebé.
¡Devuélvemelo!
Qué cachorrita tan intensa.
Nos vemos, piojito insignificante.
Adiós.
¡No!
Gracias por volar por Aerohumdinger.
Ryder, responde. Soy Skye.
-¿Cómo va todo? -¡Era una trampa!
Se robaron mi cristal, ya no tengo poderes y este avión se va a estrellar.
¿Dónde estás?
No alcanzo a ver tierra. Espera.
¿Puedes regresar al aeropuerto?
Negativo. Está muy lejos. Necesito un lugar para aterrizar ya.
Entendido. Tendremos que improvisar.
Haremos una pista de aterrizaje.
Pon curso a la avenida principal.
-¿A la avenida principal? -Afirmativo.
¡Es la calle más transitada de la ciudad!
También es la más larga.
Cachorros, hay que hacer una pista y no hay mucho tiempo.
¡Despejen la calle, amigos! No pueden estar aquí.
Chase, marca la pista de principio a fin.
Chase se hará cargo.
¡Bengalas!
¡Siento necesidad de supervelocidad!
¡El crucero está cerrado!
Veo la pista de aterrizaje.
Bien, patas a la obra.
Cierren los ojos y escuchen el sonido relajante de mi voz.
Iniciando descenso.
Ay, no.
¡Pasaré por debajo!
Por favor, avioncito, aterriza suavemente.
Okey, aterrizamos duro.
Guau.
Guau, guau, ¡guau!
Eso es saber estacionarse.
¡Llegaron! ¡Ya regresaron!
-¡Qué bueno! -¡Sí!
¿Cómo les fue?
No muy bien.
¡Por favor! Son los Súper Cachorros. ¿Qué podría salir mal?
Era una trampa. Le robaron el cristal a Skye.
O sea que en serio no les fue bien.
Hola, Skye. ¿Cómo te sientes?
No puedo creer que se llevaron mi cristal.
Pudo pasarle a cualquiera de nosotros.
Pero no fue así.
Me pasó a mí.
Al nacer, fui la última de mi camada.
-¿Sabes qué significa? -¿Que fuiste la más chiquita?
La más chiquita y la más débil.
No es fácil ser la más chiquita.
Pronto aprendes que todo será más difícil para ti.
A los más chiquitos siempre nos eligen al último.
-Toda historia necesita un héroe. -Y a veces... nunca nos eligen.
Con el tiempo me di cuenta de que si quería una vida mejor,
yo tenía que tomar la iniciativa.
Yo te cuido. Todo está bien.
Te salvaré del frío.
Ni siquiera debería estar en PAW Patrol.
Ryder no quería otro perrito.
Y no habría escogido uno tan pequeño como yo.
Yo no conocía tu historia.
Cuando tuve superpoderes,
sentí por primera vez que no era la más débil y la más chiquita.
Haré lo que sea para recuperar mi cristal.
¡Asombroso!
¡Es su mejor récord!
Liberty, ¿podemos hablar a solas?
Bolas esponjosas, descansen.
Mejor no descansen. Hagan más músculo.
En serio, Ryder, esas bolas esponjosas son la onda.
Liberty...
tenemos que cancelar la Patrulla Junior.
¿Qué?
Hay mucho peligro.
Los superpoderes de Skye cayeron en malas manos
y no tenemos idea de qué vaya a pasar.
Pero... esos peluditos pueden ayudar.
Son chiquitos, pero has dicho que no hay cachorro pequeño como un millón de veces.
Sé que la Patrulla Junior es muy importante para ti,
pero, por ahora, hay que mantenerlos a salvo.
Significa que tienen que irse a casa.
¿Se lo dices tú o lo hago yo?
¿Decirnos qué?
Nano, Mini, Tot,
les tengo malas noticias.
La Patrulla Junior se cancela.
-¿Qué? No. -Lo siento mucho.
Espero que podamos retomarla cuando ya no haya peligro.
¿Y eso cuándo va a ser?
No lo sé.
Ryder...
lamento que me quitaran mi cristal.
Tú no tuviste la culpa. Jamás debí enviarte sola al avión.
No dejo de pensar en que no habría pasado si no fuera tan pequeña.
No seas tan dura contigo. Lo vamos a recuperar.
La computadora escanea la ciudad sector por sector,
buscando la señal de energía del cristal.
Cuando tú lo ordenes, iré por él.
Skye, no vas a participar en esta misión.
¿Qué?
Ya no tienes superpoderes.
Pero... no me quedaré cruzada de patas.
Soy responsable de que estés a salvo.
Hasta recuperar ese cristal, tienes que quedarte aquí.
¡Eso no es justo!
Lo siento, Skye, pero ya está decidido.
Trata de descansar.
¡Al fin!
Me pregunto cuál será mi superpoder.
No lo toques.
Hace cosquillas.
Tengo el poder de controlar la electricidad.
Para ser alguien que odia que le digan "científica loca",
esto no le hace bien a tu imagen.
Mejor me voy a parar aquí.
¡Es increíble! ¡Siento la energía correr por mi cuerpo!
¡No sigas! La estática me arruina el bigote.
¡Y mira lo que les hizo a los gatitos!
El problema del imán de meteoros es que siempre le faltó potencia.
Pero ahora, ¡mírenme!
Le haré unas modificaciones para darle toda la potencia que requiere.
¡Al fin podré atrapar todos los meteoritos que quiera!
¿Para qué necesitas más meteoritos?
Viste el poder que había en el primero.
¿Quién sabe qué más haya por ahí?
Se detecta señal de energía.
¡Mi cristal!
Para recuperar mi cristal, necesitaré todo el poder posible.
Los tengo todos.
Devolveré estos cristales antes de que noten que los usé.
Ahí está. Motores silenciosos activados.
¡No te atrevas!
Adiosito.
¡Regresa!
¿En serio no puedes ir más rápido?
¿Quieres que vaya más despacio para que puedas seguirme el paso?
Eres muy predecible.
¡Déjame salir de aquí!
No eres tan súper dentro de un campo de fuerza, ¿verdad?
No te sientas mal por perder.
Todos me han subestimado desde que nací.
Gracias por los cristales.
¡No!
Es hora de poner a trabajar todo este poder.
¡Increíble!
Ahora puedo llegar mucho más lejos en el espacio.
¡No sigas! Lo que haces es peligroso. Podrías lastimar a otros.
¿Por qué habrían de importarme los otros? Yo nunca les importé.
Aunque yo era superinteligente,
todos se reían de mí y me decían "la científica loca".
Así que decidí tomar la iniciativa:
me prometí que nunca permitiría que nadie
me hiciera sentir pequeña e insignificante otra vez.
Lamento que te haya pasado eso.
¿Tú qué sabes de esas cosas? Eres un perro.
Sé lo que es sentirse pequeña e insignificante,
esforzarte el doble que los demás para demostrar que vales.
Por eso arriesgué todo para venir a recuperar mi cristal.
Pero nada más empeoré las cosas.
Soy demasiado pequeña para lograr algo.
¡Eso estuvo bueno! Sé lo qué intentas hacer:
que tú y yo nos identifiquemos. Así me conmuevo, me ablando,
¿luego cambio de opinión y te dejo ir?
¡Pues eso no va pasar!
¿Con quién hablas? ¡Uy! ¿Es Skye?
Humdinger.
Es tan linda que me trajo los demás cristales.
¿No son hermosos?
Recuerda que hicimos un trato. Uno de esos cristales es mío.
Bueno. Un trato es un trato.
¡No te pases! ¡Puedo hablar!
¡Tengo mucho que decir!
¡Dame ese cristal!
¿Cómo se enciende esta cosa?
Vengan, superpoderes.
¡Miren nada más!
Siempre supe que triunfaría en grande en Ciudad Aventura.
Ahora, si me disculpan, tengo que visitar a los PAW Patrol.
Esos cachorros y yo tenemos asuntos pendientes.
Ay, no...
¡Ryder!
¡Ryder! ¡Skye no está! ¡Se llevó los cristales!
¿Qué?
Skye, soy Ryder. Responde.
Skye, aquí Ryder. ¿Me oyes?
La computadora encontró el cristal.
Seguramente fue por él.
Ay, no.
Cachorros, Skye nos necesita.
¿Cómo vamos a ayudar a Skye si no tenemos superpoderes?
Como lo hacíamos antes.
Entonces, voy con ustedes.
¿Qué fue eso?
¡Guau!
¡Terremoto!
No creo que sea un terremoto.
Vaya, vaya, vaya. Son mis viejos amigos, los PAW Patrol.
Humdinger.
No se ve como lo recuerdo.
¡Me atoré!
-Te tengo. -¡Vámonos!
¡Sepárense! ¡No dejen que los pise!
Quédense quietos para que los aplaste.
¡Quítense de la calle!
¿Qué clase de monstruo desalmado pisotea un camión de helados?
No hay nada mejor que un día en el salón de belleza.
Agh. Tiene que ser una broma.
¡Carrito!
¡Oigan!
Te conozco. Eres de los PAW Patrol.
Yo debería unirme a ustedes.
No para rescatar a nadie ni eso, obvio, sino como su asesora de redes sociales.
¡Agárrate!
¡Perdón por la caída!
Pensándolo bien, no quiero trabajar. Fuchi.
No escaparás tan fácilmente.
¡Ven acá!
¡No hay salida!
¡Hacia atrás!
Creo que hasta aquí llegaron, PAW Patrol.
¿Qué hacemos?
No lo sé.
¡La Patrulla Junior entra en acción!
¡Son las bolas esponjosas!
¿Qué hacen? ¡Quítenmelos!
¡Operación Alergia!
¡Ahora!
¡Va a explotar!
Marshall, ¡el cristal está en su bolsillo!
Yo me encargo.
-¡Lo tengo! -No, no lo tienes.
¡Marshall!
Nadie se mete con el Gran Humdinger.
¡Au!
Si te metes con el cachorro bombero, terminarás quemándote.
Uy, ese diálogo sí que arde.
¡Se encoge!
Humdinger, regresarás a la cárcel.
¿Otra vez?
¡Justo lo que esperaba! Fuertes y rudas máquinas de rescate peludas.
Suban, bolas esponjosas. Ustedes viajan conmigo.
Muy bien, Marshall. Hay que llevarle ese cristal a Skye.
¡Cuántos meteoritos y qué poquito tiempo!
¿Qué no saben leer? El letrero dice: "No entrar".
¡Hola!
Vendemos galletas del Club de Cachorros.
¿Quiere conocer los deliciosos sabores que ofrecemos?
Los oigo. ¿Cuáles son?
Está distraída en la puerta.
Zuma, entra.
Claro que sí, jefe Ryder.
Hay clásicas, con chispas, de caramelo...
A surfear.
No comemos chocolate, pero si a usted le gusta,
haga su pedido ahora y recibirá sus galletas dentro de 6 a 8 semanas.
Es mucho tiempo.
Skye.
¿Dónde estás?
¿Zuma?
Qué gusto me da verte.
Es hora de que escapes de aquí.
Patitas de poder.
¡Oh! ¡Ni lo sueñen!
¡Solo uno de ustedes tiene poderes!
¡No son rivales para mí!
Somos un equipo.
Si desafías a uno de nosotros, nos enfrentas a todos.
Bueno, si eso quieres...
¡Chase!
-Lo tengo. -¡Marshall!
Estoy que ardo.
¡Rocky!
¡Cuidado!
Nadie toca nuestros vehículos.
¡Bien hecho, Rocky!
¡Rubble!
¡Patitas de poder!
¡Skye!
-Sí, jefe. -¡Claro que no!
¡Chase!
Mírame.
Me... ¡me estiro!
¡Ese es mi superpoder! ¡Soy elástica y fantástica!
Ah... ¿Liberty?
-¿Nos sacas de aquí, por favor? -Sin problema.
¡Buena atrapada, Liberty!
He estado intentando ser más flexible, pero esto está de locos.
A ver, cachorros, el juego terminó.
¡Devuélvanme el cristal!
¡Zuma!
¿Adónde se fue?
¡Aquí estoy!
Tienes que ser más rápida.
No puedes esconderte siempre.
Esos cristales nos pertenecen.
¡No!
Es hora de apagar ese imán de meteoros de una vez por todas.
¡Oye, Rubble!
¿Quieres ir a pasear?
Los sueños se cumplen en equipo.
¡No! ¡Alto! ¿Qué hacen?
¡Disparen!
¡No!
Uy, sí. ¿Verdad que soy un encanto?
Victoria Vance, quedas arrestada.
Está en graves problemas.
Primero tendrán que atraparme.
¿Adónde crees que vas?
Se creen muy listos, perros sarnosos,
pero esos meteoritos ya vienen para acá, les guste o no.
Es cierto.
¡Cientos de meteoritos se dirigen a la ciudad!
¿Por qué hiciste eso?
¿Qué te puedo decir? Supongo que sí soy una científica loca.
¡Al fin! Ya lo admitió.
Skye.
Necesito que vueles hasta allá y destruyas los meteoritos que puedas.
¿Todavía crees en mí después de todo lo que ha pasado?
Siempre he creído en ti, Skye.
Por ti empecé a decir que no hay cachorro pequeño.
Lo intentaré con todo mi corazón, Ryder.
Espera.
Si vas a enfrentar esos meteoritos,
lleva todo el poder que puedas.
Creemos en ti, Skye.
No voy a decepcionarlos.
Es hora de volar.
Cachorros, tenemos que evacuar una ciudad.
¡Patas a la obra!
¿Dónde están?
Ya los vi.
Activando computadora de disparos.
Llegó la hora.
¡Fuego!
A bailar y a disparar.
¡Me dieron!
Skye, ¿cómo estás?
Bien, pero voy a tener que dejar mi jet.
Bueno, piedrotas espaciales, agárrense.
Vienen meteoritos directamente a Ciudad Aventura.
Hay que evacuar de inmediato. Repito: hay que evacuar la zona.
¡Váyanse! ¡Lleven solamente lo que sea muy necesario!
Tú puedes, Skye.
¡Acabé con todos! ¡No hay más el cielo!
No es correcto.
Skye, se aproxima un meteorito enorme.
No veo nada.
Un segundo...
Ay, no.
¡Skye!
¡Vete de ahí!
No puedo, Ryder. Tengo que intentarlo.
¡Sálvate, Skye! ¡Es demasiado grande!
"No hay cachorro pequeño".
¡"No hay cachorro pequeño"!
¡Skye!
Esperen. ¿Qué es eso?
¿Están viendo lo que yo? Por eso es mi cachorra favorita.
¡Bien, Skye!
¡Sí!
¡Eso estuvo increíble!
Estoy muy orgulloso de ti, Skye.
Nunca había visto algo más valiente.
No lo puedo creer. Skye lo logró. ¡Sí!
¡Muy bien hecho, PAW Patrol!
¡Un aplauso para Skye y los Súper Cachorros!
Somos los Súper Cachorros,
defensores de Ciudad Aventura
y guardianes de todo lo bueno del mundo.
Con estos superpoderes, nuestro deber es proteger
a todo el que necesite nuestra ayuda.
Nuestra promesa es siempre hacer lo correcto
y que nada nos impedirá mantener el mundo a salvo.
Porque hasta el cachorro más pequeño...
puede lograr cosas grandes.
No hay rescate muy grande...
Ni cachorro muy pequeño.
Subtítulos: Gabriela Gómez