-=The Last Fantasy=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：不戒 校對：MiceZhang
加油，放鬆，放鬆
好的
- 慢慢來 - 好女孩兒
- 慢慢來 - 就這樣
好樣的
真是個倔脾氣，是吧？
好啦
真是個聽話的姑娘
片名：《戰馬》
過來啊，過來，小馬駒
別緊張，來呀
放輕鬆！穩著點
早上好啊
在這兒簽字
祝你好運！
小馬駒牽來
放鬆
- 這匹馬不錯！ - 得了吧，泰德
種只有一半純，而且一天的活兒也沒幹過
看看那邊…
那才是你要的
但是看看他，這真是造物主的傑作啊
別犯傻了，你肯定要匹更強壯的來耕地
是啊，但他總有些特別，那一匹
安靜點，先生們
馬兒們在我右手邊 有錢的人們在左邊
完美的搭配 弗雷德·戈達德來了嗎？
- 本人在此 - 還帶了很多錢
- 大衛·希爾呢？ - 在，我在這
快走開，你這個窮鬼
你來這20多年了連刷豬的東西都沒買過
第一位，一匹漂亮的小馬
結婚那天以來，除了我老婆 我見過的最俊的傢伙
那咱們開始吧 誰想要這漂亮的小傢伙？
- 1畿尼（舊時英國金幣，合1.05英鎊） - 1畿尼
- 我還以為你要匹耕地的馬？ - 1畿尼…
- 還有沒有更高的？ - 2畿尼
- 3畿尼
- 泰德·納拉科特，你瘋了
對，伊斯頓，我不想讓那個混蛋贏了我
- 6畿尼 - 7畿尼
這個貪鬼，以為有錢就什麼都是他的
- 8畿尼 - 別喊了，他是你老闆，你怎麼可能贏
- 10畿尼 - 你可以把錢省下來
- 我們回家吧，讓我們… - 11畿尼，先生
就像這城市其他有種漢子一樣
我聽到12畿尼？
對於馱馬來說這價錢太高了 給你的拖車牲口留點兒錢吧
總有黃道吉日，總有喪氣時辰 試試看吧
- 還有人出比11畿尼多的麼？ - 爸咱就算了吧，我沒興趣，太鬧騰了
- 那咱就出個25畿尼吧 - 25畿尼了
好了，他打敗你了 泰德起碼你爭取過了
幹得不錯 讓他出這筆錢吧
30個畿尼！
30畿尼！
一次，兩次
好賣給泰德·納拉科特先生啦
噢，你做了啥糊塗事，泰德？
真是個好傢伙 可你想讓它怎麼幹農活？
我希望你還有租金錢 到時候我會來親自收租的
你真是個傻瓜，泰德 羅絲永遠也不會原諒你的
- 你幹了什麼事？ - 那是穆尼的馬駒
- 你本該買匹耕地的馬的 - 你還真的買了？
付了多少錢？
多少錢，泰德·納拉科特？
我本想撒謊的，但還是算了
- 30畿尼 - 30畿尼？
這馬10畿尼也不值！ 你瘋了嗎？
- 租金怎麼辦？ - 它很強壯的，羅絲
- 看他昂頭挺胸的姿勢！ - 它怎麼可能來耕田啊？
泰德，你給我把他還回去 現在就給我還回去！
- 不，不 - 跪下求別人把錢要回來
不不，求你了，別還回去
不馴服他，我不會送他回去的
你這腿怎麼訓練他啊？
- 我來馴馬吧 - 你別來摻和了艾伯特
- 你又不懂馬的事兒 - 求你了媽媽，我可以的
我們不得不留下他，別無他法
好，那你有一個月的時間馴服他 否則，我親自送他回去
你怎麼開價到30畿尼的？ 還有哪個蠢材跟你爭？
是萊昂斯
咱要傾家蕩產了
大風大浪都過來了 現在要家破人亡了
別擔心媽媽 我來訓練他
- 我會訓好的 - 最好這樣
趕緊的，開始啊
我倒想看看一小孩 怎樣挽回他那蠢爹給咱家帶來的損失
咱們開始吧
這可是燕麥，香噴噴的
對我們來說可是大魚大肉！
我猜你肯定是想媽媽了
瞧瞧，你肯定是第一次離開媽媽
第一次離開家
可你不是孤身一人的，是吧？
事實上，我在這裏陪你…
放輕鬆
叫你喬伊怎麼樣？
明白了嗎，喬伊？
就是你的名字了
我叫艾伯特，慢慢來
你是我的了，我的了
好孩子
我想讓你原地不動， 喬伊
不要動
好樣的，我想你明白了
看啊艾伯，它在學做「跟屁蟲」呢
好吧，聽著喬伊，後退點
你得原地不動，明白嗎？
對就這樣
懂了嘛，好孩子
好孩子
現在叫他過來呀，吹哨子
現在過來吧，喬伊
- 我感覺他不喜歡你這麼嚎 - 胡說，書裏是這麼說的
印第安人就是這麼召喚他們的馬的
聽著，喬伊 我一吹哨子，你就過來
你明白嗎？
我爸以前有條狗，一叫就停
可等你眼睛一轉開，他馬上就跟著跑過來…
可他不是條狗
他只是不知所以
天才啊，看你這傢伙…
艾伯！ 艾伯！
你這只有15畿尼啊
剩下的會給的
你知道我有權利今天就把農場給收了，是吧？
- 而且我對我的權利向來很看重 - 我們會給你的
你要是少喝點啤酒，別亂買馬
說不定你就有勇氣正視你的地主了 納拉科特
我說了我會給你錢的！
- 我們會耕種那塊低處的地 - 低處那塊地可是不毛之地
- 那裏只有石頭 - 不，我們會犁好地的
等到了秋天，我一定會把欠你的 每毛錢都付清的，包括利息
你倒是想咋犁啊？ 用你那嬌貴的小馬？
他能行的
那匹馬連馬具都套不上去 更別說給你犁地了
即使喝得醉爛如泥，你也明白這點 而且我也等不及，戰爭就要來了
我向你保證 那塊地會犁好的
我們會在那兒種上蘿蔔
等豐收的時候你的錢就有了
求你了，先生，求你了
好吧
如果馬能犁地，我就放寬期限到10月份
可要是他不犁呢？
那我當天就會來把馬牽走
然後把你爸爸的農場也收走
把地租給飲酒有度，而且足夠體面的人
不，求你了，先生，你不能這麼做
這這這，怎麼了？你也喝醉了？
泰德·納拉科特 我可記在賬上了
- 你不能給他套馬具！ - 他必須得套上！
不，不行！看，你嚇壞他了！
你嚇壞他了！ 他沒法犁地！
- 他必須得犁！ - 他還沒這個能力啊
他還太年輕了，他還沒被騎過…
沒事的，沒事的
我一看他我就知道會發生這些事…
不，泰德…
- 泰德，不要！ - 他對我來說一點用都沒有！
他不帶上頸圈，他連個該死的東西都算不上
- 爸爸？ - 滾開點
爸爸，住手
你殺了他我們就一無所有了
不要！
你說的對，爸爸 「他會帶上的」
你告訴萊昂斯「他會耕地的」 他也會這麼做的
你會看到的 他會讓你看到的
我們會讓你看到的 我們會做到這個的
放下槍，放下槍
把槍放回家裏去
拿過來，某些日子最好忘記它
今天就不應該忘記，來吧
你今天咋樣，喬伊
我不太懂得生活，孩子
但是我知道有好日子和壞日子
大部分時候是壞日子 但不會給其他人添麻煩
但這個…
這是一個大日子 這是我們的好日子
外面很冷，那我也脫掉外套
所以，對你來說不好受 那對於我來說也會不好受
我教你怎麼犁地 你好好學
懂了嗎？ 這樣我們才能在一起
這是命中注定的事情
穩著點，孩子 我們開始咯
放鬆，放鬆…
看著我，喬伊，看？
懂了嗎？
你只要讓這個穿過你的鼻子就好了
就這樣
看，你做到了
你做到了
地大，石多，草根糾結|
甚至是一匹強健的耕馬都不能獨自完成
我說了，他會做到的
你最好保證他長翅膀能飛 就像艾伯特告訴你的那樣
這是件好事，忠於你朋友 雖然他有點癡
兩個人或許能完成 天公作美，再花上一個月時間
- 泰德不忍心來看吧？ - 因為他已經在看了
你把他養成了一個真正的納拉科特，泰德
和他父親一個樣子，就是：
沒有一點常識，但卻一樣的傻牛脾氣
這讓他堅持著做不可能實現的事情
沒有一個德文郡的農夫不欽佩你 我也如此
給你的兄弟好地卻讓你自己…
…留在這沒有希望的石質土地上
你有20個人的牛勁
但有條瘸腿又喝酒…
因為受不了痛，是吧？ 所以酗酒？
沒人會預料會有比這好的結局
讓你租這塊的確常使我質疑自己的良心
不僅是看著你，我的老朋友 你的老婆，還以為你是個熱餑餑
你的兒子如今和你都陷入了一樣的的泥潭裏
喬伊，看，我也帶上了頸圈
來吧，孩子 走起
就是這樣
走起
走起啊，喬伊
你最好從這山頂開始向下走！
今天只有重力可以幫你了，小伙子
走起，喬伊！走起！
只有鞭子能讓他走起
好樣的！你已經到達了山頂了！ 再來一次，孩子！
下來的時候你會做得更好的！
艾伯，我們支持你！
做得好，繼續，直走
犁甚至都還沒翻到土呢！
你知道嗎？ 我相信我們可以做到的，喬伊
當我第一眼看見你的時候 就知道你是我們中最棒的
這就是他會買你的原因 他知道你有他所沒有的勇氣
我第一次看到你的時候就知道 你就是我們家的救星
你沒機會啦，小伙子 他都跑不了半英畝的地，放棄吧
你已經做得很好了，你都一臉泥濘了 你比你父親更像個人
- 來吧，萊昂斯，這有點困難，對吧？ - 他會殺了那匹馬的
我會在星期四後來的
給你一天來捲鋪蓋
你的毛線 我很抱歉，羅絲
現在，孩子！ 你已經做到了，喬伊！
你不知道，所以我讓你知道
你和我們大家的後半輩子就靠這個了！ 我們開始拉，還要拉直！
努力拉！
現在，孩子！走！
- 繞過它！ - 停，喬伊！
喬伊，停下！ 你要毀了犁刃的！
這是好樣的
我不會讓一個孩子與犁頭的刀片溜在泥地裏 他會割了腳的！
你更可能會沒了眼睛 萊昂斯先生
如果你要繼續嘮叨我怎麼管我兒子
或者我的馬的犁 或者我的地，或者我的農場！
來吧艾伯！繼續推過去！
加把勁，艾伯！加把勁！
艾伯特，還好嗎？ 你還好嗎？
噢，我的一對寶崽 我的大寶崽
你和他一樣鮮血淋漓
- 爸爸在哪？ - 還在底下的地裏
- 我想他在溜達 - 但是不是喝多了在閒逛，艾伯特
- 媽媽，他常喝酒 - 好吧，你也會喝的
如果你經歷他經歷過的 看到他看過的一切
他不會和我說這個的
他不說這個因為他不能說 有些事情不是一言兩語就能說清的
來這
可能老鼠咬過了，坐下
這裏，是他的戰鬥獎旗
他是帝國部隊第七營的中士
這是…
…是女王授予的南非勳章
所有參加過布爾戰爭的人會獲得的 （19世紀末期英國在南非的殖民戰爭）
但這個…
這是卓越貢獻獎章
- 不是爸爸的嗎？ - 反正不是我的，親愛的
是他在德蘭士瓦打仗時獲得的 在他受傷之後…
他救了幾個戰友… 其他的我就不知道了，他也不肯說
但是他回來的第一天就把他們扔出去了
他能下地的第一天，就逕自把它們扔進垃圾箱 也不聽我勸
看，你今天所做的，你和喬伊 現在興奮得不得了了
你就應該這樣，我的好兒子
當你出色的時候我就感到驕傲
但他在非洲做的，不管是什麼
他覺得毫無驕傲可言
艱辛是肯定的 但更多的是疼痛折磨著他
他不願為殺戮感到驕傲，我想
但我會感到驕傲
如果我去打戰了 如果我去了還救了我的戰友…
不管你是否會做和你爸一樣事情… 想想拒絕以此為傲有多勇敢吧
你爸犯了過錯，他通過喝酒來忘記這些過錯 但…
但是他從來沒有放棄過
他這樣做是為了我們
今天你向這個世界證明 這一切都是值得的
你一直照料喬伊 而他也會一直照顧著你
帝國部隊，第七營中士
你看過這個嗎，喬伊？ 它經歷了整個戰爭
我不是要偷走他 我會還給他的，一定有那麼一天
我是村裏唯一的能夠開車的男孩 沒人會開車除了我
對的，這是我爸的車
你能夠搭車兜風是幸運的 我一般都不會被允許開車
他是你朋友？
來吧，孩子 展示給她看看飛翔的滋味
好吧…你顯然做不了跳高運動員
我們可以種點其他什麼東西
或者我們可以給鮑伯叔叔幹點活
那我怎麼還萊昂斯先生的租金？
我們要怎麼做？
我曾相信上帝…
…會公平地給每個人同等的壞運氣
我不再這麼覺得了 我經歷的壞運氣太多了
你會不再愛我，羅絲 我不會怪你的，無論你做什麼
我可能會更恨你 但我也會更愛你
開戰了！ 我們和德國開戰了
英國和德國開戰了
他們會在六點鳴鐘
直到戰爭結束他們才會再次鳴鐘
打起精神，喬伊小子 塔維斯托克呆鵝節來了 （英國的傳統節日之一）
我爸對喬伊做了什麼？
首先是是姓氏，然後名，中名最後
拿走這匹教區最好的馬吧
像匹賽馬那樣強壯、體面、非常棒
沒上過韁繩，沒外傷，好牙和好腿
- 他完美極了 - 您開多少價，先生
這強壯、體面、非常棒的動物
- 40畿尼 - 我給你20，再不能多了
20畿尼是不夠的，長官 35畿尼，他就是你的了
- 我都不知道他跑得怎樣 - 他跑起來… 非常的好
你會吃驚的，我保證 整個德文郡最好的馬
我見到的最好的馬
謝謝
你不能這麼做！ 他是我的！
- 我訓練他的 - 艾伯特…
- 不是你的，他是我的馬，先生 - 恐怕這太遲了，我已經付了30畿尼
求其你，我會給你錢的
我會給你錢的 我會…賺錢給你的
我會工作賺錢給你的
他不會聽別人的話的 在戰爭中也不會表現好的
- 他聽到任何聲音就害怕 - 我很抱歉
那好吧，如果喬伊去的話，我也去 我參軍
- 我明白了，你叫什麼名字，小伙子？ - 艾伯特，先生
- 多大？ - 19，先生
- 這是真的嗎？ - 不，先生，但…
不，先生，但我長得像19歲，我比19歲的還壯 先生，我很強壯，先生！我…什麼也不怕！
我不懷疑你的資格，艾伯特 但法律明確要求了參軍的年齡
而且你父親也做了他應該做的 你懂的
30畿尼根本不夠買一匹像喬伊這麼好的馬
我知道這個 但這是我所有的
你願意把喬伊租給我嗎，艾伯特 作為我的坐騎
我向你保證，男人和男人之間的保證 我會照顧好他的
…盡可能的像你那樣
我會尊敬他並且像你這樣關心他
如果我能的話 我會帶他回到你的呵護下
如今只好說再見
- 沒事的，孩子 - 好了，教給我們吧，嗯？
夠了 他是匹馬，不是隻狗
現在，你可以走了 來吧
你想失去農場嗎？ 羅絲？
這就是你的解決辦法
但我們身處戰爭中
身不由己
- 喬伊… - 我已經告訴你了！鬆開手！
讓他來吧，珀金斯
不會這樣結束的，我的兄弟…
我，艾伯特·納拉科特，鄭重發誓 我們還會在一起的
不管你在哪裏，我都會找到你
我會帶你回家
老實點，老實點
走，走啊，來這
- 放在馬概裏 - 好的，長官
放鬆，放鬆
喬伊！不要胡鬧了，聽到了嗎？
你現在在部隊裏，孩子 好孩子
放鬆，放鬆，退後
喬伊，這是頂荊 頂荊，這是喬伊
你們倆自己決定誰是老大，聽到了嗎？
如果你想打架，就把這事做完
因為一旦我們身處戰場 你們就要全力以赴對付德國人
溫柔點，珀金斯 我不想他們精疲力盡
戰爭可不能溫柔點，先生 同樣對他也不能溫柔點
我明白這個，中士 但是我想要他健康光彩
他是我的馬
- 嚇死我了 - 誰？
珀金斯，我很高興他是我們這邊的
還好啦，一點都不差
但還是無法和我的頂荊媲美
我不是特別確定 我認為他有潛能
從他牙齒我能確定這點
我認為我的布倫海姆是最快的
你滾！
那好，紳士們，聽著
每個人都告訴我這點，從滑鐵盧到恩杜曼 （這兩場戰役都是攻方不克）
從「皮克特衝鋒」到「馬斯拉圖爾之戰」 （美國葛底斯堡戰役的皮克特衝鋒 和普法戰爭的馬斯拉圖爾之戰均攻方不克）
第一波攻勢能夠並且應該決定勝敗
- 珀金斯？ - 是，長官
沒有借口，沒有錯誤 每匹馬都要照料好，都能拿得出手
- 我想要明天有個完整的練習 - 好的，先生
- 還以為你們不敢來了呢 - 是嗎
好了，讓我看看你們這兩個傢伙是怎麼做的 可以嗎？
- 這看起來非常有信心 - 我在約克公爵那等你們
讓給你，尼克爾斯隊長
拔劍！
向前！
來吧，喬伊 我知道你會成功的，來吧，孩子！
- 你肯來我真高興 - 他速度很快，我承認
- 但他體力夠嗎？ - 他啥都不缺
- 你在幹嘛？ - 寫封信
順帶插圖？
是給喬伊的主人 我想讓他看看現在喬伊有多棒
趁他還沒被帶過海峽去對百萬德軍槍炮之前
是啊，趁此之前
明早4點開始，和重騎兵衛隊、皇室成員一起
運輸支隊則須要5點在碼頭集合
檢查所有裝備 戰鬥命令是：
不能拋光；不帶按鈕、頭盔扣、馬鐙鐵 讓它們都灰暗些
我可不想這些東西在陽光下閃爍 暴露了咱們的身份
那當然
你覺得新帽子怎麼樣？
絲製內層，我喜歡
我不太確定這對於德國人有太大區別
我也不知道，但想想看…
你是個德軍，規劃該射殺那兩個人中的一個
那時候你會想：「天啊， 其中一個戴了頂很時髦的帽子！」
你就會把另外那個給射了
或者，他會想，「我喜歡他那頂帽子！」 然後先把你給射了
我倒沒想到這點
法國，1914年 基耶夫勒尚
這是我們的目標 德軍的第11師
現在露宿在梅嫩路以東三英里處 （位於比利時梅嫩市附近）
我們一直在監視著他們 他們支起了帳篷準備過夜，點起了篝火
幹掉他們，我們就能繞到德軍防線後方…
- 然後在格魯維爾德的南方對他們進行奇襲 - 非常好
- 人數呢？ - 六百人左右，都是步兵
- 是我們的兩倍啊 - 算上馬和人，我們有優勢
我們能進行奇襲，但兵貴神速 沒人能保證對方明早還在那兒
對的，好，那就今天
- 查理，通知下去 - 用索爾茲伯裏隊形？
索爾茲伯裏隊形 我們會衝破他們的防線，佔領後面的陣地
左側的雜草比人還高 這個是很好的掩護
幹得好，軍士長
- 看來偵查的時間沒有白費 - 謝謝，先生
- 他們不知道我們來了 - 所以你沒有顧忌，是不是，吉姆？
不，我只知道出其不意是制勝法寶
做到這一點，我們就必須速度快
你沒事吧， 查理？
好得不能再好了，實話
好得不能再好了
準備上馬！
上馬！
謝謝，斯坦利
嘿，喬伊，我漂亮的朋友
你還好吧，喬伊？
先生們，與你們並肩作戰是我的榮幸
今天要讓暴君後悔和我們拔劍相向
讓每個人都為他自己…
為他的國王、他的祖國 和他那戰死的戰友感到自豪！
勇往直前！震懾神明！榮耀我王！
震懾神明！榮耀我王！
拔劍！
祝你們好運，我的朋友們
向前，前進！進軍！
向前慢跑！
慢跑行進！
騎兵！
衝啊！
殺了他們！
停！後退！
怎麼？你以為守軍會在開闊地完全不設防嗎？
看看你！你以為你是誰？！
快來幫忙 這些馬快死了！
靜一靜，小子
靜一靜
過來
牽住你了
- 你會如何處置這些馬？ - 射殺掉那些受傷的
- 沒受傷的呢？ - 圍捕清點後帶回營地，用來拉槍械
你不會讓這麼好的馬去拉軍資的
- 那就把他們都殺了 - 先生，可以用他們來救護士兵
把受傷的士兵送出戰場
- 他們會願意套著馬具嗎？ - 我來試試，先生
- 這行不通的，這些都是騎兵的馬 - 試試看
- 你不會套上馬具的 - 來吧，邁克爾
放鬆點…
鞏特爾！這行不通的
我們幫不了他們的
瞧瞧你，不管誰教你的這招 這救了你的命啊
- 你好，農場 - 你好，伊斯頓先生！
我在郵局的時，艾倫太太說…
有個給艾伯特的包裹，從…
從那兒來的…於是我就想…
我可以一早帶這個過來 就是這個
誰會從那邊給我寄包裹？
打開看看
是個素描本
是尼克爾斯隊長的素描本！
- 快看！畫的是喬伊！ - 畫的是喬伊！
- 沒見過呢 - 還有封信
趕緊看看
「親愛的艾伯特·納拉科特」
「尼克爾斯隊長，犧牲於…」
「尼克爾斯隊長犧牲於今天的行動中 這是他留給你的，山姆·帕金斯軍士敬上」
- 噩耗總是來得很突然 - 可他犧牲時，騎著的是喬伊
- 你不知道他是否當時騎著喬伊… - 「在行動中」，信裏說了
先生們！
今晚我們要去前線！
全速前進！
動作快點 施羅德！施羅德！
沒說你，你，過來
我把你留這兒了，馬兒最和你處得來
如果敵人繼續從西邊推進過來 咱們需要盡快轉移陣地
- 他們會推進過來？ - 上頭告訴我的
我們會在把馬匹安排好之後再行動
能不能把我的兄弟也留下 他也挺擅長和馬兒打交道
不，這沒必要，立即行動，今晚出發
沒關係的，鞏特爾
你不能去，我會告訴他們你才14歲
- 你還是個孩子 - 爸爸替我報名了
他知道我多大，他們也知道
顯然媽媽沒教你怎麼疊衣服
她當然教過，我只是沒用心學
但你現在必須聽我的！ 我跟她保證了，很嚴肅地保證過了
保證你和我在一起會沒事的 和我在一起，邁克爾！
他們不會清點人數的，人太多了 你可以呆這裏
躲床底下，等他們都走了再出來
然後呢？
鞏特爾，會沒事的
機器壞了不能用的時候他們就會來征馬
前線見，我們很快又能相聚的
- 前進 - 這個給你，帶來好運的
快跟上
這能保佑你
跑步，一，二，三，四
一，二，三，四
前進，一，二
前進
一，二
回到隊伍裏！
我餓了，你有吃的嗎？
抱歉
- 父親會為我們感到羞恥嗎？ - 他會假裝這樣的
或許一開始他就會
但最終會高興的
那我們自己呢？
我已經準備好打仗了
我也覺得自豪能參戰
我想參戰
- 意大利的食物很美味 - 是啊
那兒的姑娘呢？
- 沒吃的好 - 因為…
因為她們吃得太多了？
你啊，打仗嫌年輕，泡妞更嫌年輕
我並不覺得自己很年輕
- 不再覺得了 - 睡吧
我們晚上還有很長的路要走
晚安，邁克爾
晚安，鞏特爾
- 施羅德？ - 是，長官
一個誤會？
一個承諾
去吧
爺爺
今天更近了
是風把聲音傳過來的 其實離我們很遠的
我能聽到的，爺爺，更何況外面沒有風
- 你不該騙我 - 裏面，裏面沒有風
但是那裏的風強到可以把你從地上捲起來
你什麼都說謊
你說你不擔心，但你還是很擔心
我知道戰火在蔓延，但你總說「是因為風」
我有這麼說過？
爸爸媽媽走了後你就開始說謊
他們其實是去世了
但你都不會這麼說的
你認為你說真話我就會死嗎？
真相是…
和老人家說話的時候，要尊重點
如果你告訴我戰爭的實情
那我也會告訴你兩匹高大的馬
我藏在風車屋裏
看看現在是誰在說謊！
- 風車屋裏？ - 是啊，他們站在裏面，等著唐吉訶德的到來
這是弗朗索瓦（喬伊） 然後這個是克勞德（頂荊）
我用的是去年夏天令我心碎的兩個男孩的名字
他們肯定屬於什麼人的
像這樣的好馬不是來自於童話故事
我知道的，爺爺 他們不是獨角獸
所以我很公平的，等一天
如果直到晚上都沒人來取的話
他們就是我的了
看著我，艾米麗
你不能騎馬
媽媽告訴過我，就算是最輕的撞擊或摔倒 都會傷筋動骨
對的，就這樣說定了？
好孩子
等我決定好先騎哪匹，就不是這樣的咯
- 除非我死了！ - 那至少我不會等太久
我愛上了一個有和你一樣美麗的眼睛 叫弗朗索瓦的男孩
不幸的是他喜歡一個叫瑪麗的女孩 她有像你這樣的牙齒
而瑪麗，喜歡的是一個叫克勞德的男孩
他傷透了我的心 我還打算以後嫁給他
看著我
不許說話了
今天我們學跨欄
你們知道法國運動員在巴黎奧運會上 以1.85米的成績贏得了冠軍嗎？
今天我們要破這個記錄
這是你的跨欄
當我叫你的時候… 你就勇敢點跳過去
跳過去！瞧我的
現在輪到你…
他小瞧我們，我們給他好看
是吧？
不用怕
你真…高啊
這樣你會摔死的
除非你擋著我的路讓我摔下來
拜託，從梯子上下來咯
找個地方把他們藏起來
動作快點！
下去
我叫博納特，這是我的地方 你們來這裏做什麼？
給前線士兵拿食物
人人都要貢獻點
- 動作快點 - 幹活
- 快跟上 - 在這
他們什麼都拿
- 馬在哪裏？ - 什麼馬？
上面
- 這是什麼？ - 不知道是什麼最好就不要動
鍋是鍋，總會有用的
先生，牲畜在哪兒？
我是做果醬的，家裏沒有牲畜
- 但穀倉里有乾草 - 我們用這來填床墊
- 她爺爺？ - 恩
- 她父母呢？ - 他們去世了
They died. 他們去世了
- 什麼聲音？ - 風，總吹得閣樓嘎吱響
- 外面沒風啊 - 老房子總咯吱作響
去，關上窗子
帶著這個
她很柔弱，不是嗎？
如果你們任何人敢傷害她…
我再老也要殺了你們
你知道的，本來我要還你這口鍋
現在我決定留著了
裝湯用
新的季節我們還會再來的
告訴我他們發生了什麼
我父母到底怎麼了
你說過會告訴我他們怎麼去世的
在我生日的時候 明天就是我的生日了
他們是戰死的嗎？
是嗎？
但今天士兵來的時候，你卻沒有任何反應
- 你是膽小鬼，是吧？ - 是啊，是的
你父母才是勇敢的人
我只會做果醬
你這輩子就沒做過一件勇敢的事嗎？
勇敢有不同的方式表現
你知不知道法國人有最好的信鴿？
這在戰爭時能起很大的作用…
傳遞信息
我不想聽關於鳥的故事
它們在前線放飛，飛回家
我只知道這些
但為了回家，要飛過整個戰場
你能想像得到嗎？
飛過那麼多的痛苦和恐懼…
而且你知道永遠不能低下頭看
必須朝前看，否則就到不了家
我問你，還有什麼比這更勇敢？
- 這是什麼？ - 禮物
希望不像去年那條你買給我的 我卻不得不穿的噁心裙子
- 很噁心嗎？ - 那當然
我看上去就像難看的修女
把手給我
爺爺，我們沒一毛錢了
等戰爭結束了，你可以給我買珠寶或馬車
都聽你的，乖寶貝，都聽你的
你是老大
我找到的一件舊物
別擔心，別管它，我會放回去的
這是你媽媽的
我藏著，不想讓你這麼早騎馬
艾米麗，你要很小心，慢慢的騎
保證不要騎過那個山頭，然後立即回來
我保證 我的英雄
慢點啊
- 放開我！ - 她是我孫女
住手！不要傷害她！
不要傷害她
你不需要他們，還有很多其他的馬
求你了，拿走大的，留下小的吧
這會讓我孫女很傷心的
戰爭掠奪了所有人的一切
- 他們會怎樣？ - 用來拉大炮，直到累死
- 或直到戰爭結束 - 戰爭是不會結束的！
你心裏有數喲
海格曼，交給你了 看上去很強壯呀
應該可以維持一兩個月
你真漂亮
真遺憾他們發現了你
真遺憾…
一起拉
停！
停
- 海格曼，牽一頭新的來！ - 海格曼，牽一頭新的！
那匹
不，那只黑色的，更大些
來吧
這是匹好馬，長官，但如果讓他拉如此重的大炮 他以後就會徹底沒用了
王子情況已經不好了，看他的腿，先生
- 你給他們起了名字？ - 是的，長官
你不該給你注定要失去的東西取名字
- 他的腿不夠好的 - 士兵，請你遵守命令
栓上去
你看，這匹更強壯
栓上去
來
快來
炮彈！
裝彈！
後退！上膛！
瞄準目標
各就各位
開…火！
（法國，1918年夏） 值錢的放桶裏，小伙子們
活下來了就能拿回去
活下來了就拿回去 小伙子們，值錢的放桶裏
或許只是演習，艾伯 像上次一樣是次演習
情書啊？
不關你的事
我聽說你和你朋友又在學小鳥
你給你的馬寫信？
等你找到你的馬…
我的針丟在乾草堆裏了，我需要些幫助
任何值錢的，活著回來的人就能分到
等著
記不記得那天我騎著喬伊和你的汽車比賽？
我記得你在空中翻了個觔斗
- 當時和你在一起的女孩是誰？ - 還有個女孩？
當然有，你不記得了？
某個女孩吧，我猜 我想不起是哪個了
不過我記得你在溝裏摔得屁股開花了
看吧？總是很風趣 納拉科特，我覺得你就是
真的？摔得屁股開花？
各就各位！
勇敢點
不要害怕，戰士們 距離並不遠
快速前進，帶上腦子，睜大眼睛
上帝和君主會照看你們的
全體準備好刺刀！準備好刺刀！
你知道這讓我想起什麼了嗎？ 那塊我和喬伊犁的該死的絕望的地
人生最好的一天，你也在場
人生最差的一天，就要開始了
而現在有你在鼓勵我 我們倆，總湊一起
- 還有他 - 一旦你進入無人地帶
到側翼去，守在側翼 加油，同志們
靠近貴人，這就是我們的指望，是吧？
我們有膽量，但他們有運氣
前進，前進，同伴們
你也是，納拉科特 你也是
快，上梯子，孩子們 上梯子，上去吧，就是這樣
聽你們中士的話！
如果有人轉過身，有任何一個人朝你跑過來
你拿著這來復槍，直接打死他們
明白了嗎？
明白了嗎？明白我說的嗎？你就拿著這來復槍
一槍打死他們，明白了嗎？
爬上去，爬上梯子 爬上梯子準備作戰！
沒事的，安德魯
今天沒人會退縮 安德魯！ 安德魯！
今天，沒人，會退縮
別管我，別管我！
你沒事了，這裏很安全的
會有人來救你的
- 艾伯特，艾伯特，聽著… - 沒事的，沒事的
我們都是德文郡的孩子，不是嗎？
臥倒！
不要
我們做到了，我們做到了
快來，在那邊
德魯，這邊走
有毒氣！毒氣！毒氣！
艾伯…
嘿，這裏不能停，讓他們繼續走
先生，情況不對勁，這匹需要休息
他們不能休息，帶上它們走 帶上他們走！
別，別，快站起來
不
拜託，站起來
快，拜託了，站起來
起來
他們來了，士兵，別管了！
去你的
快跑！
注意，注意，前方有移動物體
這是什麼啊？
看上去是牛
牛怎麼可能到會這種地方來？
- 肯定不是牛 - 那是什麼？
不會是匹馬吧，沒東西可以在外面存活的
不是馬，不是馬
就是匹馬
- 是匹馬 - 是馬
開玩笑呢，一匹馬
同志們，我們應該叫叫他
馬怎麼叫啊？
他被鐵絲網困住了
真倒霉…
你在想什麼？ 回來，聽到沒有？
聽他的吧，先生，我們不能置之不理
- 他在幹什麼？ - 這是個陷阱
我不覺得，他應該只是去幫忙
嚇嚇他讓他回戰壕去
沒看見這白旗嗎？
看見了白旗沒有啊？
我只是想照料這匹馬，就這樣！
回來，你個笨蛋！
主是我牧者，我必不致缺乏
他使我來到青草地上
領我在可安歇的水邊…
可憐的傢伙
小可憐，沒事了，沒事了 不要亂動
這樣你會傷得更重
會弄瞎你自己的
我真沒用，我…
…應該帶手套或別的什麼來切鐵絲
我想你可能會需要這些，切開這些帶刺的鐵絲
是啊，是啊…嗯，謝謝
- 謝謝，謝謝 - 謝謝
那個…是很長一條鏈，當你切的時候…
會反彈…
這條，這條，還有這條
它們會回捲得更加厲害 恐怕會傷它傷得更嚴重
- 你的英語說的很棒啊 - 我說英語很棒（此處故意強調了語法）
我來？
不如我們先剪他頭這邊的線吧？ 這樣它就不會掙扎弄瞎眼睛了
- 然後… - 真遺憾沒有帶第二把
- 然後我可以剪掉這裏… - 我們要更多的剪鉗！
這是他的盲點，剪子不會嚇到他的
如果你切這裏，拿住這根線…
- 我可以… - 別說了，我會幫你的
你知道發生了什麼事嗎，可憐的傢伙 小可愛，你一定要乖乖躺著
這就對了，朋友，你是匹了不起的馬
幫我們，我們就好幫你 這就對了
真是皮好馬
在你們的戰壕裏過的怎樣？
令人愉快的，我們看書，織毛衣 訓練老鼠表演馬戲團特技
如果你還要老鼠，我們這邊很多 我們這邊真的很多，說真的
- 還有，它們把漂亮姑娘都嚇跑了 - 我們這邊的姑娘可不怕老鼠的
魁梧豐滿的德國姑娘，是吧？
就像給你們大力的按摩？
每週四，你過生日她們會帶朗姆酒蛋糕
看這匹馬！ 看他的肌肉
大長腿，馬生來就是為了奔跑的
逃離一切的危險
- 逃離是他們唯一能做的 - 而我們教了它們相反的事
跑到破敗的戰場來
- 戰馬 - 是啊
戰馬，他真是戰馬啊
你可變成了奇怪的生物
- 現在呢？ - 我帶他回去？
我提供了刀具，這馬是我的 這很公平，不是嗎？
- 看眼睛，他是英國的，這麼明顯 - 哦，你是說，他很髒是吧？
因為他很聰明！ 你自己也乾淨不到哪裏去
我們可以打一架，贏了的把馬帶走
還是不了，別生氣了 小心別引發了新的戰爭
你有沒有硬幣之類的東西？
- 丟硬幣？ - 是啊
- 好吧，弗裏茨（德國佬），來吧 - 我不叫弗裏茨 （戰時英國人叫德國人Fritz）
- 我叫皮特 - 皮特，我叫柯林
- 你選哪面，柯林？ - 頭
這是吾皇的臉啊，不過現在他不開心的看著我
- 馬是你的了 - 突然安靜了，是嗎？
是啊，但是再過半小時又會開始
我射擊超爛的，皮特 別相信我能打中靶子
謝謝
祝好，朋友，你會好好照顧他的，對嗎？
- 我會的，我們的怪馬兒朋友 - 你把自己這個怪人也照顧好
柯林，留著這德國刀具
記住你從杜塞爾多夫來的帥氣朋友 （德國城市）
謝謝，我會把他用在南希爾茲的花園裏 （英國地名）
以後要小心行事啊，皮特，我的朋友！
了不起！了不起的馬！
我們這滿了，去別處吧
毒氣傷到了他，我們得等到明天
- 我們不止這些人 - 就這些了
所有能走路的傷員，都去急救站！
都去急救站！
- 這匹馬在這幹嘛？ - 我們需要個獸醫，先生
沒有獸醫，我們幾乎沒有馬了
他渾身都有傷，腿這傷得最厲害
- 大概是破傷風，沒救了 - 拜託了，先生
我們還有很多人要照顧，下士 你看不出來嗎？
拜託了，先生，這匹馬可以拉任何東西
- 什麼事？ - 他們發現了一匹馬，在無人區遊蕩
- 躺下來 - 什麼樣的馬？
奇跡般的馬，我猜
沒有東西能活著走出無人區
奇跡般的馬…
他活下來了，你看 在沒人能活下來的地方
對我和我的戰士們來說 我們都對他抱有很高希望…
- 你應該現在就射殺他 - 不，我不行
這是恩慈，朋友，這條腿不會恢復了
中士，把他從痛苦裏解脫吧
女士們，請迴避
好了，後退，後退
這邊，他在這裏
繼續，再來一次
喬伊？
好啊喬伊！你都上哪兒去了
- 你到底上哪兒去了？ - 你認識這個人？
- 你的名字？ - 納拉科特
- 士兵艾伯特·納拉科特，先生 - 這只是匹普通馬，納拉科特
傷得很嚴重，你負責照顧他的嗎？
- 是的 - 他不是普通的馬，先生！
他是我的馬，我把他養大，在德文郡
先生，看他的腿 有四塊白印
他全身棕色，這裏還有一塊白色印記 像這樣…
- 帶他回去 - 來吧，孩子
等等，你看不見是因為那些泥土
四塊白印
好了，就這樣了 解散吧，大家
您看，長官 他不是隨隨便便的一匹馬
我們會照顧你的馬 盡我們最大的努力
待他像士兵一樣
謝謝您
戰士們！戰士們！
現在由我向大家宣佈一個重要的消息
離今天11點，還有2分鐘
戰爭就會正式結束
國王和王后感謝你們的貢獻
我們是勝利方，儘管戰爭的代價超乎我們想像
一會兒之後，當鐘聲響起 四年來的第一次
讓我們緬懷在戰場上犧牲的兄弟
感謝上帝，結束了這場戰爭
帶給我們勝利
- 我不明白，先生 - 只有官員的馬才可以
其他的馬都要立刻被拍賣
這太讓人憤怒了 這是他的馬，從德文郡來的
他把馬從小馬駒養大
- 訓練他，直到軍隊到鎮上把他帶走 - 這些不是我的命令，中士
你明天必須帶他去市場，就這樣
我們湊了些錢，這就是全部了
這裏有29鎊，把他買回來吧
- 少校知道嗎？ - 他給了10鎊
少校只是遵守上級命令 你那拄拐的朋友…
甚至讓少校說喬伊是他的，官員的馬
那樣他就可以跟其他馬的一起回去了
納拉科特，快走啊，我們還不想錯過好戲
7鎊，7鎊了
8鎊
沒有更高的了？成交！
沒事的，沒人會標超過15鎊給一匹良種馬 他們需要能幹活兒的
下一個
- 起價4鎊 - 4鎊？
- 5鎊 - 這邊5鎊
- 還有沒有出價的？ - 7鎊
- 8鎊 - 8鎊
- 9鎊 - 10鎊
- 11鎊
- 他是法國康佈雷鎮的屠夫
他整個上午都在競買好馬
讓我來吧，士兵，15鎊
- 就這樣結束吧 - 15鎊
- 16鎊 - 16鎊
- 17鎊 - 20英你的鎊
就這樣結束吧，我的朋友
- 20鎊 - 25鎊
- 26鎊
- 27鎊
- 28鎊 - 28鎊
- 29鎊 - 30鎊
- 有沒有高於30鎊的？ - 100鎊
先生，如果你還要跟我搶 我就把我身上的大衣賣了
出到100鎊，如果你還要競價
我就把農場賣了，出價1000
100 鎊
一次，兩次，成交
先生，我會把錢都給你，你給的每一分錢…
等我回到英格蘭，我出雙倍…
- 你根本不瞭解這匹馬 - 你錯了，先生，我瞭解一切
是啊，你發現了他！我聽說你發現了一匹馬…
- 在敵軍的鐵絲網裏 - 不，是我找到的，馬是他養大的
當我聽說這匹奇跡的馬，我奔波三天…
因為我知道這是誰的馬
我孫女的 她救了他…
- 這是她的全部 - 你孫女在哪裏？
戰爭掠奪了每個人的一切
這是我能帶給她唯一的禮物了
別擔心，我走了之後
我不會擔心你再沒有了
嘿，我找到你了，不是嗎？ 你也找到我了
我們都…我們都知道大家撐過來了
來吧，我們是幸運的，我們一直都是
自從遇見你的那天後就開始幸運
上帝保佑你，先生
你知道這是什麼？
是我父親的，我父親部隊的獎旗
你怎麼會得到這個的，先生？
你可以留著這個
十分感謝您給我這個，先生…
還有他
不，沒那個必要 他是屬於你的
這當然，這是我乖孫女想要的 她可是我的頭兒
- 她叫什麼？ - 艾米麗
她叫艾米麗
-=The Last Fantasy=- 謝謝觀賞 �