Hot-Blooded Strongest
Go-Saurer
An ordinary morning is
disappearing in the distance
Don't turn away your eyes
and run
Do whatever you can
even for someone you don't know
And everyone's spirit will start to dance
Let me wipe
your teary face
with an overflowing courage
Look!
Hot-Blooded Strongest Go-Saurer
It's the energy of us all working together
Hot-Blooded Strongest Go-Saurer
Go on a journey to the skies beyond time and space
Settle This! The Finishing Blade
It's already getting dark.
Cleaning Go-Saurer is hard work for girls...
Agreed. I'm exhausted.
You don't really look so...
Huh?
Hey, look at that woman.
She's pretty.
She's like an idol.
Hey, stop!
Trying to skip cleaning Go-Saurer!? You call yourself a member of Saurers!?
And you call yourself a girl, you tomboy!?
You're saying that again!?
I'll say that as much as you wish!
You tomboy! Tomboy! Tomboy!
Kenichi, prepare yourself!
Stop it.
M- mom?
Was she Shinobu's mother?
Awesome!
Mom, why are you here?
Oh, I see. There was a tea party today!
A girl hitting boys around, what's the meaning of this?
But this brat called me a tomboy!
You must not use the word "brat"!
Heh, that's what you get!
What!?
Wanna fight!?
Shinobu!
What kind of attitude is that right after I told you?
S- sorry...
A girl should be prudish like a girl!
I'm going back.
Shinobu!
Wait, Shinobu!
That girl has problems...
If we do not immediately complete the mechanization of this solar system,
we'll end up buying the anger of Lord Machine God.
To prevent that, we must take down Go-Saurer of the Earth.
Lord Machine God!
Gear King, are you still working on taking control of this solar system?
Yes, sir. Please allow me more time...
I will make it this time.
I will not forgive any more lateness.
You should know that already.
Yessir. Steel order to the whole universe!
Curse you, Go-Saurer!
Come!
Shinobu, you aren't defeating my dual blade skills!
I can!
Sigh...
She became a tomboy like that because she's practicing swordsmanship...
Wait!
How's that, grandma!?
I- I lost!
I did it! I finally defeated my grandma for once!
Congratulations, Shinobu.
Then let me give you a present from mother.
You'll accept it, right?
No! I don't like this!
Don't complain.
I hope you behave a little more nicely while wearing a kimono since it's difficult to move.
J- just a moment, mom! Are you telling me to go to school in this outfit?
This is for you.
(Shinobu: v. to conceal oneself; to endure)
I named you Shinobu, wishing you'd become a nice and careful child.
Isn't that too much?
No. This child does need this.
Now, Shinobu, I'll forgive you if come back without messing up with the kimono.
But if your kimono is messed up even a little, you're going to keep wearing it.
No way...
But making you girlish definitely won't work in that way...
Shinobu's mother is so pretty, yet so strict...
Huh?
S- sorry. It's difficult to walk.
Can you walk slower?
What was my mom thinking?
It seems kinda weird to wear slippers in a kimono...
This will do!
Isn't it surprising?
She came to school in a kimono!
Don't push!
Whoever's seen her, please move and make space for those behind!
It's alright, Shinobu.
Yes, I guess I can endure this somehow.
Shinobu is standing out too much...
Coming to school in a kimono is unfair!
You're in a kimono!
But it totally looks bad on you!
What!?
No, Shinobu.
Stay calm, or you'll mess with your kimono.
Right...
Yeah, forget it, forget it!
It's disgusting to see Shinobu behaving nicely!
I'll get you!
No, Shinobu, don't!
Oh, you're coming?
Yeah, come whenever you want!
Hmph!
I'm not facing such a brat.
Good, good. That's good enough.
What's wrong with you? You're no fun.
Pfft!
Damn! My mother's an idiot!
Next news.
According to Defense Force Science Research Institute,
6 planets in the solar system are mechanized, affecting the rotation of the Earth...
Is there any broken machine around?
Hey!
Keep your eyes on the road! It's dangerous!
A monster!
I am not a monster!
Humans recently are...
Oh, what's this?
It's broken!
I found a broken machine!
Great! Take everything down, Radio Danger!
This TV is new, but it's broken already?
The contract has been successful, and it'll...
What was that?
Radio Danger, keep raging like that!
She must be at her limit.
Shinobu's supposed to be running around by now, but she can't do that for half a day...
Really, do something! You're making all of us feel down!
It's difficult to move in a kimono. I understand.
It can't be helped.
It's alright, Kuuko. I can do it by myself.
S- Shinobu...
Only a day...
Endure two more hours, and I can bid farewell to this uncomfortable kimono!
I can make it...
Hey, what was that for!?
Do something with this air!
I can't do anything because Shinobu's being oppressive!
Why are you blaming me?
We've heard what happened and it was all your fault.
Even if you say so...
Anyway, you do something!
Like...
Like, telling her something good that would make her feel better?
What? Me?
We have a professional for that!
Go, Hiromi!
What?
Uh...
Uh, I wanted to say...
You're doing great, Hiromi!
What? If you're going to say something, then spit it out!
Oh, right!
Shinobu, that kimono looks totally good on you!
It totally doesn't!
U- um...
Look! Fire!
Woah, that's a lot of houses on fire!
That's from the Mechanization Empire!
Then they must be responsible for that fire!
Alright! Let's move out, Saurers!
Right!
T- this can't be happening!
Subtitle by Subdiver
Hot-Blooded Strongest Go-Saurer
Saurers, move out!
Saurer Jet, take off!
Hiromi, Shinobu, are you ready?
Yeah. I'm ready.
I'm ready too.
Shinobu?
Why aren't you wearing your pilot suit!?
It can't be helped! I can't wear the kimono again if I take it off!
But can you fight with that attire?
I'll fight! I'll fight without messing up with my hair or belt!
Is that even possible?
That's the spirit! Keep up the good job, Radio Danger!
Oh, Lord Gear King!
I was waiting for you!
Right. We'll finish this at once!
Mechanization Beast! Gigantic Reconstruction!
Earth, become a machine planet!
That's great!
They're here again!
Saurer Formation!
Alright! Let's go with a combination attack!
-Got it! -Got it!
That won't happen!
W- what's going on here?
This must be a powerful jamming wave!
Kenichi! Respond, Kenichi!
Kenichi! Hiromi! Can't you hear me?
It's no good. I can't communicate.
Now they can't fight as usual.
Here I go!
Goro, can you hear me?
Hey, Shinobu! One! Two!
Someone respond!
It's no good. Even internal communication is jammed.
I gotta talk directly.
Shinobu, Goro said to come ask you what should we do.
He somehow got angry earlier than usual!
Tell him he'll do all the attacks!
I'll move to places where it's easy to aim.
My belt is loose! What should I do?
Damn! What the heck is Shinobu doing!?
I- I don't feel so well!
Endure a little bit more, Shinobu!
Now, let's fasten the belt!
OK!
Hey, what are you doing!?
I can't attack if you're not moving!
And put that through here...
Doesn't that go here?
Hey, are you listening!?
Goro!
He's angry!
This is bad!
Goro, are you okay?
Why do I have to suffer...
Forget it! I'll do whatever I want!
Yeah, do so!
You two go to your places, too!
OK!
If that gets loose again, call us again loudly!
Right! Thank you.
This is the worst...
It's no good. We have to combine! I gotta communicate with them no matter what!
G- Goro?
Damn! Damn! Damn! Damn!
Where are you aiming at!?
Goro, calm down and aim properly!
The jamming device is down!
Damn!
Hey, Goro!
That's enough!
Huh?
We can communicate again!
True!
Alright, let's combine!
-Got it! -Got it!
Go-Saurer!
Hot-Blooded Combination!
Great! We're gonna win since we're combined!
Let's go!
What's wrong, Shinobu?
The kimono sleeve is caught in!
H- hey!
Incoming!
Hey!
Why are you just running away!?
Weren't we going to win when we combine?
If you aren't feeling like it, I'll do it instead!
Right, right! Pilots should be more concentrated!
That's easy for you to say!
Whatever, I'll do this!
Saurer Blade!
Come, mechanization beast!
Kenichi, the opponent is using dual blades! Think before you move!
I know that!
Dammit!
That mechanization beast is too strong!
Without this stupid kimono, we'd already have taken it down!
Hey, what are you doing!? Do it properly!
I know that! Shut up!
Isn't Shinobu good with sword skills? Can't you change with Kenichi?
I see! Please do so, Shinobu!
Huh? But my kimono will be messed up...
We have no time for that!
But she endured until now!
Right! Let's do whatever it takes all together!
Incoming!
Shinobu, hurry up!
No, Shinobu!
Just endure a little bit more, and Shinobu isn't going to wear a ever again!
Are you suggesting that we have to lose this time!?
You guys can shut up!
I'll do something with that bastard!
You bastard!
I agree that only Shinobu can do this now!
Are you asking Shinobu to keep wearing a kimono from now on!?
That's not it! But for now...
Shinobu!
Right!
This is no time for that!
Stupid kimono!
You ripped up your kimono! What are you gonna do!?
S- Shinobu...
Kenichi, change seats with me!
S- Shinobu!
Please do so, Shinobu!
Leave it to me!
Here I go, mechanization beast!
She did it!
Alright! We'll finish this right now!
Saurer Shield!
Saurer Magma Finish!
Hot-Blooded Strongest
Go-Saurer!
We did it!
Awesome, Shinobu!
Curse you, Go-Saurer! I'll defeat you next time!
Please wait for me, Lord Gear king!
Uh, mom...
I'm wearing a kimono again tomorrow, right?
Shinobu?
Yes?
About that kimono you're wearing...
I made that when I was at your age, 12, and kept it very dear to me.
S- sorry...
I told you that much but it didn't do anything...
That's enough, Shinobu.
I give up.
R- really!?
Yeah, you can do whatever you want.
Are you serious!?
Then I don't have to wear a kimono ever again, right!?
O- oh...
What!?
What do you mean by that!?
It means that your personality is that of a tomboy!
You're saying that again!?
You brat!
Ouch...
How's that? Am I still a tomboy!?
Preview for Next Episode
The Elementary school students' Judo competition is held only once a year!
Kinta, it's your last chance!
Leave the mechanization beast to us and you can just go and win!
Showing off went well, but the mechanization beast this time is way too strong!
Then again, it's a challenging enemy!
I'll show my guts!
Next time on Hot-Blooded Strongest Go-Saurer! One-Game Match of Manly Tears
Everyone launch at once!
No need to be uneasy
No need to hesitate
Do only what you like
Whatever that is, you can do it
as you desire
On a bicycle
Through a wind
Let's run out
What comes before studying is
our promised time!
Everything is, everything is,
for you
Little by little, your shining eyes
reflects the good day
even while blinking
Little by little, the time flies by
Let's catch the new day
It's something that adults cannot understand
That's what it is