Фансаб-группа «АЛЬЯНС» представляет: http://alliance-fansub.ru/
ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ
Нагасава Масами
Мизобата Джунпей
Такэнака Наото
перевод: Слон | редактор: Лариса | консультант: Dauphin Спасибо за ансаб: onctom (тайминг) | ersby (субтитры)
7 СЕРИЯ МЁРТВАЯ ДЕВОЧКА
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
[ Обратите внимание: Цукико спит не в кровати, ]
[ а на диване, как агент Фокс Малдер ]
[ из «Секретных материалов». ]
Слёзы мыльных пузырей,
Словно души прокажённых,
Кружат в пропастях бездонных,
Призывая упырей.
Ты кто?
Сестрёнка! Что это было?
Помогите! Кто-нибудь!
Скорую! Скорее, вызовите скорую!
Полиция! Что случилось? Откройте дверь!
Ишибаши-сан! Откройте, пожалуйста!
Что случилось? Я слышала крик.
— Там мужчина… — Он ещё там?
— Он напал на мою невестку! — Пустите-ка.
— Полиция! Врач нужен? — Я уже вызвала.
Кажется, кровотечение прекратилось. Не перемещайте её.
Как вы?
Куда он побежал?
Взлом и проникновение. Одна пострадавшая.
Преступник без машины. Не мог уйти далеко.
Вышлите патруль немедленно.
Вот, значит, как…
Обнаружены отпечатки пальцев. Кто-то чужой.
— Нападавший? — Пока неизвестно.
Найдены на дверной ручке.
Следы ног у задней двери. 47-й размер.
Высокий парень, судя по всему.
— Что ты делаешь? — Ставлю по порядку.
Ой! Нет. Верну, как было. Прости.
Мы живём втроём.
Я, Сёко-сан, моя невестка, и Рин, моя внучка.
А вы, значит, Мика, одноклассница Рин?
Вы ночевали здесь, и обе всю ночь
— спали наверху? — Да, в комнате Рин.
Фуми-сан, вы были у себя, в задней части дома?
Да. Когда Сёко-сан закричала,
мы все прибежали одновременно.
Я заметила убегающего человека.
Помогите! Кто-нибудь!
Понимаю. Но его лицо никто не рассмотрел?
Моя сестра видела кого-то на улице.
Но лица тоже не рассмотрела?
Да. Он был высокий и крепкий. Это всё.
— Но я… видела его. — Что?
— Кажется, я знаю, кто это. — Что?
Он везде ходит за мной. Он сталкер.
Вы знаете, как его зовут?
Нет, но это точно он.
Я видела его вчера. Он странно себя вёл.
Прости меня, Рин. Он приходил за мной.
Можете его описать?
Эй… а эта еда зачем?
— Это… — Это подношение.
— Ангелу-хранителю дома Ишибаши. — Значит… вы из…
— Мы из Иватэ [ префектура Японии ]. — Надо же!
Это для зашики-вараши? [ японский домовой ]
Что ты несёшь?
Да, я оставила фасоль для зашики-вараши.
Но этот мерзавец всё перевернул.
Вы боитесь, что теперь зашики-вараши уйдёт?
Да. После того, что случилось…
Ничего не понимаю! О чём вы?
Все в Иватэ знают о зашики-вараши.
Это призрак маленькой девочки. По ночам
вы слышите её шаги. Чувствуете, как она
садится на матрас рядом с вами.
Она любит шутки и розыгрыши.
— Розыгрыши? — Это древняя легенда народа сумо.
Если зашики-вараши уйдёт, семью ждёт беда.
Отонаши! Заткни фонтан. Хватит глупости молоть.
Той ночью зашики-вараши
приходила ко мне.
Шибаяма. Что там слышно о жертве?
Пока без сознания. В интенсивной терапии.
Прости, Рин. Всё из-за меня…
Мика…
Нет. Это не ваша вина.
Это всё зашики-вараши.
Всё потому, что она ушла из дома.
Верно. Девочка права.
— Что? Зашики-вараши? — Да.
Это Цукико выдумала?
— Если бы только она… — А кто ещё?
Свекровь жертвы, Фуми-сан.
— Она тоже в это верит. — В зашики-вараши?
Ну, она же старушка. Да ещё из деревни.
Муж с ними не живёт?
— Сбежал с другой. — Сбежал, значит…
То есть, жертва жила с матерью человека,
который её бросил?
Она достойная женщина.
Даже когда мой сын ушёл,
она позволила мне остаться в её доме.
Очень благородно.
Сёко-сан так много работает.
У неё цветочная лавка.
Все в округе хвалят её букеты.
— Вам нравится? — Они просто прекрасны!
Какая трагедия…
Мы обязательно найдём преступника.
И вернём зашики-вараши.
— Так, Кацуура? — Ну…
Не знаю, где она сейчас,
— но я найду её и верну. — Спасибо!
Если ты здесь,
позволь увидеть тебя.
Мы принесли фасоль. И конфеты.
— Но призраков не существу… — Тихо!
Она может услышать. Пошли, Кацуура.
— Что? — Идём!
Погоди…
Постой…
Привет! Хорошая погода, да? Привет.
Цукико, хватит, пожалуйста.
— Куда она могла деться? — Да не бывает никаких домовых.
Цукико…
Ладно. Начнём со сталкера. Выдвигаемся!
Да, босс!
— Что за черт? — И мой…
Алло? Что такое?
— Что это? — Черт!
Что с моим компьютером?
Какого черта здесь происходит?
Что за шутки?
Мои записи!
— Что такое, Шибаяма? — Там!
Что там?
— Она была здесь… — Кто?
Шибаяма-сан?
Нет, ничего.
Шибаяма! Шибаяма!
Рин-сан, вы сами видели зашики-вараши?
Детектив, вы что, в это верите?
— Что? — Это же просто сказки.
Зашики-вараши не существует.
Но я сама её видела прошлой ночью.
Кстати… чья это коллекция саке?
— Того человека. — Того человека?
Того, кто сбежал с той женщиной.
Твоего отца?
Он мне не отец.
Вот, значит, как…
Ты знаешь, как зовут этого сталкера?
Нет. Иногда он следит за мной,
когда я иду из школы.
— Жутковато. — Да.
Дома никого нет, поэтому я не спешу.
Страшно сидеть дома одной.
Ты сообщила в полицию?
Да. Мне сказали, что ничего нельзя сделать.
Ходить по улице — это не преступление.
Если б его арестовали сразу…
Что происходит?
Смотри, банан наверху!
Точно.
— Что вы тут устроили? — Это не мы.
— Берегись! — Зачем вы это устроили?
А разве это не вы, Таннай-сан?
Зачем мне это?
Я в детские игры не играю!
Ну, может… А ничего странного не происходило?
Компьютер Андо взбесился.
Телефоны орали. Это твоих рук дело?
Ясно!
Кто-то из вас понравился зашики-вараши.
— Вот она и пришла сюда. — Что за сказочки?
Зашики-вараши любит поиграть.
Никаких защеки-воняши не существует! Верно, Шибаяма?
Что? Да, Отонаши. Их не сущест…
Что такое?
— Что случилось? — Ты куда?
Странный он сегодня.
Шибаяма!
— Что это всё значит? — Ничего.
Вы что-то увидели? Кого-то?
Мы взяли его! Взяли сталкера!
Миюра Сеичи, 22 года. Работает в компьютерном центре.
Следил за Микой у школы. Он в допросной.
— Ясно. Идём, Шибаяма. — Да, босс.
А ты — верни всё на место.
Я? Почему я?
— Трудись усердно! — Нечестно…
— Шибаяма. — Да, босс!
Что здесь случилось?
Ненавижу дурацкие розыгрыши.
Да, это я посылал ей письма и фотографии.
Но напасть на кого-то…
Нет! Это был не я!
Почему я всё один делаю?
— Это туда! — Да, вон туда!
— Как выглядит сталкер? — Крепыш.
— У преступника 47-й размер. — Великан.
Точно!
Это всё объясняет.
— Сомневаюсь, что это он. — Согласен.
Да и тем вечером его видели в компьютерном центре.
— Что? — Что такое?
Смотрите, Таннай-сан.
Что? Шибаяма?
Шибаяма.
Что такое?
Идите без меня.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Что за…
Кто ты?
Ты заблудилась? Как тебя зовут?
Третье убийство. А у нас ничего.
Тебе нечего бояться. Раз говорить не хочешь…
Гохара-сан.
— Спокойно. Просто идём мимо. — Да, босс.
Миюра Сеичи не наш преступник.
У него железное алиби.
— Можешь выкинуть. — Да, босс.
Надо найти мерзавца.
Да, босс.
Цукико. Ты не занята?
Простите, важное дело.
Что случилось?
Серийный убийца. Уже 3 жертвы.
Три?
В Сибуе, Синдзюку и Гиндзе. Способ убийства всегда одинаковый.
Мы все готовы помочь.
Нет, мне нужна только Цукико.
Но если ты занята…
— Простите. — Ничего.
— Увидимся. — Но…
— Гохара-сан, как же так? ( Таннай ) — Вот бездельники…
Чего вздыхаете? Вы на себя не похожи.
А, Цукико.
Вы же лучший детектив Первого отдела. Что случилось?
То дело о серийном убийце.
— Все жертвы были предсказателями. — Предсказателями?
И чем дальше, тем больше мистики.
Астральные барьеры. Фен-шуй. Всё такое.
Я в этом не разбираюсь.
Барьеры… Фен-шуй…
— Поэтому вам нужна моя помощь? — Ну… да…
Что тут скажешь?
Полиция пока беспомощна перед сверхъестественным.
— Даже великий Гохара-сан. — Пожалуй.
Хорошо. Как только закончу дело зашики-вараши,
сразу же займусь вашим.
— Отлично. — А пока предлагаю
ещё раз осмотреть место преступления.
Как говорится — хочешь что-то найти, поищи сто раз.
Пока!
А я уж было обрадовался…
Не волнуйтесь. Положитесь на меня.
Гохара-сан!
Начинаю понимать, каково Таннаю приходится.
Как мы вернём зашики-вараши,
если даже найти её не можем?
А если не вернём?
Мы должны! Иначе эта семья будет обречена.
— Там было кое-что странное. — Что?
Саке.
Ты ещё переставил бутылки?
Я же потом вернул всё, как было.
— Дело в другом. Саке кто-то выпил. — Что?
С прошлого раза кто-то 3 бутылки прикончил.
Три?
Это много. За день-то.
Кацуура. Ты всё звал меня на обед.
Пошли!
Что? Правда? Ты не шутишь?
Наконец-то!
Шибаяма-сан?
— Есть секундочка? — Нету!
— Мне тут совет нужен. — Нам некогда. Верно?
Какой совет?
Пожалуйста, только не говорите Таннаю-сану.
Ну ладно…
Никогда-никогда!
Ну хорошо. Что случилось-то?
Я вижу её… Ну, мне так кажется.
Кого?
Кого вы видите?
Маленькую девочку.
С короткими волосами.
— Чего? — Погодите-ка…
— В коричневом кимоно. — Точно!
Конечно. Это зашики-вараши. Я тоже видела.
— Что? — Ну я влип…
Что? Что-что-что?
Что?
— Ты её видишь? — Ну конечно.
Кажется, вы ей понравились, Шибаяма-сан.
Отонаши, что мне делать?
Думаю, вы должны вернуться в дом Ишибаши.
Да, я тоже её видел.
Что? И ты тоже?
Да, я вижу призраков. Глядите!
— Девочка с косичками. — Где? — Да вот же она.
— Где, где? — Кацуура!
Я тут о важных вещах говорю.
Не мешай. Это на нервы действует.
Извини.
— Отонаши. Что мне делать? — Для начала,
попробуем узнать, почему она ушла из дома.
— Почему ушла? — Должно быть, что-то случилось,
раз она не хочет возвращаться.
— Шибаяма? — Люди шепчутся.
— Он со стенами разговаривает. — Доброе утро.
— Доброе. — А что это с вами?
Шибаяма. Сходим сегодня выпить.
Ну ладно. И — да, Отонаши опоздает немного.
Она тут встретила дзиммэнкэна.
Это собака, но с лицом человека, и…
Шибаяма! Да что с тобой?
Приди в себя!
Босс…
Вы как?
Правда?
Это вы!
Похоже, мы снова встретились.
Привет.
— Вы знакомы? — Что вы тут делаете?
И почему я везде на вас натыкаюсь?
Судьба, наверное.
Мы говорили об одной гостинице,
где можно повстречать зашики-вараши.
Гостиница Рёкуфусо в Иватэ?
Да. Говорят, такая встреча приносит удачу.
Хара Такаси ночевал там
и на следующее утро стал премьер-министром.
— Цукико, поехали туда! — Гостиница сгорела в 2009-м.
Сэнсэй рассказывал мне, как ночевал там.
— Правда? — Да.
— Вы её видели? Зашики-вараши? — Ну…
На самом деле, даже шагов не слышал.
Пока не забыл… Хочу спросить.
Мы даже не знаем вашего имени.
Ну, надеюсь, зашики-вараши скоро вернётся.
Я тоже. Я скучаю по ней.
Вы знаете, чей это призрак?
Возможно, это моя сестра.
Она умерла, когда ей было 6 лет.
Понимаю. Теперь она оберегает вас.
Поэтому вы оставляете ей подношения каждый день.
Что? Он опять это сделал. Просто исчез!
— Словно растаял, да? — Очень подозрительно.
— Ваша внучка, Рин, дома? — Наверное.
Она не разговаривает со мной.
— Так что не знаю. — А что случилось?
Я сказала ей — дай отцу ещё шанс.
Мой сын хочет вернуться.
Малышка очень страдала, когда он ушёл
от них к другой женщине.
Теперь им с матерью надо решить,
смогут ли они простить его.
Сёко-сан, конечно, очень страдала, злилась.
Но Рин… она была просто в ярости.
Я никогда не прощу этого человека.
— Рин… — Бабушка, не будь эгоисткой.
Он, понятное дело, твой сын, но…
Подумай о том, что чувствует мама.
Рин ещё подросток. Не умеет прощать.
Но для меня он по-прежнему мой сын,
хоть и наделал много ошибок.
Какого роста ваш сын?
— 178 см. — Кацуура…
Он недавно к вам приходил?
Может, тайком? Через заднюю дверь?
Где сейчас ваш сын?
Вы Ишибаши Манабу-сан?
Пьёте так рано?
А вы кто?
— Держи его! — Стоять!
Это не я! Я ничего не делал!
Тогда зачем убегал?
Это правда. Я приходил пару раз.
Но ни жена, ни дочь
не хотели со мной встречаться.
— И вы взбесились? — Нет.
Мы нашли ваши следы у дверей.
Да, я приходил тем вечером.
Но подойдя к дому, услышал
шум, крики. И не зашёл.
Хватит лгать!
Ваши отпечатки найдены на бутылке,
которой ударили вашу жену.
Это моё саке.
Конечно, там мои отпечатки.
Да. Лица я не видела,
но он похож на того человека.
— Хорошо. Значит, всё ясно. — Да.
Вы отец Рин?
А вы кто?
Вы видели зашики-вараши?
— Кого? — Сейчас она здесь,
- в управлении полиции. — Что?
Не понимаю, о чём вы.
Ясно. Она вам не показывалась.
Но вы сильно рисковали.
Вернулись туда после нападения.
— Что? — Мы видели,
кто-то выпил 3 бутылки саке.
Ах, это…
Рин? Это я, Мика!
Ты почему на звонки не отвечаешь? Рин?
— Мика? — А, детектив.
Рин тебя не впускает?
Да. И на смс-ки не отвечает.
Кстати, Мика.
— Ты уверена, что не ошиблась? — Что?
На Сёко-сан напал сталкер?
Да, конечно. Я уверена. А что?
Так, ничего. Просто рутинная проверка.
И он больше не появлялся?
Да. Полиция его отпугнула.
Это хорошо.
Извините.
Стой, стой! Эй, надо поговорить!
…а панда отвечает: «Зачем я, по-твоему, в бар пришла?»
Стой!
Во что эта дура опять играется?
— Таннай-сан, вы её не видите? — Кого?
— Никого. — Шибаяма!
Стой! Стой!
Погоди!
Быстрая же она… Не стоило и пытаться.
Фу, вся вспотела.
Хм… Эту, пожалуй.
Что?
— Вы стрижёте ногти! — И что?
Из-за приметы? Нельзя стричь вечером? [ удачу отрежешь ]
— Так ещё не вечер. — А день какой?
Пятница.
Если стричь ногти в пятницу,
счастья в любви тебе не видать.
Хватит нас пугать!
— Что… что это? — Ребёнок?
Откуда этот голос?
Это же…
Шибаяма.
Шибаяма!
Да что с тобой?
Соберись.
Я думал, мы партнёры.
Ты! Хватит меня доставать.
Шибаяма совсем спятил!
Что ты сказал?
— Ой, нет. Это я не вам. — А кому тогда?
Позади вас…
Они её не видят, Шибаяма-сан.
— Кого? — Отонаши! Ты же обещала!
Знаю. Зашики-вараши.
Да что за бред!
Призраков не бывает. Верно, Шибаяма?
Шибаяма?
Что?! Да ты издеваешься.
Кажется, он понравился зашики-вараши.
И где она сейчас?
Простите. Я не хотел её видеть.
Я не хотел в неё верить.
Мы не выбираем, что нам дано увидеть.
— Отонаши! Тебе смешно? — Да!
Никогда её такой счастливой не видела.
Это зашики-вараши тут безобразничала.
Но теперь я знаю, что делать.
Я вернусь домой и проведу ритуал,
чтобы вернуть зашики-вараши.
Ритуал?
Шибаяма-сан, вы со мной?
— Если хотите, идёмте все. — Да я лучше сдохну!
Полу-луние…
— Кто это? — Э… Таннай.
— Заходите. — Спасибо.
Чего это ты в фартуке? Сам готовил?
Да. Садитесь, пожалуйста.
— Тут вот закуски, сок, газировка. — Проходите.
Чувствуйте себя, как дома.
— Ну ладно. — Располагайтесь.
В ту ночь я была здесь, задремала.
Я проснулась, и внезапно там…
— Что?! — …Там была девочка.
— Не пугай меня так. — Здесь то,
что она любит: рис с красной фасолью.
А ещё сладости и игрушки.
Те, что обычно нравятся маленьким девочкам.
— Так, что мне делать? — Садитесь, пожалуйста.
И поднимите обе руки.
— Ох, Шибаяма. Шибаяма! — Шибаяма-сан!
Почти пора.
Ладно. С вашего позволения…
— Она что, заснула? — Заснула.
Только идиот может так быстро заснуть.
Мы воспроизводим события той ночи.
Ну как скажешь. А комнатка неплохая.
— Чего? — И сестра у Цукико… ничего так.
Э… спасибо. Наверное.
Если вы не против… Записываю.
— 8 стаканов? — Что? Семи хватит.
Ну смотри. Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
— Видишь? Надо 8. — Но нас только семеро.
Кто восьмой? А?
Тихо.
Зашики-вараши!
— Она здесь! — Шибаяма!
Молчу!
Кажется, я что-то вижу.
Извините…
Почему ты не хочешь вернуться домой?
Ты дала нам себя увидеть.
Что ты хочешь сказать?
Что?
Цукико, что она сказала?
Неужели?..
Цукико!
— Шибаяма. Очнись! — Цукико, погоди!
Шибаяма!
Фуми-сан! Это Отонаши! Откройте, пожалуйста!
— А, Цукико. — Где Рин?
— Наверное, у себя. — Извините.
Рин! Ты там?
Не входите!
— Рин, открой! — Я сказала, не входите!
Нет!
Не делай этого!
Зачем, глупая девчонка?
Ты совсем не умеешь прощать, верно, Рин?
Вот почему ты…
Той ночью зашики-вараши пришла ко мне.
Она не сбежала от вас,
а пошла звать на помощь.
Как и сегодня.
Она знала, что Рин в опасности
и предупредила меня.
Не может быть.
Я тоже её видел.
— Шибаяма! — Девочка с короткими волосами.
Преступник, который вломился в ваш дом.
Вы его выдумали. Верно, Фуми-сан?
Что? Но подружка тоже его видела.
Она солгала.
Вы придумали всё это на ходу.
Я говорила с вашим сыном.
Кто-то выпил 3 бутылки саке.
Ах, это…
Я его вылил.
Что? Вылили?
Не хотел в доме оставлять. Из-за Сёко.
— Это всё саке. — То есть?
Когда я ушёл, она начала пить.
Сильно напивалась… буянила.
Тот погром устроила ваша мать, верно?
Практически на глазах у вашей подруги Мики.
Когда мама пьёт… она совсем как чужая.
За что мне всё это?
Сёко-сан, успокойтесь.
Подруга Рин всё слышит.
Ты чего это раскомандовалась?
В моём собственном доме?
Говоришь, я сына твоего должна простить?
После всего, что он сделал?
Услышав это, Манабу-сан ушёл, не заходя в дом.
Хватит!
Мама! Что ты делаешь?
— Убери руки! — Мама!
— Вон! Все вон из моего дома! — Мама, хватит!
Помогите! Кто-нибудь!
Я услышала крики и прибежала.
Фуми-сан, это вы
велели девочкам солгать?
Полиция! Что случилось? Откройте дверь!
Ишибаши-сан! Откройте, пожалуйста!
Вы лгали, чтобы защитить внучку.
Что случилось? Я слышала крик.
— Там мужчина… — Он ещё там?
— Он напал на мою невестку! Пожалуйста, помогите! — Пустите-ка.
— Полиция! Врач нужен? — Я уже вызвала.
Кажется, кровотечение прекратилось. Не перемещайте её.
Как вы?
Куда побежал преступник?
Слушайте, быстро! На Сёко-сан напал незнакомец.
Он сбежал через заднюю дверь.
Рин! Ты не сделала ничего плохого.
Ты слышишь меня?
Мика использовала эту ложь, чтоб обвинить сталкера.
Кажется, я знаю, кто это.
Он везде ходит за мной. Он сталкер.
Но Рин ни разу не солгала.
Её мать попала в больницу,
и Рин не могла простить себя.
Поэтому ты пыталась покончить с собой.
Я…
Я чуть не убила маму…
Что, если она умрёт?
Бедная девочка…
Поэтому Рин не общалась больше с друзьями.
Не плачь, Рин. Не плачь.
У кого это?
А, это у меня.
Слушаю. Что там, Ивата?
Хм, вот как?
Позже поговорим. Я тут занят по уши.
Хм. Да.
Рин-сан. Ваша мать пришла в себя.
Пришла в себя? Это хороший знак, Рин.
Могу я её увидеть?
Да, если обещаешь больше не делать глупостей.
Даёшь слово?
Обещаю.
Шибаяма. Отвези их в больницу.
Шибаяма.
Да, босс.
Пошли, бабушка.
Цукико-сан. Большое, большое спасибо.
И всем вам.
( Таннай ) — Да ерунда. ( Цукико ) — Берегите себя.
— Обязательно. — Пошли.
Тебе не холодно?
Нет, всё хорошо.
— Хорошо, что скоро её выписывают. — Да.
А мой сын
наконец-то смог перед ней извиниться.
Рин сможет его простить?
Быть может, не сразу.
Давно я не слышала,
как она говорит слово «папа».
— Вот как. — Хорошо, что всё хорошо закончилось.
Что? Я же завязал.
И этот?
Что?
Завяжу покрепче… Вот так.
Да что такое?!
Кажется, она опять за своё.
Вот так. Что?
Вижу, ваш дом теперь под надёжным присмотром.
Да.
— Что там? — Ой! Вы меня напугали.
Не надо так.
Это волшебное письмо, вроде любовного амулета.
Любовного?
( Шибаяма ) — Ну что, будешь пробовать? ( Андо ) — Обязательно.
Но Цукико, у меня полно таких амулетов.
— И ни один не работает. — Да?
Всем привет!
— Мы ищем этого человека. — Это же…
Он свидетель по делу о серийном убийце.
Пока свидетель.
Его видели на месте каждого из убийств.
— Знакомое лицо… — Погодите. Вы его знаете, Таннай-сан?
Где же я его видел?
Это же… Цукико-сан.
Не может быть… он?
Как написать волшебное письмо? Создаём новое сообщение. Поле «Тема» оставляем пустым. В тексте пишем: номер телефона любимого + его имя, свой номер телефона + своё имя, дальше произвольный текст сообщения, и в самом конце «волшебная» строка MAIL 5151. В адресе пишем *реальный* е-мейл того, кто вам нужен. Затем письмо *сохраняем в черновики* и НЕ ОТПРАВЛЯЕМ, но и не удаляем. И очень скоро тот, кого вы хотели услышать, вам перезвонит/пришлёт сообщение! подборка и перевод материала о поверье: Dauphin
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой «Альянс» http://alliance-fansub.ru