前情提要
最终却还是由社会主义者掌权
可现在有你在啊
人们必须选择阵营
我…觉得我是小产了
那是心跳
-你是艾莉森·曼恩博士？ -拿开 行吗？
我需要的东西 只有旧金山的一家实验室里有
-天线折了 -不是我干的
我会再去找部卫星电话 给你妈打完电话
-几小时后就回来 -我需要拖一晚上
-不行 -小山姆 求你了
麦可很虚弱 无法走路 我们是易受攻击的目标
妈的
-那就先杀你 -不
她是医生！
-我们只需要她 -嘿 带上他们 我才会跟你们走
嘿 别告诉她们你妈是谁
她们偷了直升飞机 女士
那些飞机上有追踪软件 如果我们能启动软件 就能查明真相
全世界都在寻找的时候 谁能永远藏下去呢？
你见过这个女人吗？
你觉得他自慰吗？
要是没有的话 他应该自慰
你跟他说一声行吧？
要是你说会好一点
比起我来 他更喜欢你
不 我才不要说
我们尽早休息吧？
不错
行吗？
我们得走32公里
听着 我确定你是个很棒的保镖之类
-保镖… -但盲目地跟着某个
为政府工作、只有数字代号
没有名字的人…
对不起 我不是那种人
你听见了吗？
-抓住这个男的 -约里克哪去了？
他谈论解题方法
像冰箱一样嗡嗡响
就像走调的
收音机
把它摘了吧 伙计
这里不会有人给你难堪
命运警察
你住在当地吗？
我以前没见过你
不 我只是路过的
嘿 这是…
这是电台司令的歌吗？
每周日都唱
伟大的歌手 可惜去世了
我看过电台司令的现场演出
我姐带我去的
她想让我见识一下 除了 艾尔·扬科维奇的音乐还有别的可听
愿艾尔·扬科维奇安息
这就是你的下场
谁让你惹我们
把面具戴上
没人在乎 这里有其他男人…
-就… -不 谢谢 我们要走了
拿着
-就…听歌 -走吧
听歌
命运警察
我付出了一切
还是不够
我付出了一切
但我们仍然
微不足道
这就是你的下场
好发现
这就是你的下场
绕道是值得的
-这就是你的下场 -你要是再偷偷溜走…
我就拴着你走
我烫到手了！
这就是你的下场
谁让你惹我们
你见过这个女人吗？
把面罩戴上
不好意思 你见过她吗？
我迷失了自我85
我迷失了自我
小心点
有一瞬间
我迷失了自我
她跟我的体型差不多 大概这么高
我们被跟踪了
她刚刚还在这里 跟另外两个人同行
-我们走 -低头
好
进来！
-那是什么人？ -不确定 可能是陆军
-我妈为什么派陆军来？ -不是她派的
我们为什么要逃离陆军的人？
你跟她通话的时候 她说我们被跟踪了吗？
卫星通讯被窃听了
所有频道都被军方窃听了 我…
等等
你没跟她通话？
可是你…你说她授权了…
没有 我说我会保护你的安全
-我正在保护你的安全 -你…
不 你撒谎了 你…
你问题太多了
波士顿不安全
你怎么知道她们没继续跟踪我们？
-她们肯定是在继续跟踪我们 -那我们为什么不走了？
不 我们有权知道
-到底怎么回事！ -好吧 我们走得慢
她们会追上的 那是事实 如果她们追上我们了
我们得有所准备 我们得表现得毫不知情
-在空地上扎营 诱敌深入 -诱敌…
然后呢？我们 像《小鬼当家》里那样收拾他们吗？
她们一到这里 我们就引她们到死胡同
我会在那里等着她们 将她们一举搞定
你要杀了她们？
我不杀人
我要为我们争取时间
-让她们追我们之前有所顾忌 -三个人
都你一个人对付
这不是《小鬼当家》这是韦科惨案
怎么 你有更好的主意吗？
Y染色体：世上最后一个男人
上面有你的亲人吗？
我丈夫约翰
我的儿子们在那边
那…
你呢？对…对不起 我不…我不记得
-你结过婚吗？ -没有
我爱男人
只是没找到合适的人 跟我在一起要承受很大的压力
我父亲总说你有强硬作风
我想他说的是 〝他妈的让人苦不堪言〟
不 他从不说脏话
看看你
你身体健康 准备为国家效力了
那些女人怎么敢？
她们应该举办游行 把你当女权英雄到处炫耀
女权主义只适用于自由派 金姆
你知道的
我妈以前总是抱怨世界的现状
〝要是女人当政就天下太平了〟
我从来不信
当然 她是个民主党
那时候 我也是民主党
故意气她才给里根投了票
之后就变成了铁杆共和党了
只有在这个房间里 你才能听到
她们提及我们失去的人和物
有时 我觉得…
有时 我觉得她们松了口气
这是她们一直都想要的世界
你能相信詹妮弗·布朗
成了总统吗？
她们都拥护她
跟妇女联谊会似的
而且 她还有悲剧做支撑
她会尽力使用那个噱头
不
她是不可战胜的
如果她能被战胜呢？
吓死我了
你起来多长时间了？
对不起
我只是…
你要是先跟我谈谈就好了
你要是一开始
就告诉我你没跟我妈联系就好了
好吗？我真的…
你没事吧？
小心
我来帮你
我的老板 艾迪
酒吧经理
他跟我说话的时候摸我的后背
有时候甚至会动手动脚
在那之前
我丈夫卡尔…
关于卡尔 没什么可说的了
在卡尔之前
我高中的男朋友 雷恩
我们在毕业舞会上带走了莫莉
我醒来时 他正…
在那之前
配镜处
你交了个朋友？
看起来不卫生
至少我们有鸡蛋
她们有点…
-一团糟？ -我想说的是诚挚
对有这么多把枪的人来说
药房那里有一架子
这里真是个金矿
阿得拉
赞安诺
它能治疗情感痛苦 对吗？
天啊 等等 你没有
情感痛苦吧？
我？没有
我…可能有点吧
你知道 我…有只仓鼠 它死了
拜托
谢谢
这里也没那么糟糕 对吧？
我每次抬头 都有人盯着我
我觉得她们不想让我待在这里
她们盯着你因为你很养眼
-拜托 -你他妈的很梦幻
不
怎么 你有情感痛苦吗？
不 只是…
找乐子
我是个幸运的贱人 没失去她爱的男人
去死吧
我当警察时每天都经历那种事
女人被打 被囚禁
被杀 施暴者
不仅是变态杀手
还有〝爱〟她们的男人
嘿！她需要听听这些事
她只是个孩子
坐下
麦肯吉
你喜欢做女人吗？
我问的是她
我不是个女人 所以我…
你当然是女人了
好 说吧 麦可
你是我们家的客人
家居用品
男人通常跟你说的第一句话是什么？
别看你妈
我问你呢
我不知道
想想感恩节
你爷爷一进门会怎么说？
你的叔叔、大爷
你爸爸的朋友们
〝你长得真快〟？
〝你的头发长长了〟 我…
还有什么？快 想想
〝你真是个漂亮女孩〟
好了 洛克仙妮 够了
麦肯吉 去吧
她父亲去世了
她八岁的弟弟去世了
她在哀悼
哀悼无法保护她
也保护不了你
行动！
我们现在得行动起来！
我说现在！行动！
麦可！
她跟其他的孩子们在一起呢 在随诊处
她很安全 好吗？跟我来
外面是什么人？
我们…我们要怎么…
你不该跟她对着干
你给她机会 她会救你命的
最优价
她们带着个孩子
入口
好像你们转错弯了
我们很饿
我们帮不了你们
最好的办法就是掉头
打哪来回哪去
收留她就行了
-如果你不收留我们所有… -不！
-就她一个 求你了 -不！妈妈！
求你了 我求你 求求你 收留她！
你妈害怕 亲爱的
但她不会把你留在这的
她不会那么做的
对吧 妈妈？
我们走
我们在这里很幸运
在路上走要糟糕得多
搞什么 伙计？
看看
你从哪弄来的？
她外套里 她在外面设陷阱呢
你翻她东西了？
她们在追她 不是在追我们
她带我们往南绕远呢
走80号公路更近
我们可以沿着公路走到旧金山
晚上行路 如果我们俩现在走…
等等 怎么 把她留在这儿？
好 听着
-我知道你喜欢她 但… -什么？
我每次回头时你都在看她 眼珠子都快掉出来了
-我面部表情丰富 -你看我时就没那种表情
我不能招呼都不打一声就溜走
你根本不了解她
她并不是对你忠心
-可她保护我活到现在 -是吗？
那昨晚呢？
-你看见她到处乱走… -她梦游
她身上他妈的带着枪呢
如果她做了个噩梦 用枪把我们都打死了怎么办？
她不会…
我觉得她有
不可告人的秘密 而且张口就说谎
她会害我们被杀死的
我不要离开她
你应该把那东西放回去
进来
给你端来了一杯…茶
你担心我会赶你们走吗？
今天早上的事 我很抱歉
很明显 我有点冲动了
麦可经历了很多痛苦 我们都是
这是第一个让我们觉得安全的…
地方
我们不喜欢拒绝别人
那样做是为了我们大家的利益
我当了很久的警探 你知道吗？
我有直觉
我不是说我的直觉永远正确 但…
我很高兴某人的直觉很准 因为我的直觉肯定是不准的
别再低声下气的了
只是个乳房罢了
你没见过乳房吗？
对不起 我…
我妈有双侧乳腺癌…
但发现得太晚了
他们强迫她做植入手术了吗？
我们没谈那种事
医生不听我们的话
尤其是男医生
我的朋友们手术后醒来
有赘皮、肉瘤 非要标示乳房的存在似的
虽然她们跟医生说过 直接切除就可以了
你花费数月对抗癌症
却忘了要对抗医生们
你妈知道亚马逊女战士吗？
希腊女战士 只有一个乳房
把乳房切除显示她们的力量
我们在聊天论坛上就自称为这个名字
管它叫不叫聊天论坛呢
总之 给我送茶真是好心
谢啦
我只想平复…
我…想让你知道我… 我很敬仰你的…
有点可悲
-对不起 -你别再说对不起了行吗？
你一直在释放这种忏悔者的 乞求原谅的能量
那些鬼话只有男人爱听
男人都死绝了 好吗？ 你做自己 不用道歉
你想要在这里觉得舒服？ 想让人们喜欢你？
那就得铁了心
让我们看到你是真心加入 别一脚门里、一脚门外的
那样 没人会信任你 诺拉
世界末日了
可以做自己了
去吧
你没事吧？
我没事
真的没事吗？
对
我没事
怎么了？
我们觉得你不大喜欢自己
好吧
听着 我不想犯浑
但是
我做过多次治疗 有些还是法院强制执行的
我不需要你们琢磨我 谢啦
听着 我懂
我刚来的时候也不想接受帮助
你知道 我…我不想开心快乐
我想堕落
忘记以前发生的事情
我很愤怒
还很害怕
羞愧
所有毁掉我生活
让我觉得自己渺小的人
突然间死了
对此 我有时感觉很高兴
你知道 我的前夫死掉了 我很开心
可之后我会掉落失落漩涡里
好人是不希望别人死掉的
但洛克仙妮救了我的命
她也能救你的命
我觉得我和山姆很快就会离开
继续走
1040升
我们看得出你们有多累
你们还想继续累下去吗？
不管做做过什么
以前是什么人
你都不必再背着那个包袱活下去了
这里一定让你感到不舒服
周围有很多仇视男人的言论
我们的名声确实不好 我想
你知道 我不是真的仇视男人 但…
那是留在这里的代价
我爱男人
可能太爱了
那…你为今晚感到兴奋吗？
今晚有什么安排？
你不知道？
那我就不多嘴了
葬礼
好吃
圣餐饼
你怎么引她们上去？
土痕
就像我们听到绊网响就跑了
你们俩在地下室睡觉
今晚我守着
给我一项真正的任务
你的任务是在地下室里睡觉
听着 我能把这些弄完
你要是守夜就应该去…
去睡一会儿 休息一个小时
那半个小时呢？你看起来很累
你知道 对吧？
你梦游？
你昨晚上去了
你可能会摔死的
偶尔让别人
帮你一下也许不是什么坏事
我不是你姐
或是你的女友 或是你他妈想念的人
-天啊 -我不是供你消遣的人
你觉得无聊了 我很抱歉
读本书吧
你完全可以讲几句好话
我要冲锋陷阵
阻挡要进来伤害你的人
对你来说
很合算吧
好吧
来
来拿呀
很好
-怎么了？ -你说得对
管她呢
克里斯汀？
等等！
对不起 我…我开会要迟到了
嘿 你觉得怎么样？
我没事 谢谢
听着 面对这种事 你可能会觉得很孤单
这种时候 你应该觉得很激动才对
你应该好好享受…
我没事 真的 我…
政治不是一切 你知道吧
我怀过孕 我…我理解那种感觉
听着
我还没准备好让别人知道
我甚至不确定…
你不确定是否想要这个孩子
我…我懂
真的
过来
我…我不知道 关于基督徒你都听说过什么
但我们很善解人意
我知道想象把一个孩子
带到人世会有多么难
但还可以从另一个角度看待这件事
我一开始觉得 我们在受惩罚…
夏娃咬苹果的原罪
但现在我觉得上帝只是在教导我们
祂给了你最非凡的礼物
生命
在这尸横遍野的…
时候
我… 我希望你能考虑…
我…我可以帮忙 或者
我可以把孩子养大
什么？
考虑一下
我迟到了
我得走了
好
今晚 我们必须跟我们逐渐爱上的
一个人道别
劳拉于1992年生于费城
她15岁时搬到了里士满
就读于特拉华大学
后搬到了巴尔的摩 嫁给了卡尔·马丁
她做过酒保及其他工作
做的长岛冰茶很有劲儿
现已是我们社区里至关重要的一员
但今晚 我们必须跟她道别了
再见 劳拉
-再见 劳拉 -再见 劳拉
再见 劳拉
欢迎…
雅典娜
欢迎雅典娜
这也太他妈怪异了
你在干嘛呢？
回来
我累了
你觉得我们都是疯子 是吧？
凯特呢？
我是说 你不想知道吗？
你们都假装什么事也没发生过
我们应该怎么办？
她死了
她不是你们的朋友吗？
听着 你需要低调一点 好吗？
我怎么低调？
-我与众不同 -你可以跟我谈 好吗？
但不要跟其他人说那种鬼话
我们应该保持距离
什么意思？
听着
我们不允许单独跟你待在一起
凯尔希？
我需要你出来一下
好
我们找到伯金探员了
在宾州的某处教堂里待着
里德将军马上就叫我过来了
你们怎么找到她的？
第十山地师的一个小队
发现了失踪的直升飞机 循着踪迹找到了她
我怎么不知情？
我们正要去找你
想要确保我们找到的是她
-这是什么？ -特工处的档案
背景信息 个人介绍信 职业介绍信
我在努力找到蛛丝马迹
查出她的家人、朋友、战友…
这些人好像都不存在
这里的男人都已经死了
-你当然无法验证… -但是有点怪
你不觉得吗？
特工处的探员不会开着直升飞机
出去玩 目前 我们得考虑
她为敌方工作的可能性
好消息是她觉得我们跟丢了她
她们整天都在待在那所教堂里
〝她们〟？
有两人跟她同行
我们还没弄清楚是谁 但用不了多久就会知道了
队长？我跟总统都在
妈的
发现目标
伯金 还有两个人
没看见那两个人
接近可见目标
如果她是个危险的外国特工
我们确定要跟她正面交战吗？
那些士兵没问题的 不是吗？
是的 女士
约里克？
艾莉森？
你没事吧？
我在流血
嘿
天啊
我觉得她们在逃跑 可以开火吗？
-约里克？ -怎么了？
你觉得这是个错误吗？
总统女士？
可以开火吗？
搞什么？因为你说服了我 我才背叛了她
说〝说服〟有点过火
只能说我抛砖引玉了
总统女士？
小心前进
该死
快！我会跟上的！
你没事
过来 伙计 你没事吧？
我…她没事吧？
他在哪？
队长 你收到吗？
队长？
队长 你…
阮队长？
-队长？ -佩吉？
准备救援队
我们在直升机停机坪向她们交代情况
她看见你了吗？
什么？
她看清了吗？
没有
不 她没看见我
-我不会… -把她的鞋带剪断
把鞋子烧了 会减缓她们的行进速度
听着 我…
-我不是故意… -鞋带
管实验室 我他妈不会对你指手画脚
但我们到达旧金山之前 我说了算
-我们没有… -我没跟你说话
一定让你很难受
我听人们说
你跟伯金探员关系密切
〝听人们说〟？
金伯利·坎贝尔？
我们能单独谈谈吗？
金伯利有什么想法
谁听就跟谁说
这回她又说了什么？我偷了直升机
派伯金去找我女儿？
金姆经历了很多痛苦
作为女权主义者 你这么轻易 就说另一个女人是疯子吗？
我没那么说
她在哀悼 我们都在哀悼
我们就事论事吧
听着 我们政见不合
坎贝尔任命我的时候 你说我仇外
还说我盲信
原谅我
也许你就是想吸引电视观众
什么吸引人就说什么 对吗？
就是那个表情
你出名的轻蔑的、令人厌恶的表情
好像上电视是我需要道歉的事一样
如果你和伯金探员之间有什么密谋
如果你向敌方妥协…
这不是血海深仇 我们不是敌人
你现在回来了 做点贡献
门口有成千上万的人
你知道怎么做才叫做贡献吗？
用装甲车和防暴警察
小心点 你得三思而后行
我们看着像弱者
如果她们听说你的探员按你的命令
-袭击了我们的士兵… -她不是我的探员
-我没下过命令 -她们不相信你
她们给你投票
-她们会得到机会的 -到了那个时候 我们就让她们看看
-你的真实面目 -尽管去做吧
我他妈的会很感激
你喜欢星座？
我的搭档认识所有的星座
我们在车里一待就是好几个小时 开车去城市各处
查一件件的谋杀案 整日整夜
看的都是可怕的事 然后…
我们在某处停下车 喝啤酒
看星星
看到那个了吗？
那是七姐妹
现在亮得多
想象一下十年前的夜空是什么样吧
我想要你留下
加入我们
我喜欢你 姑娘们喜欢你
有什么好笑的？
你们不了解我
我不是个好人
你引起我的兴趣了
有个男的
他有妻子
还有个孩子 小婴儿
这里一半的姑娘都跟已婚男人睡过觉
事件前那晚 我们在一起…
做…做了爱 然后
他告诉我他要为了我离开他妻子
他在说谎
我甚至没想让他离开她
我想我只是感觉…
他选了我
然后 我就觉得自己很蠢
我开始往他身上扔东西 然后
突然间就…
我很生气 但…
我没想…
你伤害他了？
你杀了他
没人知道
就好像那事从未发生过
杀人是无法逃脱法律责任的
好像你逃脱了
你一直踢一只动物 一段时间后 它会咬你的
并不是说这动物生来就咬人
你在这里想成为什么样的人都可以
取决于你
-你好自私 -不 我没有
-你不知道我说了什么 -你以为我们蠢吗 凯尔希？
你不忠诚
为了他？我是说
-你他妈的脑子进水了吧？ -有没有搞错 凯尔希？
洛克仙妮为你做了那么多事 你怎么能这样？
-她为我们付出好多！ -妮基 对不起
-真的吗？ -我绝不会背叛…
-你才没有什么歉意 -够了
字幕翻译：张扬