- 马上。 - 马上。 - Right away. - Right away.
请待在室内。我立刻派人处理。好的。 Please stay inside. I got somebody on it right away. Okay.
所有单位注意，10 区巷弄有持枪男子。 All units, zone 10, man with a gun in an alley.
有条街道需要维修。我们需要设置路障。 We got a street to be repaired. We need some barricades.
我们挖了一个大约六到七英尺深的洞。 We got one hole about six or seven feet deep.
- 让我再告诉你一个数字。- 我会从街道部门调一队人过去。 - Let me give you another number. - I'll get a crew from Streets out there.
还发现什么了吗？ See anything else?
那么，我们到底发现了什么？ So anyway, what do we got?
来一口吧，小子。提神醒脑的良药。 Have a shot, kid. A little nerve tonic.
我不紧张，行了吧？我就是想撒泡尿。 I'm not nervous. All right? I just gotta take a leak.
- 想尿就尿呗 - 往哪个可怜虫的坟头上浇？ - Gotta take a leak, do it. - On some poor bastard's grave?
你操哪门子心？要我说就该把坟全刨了种番茄。 What do you give a shit? If someone was smart they'd rip out all these graves and plant tomatoes.
这些人都不行。他们已经完蛋了。 These people are no good. They're dead.
嘿，嘿，嘿，嘿，小熊队的球迷们。 Say, hey, hey, hey, hey, Cub fans.
我真希望你们都在那儿，因为今天有场大战。 I sure hope to hell you all are there because we got the big game today.
没错。今天就是我们的日子，伙计。 That's right. Today is our day, baby.
听着，伙计们。主场队的各位都给我竖起耳朵。 Dig this, man. All you cats on the home team, listen up.
蜘蛛侠正准备来个绝杀，要是你们这些家伙搞砸了，蜘蛛侠就... Spider's getting ready to make the big play and if you mothers drop that ball, Spider's...
- 发生什么事了，博士？- 你来了。 - What's happening, doc? - There you are.
- 冷静点。- 你太磨蹭了。 - Cool it. - You take too long.
- 我们没剩多少路了。- 你每天都迟到。 - We ain't got far. - Every day you're late.
没剩多少路了。 Ain't got far to go.
赶紧上车。别抽你那破烟了。快上来。 Get your ass in the car. Fuck the cigarette smoking. Get in.
- 我还有一堆地方要去。- 咱们赶紧离开这鬼地方。 - I got a million places to go. - Let's get the hell out of here.
- 他们会在那等着，伙计。那是我们的钱... - 好的，主队。牛棚准备就绪。 - They'll be waiting, man. It's our money... - Okay, home team. Ready in the bullpen.
- 收到，游击手。双杀战术。 - 现在他们跑不掉了。 - Copy, shortstop. Double play. - We got them now.
中锋就位。 Center is in.
- 克雷吉在哪？ - 左外野，向我报告。 - Where's Cragie? - Talk to me, left field.
该死。准备就绪，长官。左外野已就位。 Damn it. Ready, sir. Left field is in position.
好的，伙计们，一垒有跑垒员。 Okay, guys, runner on first base.
- 看到他们了吗？- 我们盯着呢。 - You got them in sight? - We got our eyes on them.
他正往小巷方向跑。 He's heading for the alley.
这他妈是什么情况？我一大早起床，这家伙早上 6 点半就把我鼻子塞他口袋里了。 What the fuck is this? I get up early, this guy's got my nose in his pocket at 6:30 a.m.
我转悠到这儿，全是些破败的社区。真是受够了。 I come around here, funky neighborhoods. I'm sick of it.
我抱着电话整整坐了三天。 I been sitting on the phone three days.
不过说实话，某种程度上我还挺高兴能出来透口气。 I'm glad to get out, though, in a way, to tell you the truth.
这事儿的压力你可不能跟任何人说。 You can't tell nobody about this kind of stress.
别人怎么能理解这种感受？ How's somebody gonna relate to that?
来吧，慢慢来，稳着点。慢慢来，别急。 Here we go. Nice and easy, now. Nice and easy.
给好人们留点余地。 Leave a space for the good guys.
宝贝，我绝不会让这辆车离开我的视线。 Baby, I ain't never letting the car out of my sight.
这太棒了。快看看这个。 This is lovely. Look at this.
扎罗和阿巴德去了巴西。带了 12 个人。准备开派对。 Zarro and Abad went to Brazil. Took 12 people. Gonna have a party.
这是我的假期。看，多美好啊？ This is my vacation. Look, ain't this nice?
我跟你直说吧，蜘蛛，这真不是我的风格，老兄。 I'm telling you, Spider, this ain't my style, man.
我能理解，宝贝。这活儿连我都觉得太像正经工作了。 I can dig it, baby. It's even too much like real work even for me.
两小时内你会得到想要的一切，所有你需要的刺激。 You'll have everything you want in two hours, all the action you need.
不给糖就捣蛋。闻闻我的臭脚丫。 Trick or treat. Smell my feet.
- 来吧，宝贝。波帕斯，快过来。- 退后。 - Come on, baby. Pompas, come on. - Back off.
来吧，宝贝。做你该做的。做你该做的，宝贝。 Come on, baby. Do your thing. Do your thing, baby.
嘿，我们很清白。你以为我们是什么，该死的蠢货吗？ Hey, we're clean. What do you think, we're goddamn fools?
- 小心点。小心点。- 你不认识这些人吗，蜘蛛？ - Watch it. Watch it. - Don't you know these guys, Spider?
- 我们该结婚了 - 只想谈生意 - We ought to get married. - Just want to do business.
这混蛋紧张得要命 他会说英语吗？ This fucking guy is nervous. Does he speak English?
天啊 我真不敢相信这家伙 Man. I can't believe this guy, man.
- 每次都来这套 - 我该吃片安定药的 - Do this every fucking time. - I should've taken a Valium.
给你带了个礼物。 Here. Found you a present.
嘿，伙计，这些东西会考验你的头脑。 Hey, man, these things will test your head.
- 相信我。- 我信你。 - Trust me. - I trust you.
等我拿到所有东西后，我也会相信你。 Well, I'll trust you too when I get everything.
你会得到你想要的，伙计。 You're gonna get what you want, man.
我喜欢这调调。钱在哪？在你拿到之前那都是我的。 I like the way it sounds. Where's that money? That'll be mine until it's yours.
这帮人正逼我往走廊走。这家伙用枪顶着我的屁股。 These guys are ordering me up the hallway. This guy's got a gun up my ass.
我不喜欢不跟我握手的人。管他是谁。 I don't like people that don't shake my hand. I don't give a fuck who.
我不管他们从哪来，也不在乎他们代表什么。 I don't care where they come from or what they represent.
我讨厌那些不跟我握手的混蛋。他以为自己是谁？ I don't dig motherfuckers that don't shake my hand. Who does he think he is?
快点，伊尼。赶紧动起来。快点。 Come on, Eenie. Move your ass. Come on.
那些家伙到底在搞什么鬼？ What the hell are those guys up to?
他们要去上班了。 They're going to work.
- 快点，我们走。- 这个点？ - Come on. Let's go. - At this hour?
别担心，随它去吧。他们老板也是个狠角色，跟我们一样。 Don't worry about it. Let it roll. They got a hardass for a boss, like us.
你知道那地方在哪儿。我只想赶紧离开这儿。而且我想，呃，搞清楚今天这儿到底怎么回事。 You know where that's at. I just wanna get out of here real quick. And I wanna you know, find out what's going on here today.
天啊。 Christ.
- 早说过会带你到对的地方。- 吓得我魂都飞了。 - Told you I'd bring you to the right place. - Scares me shitless.
- 告诉他我觉得那装饰挺不错。- 注意点。悠着点。冷静，伙计。 - Tell him I think that's a nice decoration. - Watch it. Watch it. Cool it, man.
- 你盯着人家老婆看呢。- 得了吧。饶了我吧，老兄。 - You looking at that man's old lady. - Come on. Give me a break, man.
- 老兄，维克托的东西最棒了。- 确实最棒。 - Man, Victor's got the best. - The best.
你们科马乔帮的家伙太夸张了，兄弟。 You Comacho dudes are too much, man.
真不敢相信你们。我看到你们的小弟...这看起来真不错，伙计。我感觉这里面有些硬货。 I can't believe you guys. I see your boy... This really looks right, man. I feel some rocks in here.
- 看起来不错。能让很多人开心。- 说得太对了。 - Looks good. Make a lot of people happy. - Damn right.
从数字上看。 By the numbers.
我知道他们口碑不错。我这么做是因为我的人指望我这么做。懂吗？我不是要侮辱那家伙。 I know they got a good reputation. I'm doing this because my people expect me to do this. You know? I'm not trying to insult the guy.
他说你嘴巴跟拉肚子似的停不下来。 He said you got diarrhea of the mouth.
哦是吗？告诉他真遗憾，我还以为他更有品呢。 Oh, yeah? Tell him that's too bad. I thought he had more class.
这就是我要的颜色。我们走吧。 There you go. That's the color I need. Let's go.
- 怎么样？ - 可以了。 - How's that? - Okay.
好了各位，准备就绪。 Okay, everybody. Get ready.
右外场清空了，那些油漆工已经让开了。 Right field's clear. Those painters are out of the way.
你在说什么？ What are you talking about?
一队油漆工进了隔壁那栋楼。 A crew of painters went into the building next door.
- 他们要把那栋楼拆了 - 快报警 - They're gonna wreck that building. - Call them in.
缉毒队 行动 快走 Jump Street, let's move. Move.
早跟你说过 维克 蜘蛛永远靠得住 Like I told you, Vic, you can always depend on Spider.
走。 Go.'
克雷吉，去开门。门。去开门。 Get the door, Cragie. The door. Get the door.
快点。推过去。推过去。推过去。 Come on. Roll it. Roll it. Roll it.
快！走！走！走！ Come on! Let's go! Let's go!
在包里。 In the bag.'
快！再快点！ Come on! Come on!
检查那个女孩！ Check the girl!
看那家伙！快上！ Check that guy! Come on!
好了。快走！够了！ All right. Come on! All right. That's enough!
算了，伊尼！我们撤！ Forget it, Eenie! We're out of here!
- 走廊里有一个。- 靠墙。快走。我们走。 - Got one in the hallway. - Against the wall. Come on. Let's go.
他正绕到前面去！ He's going around to the front!
来吧！ Come on!
见鬼。 Shit.
我没事。快走。快走。快走。 I'm okay. Go. Go. Go.
狗娘养的杂种！ Motherfucking son of a bitch!
该死！ Damn it!
- 克雷吉？克雷吉？- 没事。我逮住那个混蛋了。 - Cragie? Cragie? - It's okay. I got the son of a bitch.
守住楼梯口。 Cover the stairs.
全城单位注意，有警员中枪。肯莫尔 4830 号。需要救护车支援。 Citywide units, we have an officer shot. 4830 Kenmore. Request for ambulances.
多名枪击伤者。注意安全。 Several gunshot victims. Use caution.
现场有便衣警力。三区无线电。 There are plainclothes units on the scene. Zone three radio.
该死。 Damn.
我告诉过你待在里面别动。 I told you to stay in there.
冷静点，科帕拉斯。 Take it easy, Kopalas.
- 警长... - 不是那孩子开的枪。是我。 - Sarge... - The kid didn't dust him. I did.
选他还是选我，长官。 Him or me, Sarge.
那孩子目睹了全过程。 The kid saw the whole thing.
告诉他，尼克。 Tell him, Nick.
对。对，事情就是这样的。 Yeah. Yeah, that's what happened.
留在这儿，克拉吉。 Stay here, Cragie.
我们走吧。 Let's go.
我要这里保持畅通。 I want this kept clear.
你对那家伙用米兰达警告了吗？ Did you Miranda that guy?
拜托，别这样。你知道这些东西值多少钱吗？ Come on. Don't do that. Do you have any idea how much these things cost?
埃迪，听我说。有个鱼饵店，我们去弄点蚯蚓和小鱼。 Eddie, listen to this. A bait shop. We get some worms, some minnows.
我们不用真蚯蚓，储存太麻烦。用橡胶假饵就行。 We don't have to get real worms. They're a storage problem. We'll get rubber ones.
你这该死的杰基尔博士！他就是个屠夫。 You goddamn Dr. Jekyll! He's a butcher.
我说中士，我觉得这帮人连自己朋友都认不清。 You know, Sarge, I don't think these guys know their friends.
我受够这破事了。嘿，埃弗伦，等那个来自波哥大的狠角色路易斯来了，你们这群小丑会有什么下场？ I'm getting tired of this shit. Hey, Efren what's gonna happen to you clowns when big, bad Luis comes from Bogotá?
我来告诉你会发生什么。 I'll tell you what'll happen.
你会被冻干再油炸。你的好日子到头了。 Your ass is gonna be freeze-dried and fried. Your goose is cooked.
你总该对是谁干的有点头绪吧。 You gotta have some idea who did it.'
- 你得罪谁了？- 路易斯可不会高兴的...想挨揍吗，混蛋？ - Who'd you fuck over? - Luis ain't gonna like it... You want a tune-up, fuck face?
嘿，警官。知道为什么卡马乔家的人像台球吗？ Hey, Sarge. You know why a Comacho's like a cue ball?
因为你打得越狠，他们英语说得越好。想打一局台球吗？ Because the harder you hit them, the better their English. Wanna play pool?
省省吧，布伦南。 Save it, Brennan.
把他们抓起来。 Book them.
快说。快说啊。开口。跟我说话。 Come on. Come on. Talk. Talk to me.
你知道些什么？ What do you know?
- 维托和伊尼呢？- 把眼睛闭上。 - What about Vito and Eenie? - Keep your eyes closed.
快点。 Come on.
- 好，好，好。行吧。行吧。- 准备好了吗？ - Yeah, yeah, yeah. All right. All right. - Ready?
- 一小时后见。- 现在开门。 - Meet you in an hour. - Now open.
- 妈妈生日快乐。- 真高兴你能来。 - Happy birthday, Mom. - I am so glad you're here.
- 莫莉生日快乐。- 莫莉。 - Happy birthday, Molly. - Molly.
莫莉，过来。快点。快点。 Molly, come here. Come on. Come on.
我要你帮我收拾去湖边的行李。快点！我赶时间！ I want you to pack me a bag for the lake. Come on! I'm in a hurry!
- 但为什么？ - 公事。现在快去！照我说的做！ - But why? - Business. Now move! Do what I tell you!
爸爸。 Papa.
- 别这样，妈妈。- 嘿！今天不许顶嘴。 - Don't do it, Mama. - Hey! None of your lip today.
真不敢相信你。一点都没变。今天是妈妈的生日。 I cannot believe you. Nothing's changed. Today's Mom's birthday.
她值得更好的对待，我们也是。 She deserves better than this, and so do we.
嘿，托尼。抱歉迟到了。路上堵车。带了点好东西来。 Hey, Tony. Sorry I'm late. Got stuck in traffic. Picked up something nice.
维克多·卡马乔那混蛋还活着。维托和伊尼死了。 Fucking Victor Camacho's alive. Vito and Eenie are dead.
天啊。是你策划的这次暗杀？ Jesus Christ. You pulled that hit?
- 别走，戴安娜。 - 我不能留在这儿，奶奶。 - Don't go, Diana. - I can't stay here, Grandma.
派个人守着房子，照顾好她。 You put somebody on the house, and you look after her.
你疯了吗？你这是要挑起战争，把整个组织都搭进去。 Have you gone crazy? You're starting a war, putting the whole outfit on the line.
- 他们想干掉你叔叔。- 你给我闭嘴。 - They're looking to starch your uncle. - You keep your mouth shut.
斯卡莱斯先生不知道的事就伤不到他。 What Mr. Scalese don't know won't hurt him.
生日快乐。 Happy birthday.
克雷吉，听证会前你被调往总部待命。 Cragie, you're assigned to headquarters until the hearing.
听证会？ Hearing?
谁要求召开听证会？那个该死的小混蛋想从背后开枪打我！ Who called for a hearing? That goddamn little punk tried to shoot me in the back!
坐下。 Sit down.
- 露西·帕蒂达。 - 那个共产主义的狗杂种？ - Lucy Partida. - That commie piece of shit?
闭嘴，克拉吉！帕蒂达要求召开正式听证会。 Shut up, Cragie! Partida's demanded a formal hearing.
你需要宣誓作证。如果你没有律师，警局会为你指派一位。 You'll be under oath. The department will provide a lawyer unless you got one.
公民审查委员会的成员正等着和你谈话。 A Citizens' Review Board member is waiting to talk to you.
听起来你没什么可担心的。 Doesn't sound like you've got anything to worry about.
科帕拉斯，你和库萨克搭档直到任务结束。 Kopalas, you work with Cusack until this is over.
- 遵命长官 - 很好 就这样吧 - Yes, sir. - All right. That'll be all.
谢谢您，先生。 Thank you, sir.
- 他们把多拉托带去哪了？ - 县医院 他会没事的 听着 - Where'd they take Dorato? - County. He'll be okay. Listen.
我没空给菜鸟当保姆 我不需要搭档 I don't have time to be nurse-maiding a rookie. I don't need a partner.
没错。你需要的不是搭档，你他妈需要个监护人！ That's right. You don't need a partner. You need a goddamn keeper!
天啊，这让我怎么跟局里交代？ Jesus Christ, how do I explain this one downtown?
我们投入了 600 个工时。 We gave you 600 man-hours.
你们花了一个月策划行动，现在拿得出手的成果呢？ You took a month to plan the thing, and what do you got to show?
八具尸体，一个线人丧命，我手下最得力的干将也中枪了，真是见鬼。 Eight bodies, one dead informant, one of my best men shot, for chrissake.
你是想让我重回街头，在公园里抓那些变态狂吧。 You'll have me back on the beat, busting perverts in the park.
我们面临更大的麻烦。这个路易斯·卡马乔是个疯子。 We've got a bigger problem. This Luis Camacho's crazy.
- 他绝不会忍气吞声 - 这下可好，又要爆发该死的战争了 - He's not gonna take this lying down. - That's all I need, a goddamn war.
- 克雷吉那件事怎么处理？- 你知道我对克雷吉的看法。 - What about this business with Cragie? - You know what I think of Cragie.
好吧。市中心的事我来解决。 All right. I'll deal with downtown.
你要在他们之前查清是谁烧了科马乔家的房子。 You find out who burned the Comachos before they do.
凯茨。 Kates.
嘿，埃迪，你本来布置得挺好的。可惜全搞砸了。 Hey, Eddie, you had a good setup. Too bad it went to hell.
好的。 Yeah.
路易斯，这场战争对我们谁都没好处。 Luis, the war does no good for any of us.
- 只会让糟糕的情况更糟 - 把他们带出去 - It can only make what's bad worse. - Get them out of here.
给他们收拾干净。我要让他们漂漂亮亮见妈妈。 And fix them up. I want them beautiful for their mother.
兄弟们，我向你们保证血债血偿。 My brothers, I promise you blood for blood.
哦，是吗？那他当时怎么说的？ Oh, yeah? So, what'd he say then?
- 他说："当然，没问题。" - 最近怎么样，中士？ - Well, he said, "Sure, that'd be fine." - How you doing, Sarge?
- 真的很感谢你这次的帮助。 - 不客气，应该的。 - I really appreciate your help on this. - That's quite all right.
这太让人难以承受了。 It's so overwhelming.
嘿，我想和你谈谈。 Hey, I'd like to talk to you.
总有一天，我想送你一份哥伦比亚式领带的礼物。 One day, I would like to give you a gift of a Columbian necktie.
非常特别。割开喉咙，拽出舌头，戴在你身上——会很好看。- 为什么不现在就给我呢？ Very special. You slit the throat, pull out the tongue, and on you - it would look beautiful. - Why don't you give it to me right now?
快走，我们要迟到了。 Come. We're running late.
嘿，埃迪，你最好后脑勺也长双眼睛。 Hey, Eddie, you'd better grow eyes in the back of your head.
加油。埃迪，又是个好球。就这样，继续保持。漂亮。 Come on. Good shot again, Eddie. That's it. Keep it up. That's nice.
快走啊。快走啊。 Come on. Come on.
配合得不错。来吧，埃迪。当心点。 Good combination. Come on, Eddie. Look out.
快点。再来，快点。快跑啊，他要跑了。 Come on. Come on, again. Come on. He's running.
- 该死。哦，老兄。- 你没事吧？ - Shit. Oh, man. - You okay?
闪开，你这块肉排。 Out of my way, you side of beef.
- 嘿，里奇。- 嘿，搭档。 - Hey, Rich. - Hey, partner.
- 你没事吧？- 我没事，老兄。 - Are you all right? - I'm all right, man.
- 脚怎么样了？- 灵活着呢。听听这个。 - How's the foot? - Swinging. Listen to this.
咱们哥俩凑两千块，在瑞格利球场外开个牛肉香肠摊。 Two G's, we open up a beef and sausage stand just outside of Wrigley Field.
你负责切肉，我负责收钱。还能免费看球赛。 You dish out the beef, I take in the cash. Free games.
我在市中心正好有个熟人。 I happen to have a contact downtown.
那我们卖热狗的时候怎么看比赛呢？ Well, how are we gonna watch the games if we're hawking hot dogs?
我倒是从没想过这点。 I never thought of that.
嘿，戴维斯。我想和你谈谈，伙计。 Hey, Davis. I want to have a word with you, man.
嘿，天野，你玩够那个东西后，我有话跟你说。 Hey, Amano, when you're through playing with that thing, I want to talk to you.
乔伊，我想让你帮忙收集这份为克雷吉请愿的签名。 Joey, I want you to help me get signatures on this petition for Cragie.
- 好的，没问题。- 估计我们掉到第 14 名了。 - Yeah, no problem. - Think we're down to 14th.
午饭时间我们在这儿找人签。 At lunchtime we'll get somebody here.
我想我们能找到识字的人。 I think we can find someone knows how to read.
美极了。 Beautiful.
嘿，格斯。把那个放下，坐直了。 Hey, Gus. Put that down and sit up for me.
我要你签这个。是给克雷吉的，好吗？ I want you to sign this. It's for Cragie. All right?
全体高级人员注意。 Attention all senior personnel.
1600 时将进行"游骑兵战术辅助机器人"的演示。 There's a demonstration of the Prowler Tactical Assist Robot at 1600 hours.
- 再高点 - 必须全员出席 - Higher. - Attendance is required.
- 打得好，埃迪 - 嘿，库萨克 - Good shot, Eddie. - Hey, Cusack.
要不摘下手套给克莱吉签个名？ How about taking the gloves off to sign this for Cragie?
- 关于听证会的事？- 那当然。 - About the hearing? - You bet.
- 我弃权。- 你他妈怎么回事？ - I pass. - What the fuck's the matter with you?
他精疲力尽了，布伦南，你心知肚明。 He's burned out, Brennan, and you know it.
别摆架子了。他是犯了些错，但这人曾是个英雄。 Get off your high horse. He made a couple mistakes. The man was a hero.
一群平民百姓哪懂日复一日爬楼梯的滋味，吓得魂飞魄散？ What does a bunch of civilians know about coming up some staircase day after day, scared out of your shorts?
他们只知道我们该保护他们。 They only know we're supposed to protect them.
要是克莱吉再不收手，不是他杀别人就是害别人送命。说不定连你都会遭殃，布伦南。 If Cragie doesn't get off the streets, he'll kill somebody else or he's gonna get somebody killed. Maybe even you, Brennan.
谢了啊，警长。您可真是个大善人。 Thanks a lot, Sarge. You're a real prince.
我们开始吧。加油。好球。再来一次。来吧，埃迪。 Here we go. Come on. Good shot. One more time. Come on, Eddie.
潜行者号的武器配置包括一门进口无后坐力炮、两门 Mk19 榴弹发射器和双联装 HB.50 口径机枪。 The Prowler's weapons complement includes one imported recoilless rifle two Mark 19 grenade launchers and twin HB.50-caliber machine guns.
我拥有足以应对多种安全威胁的强大火力。 I have sufficient firepower to neutralize a wide variety of security threats.
如您所见，这个轻便的手持控制单元能让您指挥我的行动，同时以手动或全自动模式操作各类武器系统。 As you can see, this lightweight hand-held control unit enables you to direct my movements, while simultaneously operating the various weapons systems either in manual or full automatic mode.
在全自动模式下，我的红外热传感器和多普勒雷达意味着无需操作员协助即可在夜间获取移动目标。 In full automatic mode, my infrared heat sensors and Doppler radar mean I am able to acquire moving targets at night without assistance from the operator.
程序演示到此结束。 That concludes the program demonstration.
现在由我们的工厂代表介绍简化版 Mark 2 手持控制系统的特性。 And now, our factory representative will discuss the features of the simplified Mark 2 hand-held control system.
陀螺仪锁定后，手持控制器的任何动作都会被潜行者无人机同步复现。 After the gyros are locked, any movement of the hand controller is duplicated by the Prowler.
这套简易控制系统意味着，即便是半熟练员工也能...他说的就是你，库萨克。所以专心听讲。 The simple control system means that even semi-skilled employees can... He's talking about you, Cusack. So pay attention.
我们所有人都得通过这项考核。这是未来趋势。 We've all got to qualify on this. It's the future.
正如他们所说，连小孩都能操作。 As they say, even a child can operate it.
你眼前这位可是完美警察。这该死的玩意儿只会服从命令。 You're looking at the perfect cop. Damn thing follows orders.
- 又是个没脑子的枪手。- 双联 50 毫米机枪可连接激光测距与制导系统进行目标定位。 - Another gun without a brain. - Twin 50 mm machine guns can be linked to the laser range and guidance system for target orientation.
如果指挥官要选人避开潜行者，我来展示我们的目标捕获系统。 If the commander would pick someone to elude Prowler, I'll show you our target acquisition system.
站住。警察。放下武器。 Halt. Police. Throw down your weapon.
我们不会伤害你。 We will not harm you.
请将双手举过头顶。 Please place your hands above your head.
- 放下武器。- 你被捕了。 - Drop it. - You are under arrest.
请不要反抗。感谢您的配合。 Please do not resist. Thank you for your cooperation.
埃尼·维罗纳是这位先生的名字。看来你把他伤得不轻。 Eenie Verona is the gentleman's name. Looks like you did a hell of a job on him.
- 认识他吗？- 嗯，就是个偷东西的小混混。 - Know him? - Yeah, he's just a punk thief.
看来他毕业了。 Looks like he graduated.
- 粉刷房子这门课他肯定挂科了。- 他有个叔叔。 - Well, he sure flunked house painting. - He had an uncle.
一起蹲过号子。他到底叫什么来着？ Served time together. What the hell's his name?
- 加廖尼？ - 加米亚尼。 - Gaglioni? - Gamiani.
加米亚尼。我觉得我们该好好了解下这个人。 Gamiani. I think we should get to know him better.
这个加米亚尼可真是个浪荡子啊？ This Gamiani is a real swinger, huh?
- 再见 - 别太想我 宝贝 我很快回来 - Goodbye. - Take it easy, baby. I'll be back. Real quick.
开始了。 Here we go.
嗯，他是所有人里最活跃的一个。 Well, he is the most active one of all.
但他的眼睛很漂亮，对吧？那头狮子怎么样？ But he's got great eyes. Doesn't he? What about the lion?
好的。 Yeah.
哦，看那只。他正站在笼子旁边。 Oh, look at that one. He is standing up by his cage.
- 他在琢磨我们在干什么呢。- 是啊。 - He's trying to figure out what we're doing. - Yeah.
他那漂亮的白胸脯，是不是很好看？ His pretty, white breast, isn't that pretty?
- 看，那是豹子吗？你们知道吗？- 对，是豹子。 - See, is that a leopard? Do you guys know? - Yeah, it's a leopard.
那挺好的。 Well, that's good.
还有... And...
- 我马上回来。- 好的。 - I'll be back in a second. - Okay.
她对于那个老男人来说有点太年轻了吧？你不觉得吗？ She is kind of young for that old guy. Don't you think?
这到底是怎么回事？情况不太对劲。 What the hell is going on? This isn't panning out.
- 那家伙正在看...- 你为什么不看着点，小子？ - The guy is looking... - Why don't you watch, kid?
学点东西。 Learn something.
- 你在这儿干什么？- 你爸爸很担心你。 - What are you doing here? - Your papa worries about you.
滚开，卢，别来烦我。 Get out of here, Lou, and leave me alone.
来吧。我们去看鸭子。好吗？ Come on. We're gonna go see the ducks. Okay?
- 可我不想看鸭子。 - 鸭子有什么不好？ - But I don't wanna see the ducks. - What's wrong with ducks?
好的。 Yeah.
- 来吧，我们拿上去。 - 嘿，珍娜。 - Yeah, come on. Let's take it up. - Hey, Jenna.
- 嗨。 - 嘿，亲爱的。 - Hi. - Hey, sweetheart.
好了，再见。 Okay, bye.
戴安娜，再次感谢。 Diana, thanks again.
有什么好笑的？ What's so funny?
够了，别再说了。 Enough, already.
我们在跟踪他们，他们在跟踪她，但谁都不知道怎么回事。 We're following them, they're following her and nobody knows nothing.
快点。 Come on.
咱们去查个明白。 Let's find out something.
待在这儿别动。 Stay here.
天啊！ God!
- 你好吗？- 恭喜你。 - How are you? - Congratulations.
- 很高兴你成功了。- 这是我的荣幸。 - I'm glad you made it. - My pleasure.
哦，打扰一下。这位是威尔逊太太。威尔逊太太，这是我的朋友戴安娜。 Oh, excuse me. This is Mrs. Wilson. Mrs. Wilson, this is my friend, Diana.
- 嗨。- 你好。 - Hi. - How do you do?
- 这简直是个重大突破。- 确实如此。 - This must be like a breakthrough. - Well, it is.
实际上，我刚把第一件作品卖给了这位威尔逊太太。 In fact, I just sold my first piece to Mrs. Wilson here.
太棒了。我特别喜欢你的新作品，尤其是那组死狗系列。 Terrific. I really like your new stuff a lot. Especially the dead dog series.
你什么时候创作的？真是太出色了。 When did you do that? That's great.
我在收容所工作时想到了这个主意。 I got the idea when I was working at the pound.
我去看看其他东西。拜拜。 I'm gonna go see some of the other stuff. Bye-bye.
非常感谢你过来。待会儿楼下见。 Thanks a lot for stopping by. I'll see you downstairs maybe later.
他真是个活宝。 He is really a character.
我很乐意帮忙。 I would love to help you.
我们应该约个时间，我可以帮你挂起来。 We should set up a date, and I can help you hang it.
- 那太好了。- 不，我很乐意。 - That's wonderful. - No, I'd be delighted.
你看过其他一些东西了吗？ Have you seen some of the other stuff?
打扰一下，刚才和你说话的那个穿黑衣服的女孩是谁？我好像认识她。 Excuse me who was that girl you were talking to, the one in black? I think I know her.
戴安娜·卢娜。 Diana Luna.
- 明白了吗？- 当然。你不明白吗？ - Understand it? - Sure. Don't you?
我是埃迪·库萨克。 I'm Eddie Cusack.
我猜你是警察埃迪。 I make it Eddie the cop.
这么明显吗？ That obvious, huh?
听着，我不知道我父亲在哪，而且老实说，我根本不在乎。 Listen, I don't know where my father is, and frankly, I don't give a damn.
我父亲的生意、斯卡莱塞叔叔的生意，这些统统与我无关。所以你能不能别来烦我？ I have nothing to do with my father's business, Uncle Scalese's business or any of it? So why don't you just leave me alone?
很高兴认识你。 Well, it's nice meeting you.
嗯，我原以为自己感觉不错，但是...开心吗？ Well, I thought I was feeling good, but... Happy?
当然。 You bet.
- 能用一下你的电话吗？ - 可以，就在那边。 - Can I use your phone? - Yeah, right over there.
科巴斯，这位是库萨克警官。 Kobas, this is Sergeant Cusack.
我需要一队人去西南边盯住一栋房子。 I want a team to cover a house on the southwest side.
卢娜。L-U-N-A。安东尼。 Luna. L-U-N-A. Anthony.
对，就是那个疯托尼·卢娜。 Yeah, crazy Tony Luna.
不确定他是否在附近，但如果他出现，就把他带过来。谢了。 I don't know if he's around, but if he shows up, bring him in. Thanks.
待会儿见。 Catch you later.
这个选择非常棒。 That's a very nice choice.
哦，是的。 Oh, yeah.
嘿，你觉得舒服吗？ Hey, are you comfortable?
你在浪费这场表演。 You're wasting the show.
托尼甚至不在城里。 Tony's not even in town.
他会得到消息的。 He'll get the word.
卢娜太太，离窗户远点。 Mrs. Luna, come away from the window.
- 你自己呢？- 哦，别担心我。 - How about yourself? - Oh, don't worry about me.
- 我来照顾他。- 小心点。 - I'll take care of him. - Take care.
在此等候。 Wait here.
- 埃迪，我可以支援你。- 守在电台旁边。 - Eddie, I can back you up. - Stay by the radio.
- 菲利克斯，你还好吗？- 没事，没事。 - Felix, you all right? - Yeah, yeah.
把凤凰城昨天的数据给我。 Get me yesterday's numbers on Phoenix.
你他妈在这儿干什么？ What the hell are you doing here?
滚开，混蛋。 Off, asshole.
库萨克。 Cusack.
这个时代的水晶球替代品。 The modern age's answer to the crystal ball.
妙不可言，若你懂得如何解读。 Marvelous, if you know how to read it.
听着，要是手头宽裕，就去买些橙子。 Listen, if you've got some extra cash, buy oranges.
现在价格正低，而且我可以向你保证很快就会爆发卡车司机罢工。 The price is low, and I can promise you there's gonna be a trucking strike.
这是在行贿吗，斯卡莱塞先生？ Is that a bribe, Mr. Scalese?
这是个预测。 It's a prediction.
不，我不会试图贿赂埃迪·库萨克。 No, I wouldn't try to bribe Eddie Cusack.
他们告诉我你廉洁正直，毫无污点。 They tell me you're incorruptible, untarnished.
听说道上都叫你"不锈钢"。 I hear they call you "Stainless Steel" on the street.
我觉得你真是个讨厌鬼。 Me, I think you're a pain in the ass.
我在找你其中一个侄子。 I'm looking for one of your nephews.
- 托尼·卢纳。- 再见，库萨克先生。 - Tony Luna. - Goodbye, Mr. Cusack.
老头，一场大麻烦要来了，而你能阻止它。 There's a shit storm coming, old man, and you can stop it.
再见，卡塞克先生。 Goodbye, Mr. Cusack.
- 没人会开口，对吧？- 没错，警长。 - Nobody talks, right? - That's right, sergeant.
跟警察一个样。跟科马乔家族一个样。 Just like the cops. Just like the Comachos.
没人会开口。 Nobody talks.
缄默法则。 Omertà.
我会找到托尼·卢纳，把他和他所有同伙都绳之以法。听明白了吗？ I'm gonna find Tony Luna and I'm gonna nail his ass and anyone else connected to him. You got that?
混账东西！还没人敢威胁我。 Why, you punk! Nobody threatens me.
这不是威胁，斯卡莱塞先生。 It's not a threat, Mr. Scalese.
这是个预测。 It's a prediction.
罗杰，凶杀组。案发地点在林肯公园温室主入口南侧。 Roger, Homicide. That's south of the main entrance of Lincoln Park Conservatory.
受害者是白人男性。身中多刀。法医已到现场。 Victim is male Caucasian. Multiple knife wounds. Coroner's on the scene.
请求实验室支援。 Request for laboratory backup.
托尼·卢纳的收债人。 Tony Luna's bagman.
他们管这叫哥伦比亚领带。 They call that a Columbian necktie.
发现托尼餐厅的经理被挂在厨房的肉钩上。 Found the manager of Tony's restaurant on a meat hook in the kitchen.
看起来有人想在他身上划独木舟。 Looked like someone tried to carve a canoe out of him.
托尼在阿什兰的二手车行此刻正在燃烧。 Tony's used car lot on Ashland is burning as we speak.
销售主管成了炸西葫芦。 Head salesman is fried zucchini.
哦，天哪。开始了。 Oh, Jesus. It's starting.
我们走吧。 Let's go.
- 早上好，卢娜女士。- 早上好。 - Good morning, Mrs. Luna. - Good morning.
这些茄子看起来不是很棒吗？ Don't the eggplants look wonderful?
到处都是，屋里屋外满街都是。简直像个战区。 They're all over the place, in the house and out in the street. Looks like a war zone.
有多少受害者，1021 人？ How many victims, 1021?
五人。四名成年女性，一名成年男性。都是白种人。 Five. Four adult females, one adult male. All Caucasian.
我是库萨克。有没有一个女孩，十几岁，棕色头发？ This is Cusack. Was there a girl, late teens, brownish hair?
没有。我们找到四名成年女性，尸体损毁严重。 Negative. We got four adult females, pretty chewed up.
- 最年轻的看起来 40 岁左右。- 这些人到底是什么来头？ - The youngest looks about 40. - What kind of people are these guys?
怎么回事？我不去。我没必要去。 What's it about? I'm not going. I don't have to go.
你母亲遇害了。 Your mother got killed.
放轻松。 Take it easy.
把外套穿上。 Just put your jacket on.
我们离开这儿，快走。 Let's get out of here. Come on.
跟紧我。 Stick with me.
快跑。 Run.
- 待在这儿别动。- 嘿，他们往那边去了。 - Stay here. - Hey, they went that way.
天使！ Angel!
放她走。 Let her go.
把武器拿出来。左手。 Take out your weapons. Left hand.
靠墙站好。快点！ Up against the wall. Move it!
见鬼。 Shit.
你听到我说的了，安琪。 You heard me, Angel.
戴安娜，过来。 Diana, come here.
退后。 Back.'
安琪，放她走。 Angel, let her go.
埃迪！ Eddie!
来吧！ Come on!
等等。 Wait.
安琪儿！ Angel!
再动一步，我就砍掉她的脑袋！ One more step, I'll cut her head off!
放弃吧。 Give it up.'
快给我起来。 Get your ass up.
该死！ Shit!
不！ No!
这是真的吗？ Is it true?
好的。 Yeah.
国家气象局... 先把你的裤子穿好行不行。 And the National Weather Service... Keep your goddamn pants on.
埃迪，到底怎么回事？快进来吧。 Eddie, what the hell is going on? Come on in.
弗雷德·皮雷利，戴安娜·卢娜。 Fred Pirelli, Diana Luna.
嗨，小家伙。 Hi, kid.
她不愿接受保护性监禁，我也不能把她一个人丢在外面。 She won't go into protective custody, and I couldn't leave her out there alone.
真抱歉让你这么为难。 I hate putting you on the spot like this.
我这三十年来可没少为难。 I spent 30 years on the spot.
在我找到她丈夫之前，你能收留她吗？ Can you put her up till I find her old man?
你需要什么尽管说。 Whatever you need.
嘿，布伦南，听说你清醒后就要退休了。 Hey, Brennan, I heard you're gonna retire when you sober up.
那样的话，我永远都退不了休了。 In that case, I'll never retire.
多拉托，你现在只用买一只靴子了。算你走运。 Dorato, you only gotta buy one boot now. You're getting off cheap.
你是认真的吗？我快气死了。 Are you serious? I'm sick about it.
这双靴子是意大利手工制作的。警察折扣价 17.5 美元。 These boots were handmade in Italy. They cost $17.50 with the police discount.
嘿，埃迪。对，是我。 Hey, Eddie. Yeah, it's me.
好啊。嘿，过来喝几杯怎么样？ Yeah. Hey, why don't you come by and tip a few?
来吧来吧。陪我喝几杯啤酒，对你有好处。 Come on. Come on. Have a few beers with me. It'll do you good.
哎呀别——我知道很晚了吗？我知道很晚了。 Oh, come-- Do I know it's late? I know it's late.
嘿，埃迪。我得跟你谈谈。 Hey, Eddie. I gotta talk to you.
在迈克家。 Yeah, at Mike's.
好的。太棒了。行。谢了，兄弟。 All right. Great. Okay. Thanks, pal.
你他妈的在干什么？ What the fuck are you doing?
听着，你能不能试着放松点，闪电？ Look, could you try and relax, Flash?
听着，这很简单。轻松进去，轻松出来。 Now, this is gonna be a slide, man. Easy in, easy out.
- 小菜一碟，兄弟。没啥大不了的。- 德国巧克力蛋糕。 - Piece of cake, man. Nothing to it. - German chocolate cake.
- 易如反掌，老兄！- 搞定。 - Piece of cake, man! - You got it.
- 你确定检查过了吗，兄弟？- 相信我。 - Sure you checked it out, man? - Trust me.
- 你确定？- 听着，伙计。你懂的。 - You sure? - Look, man. You know the drill.
- 我去后面。- 好的。 - I go to the back. - Right.
- 你去吧台。点杯喝的。- 明白。 - You go to the bar. You order a drink. - Right.
- 你要点什么？- 有什么区别吗？ - What you gonna order? - What's the difference?
你得想好要点什么...你开始让我紧张了。放轻松。来根牙签。 You got to know what you're gonna order... You're starting to make me nervous. Relax. Have a toothpick.
去他的牙签，伙计！咱们去搞点钱。 Man, fuck a toothpick, man! Let's go get some money.
嘿，尼克！你该休息了宝贝，今天可够你受的。 Hey, Nick! You ought to crash, babe. You had a heck of a day.
知道啦知道啦。嘿，你怎么样？ Yeah, yeah. Hey, how you doing?
嗨，尼基，最近好吗？ Hey, Nicky, how are you?
快点。有女人等着签这个呢。 Hurry up. I got women who wanna sign this.
- 这是艺术品。- 这根本就是垃圾。快点。 - It's a piece of art. - It's a piece of shit, is what it is. Hurry up.
- 只要别去当芭蕾舞演员就行。- 嗯。 - Just don't become a ballerina. - Yeah.
怎么了？ What's up?
- 最近怎么样？- 今晚有开放参观日。 - How you doing? - Open house tonight.
给我来杯黑俄罗斯和一杯拿破仑干邑。 Give me a Black Russian and a Courvoisier.
纯饮。 Straight up.
那些刮腿毛的舞娘都跑哪儿去了？ Where's all the dancing girls, shaving their legs?
好了！都他妈给我把手举起来！ All right! Get your hands up, motherfuckers!
嘿，你们俩谁是这个团队的主心骨？ Hey, which of you two guys is the brains of the outfit?
你这个蠢货！该死的白痴！ You stupid motherfucker.' Dumb cocksucker!
- 把那坨垃圾带过来。- 你这个没脑子的蠢货！ - Bring that piece of shit over here. - Worm-brain motherfucker, you!
- 分开腿。亲栏杆。- 我老婆早说他是个废柴。 - Spread them. Kiss the bar. - My old lady told me he was fucked up.
我要听吗？"这简直是小菜一碟，老兄。" Do I listen? "It's gonna be a piece of cake, man."
"轻松得很，伙计。" "Gonna be a slide, man."
- 真该听我老婆的话 - 去你老婆的，哥们 - Should've listened to my old lady. - Screw your old lady, man.
伙计们，给他们铐上带走 Guys, cuff them and get them out of here.
- 把爪子给我。- 他们现在造的狗越来越蠢了。 - Give me your paw. - They're making them dumber every day.
就让她好好睡会儿吧。 Just let her get some sleep.
- 我也急需这个，真的。- 睡会儿吧，多保重。 - That's what I need too, real bad. - Get some, and take care.
明天听证会结束后我给你打电话。 I'll call you from the hearing tomorrow.
- 给你茶。- 谢谢。 - Here's some tea. - Thanks.
要是你...要是你身边没有人怎么办？ What if you... What do you do if you don't have someone?
那就去找一个。 You find someone.
你能抱抱我吗？ Will you hold me?
你会没事的。 You'll be fine.
明天见。 I'll see you tomorrow.
- 我被铐着你就敢说大话。- 不管铐不铐我都能揍扁你。 - You talk big with my hands cuffed. - I'd kick your ass handcuffed or not.
- 你会被打得鼻青脸肿。你清楚的。- 去你妈的。 - You'd be black and blue. You know it. - Man, fuck you.
- 干脆毙了我吧，省得听他啰嗦。- 嘿，伙计...- 你们能不能把该死的枪收起来？- 真当自己是约翰·韦恩啊？ - Shoot me so I don't have to listen to him. - Hey, man... - Why don't y'all put the damn guns away? - Think you're John Wayne?
你再不闭嘴我就让你变成简·韦恩（挨枪子儿）。 I'll make you Jane Wayne unless you shut the fuck up.
嘿！谁点的库瓦西耶（白兰地）？ Hey! Who ordered the Courvoisier?
- 嘿，警官。 - 嘿，警官。 - Hey, Sarge. - Hey, Sarge.
- 这是什么？ - 这群白痴想打劫我们。 - What's this? - These morons tried to stick us up.
45 分钟前我们打电话叫站里派车来，他们根本不信。 We called the station 45 minutes ago for the wagon. They didn't believe us.
- 以为我们在耍他们 - 埃迪！ - Thought we were putting them on. - Eddie!
埃迪，老伙计，过来一下。 Eddie, partner, come here.
最近怎么样？给你介绍我的两个朋友。 How you doing? I want you to meet a couple friends of mine.
这是露西。她是牙科保健师。非常注重口腔健康。 This is Ruthie. She's a dental hygienist. Very oral.
这位是玛琳。她在肛肠科医生那儿工作。可别背对着她。 And this is Marlene. She works for a proctologist. Don't turn your back on her.
- 喝一杯吧。我有事跟你商量。- 改天吧，里奇。 - Have a drink. I got a proposition for you. - Later, Rich.
就让我在你脑子里种下两个词。 Just let me plant two words in your brain.
鳄鱼养殖。 Alligator farming.
- 鳄鱼养殖？ - 没错。 - Alligator farming? - Yeah.
好的。 Yeah.
会成功的。 It'll work.
谢了。 Thanks.
- 那姑娘怎么样？- 她没事。 - How's the girl? - She's fine.
那个混蛋。他在这下面干什么？ That fucker. What's he doing down here?
- 来杯啤酒？- 不了。 - A beer? - No.
瓦尔，再给我来杯南方安逸。 Val, give me another Southern Comfort. Will you?
埃迪，你知道我真的很想当个好警察。 You know, I really wanna be a good cop, Eddie.
- 有时候我特别害怕，你懂吗？- 只有傻子才不知道害怕。 - Sometimes I get so scared, you know? - Only a fool doesn't get scared.
对你来说太容易了。就像你什么都知道似的。 So easy for you. Like you got all the answers, you know?
但对我来说，我...我不知道。 But for me, I don't... I don't know.
嘿，能给我来点花生吗？ Hey, can I have some peanuts here, please?
克雷吉把枪栽赃给了那孩子。 Cragie planted the gun on that kid.
他直接干掉了对方。一枪毙命。 He just wasted him. Blew him away.
然后我就跟着这么做了。 And then I went right along with it.
我的伴侣。 My partner.
我不知道明天那个听证会该怎么办。 I don't know what I'm gonna do about that hearing tomorrow.
实话实说呗。 Tell the truth.
看吧？你说得倒轻巧。 See? You make it sound so easy.
这...我有老婆孩子要养啊。 How the... I got a wife. I got a kid.
而你却让我去自杀。 And you're telling me to commit suicide.
要是我出卖自己的搭档，以后还怎么在这帮人面前做人？ How am I supposed to live with these guys if I sell out my own partner?
要是不出卖呢？ And if you don't?
- 克雷吉逃过一劫。- 还得到再干一票的机会。 - Cragie gets away with it. - And a chance to do it again.
- 那是个错误。他妈的就是场意外。- 可那孩子因此送了命。 - It was a mistake. It was a fucking accident. - Kid was killed because of it.
我知道！你以为我他妈不知道吗... I know it! Don't you think I fucking know that...
每次闭上眼睛，埃迪，我都能看见那孩子的脸。 I see that boy's face every time I close my eyes, Eddie.
有话直说吧，尼克。 Tell it like it is, Nick.
我会支持你的。 I'll back you up.
- 回头见。- 好的，埃迪。 - See you guys later. - Yeah, okay, Eddie.
哟，瞧瞧这是谁。难得见你和兄弟们出来聚聚啊，库萨克。 Well, look what's here. Nice to see you out with the boys for a change, Cusack.
克雷吉。 Cragie.
他们说我中士不肯为我签字。 They say my sergeant wouldn't sign for me.
- 想告诉我原因吗？- 你心知肚明。 - Wanna tell me why? - You know why.
不，说清楚。 No. Tell me.
- 你不该再流落街头了。- 去你的。你算老几？ - You don't belong on the streets anymore. - Fuck you. Where do you get off?
就在这儿。 Right about here.
晚安，警官。 Good night, Sarge.
如果当时天很黑，警官，你怎么能确定维加有枪？ If it was dark, officer, how were you sure Vega had a gun?
我们很走运。当时有一道闪光，是武器枪管的反光。 We got lucky. There was a glint of light, a reflection off the barrel of the weapon.
克拉吉警官，你已经听取了穆里洛夫人的证词。 Officer Cragie, you have heard Mrs. Murillo's testimony.
是的，女士。 Yes, ma'am.
你已听她向委员会陈述，亲眼看见你将枪放在她孙子手里。 You have heard her tell this panel she saw you lay the gun in her grandson's hand.
我不是说这位女士会捏造事实，但站在那么昏暗的走廊位置，她绝不可能看清任何细节。 I'm not saying the woman would make this up, but there's no way she could've seen anything from where she was standing in a hallway that dark.
就像你说的，她是孩子的祖母。 Like you said, she's the boy's grandmother.
嘿，小姑娘。 Hey, young lady.
你将品尝到本店招牌菜——皮雷利煎蛋。 You are about to have the specialty of the house, Eggs Pirelli.
蛋白质、碳水化合物、维生素 D、维生素 C 一应俱全。 You got your protein, your carbohydrates, vitamin D, vitamin C.
干得好。保持体力。现在吃点东西。 Good for you. Strength. Eat now.
吃吧。 Eat.
就在你听到克拉吉警官的枪响后，你接着做了什么？ And right after you heard Officer Cragie's gun discharge, what did you do then?
- 我立刻沿着走廊前进。- 然后你看到了什么？ - I immediately advanced down the hall. - And what did you see?
死者维加躺在地板上。 The deceased, Vega, lying on the floor.
- 克雷吉警官正在检查他的生命体征。- 然后发生了什么？ - Officer Cragie was checking his vital signs. - What happened then?
我们从那个青少年右手中找到一把 0.25 口径自动手枪。 We recovered a.25-caliber automatic from the teenager's right hand.
在克雷吉警官开枪前，你看到维加手上有那把武器吗？ Did you see that weapon in Vega's hand before Officer Cragie fired?
是的，女士。 Yes, ma'am.
没有问题要问了。 No more questions.
- 你穿这身制服真精神 - 我旁边那家伙，帅气的魔鬼。那是艾迪的父亲。 - You made that uniform look good. - That guy next to me, handsome devil. That's Eddie's dad.
比好警察更出色。 Better than a good cop.
他在 1971 年因公殉职。 He was killed in the line of duty, '71.
一场意外。 An accident.
- 你想干什么？ - 煤气公司的。 - What do you want? - Gas company.
你还好吗？ How you doing?
我无法对此置评。我到场时事情已经结束了。 I can't comment on that. It was over before I got there.
- 你是他的上级长官，对吧？ - 克雷吉是我部门的。是的。 - You are his superior officer. Are you not? - Cragie's in my unit. Yes.
是你要求克雷吉警官加入你的战术小组的吗？ Did you request that Officer Cragie be on your TAC Team?
我没有。 I did not.
警长，我这里有一份去年 9 月 24 日的部门文件。 Sergeant, I have here a department document dated 24 September of last year.
这是你申请将克拉吉警官调往其他单位的请求。 It is a request by you to have Officer Cragie transferred to another unit.
- 你熟悉这份文件吗？ - 是的。 - Are you familiar with this document? - I am.
你为什么要申请调走他？ Why did you request his transfer?
帕蒂达女士，或许 30 年时间太长，任谁都会厌倦窥探这座城市的阴暗面。 Maybe 30 years is too long for anyone to look at the city's guts, Ms. Partida.
你是说，你认为克拉吉警官不适合在芝加哥街头工作吗？ Are you saying you do not believe Officer Cragie is fit to work the streets of Chicago?
我就是这个意思。 That's what I'm saying.
拜托，女士。给那家伙一个机会行不行？ Come on, lady. Give the guy a break. Will you?
操我？不。操你才对。 Fuck me? No. Fuck you.
- 你觉得怎么样？- 你干嘛跟他吵？ - What do you think about that? - Why you arguing with him?
他把我调离战术组。他不想让我留在战术组。 He took me off Tactical. He didn't want me on Tactical.
接线员，能帮我查一下 555-6610 这个号码吗？ Operator, can you check 555-6610 for me, please?
我看这家伙的舌头是粘在屁眼上了吧。 Seems to me the man's got his tongue stuck to his asshole.
嘿，他才不在乎呢。这混蛋自以为是个正义骑士。 Hey, that don't bother him. He's a fucking white knight.
抱歉先生，该号码似乎已停用。如果您需要我可以上报...您想单枪匹马对抗全世界吗？ Sorry, sir. The number seems to be out of service. I'll report it if you want me... Wanna take on the whole world by yourself?
现在轮到你了，库萨克。 Now you're gonna get your chance, Cusack.
我们刚到，中士。 We just got here, Sarge.
- 他是你的朋友吧？ - 不只是朋友。 - It was a friend of yours. Wasn't he? - More than a friend.
- 那女孩在哪？ - 没有别人了。 - Where's the girl? - There was nobody else.
小队，这里是 1462。我需要支援。 Squad, this is 1462. I need backup.
让 TAC 4 的 64 和 63 分队到 18 街哈尔斯特德附近的台球厅与我会合。 Have 64 and 63 from TAC 4 meet me at the billiard parlor on 18th near Halsted.
收到，1462。 10-4, 1462.
1463 请回复。 Come in, 1463.
- 1463 号，请回话。- 快点，布伦南！开饭时间到了！ - 1463, come in. - Come on, Brennan! Chow time!
1463 号，1462 号请求支援。 1463, you've got 1462 requesting backup.
在台球厅和他碰头，18 街和哈尔斯特德街路口。 Meet him at the pool hall, 18th and Halsted.
这里是 1463 号单位。我们无法响应。我们正在处理一宗毒品交易。 Unit 1463 here. We can't respond on that. We've got a drug purchase in progress.
你要重新分配那个吗？ You wanna reassign that?
有人能派辆支援车到 18 街和哈尔斯特德街吗？ Anybody got an assist car for 18th and Halsted?
有个单人的战术小组要进台球厅。 Got a one-man TAC Team going into a pool hall.
5447，我们接到 10 区呼叫请求支援。 5447, we've got a call from zone 10 for backup.
战术警长 1462 号在 18 街和哈尔斯特德街的台球厅需要支援。 Tactical sergeant 1462 needs assistance at the pool hall at 18th and Halsted.
你能帮帮他吗？他可是个独行侠。 Can you help him out? He's a one-man unit.
5447 号，华盛顿大街有条死狗挡道影响交通。我们正在等动物管理部门来处理。 5447. We got a dead dog here blocking traffic on Washington. We're waiting for animal control.
我们正在跟踪一辆可疑车辆，沿威尔斯街向南行驶。 We're tailing a suspicious vehicle southbound on Wells.
嘿，杰克，18 街和哈尔斯特德街那边有增援吗？ Hey, Jack, do you have a backup for 18th and Halsted?
你听说发生的事了吧。谁会支持他？ You heard what happened. Who's gonna back him up?
你他妈的在耍花招。 You're playing fucking games.
想回应的话，我建议你打车去。 You wanna respond, I suggest you take a cab.
这辆车绝不会载那个狗娘养的。 This car ain't going no place for that son of a bitch.
10 区，我们无法为 62 号车提供支援。 Zone 10, we're not getting any help for car 62.
有人能协助 62 号车吗？他现在孤立无援。 Can somebody assist car 62? He's alone.
- 20 区？- 你那边信号断断续续。 - Zone 20? - You're breaking up here.
我们正在进行无线电设备检查。 We're going in for a radio check.
嘿，你最好别待在这儿。 Hey, you don't wanna be in here.
要问你的意见，我会揍到你说出来。 If I want your opinion, I'll beat it out of you.
他在哪？ Where is he?
- 我不知道你在说什么！- 我要找路易斯，你这混蛋。 - I don't know what you're talking about! - I want Luis, you fucking punk.
你最好赶紧滚出去。 You better get your ass out of here.
说话啊，混蛋。 Talk, asshole.
他正在路上。 He's on his way.
谁想第一个来？ Who wants the first one?
是你吗，朋友？ You, amigo?
你呢？ How about you?
枪，混蛋。 The gun, cabrón.
把他拆了。 Take him apart.
快。干掉他！干掉他！ Come on. Clip him! Clip him!
抓住他的腿！ Grab his legs!
抓住他的腿！抓住他的腿！ Grab his legs. Grab his legs!
维克托！ Victor!
救救他。 Save him.
太阳升起时，把露娜交出来，否则这姑娘就得死。 When the sun comes up, you give me Luna or the girl dies.
动作慢点。 Slowly.
你不明白，埃迪。早告诉过你了，伙计。 You don't understand, Eddie. Told you, man.
别招惹科马乔家族。 Don't fuss with the Comachos.
埃迪？埃迪？ Eddie? Eddie?
埃迪！ Eddie!
他他妈跑哪去了？ Where the fuck is he?
库萨克！ Cusack!
嘿，埃迪。 Hey, Eddie.
- 天啊 你还好吗？- 死不了。 - Jesus Christ. You all right? - I'll live.
埃迪 我本来要去的 但那帮人拦着不让我去 Eddie, I'd have been there, but those guys kept it from me.
我有个在联邦大厦工作的朋友刚跟我通过话 I've been talking to this friend of mine, works at the federal building.
- 你死定了 - 他们抓了戴安娜·卢娜 - You're gonna die. - They've got Diana Luna.
不，不，不。 No, no, no.
她收到线报说托尼·卢娜去过威斯康星州，今晚 10 点会到联合车站进城。 She got a wire that Tony Luna's been in Wisconsin and he's coming in town tonight at the Union Station at 10:00.
嘿，埃迪。 Hey, Eddie.
嘿，埃迪。 Hey, Eddie.'
你好，菲利克斯叔叔。 Hello, Uncle Felix.
你真是个坏孩子，托尼。 You're a bad boy, Tony.
我告诉过你别碰它。可你偏不听，非要惹出这事。 I told you, leave it alone. But, no, you had to start this.
你一直都是这副德性。 You were always that way.
你就像个孩子，看到什么就想要什么。 You're like a kid. You see something, you grab it.
把它给我。 Give it to me.
为什么？ For what?
我只是来配合工作的。 I'm only here to cooperate.
老大，有人跟着我们。 There's someone with us, boss.
快走。 Move it.
那混蛋疯了吧！ Son of a bitch is crazy!
除掉他。 Get rid of him.
- 别惹我，老头！- 托尼，我们不会伤害你的。 - Don't fuck with me, old man! - Tony, we won't hurt you.'
告诉路易斯，托尼·卢纳在我手上。 You tell Luis I've got Tony Luna.
我要具体的时间和地点。 I want a time and a place.
明白了。 Got it.
嘿，库萨克，你要把我的车开去哪儿？ Hey, Cusack, where you going with my car?
我的天使，你好。 Hello, my angel.
昨晚过得好吗？我有好消息要告诉你。看着我。 Have you had a nice night? I have wonderful news for you. Look at me.
看着这个男人。 Look at the man.
爸爸正在赶来的路上。 Daddy's on his way.
他死了。 He's dead.
干得漂亮。看看这球传得多妙。 Beautiful job. Look at the way it came across.
盯紧点。注意看，他们会往右侧打屏风短传。 Keep an eye on that. Watch, it'll be a screen pass to the right.
嗨，埃迪。最近怎么样？埃迪可是个了不起的家伙，人特别好。 Hi, Eddie. How are you? Eddie's a heck of a guy, good guy.
你知道什么是屏风短传战术吗？ Do you know what a screen is?
你不知道什么是屏风短传吗？ You don't know what a screen pass is?
所有线卫和其他防守球员，他们会越过防线传球。 All the linebackers and everybody, they throw over the defense.
明白了吗？ Understand that?
就是这样。你要开始学习橄榄球了。 There you go. You're gonna learn about football.
想了解我，就得先懂橄榄球。 If you're gonna learn about me, you're gonna have to learn about football.
说到橄榄球... Now, football...
我要的不是一个，而是两个前锋。 I want not one, but two guys up there.
- 你安排几个前锋？ - 我放两个在前面。 - How many guys you put up front? - I got two up there.
来四份。我们要做好万全准备。 Make it four. We're gonna be prepared for anything.
我不信这狗娘养的。维克多，把女孩带回去。 I don't trust this son of a bitch. Victor, take the girl back.
- 好的。- 给露娜准备了个好礼物。 - Okay. - Got a nice present for Luna.
- 中间还有两个我们的人。- 太棒了。 - I got two more guys up the middle. - That's great.
埃夫伦，跟我来。 Efren, come with me.
维克托，这事结束后，露娜要跟我回波哥大。 Victor, when this is over, Luna goes back to Bogotá with me.
我不知道。我当时正和女朋友在里面看电影。 I don't know. I was in there watching films with my girl.
等我反应过来时，他已经锁上门，开卡车从南边出口走了。 The next thing I know, he locked the door, he took the truck, went out the south end.
这里到底发生了什么？ What the hell is going on here?
- 库萨克开走了一卡车装甲装备。- 他现在简直就是个一人军队。 - Cusack took off with a truckload of armor. - He's a fucking one-man army now.
- 那混蛋疯了。- 好了各位，别再玩花样了。 - The son of a bitch is crazy. - Okay, everybody, no more games.
- 库萨克在哪？- 他正在拯救世界。 - Where's Cusack? - He's saving the world.
埃迪一个人在外面，你们就眼睁睁看着他死？去你妈的。 Eddie's out there alone, and you guys gonna let him die? Fuck all of you.
- 嘿，小子，冷静点。- 冷静？ - Hey, kid. Cool it. - Cool it?
不，不，不，不。你他妈才该冷静。 No, no, no, no. You fucking cool it.
我不会再替你撒谎了。他把枪抵在那孩子头上。 I ain't gonna lie for you anymore. He laid a gun on that kid.
- 他把他干掉了。我亲眼目睹了全过程。- 你这该死的小杂种！ - He blew him away. I saw the whole thing. - You fucking little bastard!
克雷吉！科帕拉斯！快过来！ Cragie! Kopalas! Come on!
这是干嘛用的，伙计，给你下次搞砸准备的？ What's this for, partner, your next fuckup?
你最好老实点，科帕拉斯。你的警徽可保不住了。 You better be straight, Kopalas. Your badge is on the line.
要是我搞不定这事，你尽管拿走它。 If I can't do this right, you could have it.
派直升机支援！必须找到库萨克。 Get someone in the air! We gotta find Cusack.'
立刻出动。 Get out there.
我们抓住他了。' We got him.'
我是凯特斯。听着，我们发现一名战术小队中士开着辆绿色厢式货车。 This is Kates. Listen. We got a TAC sergeant in a green spot wagon.
我们正在搜寻他。你们空中有什么支援？ We're looking for him. Who've you got in the air?
全城范围，卡柳梅特高架路，130 方向... Citywide, Calumet Skyway, 130...
- 去抓住他！- 快，我们上！ - Go get him! - Come on. Let's go!
抓住那个女孩。 Get the girl.'
演示到此结束。 This concludes our demonstration.
如果您还有疑问，我们的工厂代表将很乐意解答。 If you have further questions, our factory representative will be happy to answer them.
起来，你这个狗娘养的！给我他妈的站起来！ Get up, you son of a bitch! Get the fuck up!
来吧，埃迪！我们说过会抓到你的！ Come on, Eddie! We told you we'd get you!
来啊，混蛋！ Come on, asshole!
- 来吧，庞帕斯。我们抓住他了！- 出来啊，你这个胆小鬼！ - Come on, Pompas. We got him! - Come on out, you chicken shit!
来吧，你这混蛋！ Come on, you bastard!
加油，路易斯！我们抓住他了！庞帕斯！ Come on, Luis! We got him! Pompas!
埃弗伦！ Efren!
库萨克，你刚刚害死了那个女孩！ Cusack, you just killed that girl!
你知道去哪儿找我。 You know where to find me.
嘿，埃迪。 Hey, Eddie.'
嘿，伙计，我有个绝妙的主意。 Hey, partner, I got a great idea.
邮购圣诞树。 Mail-order Christmas trees.
你想想看。 Well, think about it.
明天见？ See you tomorrow?
好的。 Yeah.