尼克病院 第一季 第一集
纽约城 1900年
约翰尼
约翰尼 七点半了
你说七点半叫你
去尼克病院
从勿街向北 到第11大街往东
走鲍尔里街[公园大道]更快 先生
走那条路不用等电车通过
我不想快 我乐意等
勿街向北过休斯顿街
好的 先生
求你保住我的孩子
先生们
在经历两次平安顺产之后
沃伦夫人在孕期第八个月
出现了胎盘前置的情况
我们本希望推迟所有手术介入
以确保胎儿安好
但情况迫使我们不得不采取措施
萨克雷医生和我
已对当下最前沿的技术进行了充分研习
因此我们有自信最终能达到手术成功
所需要的速度
手术刀
100秒
请各位同学注意 克里斯蒂安森医生
正沿着耻骨上方的内侧线切入
我们必须非常小心地尽快取出胎儿
因为只有这样
才不会导致切口释压
进而加剧出血
如各位所见 腔内大量出血
抽血 埃弗雷特
虽然不易看清 但胎儿
已经经过切口
向上移动到了下腹
我们必须把切口加长 把孩子取出来
朱尔斯
蒙克护士 刀 给我刀
伯蒂 烧灼
她的脉搏正在减弱
-我摸到了一条腿 -把胎儿往下拉然后取出来
被脐带缠住了
镊子夹 脐带剪
伯蒂
快啊 萨克
剪刀
-可以移走了 -插管
快点抽 奇克林 加把劲
她脉搏不稳了
我们还有时间 夹住那条动脉
把那部分外翻 萨克
出血点在这
我们还能缝合切口
沃式针和肠管
杜氏针和丝线
很好
她的脉搏非常微弱 规律全无
脸色发白 嘴唇发青
踏板 一 二 三
快好了
快好了 快好了
好了
出血止住了
没有脉搏
看来
看来我们尚需改进
我希望 如果没别的问题
这场手术能使各位有所收获
我们会有办法的
还要多少人死 萨克
"最坚硬的橡木 也终会在小斧的
出自莎士比亚《亨利六世》第三幕
无数次劈砍中倒下"
智者萨克语录
朱尔斯
手术失败了 可你没有
谢谢你 我的朋友
表面是不是太不平了
要的就是这种风格
J·M·克里斯蒂安森医生
去他妈的
上帝永远是胜者
这是世界历史上
最久远的不败战绩
然而J·M·克里斯蒂安森在这场战斗中
无畏地拿起武器对抗这一切必然的事
他所面对的敌人从未被击败过
而且就我所知 永远不可能被击败
众人好奇J.M.是否意识到自己毕生的心血
其实只是徒劳的
这种想法无可指摘
一个乡巴佬终于发现
在他玩了这么久的游戏里
自己将永远处于劣势
可我亲爱的朋友J.M.很优秀
他当然不是傻瓜或者乡巴佬
他和我一生都在和同样的假想敌斗争
那我为什么没有像他一样失去希望呢
因为我们反抗的那些假想敌[风车]
是人类创造出来推动石磨
以将地球的恩赐磨成粉
这样简陋的起点
孕育出我们今天所生活的当代世界
我们无法征服高山
但我们的铁轨能够轻易从中穿越
我们无法战胜河流
但我们能将它改道
或者根据需要将其拦截
我们现在所处的时代
有着无限的可能
过去五年里我们对人体治疗的了解
比之前五百年所学到的都要多
二十年前 人类的预期寿命
只有39岁
今天 已经超过了47岁
终有一天铁路隧道会崩塌
大坝会溃堤
我们的病人心跳都会停止
可我们在投降之前
能做出几个漂亮的反击
凯瑟琳
我绝不会停止为美好未来而努力
我的每一次出击
我的病人每多活一年
我都会记得我逝去的朋友
朱尔斯·迈克尔·克里斯蒂安森
并记住 无论有多短暂
我们至少赢得了
一些东西
悼词写得很好 萨克雷医生
谢谢
就是有点自我吹嘘的意味
他又有了一个向上帝
发动战争的机会
下午好 罗伯森小姐
-修女 -巴罗先生
葬礼很棒
我是指流程安排
牧师真是一副好口才 修女
新教徒也有得意的时候
就是
你真该来我们周日的礼拜看一下 修女
非常虔诚
两位日安
整件事完全是个悲剧
真令人震惊
谁会想到克里斯蒂安森医生会这么绝望
12次尝试同一个手术无一例存活
任谁都会被逼疯的
当然
他的痛苦已经结束了 但她的才刚刚开始
不过我也明白他给她留了一大笔遗产
足够让一个寡妇在夜晚不感到寒冷
还够吸引到一个合适的求爱者
她还美貌依然
你的敏锐总是让我感到惊讶
谢谢
事情进展到哪一步了 修女
我猜他们选择今天盖棺
是的 克利里先生 今天盖棺
虫子们会很感激又有新的洞可去了
省了它们自己去挖的力气
修女 别对我太苛刻
在上帝的眼里我只是一个可怜的罪人
上帝平等地爱戴他的子民
不过对于你 克利里先生
我想你是个例外
救护车
马上来
有个新病人
-下午好 先生们 -下午好
特尔弗小姐
我父亲对于他今天不能亲自到场感到非常抱歉
所以我作为他的代理人出席
罗伯森上尉亲自签署
也许我们应该延期 等上尉可以亲自到场
会议也能更好地进行
没错
如果你强烈反对我父亲的意愿 哈伯逊先生
你道歉并且离开的话 我可以理解
那我们开始处理手头的正事吧
我想先欢迎顶替已故的克里斯蒂安森医生
第一次参加董事会议的萨克雷医生
节哀顺变 萨克雷医生
克里斯蒂安森医生的突然离世
给尼克博克带来了更多的压力
加上之前它给大众留下的不良印象
都进一步阻碍了我们在财务稳定方面所做的努力
正如你们所见 先生们
你们面前的已公布报告中显示
每月的支出增加
其中一部分是因为最近
重新装修了男女病房
医院现在正面临着每年将近
三万美金的赤字
现在 针对于此
我擅自推迟了
庭院的必要修整
现在 萨克雷医生
作为克里斯蒂安森医生的副主任医师
董事会希望你接替他的职位成为主任医师
如果你接受的话我们会很感激
我会的 虽然心中非常遗憾
这也意味着你需要一个新的副主任医师
我想我们都同意
加林格医生是这个职位的最佳人选
我并不认为我们都同意此事
我的父亲和我都希望你考虑另一个人选
凭什么呢 你们的外科手术知识
凭我们对这个男人的信任
阿尔杰农·爱德华兹医生 巴罗先生
他在哈佛学院接受了医学教育
以优异的成绩毕业
他先后在波士顿医院和普罗维登斯实习
过去四年 他跟随皇家外科医学院的主席
威廉·麦科马克先生在伦敦的圣托马斯医院
以及跟随阿尔伯特·卡尔梅特
在法国巴斯德研究所工作并任教
他比这个国家的任何人都更了解
欧洲最新的外科手术发展
他的回国给了我们很大的机会 萨克
科妮莉亚和她的父亲已经说服他
明天来纽约一趟
我们预期你会想和他见一见
他看起来非常够格
那我安排他和你见面
安排还是强迫
我想你还是可以抽几分钟时间
见见这么高水平的候选人
罗伯森家族为我们做了这么多
如果不尊重他们的想法 考虑这个可能性
就太愚蠢了
我可没那么愚蠢 赫尔曼
我会见他 但我的选择不会变
还是加林格
日安 皮特
怎么样 伙计
尼克博克医院
有什么好东西要给我们的吗
这回你休想 克利里
皮特
我们不能好好说吗
君子动口不动手
要我说
你们要么把人交出来
要么一起进尼克病院吧
收了个有来头的
第五大道的银行家
肝脏出问题了 黄疸
他还说出现了尿血的情况
这人肯定会要个私人病房
住上几星期 结账时一分不会少
-干得好 -克利里再加二毛五
月底一起算吧
尼克病院美好的又一天 埃尔金斯护士
太太
加林格医生
这是塞巴斯蒂亚诺·詹迪勒先生 40岁
本月8号被有轨电车撞到
盆骨骨折
詹迪勒先生 您不知道不能跟有轨电车较真吗
我还没听说过谁能赢过它呢
我现在知道了
下一次 还是试试老式汽车吧
那样还有点希望
到达时 大腿侧面一个很大的伤口
立即缝合并包扎好了
脉搏112 腹部胀气
脐下有压痛
我们把他带进手术室
发现四处刺伤
断裂的盆骨 刺穿了肠管
在奇克林医生帮助下
我们立即缝合了伤口
每处刺伤都用三针肠线缝合
有没有考虑过
把肠管被破坏的那部分切除
重新连接肠管的两个新断端
难度太大
另外还考虑到
术后有肠瘘的危险
我不敢冒险采用切除术
目前有什么并发症吗
詹迪勒先生出现轻度支气管炎
这在术后是很常见的
很好 医生
有血凝块
哪位护士为这位病人换的药
是我
按照加林格医生的指示换的
过去24小时换过两次
并且夜间一直为他清空引流管
那一根最近清理过吗
没有
这根管里的液体应该是非常少的
但这根管附近的伤口出现肿胀
或许你该想到
要清空一下引流管里的血凝块
你来多久了
快三个星期了
埃尔金斯护士 那你应该知道
我们的目的是救死扶伤
而不是在外科医生大费周折后
因疏忽大意使病人丢掉性命
我希望每个人都能非常清楚自己的责任
对不起
不 我的病房里没有软弱和自怜
如果觉得我要求过多
你随时可以坐着驴车回肯塔基
继续你们的优良传统
用月光和蚯蚓膏去救人
好好休息 詹迪勒先生
以后多的是有轨电车 你躲着点
可笑的其实是萨克雷
他不知道你是西弗吉尼亚州的
天啊 斯佩特
你确定得肺结核的不是你自己
说话注意点 克利里
愿意来抬担架的小伙多得是
卫生督察
卫生督察 请开门
卡拉维茨太太
我们来带你去医院 明白吗
医院
医...医院
她生病了 我们必须带走她
天啊 这简直就是这地方的巴别塔
话永远听不懂 医院
我父亲说他不想让你们带走我母亲
我是纽约警局的西尔斯警官
有一项法律规定我们必须把她带走
让她好起来 这样就不会把病传染给你
我...
我父亲说有人带走了我们邻居 却再也没有回来
她会回来的 健健康康地回来
你瞧好了
没有窗户 没有通风设施
没有光照 没有活水
疾病的滋生地
这就是新法律通过的原因
为了保护公众 我可以命令你按照我的意思
对你的房子做出我认为必要的结构改变
这要花一大笔钱
我是商人
要怪就怪利斯特的显微镜和 里斯的相机吧
纽约卫生局只是尽自己的职责
你在这片街区还有两幢楼 是吧
或许我们可以再商量商量
或许可以
这是六车的最后一车了
够你的锅炉再烧四个月了
一磅三分怎么样
可以
太好了 科克先生
这是尼克博克的
全额银行汇票
谢谢你选择帕克赫斯特
帕克赫斯特先生感谢您的光顾
我也同样感谢他
打扰一下 先生们
请问在哪可以找到约翰·萨克雷医生
-下边 -出发 伙计们
快点
萨克雷医生
是我
听说你在这里
我是阿尔杰农·爱德华兹
要不要我去你的办公室等你
不用 没事
可以问下你在做什么吗
我想对一个仪器做出改进
我在伦敦的一个同事
也很喜欢铸造东西
而且 他改造后的唇裂镊
现在已经成为欧洲的标准了
如果什么时候我在这里
也开始治疗兔唇
那我会好好感谢他的
我感觉他们应该没有
告诉过你我的详细情况
你应该没想到
我会是个黑人吧
是的
坦白说吧 爱德华兹医生
我之所以同意此次会面
完全是碍于罗伯森小姐的面子
而我本人完全没有意愿
打破医院员工间的种族隔离
我的肤色不应成为问题
如果真的没关系
那为什么之前要瞒着我
这你得去问罗伯森小姐
你的各种文凭证书上也都没写你的种族
你的证书上写了吗
我的不需要写出来
我承认你的背景让人印象深刻
我敢肯定你的才能一定能
让很多黑人医院受益
-但这家医院 -我已经来了
我就想在这工作
只要你能给我一个机会
在伦敦和巴黎 我都被平等对待
-我想这里也 -这里是纽约
不是伦敦或巴黎
你想要加入一个医疗团队的前提
是他们想要你
我的团队不需要你
爱德华兹医生
你和萨克雷医生的会面如何
如果你管在火炉前被人羞辱
称做是会面的话 那是挺好的
什么意思
替我感谢你父亲
我要回波士顿了
抱歉浪费了你的时间
反正我的是浪费了
爱德华兹医生
阿尔杰农
罗伯森小姐
奇克林医生想要见你
院长室
-检查员斯佩特 -巴罗先生
外面情况怎么样
一天比一天糟
货船来得越多
瘟疫就会越严重
光是今天我就接了三个肺结核的病人
穷人就是比我们更虚弱
你以为市长会考虑
把新移民送到别的地方去
但他没有
运输公司的人都很清楚
有一些疾病 蔓延地特别快
几天之内就能把整个街区的人都消灭了
我们得把尸体都烧了 没有地方安放他们
那是你新添的孩子吗
是的
一家子都很漂亮
我一直很想给自己画一张那样的画像
怎么还没画呢
那么长时间我肯定坐不住
如果我想上厕所怎么办
画框看起来花了你不少钱啊
用的金箔吗
你把那些肺结核病人送哪去了
尼克病院有一个
因为是我送来的
所以运费由政府出
所以你还想抽点佣金
其实我送去圣文森特医院
或长老会医院会更容易
也许下次就这样
又或者都送来这里
我喜欢你 赫姆
我们是一路人
我觉得不是
情况不好
肺结核已经到了晚期
她的肺部已经全是积液
高烧40度 脉搏紊乱
手指呈杵状膨大
你是建议送她去疗养院吗
恐怕她已经时日无多了
坦白说 我觉得她都熬不过这周
她知道吗
她听不懂英语
之前是她女儿一直在帮我翻译
我明白了
我们是得对病人负责
但没有规定说我们必须得...
你好
你叫什么名字
-耶特 -耶特
名字真好听
耶特 我是罗伯森小姐
我是医院社会福利办公室的
现在我需要你帮我
给你妈妈解释一些事情
可以吗
请告诉她 医生说
她的病情已经非常严重
她不会好起来了
病情只会继续恶化
但医院会尽全力
让她最大可能地感觉舒适一些
她或你的家人如果有任何需求
我们都乐意帮忙
她能明白吗
她明白
我很抱歉
我妈妈想知道现在几点了
四点半了
我妈妈说我该走了
不然我上工该迟到了
地兰西街凯勒女装厂
把她平安送到 杰西
好的 夫人
我等了你一个多小时了 你忙什么呢
你对待爱德华兹医生的态度简直不可原谅
不 完全合乎情理
我把我跟他说的原话告诉你
我没兴趣带领一支跨种族的团队
爱德华兹医生的医术和医院其他医生一样好
-可能还更胜一层 -可能吧
但正如鞋匠从来不会上架
没有顾客会买的商品一样
我也不会留下一名没有病人愿意
让他主刀的外科医生
那我们就要说服病人信任他的医术
难道你真的想告诉我
让我们摆脱财务困境的方法
就是雇用一位黑人外科医生
一旦人们发现他是一名技术精湛的外科医生
他们就会改变主意的
这可是关乎病人生死的大事
趁这时发起社会运动合适吗
-正是 -我们是一所处境窘迫的医院
不是为了你和你父亲的钱 而被拿来
进行这种激进的实验的场所
拜托你了 给自己找个别的爱好
看到你做的好事了吗
罗伯森家把人都撤走了
他们要终止电力计划
真幼稚
不 萨克 幼稚的是你
我们需要他们的钱 需要电力
我不会雇那个黑鬼的
你以为我想要他来吗
让一个会把患者吓跑的家伙
进入高层
我希望你开心 但目前我更要取悦罗伯森一家
你知道我们没得选
那个人非用不可
那我就辞职
又来
我需要你这样浸20分钟 埃伯哈特太太
康奈利护士会帮你按摩肚子
相信我
胎儿为了避开寒冷
会自觉改正胎位的
这是医嘱吗
医生知道的话也会这么处置的
真嫉妒那支烟
好好嘬 慢慢吸
可怜的上帝 有这么多女人嫁给了他
却一个都碰不了
修女会有想要男人吗
我们会好奇
不过他们一给我们看你那张丑脸的照片
我们就重新奔向上帝的怀抱了
你给女性守贞事业做出的贡献
比贞操带还大
我的天
你怎么还活着
因为我对名的渴望
当然
也因为我的老伙计
可卡因
下一步我需要你帮忙
除非你宁愿回去睡觉
体温40.6度 脉搏166
过去90分钟内已经吐了三次
估计是支气管炎恶化了 所以请你过来
不是支气管炎的问题 是败血症
他的四肢肿了起来
并且开始变色
我的手术失败了
他肠子里的毒素渗进了血液
我应该把那段肠子切除的
这种事情哪个医生也免不了
萨克雷也不例外
大多数病人都在男士病房进行治疗
我来介绍一下 这两位是手下的
主治医师
大家早上好
艾瑞特·K·加林格医师和小伯崔姆·奇克林医师
这位是新上任的副主任医师
阿尔杰农·爱德华兹
萨克雷雇佣他的吗
他昨晚让我这么做的
大家都叫我伯蒂
请不要拘束
欢迎来到我们的团队
我得回去查看病人的情况了 失陪
肠道缝合后出现了败血症
我们得重新开腹找到裂口位置
我们 他是我的病人 不是你的
不能重新开腹 病人有支气管炎
败血症和支气管炎都会要他的命
把萨克雷医生叫来
他好像还没来医院
那就有劳你去找他
时间很宝贵
病人就要死了
我们能自己解决
-你什么都解决不了 -医生
他需要立即接受切除手术
赶在受感染的血液
充斥他整个腹腔之前
想办法把两段肠子
完美的缝合在一起
这还是在我们能找到能让他保住性命
实施手术麻醉的前提下
-埃尔金斯护士 -在
我和伯蒂将为詹迪勒先生准备手术
你去找萨克雷医生来 先去他家
我们不能再耽搁了 失陪
露西 你知道他住哪里吗
不知道
韦弗利街28号
露西 你知道那是哪儿吗
不知道
往西面走 然后在伍斯特街左转
朝华盛顿广场方向走
欢迎来到尼克病院
萨克雷医生
萨克雷医生 需要你进行一场紧急手术
天啊 萨克雷医生
走开
请你走开
加林格医生派我来的
有位患者生命垂危
哪位
叫...
詹迪勒先生
他得了败血症
该死的加林格
你怎么了 生病了吗
我想不借助那个度过一晚
不借助哪个
护士 我需要你的帮助
需要你为我注射
我自己做不到
可卡因
要多少量 我不想害死你
差不多22毫升
你这是在毁自己 医生
-你的身体已经不行了 -脚趾
-血管太细 -对我来说不是 没事
-我想我做不到 -老天啊
-你在干什么 -你不是想找粗点的血管吗
-你要我注射到 -没错 下方注射
尿道那里
护士
快动手
上帝 请宽恕我
各位 打开雾化器
都清洗干净 被上帝净化了吗
-就差最后一步了 萨克 -他在这干嘛
-你雇的他 -我是来协助手术的
-别让他碰我 -别担心 詹迪勒先生
他不会的 埃弗雷特 你来协助我
伯蒂 你顶替埃弗雷特的位置
萨克 考虑他肺部情况我们不能使用乙醚
我们也不能在患者清醒的情况下进行手术
我知道 我来的途中就一直在思考
你可以试试在腹部注射甘卡因
在德国有几起成功先例
那是牙科手术 而在这样的情况下
并不能达到麻醉的效果
埃尔金斯护士 准备一支脊椎穿刺针
以及皮下注射10毫升2%浓度可卡因
你不知道什么是可卡因吗
知道
那就去准备 我没有雇他
巴罗硬塞给我 他现在是新的副主任医师
他们说是你要给我这个职位的
如果是巴罗跟你说的 那你要清楚
他说话可信度都不高
我不会待在不需要我的地方
那我猜你在哪都待不长
如我誓言所述 在病人脱离危险前
我是不会离开手术室的
但之后 我会辞职
恭喜你 埃弗雷特 你升职了
詹迪勒先生 我们要帮你坐起来
-埃弗雷特 伯蒂 -我们这是要干嘛
让他做起来 背部前弯
蒙克护士 铅笔 消毒海绵
先生们 你们面前的病人
因肠道而感染败血症
通常 我们会用乙醚麻醉再进行手术
但由于在上次手术后 患者患上
严重的支气管炎 所以无法使用乙醚
手术必须进行
但不能在患者感知疼痛的情况下进行
我的解决办法是...
麻醉胸椎六七节之间的
脊椎神经
以此让大脑感知不到疼痛
我打算直接注射2%浓度的可卡因
到詹迪勒先生的椎管
浓度低至不影响心脏与肺
却可以使其以下部位麻木
天啊 不会让他瘫痪吗
只要他在蛛网膜下腔留出中空通道就不会
之前试验过一次
在一条拉布拉多寻回犬身上
之后怎么了
我每天都在想念它
请你忍住别咳嗽
再忍几秒钟
让他躺下
他是个疯子
出自“哈姆雷特”
"虽是疯话 却有深意在内“
没有疼痛反应
手术刀
纱布
毛巾
这是我上次手术的位置
你的缝合手术有两处失败的地方
这两处因堵塞而受压
-你本应该切除的 -现在知道了 对不起
爱德华兹医生 在你挥泪离职前
能否劳您大驾到消毒器那
把里面的金属设备帮我取来
现在我将切除病人
大约30厘米长的肠子
可以解除堵塞并切除损坏部分
从今天起詹迪勒先生
你将有荣幸
比你所有的朋友
都拥有更快的排泄速度
看仔细了伯蒂
你可以和你父亲大谈特谈这件事了
在病变的肠子切除以后
把肠的两个新末端
在此设备上夹住
可以保持它管状轮廓和形状
现在我拧紧螺丝
把两端连在一起
这样就方便我们
用线做一个简易连接
等我做完 你来缝合 埃弗雷特
很高兴认识你 医生
在学会你所有本事前
我都不会离开这个团队
J·M·克里斯蒂安森医生
唐人街
-勿街467号 -好的 先生