ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
СТАДИОН УЭМБЛИ, ЛОНДОН
(от англ. «Ты послана мне»)
Я слышу, как деревья шепчут наверху:
«Тэмми...
Тэмми...
Тэмми — моя любовь.»
Старая сова тихонько ухает:
«Тэмми...
Тэмми...
Тэмми — моя любовь.»
МАЙАМИ, ФЛОРИДА 25 ФЕВРАЛЯ, 1964
Не надо всё усложнять и заставлять меня страдать.
Откажи мне помягче.
Если ты найдёшь другого,
я ничего не смогу поделать.
Но я прошу тебя —
откажи мне помягче.
Пожалуйста, не делай мне больно.
Иди ко мне, детка, и дай понюхать трусики.
МОТЕЛЬ И ВИЛЛЫ «ХЭМПТОН ХАУС» ЕСТЬ СВОБОДНЫЕ КОМНАТЫ
(Молится на арабском)
(Говорят по-испански)
Если ты найдёшь другого,
я ничего не смогу поделать.
Но я прошу тебя...
Откажи мне так же мягко,
как пилоты сажают самолёты.
Откажи мне помягче.
Откажи мне помягче, детка.
Не заставляй меня страдать.
Дорогая, ты послана мне.
Знаю, ты послана мне.
Дорогая...
Люблю тебя.
Я люблю тебя.
Как же это сентиментально.
(от англ. «Теперь всё кончено»)
Сколько дорог должен пройти человек,
прежде чем его назовут человеком?
Сколько морей должна облететь белая голубка,
прежде чем уснуть на отмели?
Да, и сколько должно ещё пролететь пушечных ядер,
прежде чем их навеки запретят?
Ответ, мой друг,
повис в воздухе,
ответ повис в воздухе.
Господь, избавь
меня от бед.
Каждый день, когда тебя нет,
моё сердце горит и плачет.
Слёзы одиночества...
Моя подушка никогда не высыхает
от слёз одиночества.
Все вместе, да.
Все вместе.
Отлично. Отлично.
Прекрасный звук.
О да.
Это слышно людей,
работающих в бригаде
каторжников.
Это слышно людей,
работающих в бригаде каторжников.
Весь день напролёт они поют...
Всю ночь.
Да, давайте, веселитесь.
Мы останемся здесь, пока не успокоим наши души,
даже если это займёт всю ночь.
Я родился у реки.
В лачуге без стен.
И, как и эта река,
я всё бегу с тех пор.
Это копилось так давно,
но я знаю, перемены грядут.
О да, грядут.
НЕТ БОГА, КРОМЕ АЛЛАХА
Жизнь была так тяжела,
но я боюсь умереть.
И МУХАММЕД ЕСТЬ ЕГО АПОСТОЛ
Ведь мне не известно, что там, на небесах.
Это копилось так давно, но я знаю,
перемены грядут.
О да, грядут.
Я иду в кино.
В центр города.
Обязательно кто-то скажет мне:
«Нечего тут болтаться.»
Это копилось так давно, но я знаю,
перемены грядут.
О да, грядут.
Тогда я иду к своему брату.
И говорю: «Брат,
прошу, помоги мне.»
Но он толкает меня
опять смиренно
АВТОБИОГРАФИЯ МАЛКОЛЬМ ИКС
встать на колени.
Были времена, когда мне казалось,
что я больше не могу.
Но теперь я думаю,
что могу продолжать.
Это копилось так давно.
Но я знаю,
перемены грядут.
О да, грядут.
«ЭТО ВРЕМЯ МУЧЕНИКОВ, И ЕСЛИ МНЕ СТАНОВИТЬСЯ ТАКОВЫМ, ТО ЛИШЬ РАДИ БРАТЬЕВ. ТОЛЬКО ЭТО МОЖЕТ СПАСТИ НАШУ СТРАНУ»
МАЛКОЛЬМ ИКС, 19 ФЕВРАЛЯ, 1965
ДВА ДНЯ СПУСТЯ ОН БЫЛ УБИТ
ПО МОТИВАМ СПЕКТАКЛЯ «ОДНА НОЧЬ В МАЙАМИ» КЕМПА ПАУЭРСА
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ, НО НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ, ИМЕНА, МЕСТА И СОБЫТИЯ БЫЛИ ИЗМЕНЕНЫ И ПРИДУМАНЫ ДЛЯ ПРИДАНИЯ ДРАМАТИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА