ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
«У ГВИДО»
Добрый вечер, доктор Хановер.
Я подумала, что стоит продолжить наш разговор об Эдмунде Толлесоне.
Вернее... поставить в нём точку.
На вас давят признать его способным предстать перед судом.
Но я должна сразу сказать, что не позволю вам это сделать.
Нет. Извините.
Я сам буду принимать решение.
Я не буду идти на поводу у вас или губернатора.
Мне искренне жаль это слышать.
Я лишь пытаюсь вас уберечь.
Если просочится информация
о смертях в больнице...
Вы меня шантажируете?
Я знаю, где похоронены трупы.
Вернее...
...сожжены.
- На вашей совести уже два убийства. - Что?
Чарльза Уэйнрайта и Дарио Сальваторе.
Я не причастен к смерти мистера Сальваторе.
Может, вы собственноручно перерезали ему горло.
Может, я видела это.
Меня не затруднит засвидетельствовать это в суде.
Вот почему вам стоит назначить меня старшей медсестрой.
Объявите персоналу, уведомив сестру Бакет.
Коварная дрянь.
Да. Я предполагала, что вам захочется ударить меня, доктор.
Подумайте хорошенько.
И вы поймете, что разумнее будет сделать по-моему.
Вызывали?
- Что это? - Эклер.
Пирожное с кремом — любимое лакомство французов. Готовят из заварного теста,
как и профитроли, от которых не оторваться.
Мне осточертели подарки, Бакет.
И вы мне осточертели.
Это из-за лесбиянок, да?
Через час — мне на стол заявление об уходе с поста старшей сестры.
Что?
Я... не буду этого делать.
Нет, вы это сделаете. Ведь вы хотите и дальше работать в этой больнице
и следить тут за порядком, установленным мной.
Иначе я дам вам прохладную рекомендацию.
- У меня безупречная репутация. - Скоро она у вас будет так себе.
Но здесь никто не имеет соответствующую квалификацию.
Кто займет мое место?
Милдред Рэтчед.
Она будет старшей медсестрой.
Я преисполнена благодарности за то, что я ваша новая старшая медсестра.
На какое-то время я спасла тебя от доктора Хановера.
Теперь надо спасти тебя от губернатора.
Но у меня есть план.
И в духе новых начинаний, предлагаю вам устроить праздник.
Я проведу в больнице танцевальный вечер.
Персонал и пациенты приятно проведут время в социальном окружении.
Хановер не пойдет на это.
Он согласится, ведь это правильно.
В следующий четверг мы проведем Весенний бал.
Прямо здесь, в зале отдыха, с персоналом и пациентами.
Будет музыка. Немного потанцуем.
И, конечно же, будет пунш.
Во время танцев...
...ты должен убедить всех в том, что ты сумасшедший.
Чтобы ни у кого не осталось ни тени сомнения насчет этого.
А теперь — за работу.
Это вам.
Должна признать, что... наблюдая за вами сегодня утром,
как вы заливались соловьем перед медсестрами...
...мне пришлось проглотить ведро желчи.
Но мне нужна эта работа.
И я решила вести себя как подобает профессионалу.
Я не буду втихаря вредить вам
или усложнять вашу и без того тяжелую работу.
У меня нет слов.
Это хорошо...
...что вы были так настойчивы с доктором Хановером,
ведь я знаю, что у него есть чувства к вам.
Что?
Правда?
О да.
Да, за этой...
...холодной академической наружностью бьется доброе сердце.
И вы пронзили его неиссякаемым потоком подарков.
Думаю, он не знает, как подойти к вам.
Пригласите его на Весенний бал. Он не откажется.
Ну, я не...
Я не знаю, что сказать.
Может, он неспроста вас понизил.
Его останавливала ваша руководящая должность.
А теперь он снова видит в вас женщину.
Подумайте об этом.
Вы бы стали идеальной парой.
Бетси Бакет пригласит вас на Весенний бал. Вы согласитесь.
Я ее терпеть не могу! Это исключено.
Повторяю еще раз. Она пригласит вас на Весенний бал, и вы согласитесь.
- Вы поняли? - Зачем вы это делаете?
Вам придется довериться мне, доктор.
Я искренне забочусь о вас.
Дерьмово играешь!
Посмотри, как ты держишь смычок.
У тебя неправильная постановка руки.
Большой палец должен быть согнут, дрянной халтурщик!
Оставьте его в покое.
Не смей мне указывать.
Я выпускница Консерватории Новой Англии.
Королевской академии музыки.
И Джульярдской школы музыки.
- Уходите. - Нет!
Я была первой скрипкой Лондонского симфонического оркестра.
Я играла Мендельсона для князя Монако Луи II.
Если бы Мендельсон услышал тебя, он бы застрелился!
Бетховен врезал бы тебе по роже!
Ты ничтожество!
Ты говно!
Ты никто!
Ты не отвяжешься от меня!
Я Ондин Дюкетт!
Я играла для короля и королевы Англии. Слышишь меня?
Я Ондин!
Расскажите мне, что привело вас сюда, мисс Дюкетт?
Уэллс...
Я Шарлотта Уэллс.
ОНДИН ДЮКЕТТ
У меня проблема с памятью.
В последнее время я заметила... что не могу вспомнить события.
Две недели назад я оказалась в поезде, следовавшем в Нью-Йорк.
Понятия не имею, как я в него попала.
Врач когда-нибудь подозревал у вас амнезию?
Да, два года назад
меня госпитализировали с меланхолией и...
Я пыталась покончить с собой.
Вот тогда и начались провалы в памяти, когда меня... там заперли.
Думаю, из-за препаратов, которые мне давали.
- Каких именно? - Мне не говорили.
Я из-за них сутками не могла уснуть.
Вам давали амфетамины, неумело пытаясь лечить меланхолию.
Видимо, усугубив ее.
Но это не оказало бы долговременного эффекта на вашу память.
И я не думаю, что в вашем случае это меланхолия, мисс Уэллс.
В отчете полиции указано, что вы назвались Ондин Дюкетт.
Кто это?
Я не знаю.
Я никогда ее не видела.
Я лишь слышала ее голос.
Вы слышите ее, когда она говорит?
Она говорит с вами или с посторонними?
Мамочка.
- Мамочке надо отдохнуть. - Ондин?
Малышка Таффи должна приготовить мамочке теплый супчик.
Если она не съест супчик и не отдохнет, ей не станет лучше.
Где мамочка?
Да вон же она.
Хорошо, мамочка. Я приготовлю тебе вкусный, тепленький супчик...
- Таффи... - Руки прочь, мать твою!
- Ты что, не знаешь? Он здесь. - Кто?
Гитлер!
Все говорят, что этот ублюдок мертв.
А он, гад, жив!
Это не его обуглившиеся кости оставили в бункере!
Ни хрена!
Думаешь, у нацистского ублюдка не хватило мозгов
подкинуть какие-то сгоревшие кости,
прежде чем сбежать на подлодке в Аргентину?
Я унизил его, нацистскую мразь!
На его собственной Олимпиаде!
Пришел на его стадион и выиграл пять золотых медалей.
Бег на 400 метров с барьерами, бум!
Золотая медаль!
Говнюк, нацепивший на себя свастику, не мог с этим смириться!
- Шарлотта... - Я смотрел на него на трибуне!
Его глуповатые усики дергались!
- Вы в безопасности... - Я знал, что он придет за мной!
- Я могу вам помочь... - Мне придется самому его убить.
Ну же, давай, Адольф!
Давай покончим с этим прямо здесь и сейчас!
Ты ничтожество!
Ты никто, ты неуч, ни таланта, ничего!
Отпустите меня!
Мне нужно вечером на поезд до Нью-Йорка.
Я первая скрипка
- симфонического оркестра Нью-Йорка! - Шарлотта. Я ввожу снотворное.
Его будут вводить в течение шести дней. Вы будете под постоянным наблюдением.
Ваша нервная система истощена. Вам крайне необходимо отдохнуть.
Где я?
Вы в безопасности.
Вы страдаете так называемым расстройством множественной личности.
Что?
Что это такое?
Некая травма в прошлом вызвала расщепление сознания.
- Надо выяснить источник травмы... - Вы не понимаете...
- Врачи сказали, что это меланхолия. - Нет.
Они ошиблись с диагнозом.
Отдохните, Шарлотта.
Отдохните.
Я могу вам помочь.
Доверьтесь мне.
Вы в безопасности.
Ладно. Отлично.
Доктор Хановер!
И не подходите ко мне! Вы мне будете диктовать, как ее лечить?
Нет, я просто... я не понимаю.
Диссоциативные расстройства трудно диагностировать.
К ним относят ряд заболеваний: манию, деменцию, меланхолию,
амнезию, шизофрению. А теперь, пожалуйста,
предоставьте мне самому лечить ее так, как я считаю нужным.
Это исключительный случай.
Крайне важно подобрать правильное лечение.
Согласна с вами. Покажите губернатору, что вы можете вылечить такого пациента,
и он забудет об Эдмунде Толлесоне.
Покажите ему доктора Хановера, которого я видела в той комнате.
Доброго, решительного.
И он выделит вам все необходимые деньги.
Это губернатор рассказал?
Нет, шутки губернатора я не хочу повторять.
Кстати, губернатор хочет, чтобы дело Толлесона было завершено
к концу месяца.
Конечно.
Мы оба хотим, чтобы этот изверг получил по заслугам.
Ну что, Милдред. Почему ты меня пригласила сюда?
Ты четко и ясно дала мне от ворот поворот.
Сказала, что я ошиблась по всем статьям.
Я скажу одно...
...и попрошу больше не поднимать этот вопрос.
Хорошо.
У меня есть к тебе чувства.
Хотя...
Я их не совсем понимаю.
- Мне надо самой с этим разобраться. - Я всё понимаю.
Мне тоже потребовалось время.
Я очень любила одну девушку.
Она ушла на войну.
Она была медсестрой. Она...
Она не вернулась.
Странно, не правда ли?
Что и я медсестра.
Забыла сказать. Доктор Хановер назначил меня старшей сестрой.
- Правда? - Да.
- Поздравляю. - Это важное событие.
Я решила устроить вечер танцев.
Ты не хотела бы прийти?
В качестве моей спутницы?
Милдред.
Я хотела бы этого больше всего.
Хорошо.
Будьте добры, мне нужен номер.
Это наша лучшая комната.
Здесь две двуспальные кровати,
и я только что вымыла ванную.
Я бы здесь и обезьяну не поселила.
- Где ближайший нормальный город? - Есть Салинас, Уотсонвилл...
- Сан-Франциско. - Сан-Франциско!
Милдред Рэтчед?
Где она?
В комнате номер десять.
Поеду подыщу более подходящее жилье.
Скоро я с вами свяжусь.
Я заняла верхний этаж этого здания.
Хотя меня коробит от этих обоев.
- Спасибо. - Я вызвала моего декоратора.
Где ваша обезьянка?
В своих апартаментах. Никогда не беру ее на деловые встречи.
Нет, я сказала «дольки лимона». Не беспокойтесь.
Вижу, вы женщина, искушённая в житейских делах.
Думаю, в этом мы схожи.
Поэтому перейду сразу к делу.
Я послала мужчину выполнить чисто женскую работу.
- Вы работаете на доктора, верно? - Да.
Он рассказал, что сделал...
...с вашим сыном.
Мой сын был неуправляемым ребенком.
Хоть убейте, я не знала, что делать.
И вот однажды я услышала красивое пение, доносившееся с чердака.
Простые гаммы.
Они повторялись снова и снова, но это было прекрасно.
Поднимаясь на чердак, я поняла, что это не пение. Это была виолончель.
Он нашел ее. Я не знала, что она у нас есть.
А потом я увидела моего сына.
Он сидел там совершенно неподвижно.
Абсолютно спокойный.
И он играл эти гаммы.
Совершенно чисто.
Я помню... его...
...красивые маленькие руки, которые знали... как...
...дрожать на струнах...
...ровно столько,
чтобы создать самое прекрасное, едва уловимое вибрато.
Это был единственный раз, когда я видела сына...
...сидящим совершенно спокойно.
И вот поэтому... этот доктор...
...Хановер, или как он там себя сейчас называет...
...должен умереть.
Я вас полностью понимаю, миссис Осгуд.
Я буду счастлива...
...избавить вас от страдания.
Я бы хотела миллион долларов.
Я понимаю, что это огромная сумма,
но у меня тоже есть родственник. Он беспомощен без меня.
И вскоре мои обстоятельства изменятся —
я не смогу обеспечивать его, как прежде.
Вы меня используете.
Вы должны понять, я пытаюсь защитить мою семью.
Я никому не позволю меня использовать.
Доктор Хановер?
Что вы делаете?
Я хотела лишь спросить вас...
Не согласились бы вы... пойти со мной на танцевальный вечер?
В качестве моего кавалера.
Да, с радостью.
- Боже... - Какую бутоньерку вы бы хотели?
Ну как же...
С гарденией, конечно.
Я очень взволнована.
Не буду отвлекать вас от того, чем вы занимаетесь.
Гипнотерапией.
Для мисс Уэллс.
Я изучал гипноз, но никогда его не проводил.
Пациенты с множественной личностью легко поддаются гипнозу.
Можно попробовать на вас?
Вы шутите? Я буду счастлива!
Прошу, садитесь.
Сегодня у Бетси Бакет счастливый день!
- Расслабьтесь. - Да.
И смотрите на этот вращающийся диск.
Вы начнете думать только о сне.
С каждым выдохом...
...вы чувствуете, как сон овладевает вашим телом.
Глубокий... крепкий сон.
К тому же...
С каждым вдохом...
...погружаясь в глубокий сон...
...вы понимаете...
...что хотите пойти на танцы одна...
...или вообще на них не пойти.
Что? О чём вы говорите?
Я ни за что не пропущу этот танцевальный вечер.
- Ничего не получается. - Нет, я...
Да, я хотела сказать, что не ощущаю воздействия гипноза.
Может... не все ему поддаются?
- Да. - Да.
Так вы за мной заедете? Или встретимся здесь?
Привет, куколка.
Слышал о вечере танцев?
Я пошла и купила самое красивое розовое платье.
Я никогда не была на танцах. Мама мне настолько не доверяла.
Танцы не разрешались в приёмных семьях, где я рос.
Я прочитала твое личное дело. О том, что ты сделал со священниками.
Считаешь меня чудовищем?
Нет.
Ты сказал, что один из них...
...изнасиловал твою мать и бросил ее.
Он наполнил твою душу гневом.
Я знаю, каково это...
...потому что и во мне это есть.
Нам бы с тобой убежать отсюда.
Далеко-далеко.
Бегать по полю при свете луны, смеяться.
Самим распоряжаться своей жизнью.
Мы могли бы быть свободными... от всего, что натворили в прошлом.
Прошлому конец. У нас не будет прошлого.
И лишь будущее простирается перед нами, насколько хватает глаз,
до самого горизонта.
Я бы очень этого хотел.
Я люблю тебя, Долли!
Сестра?
Да, иду.
Как ты сюда зашла?
Сказала охранникам, что у тебя вши, чтобы меня не сопровождали.
Прикройся, будь добр.
Я придумал для нас план. Я докажу всем на этих танцах,
что я самый что ни на есть невменяемый. Принесешь мне маленький,
металлический, острый предмет.
Я начну кричать как одержимый.
А потом порежу себя.
Хорошо.
Чёрта с два!
Можешь поцеловать меня в мою чемпионскую задницу, ублюдок!
- Шарлотта, гипноз безвреден. - Я не дам тебе манипулировать мной!
Гитлер может вот-вот зайти.
- Лица... - Будем начеку!
...с диссоциативным расстройством легко поддаются гипнозу.
Вы даете мне разрешение?
Спасибо, Аполлон.
Спасибо, Ондин и Малышка Таффи.
Но сейчас, Шарлотта... я хочу, чтобы вы смотрели на диск...
...и думали только о сне.
Засыпайте.
Вы погружаетесь в крепкий... глубокий сон.
Вы спите?
Ты дрянь.
Ты ничтожество.
Я играла Концерт №1 Шостаковича...
- Вы засыпаете... - ...в ля миноре...
- ...глубоким сном. - ...для короля Бельгии Леопольда.
Погружаетесь в глубокий сон.
Шарлотта, когда заснете...
...поблагодарите Аполлона, Ондин и Малышку Таффи
за то, что всегда защищали и оберегали вас.
Вы здесь, Шарлотта?
Да.
Пожалуйста, откройте глаза.
Здравствуйте, Шарлотта. Это я.
Доктор Хановер.
Вы пережили серьезную травму.
Из вашего сознания выступило несколько личностей,
чтобы защитить вас от боли, нанесенной травмой.
Расскажите мне, что с вами произошло.
Если я расскажу... они заставят меня снова уйти и...
Я не хочу уходить.
Других здесь нет, Шарлотта.
Здесь только вы и я.
Не бойтесь рассказать мне, что с вами произошло.
Вы в безопасности, Шарлотта.
Два года назад...
...я ездила на лекцию в университет Мэриленда.
Я шла домой одна, было поздно.
На меня напали четверо белых юнцов.
Они избили меня и... бросили в багажник машины.
Меня отвезли в заброшенный дом.
Они затащили меня в подвал и...
...снова избили.
- Вас изнасиловали? - Нет.
Я думала, что они это сделают.
Они раздели меня и заперли в стенном шкафу.
Не знаю, как долго я там пробыла.
Вы знаете.
Девять дней.
Каждый день они вытаскивали меня из шкафа,
били меня или гонялись за мной.
Заставляли меня есть собачий корм.
Один из юнцов не хотел участвовать.
Он всё говорил им, что в мои раны попадает инфекция
из-за того, что я сижу в своих испражнениях.
Думаю, это он рассказал полиции.
Поздно ночью... на девятый день пришел офицер и открыл дверь.
Он сказал, что отпустит меня,
если я не буду выдвигать обвинения против ребят.
Думаю, он был отцом одного из них.
Он принес комплект чистой одежды.
Он дал мне пять долларов и...
...отвез на автовокзал.
Спасибо, Шарлотта.
Можете поспать.
Когда я щелкну пальцами... вы проснетесь.
Вы и только вы.
Вы осознаете, что ваша травма в прошлом.
Хотя вы будете помнить это событие, оно уже не будет иметь власти над вами.
Как вы себя чувствуете?
Мне легче.
Под гипнозом пациентка описала похищение и издевательства.
Девять дней ее держали запертой в шкафу
и постоянно избивали.
Думаю, сегодня я помог человеку.
Я действительно кому-то помог.
- Готова к пляскам? - Рада тебя видеть.
Заходи.
Как там книжный клуб? Всё не верится, что меня исключили.
Кто бы мог такое подумать?
И всё потому, что я алкоголичка, что бы это ни значило.
Бетси, это бефстроганов?
Да, это рецепт с консервы Libby's, взяла его на вооружение,
ведь никогда не знаешь, когда к тебе джентльмен нагрянет.
Ты и правда по уши влюбилась в этого доктора Хановера.
Мне бы как раз пригодились твои танцевальные навыки.
Видишь ли, мы с доктором Хановером идем на вечер танцев в больнице.
Да ты шутишь.
Должна сказать...
...его сердце растопили мои подарки.
Объедение.
Ландыши.
Они напоминают мне о покойной матушке.
Спасибо.
Я знала, что у него были чувства, но он так боялся меня.
Сам бы он не пригласил меня на танцы. Поэтому я его пригласила.
Да. Я пойду с вами на танцы.
Понимаешь, я уже больше не старшая медсестра.
И мешающий фактор властных полномочий устранен.
Он свободен быть самим собой. И после танцев...
Боже мой.
Кто знает? Я...
Я не удивлюсь, если через месяц мы будем в свадебном путешествии.
Ненавижу свадьбы, но на твою приду.
Я хочу, чтобы наш роман начался с правильных шагов,
поэтому мне надо освежить мои танцевальные навыки.
Раз ты у нас бывалая флэпперша,
может, ты поможешь мне потренировать мой фокстрот, бокс-степ, вальс.
Помогу.
Спасибо.
Никогда не видела тебя такой счастливой.
В этом мире есть две вещи, которые улучшают мое самоощущение.
Во-первых, это доктор Хановер. И во-вторых... месть.
Милдред Рэтчед.
- Ненавижу эту высокомерную сучку. - Да.
Я задобрила ее, чтобы она думала, что мы друзья, но, знаешь...
Я бы и слезинки не проронила, если бы она завтра померла. Понимаешь?
Я пытаюсь защитить доктора Хановера, потому что она что-то задумала.
Нюхом чую.
Итак, когда я буду на танцах с доктором Хановером...
...в объятиях его... пусть не очень уж больших,
но довольно-таки сильных рук,
ты зайдешь в ее комнату
и пороешься в ее вещах, как трюфельная свинья,
в поисках всевозможной грязи.
Обожаю это!
Сколько вас?
- Столик на одного. - Конечно.
- Зачем вы пришли? - Она здесь! Я ее видел!
- Кто? - Ленор.
Я вам рассказывал о ней. Она хочет меня убить.
Мне надо остаться здесь.
- Нет, послушайте меня. Успокойтесь... - Пожалуйста!
Я разваливаюсь на части, сестра Рэтчед!
Уже несколько лет я злоупотребляю несколькими разными препаратами.
Мне нужна помощь!
Прекратите.
Прекратите!
Если хотите, чтобы я вам помогла, мне надо подумать.
Хорошо?
Да.
Она пошла в полицию?
Не знаю. Не думаю. Нет.
Может, на то есть причина.
У нее тоже есть секреты.
А это делает ее уязвимой.
Вам надо вернуться в больницу.
Предупредите охрану, что... одна женщина, ваша бывшая пациентка,
угрожает вас убить.
Там будет безопасно. Спать можно в кабинете. Идите!
Вас не должны здесь видеть. Сделаете, как говорю, — всё будет хорошо.
Здравствуйте.
О чём вы думали? Теперь он знает, что вы здесь.
Я не сумасшедшая.
Он спрятался в больнице под вооруженной охраной.
- Теперь вам его не достать. - Я же не просто показалась.
Я следила за ним.
Весь день.
К тому же...
...у меня был пистолет в сумочке.
Я думала... если буду следовать за ним по пятам весь день,
в конце концов я приду в такую ярость,
что просто... вышибу ему мозги.
А потом я подумала: «А кто будет заботиться о моём сыне?»
Мне приходится всем заниматься: кормить его, купать...
...убирать за ним, когда он...
...испражняется под себя.
- Я всё должна делать. - Я понимаю, миссис Осгуд,
и сочувствую.
Я на вашей стороне.
Это правда.
Мне нельзя в тюрьму.
Мне нельзя быть причастной к убийству.
Конечно, нет.
Я бы этого не допустила.
Я заплачу вам 100 000 долларов — и ни центом больше.
А нет — уходите.
Я сделаю это.
Я убью его для вас.
Обещаю, он умрет в мучениях.
На вашем месте... я бы выбрала розовый.
Хорошо сочетается с диваном.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА ЛЮСИИ
Шаг, приставить... раз, два…
Привет, сестренка.
Ботинки для танцев начищены и готовы.
Послушай внимательно.
Сегодня в 20:00 тебя приведут на танцы и снимут кандалы.
Из зала уже уберут все ножи и острые предметы.
Гарольд будет вооружен ради безопасности присутствующих.
Медсестры и пациенты, участвующие в танцах, проинструктированы
не смотреть на тебя.
Я сказала, что доктор Хановер проводит с тобой авангардный эксперимент,
чтобы увидеть твое поведение в социальной среде,
и они должны тебя игнорировать.
- Как ты уломала Хановера согласиться? - Я не уламывала.
Ему не до этого.
Я здесь главная.
Да, сам Гилгуд видел меня в роли Кавдорского тана в «Олд Вике».
Потом он сказал мне,
что никогда прежде не видел такого громкого выступления.
Я нервничаю.
Нет причины нервничать.
Не хотите потанцевать, мисс Уэллс?
Я уже четвертый раз приношу вам пунш.
Мне так хочется танцевать.
Хорошо.
Сейчас вернусь.
Вы видели Долли?
Теперь это ваша головная боль, старшая медсестра.
Я пришла сюда танцевать с моим мужчиной.
АМФЕТАМИН
Идемте же! Я хочу танцевать чарльстон!
- Пунш? - Спасибо.
Она отличная медсестра, не так ли? Истинная сестра милосердия.
Лезвие бритвы под салфетками.
Она? О да, она персик.
Мы не знакомы. Я Гвендолин Бриггс.
- Бетси Бакет. - Приятно познакомиться.
- Что вы здесь делаете? - Я с Милдред.
- В качестве сопровождающей. - Сопровождающей?
Интересно.
Вам не стоит нервничать.
Не нервничайте. Ничего плохого не случится.
Знаю. Просто последний полицейский, встретившийся мне, был злым человеком.
Посмотрите на меня.
Я добрый.
Вставайте, принцесса. Вы так же красивы, как этот жемчуг.
Как вы хороши!
Господи, ты что вытворяешь?
Отвяжитесь, Бакет.
Вы уже не старшая медсестра. Живите своей жизнью.
Помнишь план?
Расскажи.
Когда нам кивнут, я уберу охранника.
Только быстро. Очень быстро.
На улице ждет машина. С включенным двигателем.
- Идемте танцевать. - Мы уже танцевали.
Да, танцевали, сударь.
Мы ведь на танцах, где люди танцуют. И не раз.
Посмотри на нас, мы стоим здесь, а должны быть там, среди танцующих.
Да.
Может, когда-нибудь.
Милдред.
Не окажете ли честь...
...потанцевать со мной?
Да, конечно.
Только гляньте, все на нас смотрят.
Неудивительно.
Доктор и медсестра. Как в сказке.
Нет. Нет такой сказки.
Может, ты не хочешь детей, ну и ладно.
Меня бы устроил маленький домик с белым заборчиком.
По воскресеньям будем сидеть в обнимку на садовых качелях,
пить кофе, читать газету.
Хватит!
- Позвольте мне внести полную ясность. - Да? Во что?
С первого же дня появления в больнице я вас терпеть не могу.
Но вы уже работали здесь. Прежнему владельцу вы нравились,
и он умолял меня не увольнять вас.
- Что... - Между нами ничего не будет. Ничего!
Мне осточертели женщины, помыкающие мной. Я не потерплю этого.
И чтобы больше я вас никогда не слышал. Ясно? Откроете рот...
...я вас ударю.
Я вас ударю по лицу!
Эй.
Бедная женщина. Ее нельзя оставлять одну.
Не пойдешь ты, я пойду.
Готов?
Что случилось?
Он сказал мне ужасные вещи.
Прошу вас, успокойтесь.
Это были пустые иллюзии.
Всё это время я строила воздушные замки.
И я это знала.
Бетси, послушайте меня. Вы в порядке. Дышите глубоко.
Не позволяйте ему лишить вас гордости. У тебя есть пудра?
Приведем вас в порядок и вернемся в зал.
Нет! Я не могу.
- Нет, больше я там не покажусь. - Не позволяйте ему растоптать вас.
Боже.
Чёрт!
Бетси.
Послушайте меня.
Доктор Хановер — свихнувшийся наркоман. Он не достоин такой женщины, как вы.
Женщины сильной, заботливой, уверенной, которая знает, чего хочет.
Вы настоящая женщина, Бетси.
Расческа есть?
И лишь в этом ваша вина.
Давайте я поправлю.
Поэтому ему захотелось обидеть такую, как вы. Всё хорошо.
Потому что вы просыпаетесь каждое утро,
и вы жизнестойкая, умная и мудрая без всяких усилий.
У вас тысяча прекрасных качеств.
И этой ходячей развалине до вас — как до неба, слышите?
Вы потрясающая.
- Подкрасишь ей губы? - Да.
Да что с вами такое?
Нет. Я не буду с вами разговаривать. И слушать вас не буду...
Хватит ныть, жалкий маленький ребенок. Вам дали задание,
и я выразилась ясно.
Речь шла только об одном вечере.
- Вы растоптали эту женщину. - Мне плевать.
Впредь вы никогда больше не будете мне приказывать.
Ясно? Я ваш начальник!
А в этом...
...вы очень ошибаетесь.
Шоу начинается.
Брось пистолет!
Всё хорошо. Брось пистолет.
Ты ничтожество! Ты...
Ты пустое место!
Ты дерьмо!
Ты ничтожество!
Вы все... Я Ондин!
Зачем ты это сделала?
Зачем выстрелила в нее?
Она шла на нас. У меня не было выбора.
Нельзя было ее убивать.
Всё хорошо. Держись.
Держись.
У нас получилось! Мы свободны!
Мы поплатимся за это... когда-нибудь.
За пролитую кровь невинного
- всегда грядет расплата. - А охранник?
- С ним всё честно! - Гарольд?
Успокойся, ладно?
Мы свободны, Эдмунд.
Выходите с поднятыми руками!
Перевод субтитров: Ольга Рубцова