ДА ЖИВЕЕ СМЪРТТА!
По романа "Ваал Вавилонски" на АРАБАЛ
АНУК ФЕРЖАК лелята
НЮРИЯ ЕСПЕР майката
МАХДИ ШАУШ Фандо
ИВАН ЕНРИКЕС бащата
Един филм на АРАБАЛ
Рисунки: РОЛАН ТОПОР
Днес, след пленяване и разоръжаване на армията на червените...
официалната войска достигна крайната си цел.
Войната свърши.
Предателите ще бъдат безмилостно преследвани.
Ако е необходимо, ще избием половината страна.
Да живее смъртта!
Татко, татко, не искам те да те убият!
Татко! Татко!
И ти ли ще умреш?
Да. - Какво ще правя?
Ще си голям тогава.
Не разбирам.
Всички ще умрем.
Когато умрем, това за винаги ли е? - Да.
А рая?
Ще дойде по-късно.
Ще ти нося цветя. - Кога?
Когато умреш.
Макове. Ще ти нося макове.
Не мисли за това. - Защо?
Защото...
Добре.
Ще се срещнем ли на небето по-късно? - Да.
Това е добре.
Кой го е създал? - Кое?
Небето.
Никой.
А останалото? - Кое "останало"?
Смъртта.
Никой.
Тогава, когато умреш, коремът ти ще бъде мой барабан.
Не говори така. - Това грях ли е?
Не.
Сине мой, когато усетиш мъчението на плътта...
сложи от власеницата и кажи "Отче Наш".
8 по 3 е 24, 8 по 4 е 32, 8 по 5 равно на 40...
Вземи, нося един пакет за теб.
За мен?
"Зат-вор"
"Затвор. Спом..."
"Затвор. Спомни си за баща си."
Скъпи чичо, имам нужда от съвета ти.
Съпругът ми е станал изменник,
излагайки на опасност бъдещето на семейството си
с ужасните се прогресивни идеи.
Смятам, че е мой дълг да го издам на властите...
така че да бъде арестуван веднага.
...арестуван веднага... арестуван веднага...
арестуван... арестуван...
Това, Фандо, е лулата ми д-р Пломб.
Д-р Пломб.
Да, д-р Пломб. Пуша само с тази лула.
Мога ли да я разгледам? - Да. Можеш.
Гореща е!
Ето го.
Арестуван си за военен бунт, мръснико.
Ако знаеше кой го е предал!
Разбийте му мозъка на това копеле!
Директорът на затвора Ви информира,
че съпругът Ви е под "специално наблюдение".
За заговор срещу държавния ред...
той е наказан и поставен под строг тъмничен затвор.
Кого отведоха те? Къде е татко?
Затвори прозореца! Съседите ще ни видят!
Къде е татко? Мъртъв ли е?
Жив ли е?
Политическите му идеи съсипаха и неговото бъдеще и твоето.
Забрави баща си.
Беше "червен"...
и атеист.
Атеистите ли са убили Христос? - Да.
"Червените" ли палят църкви? - Да.
Ще стана атеист когато порасна. - Не!
Ще бъда "червен" когато порасна. - Не!
Ти си добро момче.
Отнемат му червеното знаме.
Не върви много добре, защото този театър е направен от дърво.
Хвърлят татко в затвора.
Заключват вратата. Татко иска да ме види,
но съдиите казват, че той не заслужава.
Така че мама отива да го види в затвора.
Намята се с шал. Върви бавно по улицата,
защото се страхува от кучета и лешояди.
Тя пристига в затвора.
Вижда се с татко.
Казва му, че страда, защото е бил такъв страхливец.
Съдиите идват и извеждат татко от тъмницата...
но той е смел и остава с лулата си.
С един голям нож отрязват главата му.
Хайде, време е да спиш.
Идваш ли?
Да вървим, момчето ми.
Защо са с намордници? - Да ги пазят да не ядат от гроздето.
Долу намордниците!
Убийци! Убийци!
Всички градове са паднали, войната свърши.
Това е най-голямата победа на фашистката революция!
Миналата седмица, както показват кадрите,
нашата войска удари столицата от дясно, ляво и център.
Борбата беше отчаяна и продължи...
докато височините по всички краища на фронта не бяха завзети.
Загубите на врага...
бяха катастрофални.
Постоянната бомбардировка предизвика смут във врага...
пресичайки всяко отстъпление.
Предстоеше тотално поражение на червените.
Нашите героични танкове и камиони...
атакуваха столицата, която падна както всички червени градове.
Държавният глава обяви:
"Незаконното господство на либералите и развратните социалисти
е мъртво, унищожено от храбрата ни армия.
Народът уби дракона на анархията...
който сега лежи повален.
Армията, благословена от Светата Църква, е поела властта завинаги.
Въздушните нападения рано покосиха републиканските въздушни сили.
Тук червен пилот скача с парашут от самолета си - последния свален,
преди войната да свърши.
Мамо, човекът в небето е ангел, нали? - Не говори така високо!
Не ме ли обичаш? - O, да, ти си най-красивата
от всички майки в градове, села и в целия свят.
Ти си по-хубава от Девата на църквата.
Ставай! След като се изкъпеш, отиваме на гробищата.
Престани!
Горещо е, горещо е.
Стой мирно!
Хайде, Тереза.
На позиция!
Нека екзекуцията на тези червени да е за назидание. Да живее смъртта!
Огън!
Спасен съм! Не съм мъртъв! Спасен съм!
Това е поетът. - Това е педалът.
Това е педал. Ще го довърша през задника.
Наляво!
На рамо!
Ходом марш!
Убили са Федерико Гарсия Лорка.
Трябва да се уповаваме на Бог и да почитаме Неговите желания.
Вчера видя как Той наказа тези, които палеха църквите.
А поемата ти за твоята майка?
"Моята майка е най-хубавото цвете."
Добре. После?
"Моята майка е най-хубавото цвете. И я обичам всеки час."
Римува ли се? - Твърде прозаично.
Бог ни вижда, деца, и винаги бди над нас.
И когато сме в тоалетната пак ли ни гледа?
Ръцете като кръст и два речника!
Давай твоя сакатия!
Махни го оттук!
Хайде!
Погледни как върви, той е шампион!
Моят ще пикае в очите на твоя шампион!
Вижте, костенурката ми няма ни кур, ни топки!
Ако те чуе баба ти!
Господи! Да вървим! Ще ни пребият!
Давай! Убий го!
Избий му зъбите!
Мръсник!
Червен! Син на червен! Червен!
Червен! Червен! Син на червен!
Фандо, ела. Мини по коридора. Не се страхувай от тъмнината.
Продължавай.
Истина ли е, че каза лоша дума днес? - Кой крещи?
Знам какво каза. Дай ми пръста си.
Това ще те научи да не говориш така.
Това дете е като момиченце.
Носи си чепа отдясно, не отляво.
Можеш да разбереш, че баща му не беше християнин.
Баща ми ме караше да ходя сама...
в тъмнината... с факла. Ужасни сенки танцуваха по стените.
Не се плашех.
Ти си просто една мокра кокошка, един пъзльо.
Крайно време е да се погрижиш за себе си.
Страх от тъмнината.
Чепът отдясно. - Не съм пъзльо. Ще видиш!
Фандо! Фандо!
Фандо!
Слез долу, Фандо. Ще се пребиеш.
Фандо, ще се пребиеш!
Дядо е много болен.
Трябва да си смел.
Мир на този дом и семейството. Амин.
Нека Бог опрости всичките ви грехове, извършени...
с чувства... - Амин.
с думи... - Амин.
със сърце... - Амин.
и всички последици.
В името на Отца и Сина и Светия дух...
Елате, светци и ангели...
Вземете душата му и я предайте на Всевишния.
Дано Христос, който те призова, сега те приеме
и ангелите да те отведат в обятията на Авраам.
Вземете душата му и я предайте на Всевишния.
Фандо, ела и целуни дядо си, който почина.
"Да бъдеш или да не бъдеш."
С тези благочестиви мъки и с Неговото милосърдие,
нека Бог прости всички грехове, извършени с очите ти.
Моля те Господи, бъди милостив към покойния ни дядо.
Не го наказвай за делата му...
понеже искаше да изпълнява волята Ти.
Както истинската вяра го привлече към вярващите тук...
нека сега милосърдието Ти го сложи в небесния ангелски хор.
Не стой там, влез.
Моли за милост.
Моли се с мен за дядо ти. Нека Бог пази душата му...
и не го наказва за делата му.
Трябва да направим жертвоприношение, за да може да отиде на небето днес.
Бий ме!
По-бързо!
По-силно!
Извинявай. Не исках да ти причинявам болка.
Ти си единственият ми приятел.
Не си като леля ми Клара.
Един удар!
Три удара.
Другата ръка. - Добре.
Три удара, много силно.
По-силно.
Стига.
Не е твой ред.
Един удар.
Веднъж, да го заболи! - Мамка му!
Сега е твой ред. Побързай!
Давай, силно веднъж. - Добре! Не е зле.
Дребният стар свещеник трябва да благослови удара ти.
Отрежете му топките! Набутайте ги в устата му, мръсен свещеник.
Отрежете му топките! Натъпчете му ги в плювалника!
O, топките ми!
Колко са вкусни!
Благодаря Ти, Господи, за това божествено ястие.
Ти ми ги даде, Господи, и Ти ми ги отне.
Да се свети името Ти.
Светлината се движи с 299 792 458 метра за секунда...
по-малко от секунда за да обиколи Земята по екватора.
На светлината от повечето звезди й трябват години, за да стигне до нас.
От Полярната звезда идва за около 40 години.
С огромен телескоп, се определя разстоянието...
до звезда на милиони километри от тук.
На тази звездна светлина й трябват 10 хиляди години да пристигне.
Сега ние я виждаме, каквато е била преди 10 хиляди години.
Нейната светлина е съществувала преди пирамидите. От векове свет...
В килера с плъховете!
Пак партизаните!
Терористите са!
Червените са!
Мамо, защо никога не ми говориш за татко?
Защо да те карам да страдаш?
Защо да говорим за баща ти?
За да ти кажа, че беше предател?
Че беше хвърлен в затвора, че дори се опита да се самоубие?
Пожертвах целия си живот за теб и това получавам за благодарност.
Трябва да ми вярваш.
Баща ти е мъртъв.
Фандо! Фандо!
Къде отиваш? Ела!
Фандо!
Давай,
убий го!
Какво правиш тук?
Баща ми... Баща ми може би е тук.
Казва се Тозан.
Разбира се, разбира се, помня го.
Значи си негов син?
Къде е той сега?
По-добре питай съда.
Той се опита да се самоубие.
Ние издирваме баща ти.
Когато научим нещо, ще уведомим майка ти.
Какво му e, докторе? - Диша трудно,
сякаш въздухът тук го задушава. - Горкото ми дете.
Госпожо, синът Ви има туберкулоза. Трябва да се изпрати в санаториум.
Изгори театърът му. Заразен е.
Болен съм, може би ще умра. Трябва да намеря татко.
Имам татковия д-р Пломб и малко нарязан тютюн.
Сложих малко портокалова кора в кесията за тютюн вчера.
Днес тютюнът е свеж.
Откакто е подправен, когато дими...
ухае така хубаво.
Това е лулата д-р Пломб на татко.
Може би е била на масата му, когато е опитал да се самоубие.
Лечението започна преди шест месеца. Няма изобщо никакво подобрение.
Каверната се е влошила. Ще трябва да оперираме.
Утре ще те откараме в болницата за да те оперираме.
Фандо! Фандо!
Ти ли го предаде?
Не така високо. Могат да ни чуят. - Ти ли предаде татко?
Само казах истината.
Ако си беше признал, щяха да се постъпят с него по-леко.
Благодарение на показанията ми...
и на смиреното ми отношение...
те бяха по-снизходителни към него...
Но той ме обиди и каза, че съм го предала.
През целия ми живот той отвръщаше на добрината ми със зло.
Г-н полковник...
съпругът ми е покварен от прогресивни идеи.
Той е враг на народа.
Като войник и мъж Ваш дълг е...
да му попречите да излага повече на опасност...
съпругата си, децата си и страната.
Арестувайте го.
В затвора ти помогна ли му? - Не можах.
Страдах повече от него.
Защо говорим винаги за миналото?
Нищо не можем да направим за да го променим.
Искам да престанеш да се тревожиш...
и да забравиш тъжното минало. - Защо е бил в килия за луди?
Откъде знаеш?
Баща ти не полудя в затвора. Винаги е бил такъв.
Ако не беше, как можеше да извърши всички тези грехове?
Дано Бог ме въздържа да не говоря лошо за любимия ми съпруг.
Опитал е да се самоубие. - Аз трябваше да го направя.
Щях да полудея от болка...
но трябваше да запазя ума си за да се грижа за теб...
и да те извадя от тази мръсотия.
Не успях.
Целия си живот пожертвах за нищо!
Трябваше да го издам за твое добро...
За твое добро.
Но сега той е мъртъв. - Не, не е мъртъв.
Имам доказателство за теб.
Лулата, която баща ти винаги пушеше.
Беше в джоба на сакото му в деня...
когато го екзекутираха.
Ето ти лулата със следа от куршума.
Това е доказателство, че е наистина мъртъв.
Това, Фандо, е лулата ми д-р Пломб.
Д-р Пломб?
Да, д-р Пломб. Пуша само с тази лула.
Вече си пораснал, сине мой.
Отрежи топките на баща си.
Фандо! Фандо!
Баща ти е избягал при партизаните.
Ела с мен да идем да го търсим.
Предателите ще бъдат безмилостно преследвани.
Ако е необходимо, ще избием половината страна.
Да живее Смъртта!
Превод и субтитри: Vanval