一战期间时代广场附近是有名的剧院
今天它依旧繁华喧闹
瞧，这是mtv2台拍节目的地方
太棒了，拍张照吧
要把你也照?
你知道吗，整天拍照快把我烦死了
我们在度假嘛 让那个人帮我们拍好了
在汽车开过去之前，赶快行动
你那么想照的话，你去问他吧
对不起，先生
嘿
对不起，先生，嘿
这趟旅程有多长啊？
这很好笑
我们在这里有什么发现
送人下地狱的新方法
犯罪团伙成员把对头的尸体挖出来放在地铁里？
Mack这里可不是芝加哥
就跟《都市传奇》一样看起来更像个恶作剧
时代广场、游览车、游客T恤，有人想要吓唬游客
这只是商店里卖的骷髅
店里卖的骷髅都经过漂白和处理还有组装用的钻孔
这个骷髅是咖啡色的，也没有钻孔
没有可以修改的部分
如果这真是个恶作剧的话，我可笑不出来
这些骨头是真的
-=牛过论坛 http://www.niuguo.net=- -=伊甸园论坛 http://www.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=COSL-NTK&YTET小组工作室=- 翻译: letaliang 校对: letaliang 时间轴：kent
-就是这些了吗？ -是的
侏儒，衣服，帽子，骨头
-很聪明 -没有你想的聪明
组装这些骨头的人没有受过专业训练
他不知道它们该怎么放
许多方向都弄反了
它们是用金属线接起来的
他用了这个，他的手指
在油灰上？
看来雕塑家留下了自己的痕迹
-这就是他了 -他？
是的，明显的眉脊
有大面积的胡须部位直到耳朵的位置
颅骨闭合处呈钩状
这个骷髅是男性
这是个好的开始，还有什么？
颅骨很长鼻梁直挺
高加索人的特征，他是个白人
-年纪呢 -骨化出现在18到25岁之间
长骨两端被骨膜覆盖
变得凹陷平整
再看他的?骨的两端是隆起的，骨膜尚未形成
-他18岁都不到 -他还是个孩子
是他杀吗？
有可能 这个伤口没有愈合
那可能是致命伤
不过没有其他的骸骨，我能做的只是推测
没有筋腱和组织 不过他死了大概有3年了吧
骨头保存良好，可能有什么东西保护它们
唯一不寻常的是颜色
自然状态下分解的骨头是褐色的
那这些黑色的骨头是怎么回事呢
那要问外面的同事了
我要用自己的手指了
时代广场的游览车上发现骷髅 媒体一定会很喜欢这个故事它本身又是确有其事
这不是新闻 但这是报纸上少有的题材
从我们掌握的材料来看真实的情况是 这些骨头属于一个十几岁的少年
-媒体可不关心这些 -但我关心
Mack，我什么时候才可以碰那个颅骨？
一步一步来，Aiden
等我们先找到了其余的骸骨再说
我只是说完整的颅骨是很少见的 我不想错过这个机会，我可以处理它吗
放轻松，它归你了，需要你的时候，我会叫你的
人的颅骨，会很有趣的
Danny，你看到什么？
骨头被某种物质覆盖 是自己附着上去的
它们附着上去有一段日子了，进行深层采样吧
报告显示那是含碳废气，引擎废气
MTB？不，是柴油发动机
这就排除了小汽车，很可能是公车或者货车
那这些骨头来自交通繁忙的地区 可惜在纽约到处都是如此
深层采样也是柴油废气你看挥发油的浓度
浓度很高 是旧的柴油
美国环保署在94年更改了柴油的最低标准
这些骨头的历史肯定比3年长多了
他死了起码有10年了
案发时间推前了
我听说了 回到这个城市不堪的过去
90－93年平均每天有2000被谋杀
和我一起畅想这个城市将比现在美好”
出自94年朱利安尼市长首次当选时的就职演说
我当时在布克林北区工作
我们每天都想起这段话，但情况总不见好转 公园里充斥着爆炸声，毒品注射，和孩子们
那是一段危险的时期
好，我们有六个和油灰上指纹相符的样本
你要从哪一个开始？
就他吧，Lester Jayne
Stella
在欣赏自己的杰作吗？
嘿，要去哪里？
我不懂你们在搞什么 我仅仅带了一些游客那只是一个玩笑而已
NYPD可不觉得好笑
那是他们的问题
不，这是你的问题 我们的报告显示那付骸骨是谋杀案的受害者
谋杀？不，我不相信
你的小玩笑里有一个带裂痕的颅骨
那与我无关
那跟谁有关呢？
我知道你们这些人要干什么，你们只是混淆是非
我所做的只是吓唬那些游客而已，其他的我没有什么好说的了
他要去哪？
衣服上有分解物，在骨头下面
我想这是他死去的地方
我想这也是他住过的地方
-你怎么看？一个逃亡者? -有可能
名字缩写？
家里一定很糟他才会逃到这里
他当初一定没料到会这样
颅骨的裂痕，外力造成的创伤？
小刀
一定是对他很重要的，才放到鞋子里
《bright lights big city》
书页都翻旧了
版权84年
躺在这里20年了
你读过这本书吗?
还没 你呢？
我读过 一个年轻人在纽约过着纸醉金迷的生活
结局呢？
他在这个城市把他毁灭之前逃了出来
万事具备只欠东风了对吧？
谢谢你的关心
好了
很好
现在我们有整副骸骨了不再是猜测，以后一切以事实为准
他有五呎十寸
完整的颅骨
看他的牙齿
漂亮，太漂亮了 戴过牙套？
应该是的这里有空隙，把牙齿拔掉以便矫形
那就是说他一度进行牙齿整型 也就是说他很可能有富裕的双亲给他付牙医的钱
不过这可能是他最后一次有钱看医生了
看他的腿
除非他真想这样 否则他就会成跛脚
这个孩子误入歧途了
我们已经从头到脚检查了一遍 从我知道的来看唯一可能致命伤就是颅骨裂痕
Danny从现场铁管上找到了指纹 那可以鉴别出是什么把戏吗
-那很容易 -该怎么做？
我可以通过骨头样本确定他的DNA 不过因为他是街童找到他的机率不大
我有一个后备计划
我等了一整天了，告诉我吧
十几岁圆脸的少年，完好的牙齿，瘸腿，长相未明
没问题
这就是他了 圆脸的少年
Danny发现的指纹没有线索
我们把它放哪里了 你有名字吗
没有，在失踪人口数据库里没找到和骨头上取的DNA相符的
我们无法确认他的身份
Mack你还在听吗？
是的，对不起 我只是在想你之前说的一些话
一个人沉浸在幻梦之中 在城市吞噬他以前逃离
他一直没有逃开 为什么？
Danny刚刚来电说有人想见你，是关于他的
我们等这一天等了很久了
找到Aaron我们的儿子
Morlen先生，我们还不能确定那副骸骨的身份
我们从报纸上面知道，dcpi 的探员找到了背包和小刀
它们都是Aaron的
那个背包印着字母图案，是我亲手绣的
那把小刀是他13岁生日的礼物，我特别给他订的
我们还找到了其他物品 衣服，一本书
是Aaron
Aaron是个艺术家吗？
是的，他是个音乐家
Aaron1987离开家的
他当时17岁，刚上高中
在考虑上大学的事情之前 他想看看明尼苏达州以外的世界
这是骸骨脸部的重组图
他不是Aaron
他不是我们的儿子，我不知道他是谁
非常抱歉
很好，就是我要找的人
我在钢管的指纹上花了点时间
那太棒了，说吧
我有117份从84年到94年在案发现场附近3个街区被捕的人的资料
要抓住问题的关键
嫌疑人宣告无罪的均排除在外
也就是说指纹不在现有的系统里面
可能在封存的数据库里
要找到相符的得花点时间
那你是要我放弃吗
不，我只是说要从最有用的证据入手
最接近的已经找到，我正着手查
很好，有发现就告诉我
那里没有收获的话再从别的地方下手，知道吗
知道了
在玩hangman猜字游戏吗？
是的
我的单词都用光了 我不知道这些字母写的是什么
目前还不知道而已
你觉得这是什么 吗？
看起来熟悉吗？
不
这是他书里最后一幅素描
看起来像是一个岛，不在纽约，没有人也没有房子
我接到失踪人口的电话 他们把那段时间所有没解决的年青人的档案都拿出来
有的是根据Aiden的构图手工找出来了
没有符合的吗？
不像Aaron，没有人在寻找这个孩子
所以我们对他的唯一了解就是他对纽约的描绘了
空中轮廓，繁忙的中央大车站，帝国大厦
看出他的透视角度没有？
站在街上城市的一部分，和人群一起流动
看这一幅，独自一人在时代广场
他正被城市吞没， 迷失了
事实总是比想象中残酷，特别对年轻人来说
看那些十字横梁
那里不是停车场
可他正直视那个方向
也就是说他在市里唯一一个 允许年轻人随意在各层活动的楼里
我在1969年设立Danner’s House
本来打算做一个青年危机处理中心 21岁以下的人都会被收留
第一个月500孩子住了进来 该年末增加到5000个
寻求帮助的人从来都不少
看来我们是这里的稀客
Jewl我们今天干得怎样？
东西快吃光了，希望能撑过今天
给朱利安那边打个电话看他们有没有昨天剩下的饭菜
以前他们在我们之前就把饭菜分完了
你认得这个人吗 我们没有他的名字不过我想在86到91年之间他在这里住过
那是很久以前的事了
我在这里35年了
以前我尝试认识所有的孩子
但是
过了一段时间以后 所有的面孔看起来都变成一样的了
我会看看Danny在衣服上有没有进展 你要跟进衣服上找到的纸条吗？
Morlen先生，Morlen太太？
那个拥有Aaron的东西的孩子，你们有他的消息吗
没有，抱歉除了你们从报上读到的 我们没有新的发现
但是他有Aaron的背包和小刀，他是怎么拿到的？
我们不清楚
那是我们和孩子的唯一联系
他们一定相互认识，对吧？
我需要知道发生了什么事，我知道那可能是死
但是我愿意接受那样的事实 毕竟这是17年来我们离真相最接近的一次
所以，请告诉我，我的孩子到底怎样了
他是了解案情的人是吗？
我们不知道Aaron发生了什么事
因为你们没在找他
是吗
我们没有
我又拍了一些脸部重组的照片 发到全国希望有人可以认出他来
通过警察局，主流报纸的记者，让全市都看到
你都已经做了，对吧？
我想这是唯一一次我们和媒体站在同一阵线
继续关注，让它留在头版
嘿，你还有别的需要吗
有，我要知道这是什么？
大部分的衣服都腐烂了 我能辨认商标的一小部分像个L字是Lagronne
-华丽又昂贵的牌子 -1980年代出的超细纤维做的
受害人身上有几件不属于他的东西衣服有可能也是偷的
是的，但不是从商店 工作
你怎么知道？
那件衣服从来没有进入市场销售它只是88年的样板
如果没有商店卖过，他从哪里弄来那件衣服？
第七大道，直接从货架上
搬货架的人，不需要经验也能把货架搬来搬去
对于想得到自己买不起的衣服的年轻人 这是的理想工作
公司的人说他们通常不雇佣街上的年轻人来搬货架
换句话说，雇佣廉价劳动力，没有文件记录
有人认出受害人吗？
我和所有的货架工都谈过了 现在在这儿干的人，当时还不在这儿
那当然了
时间流逝，只是惯例没改
T恤那边没有线索了,不过我们不是一无所获
那间衣服88年才生产的，起码当时他还活着
至少缩小了时间范围
是的10年变成6年
变成4年了，90年二月21号他还活着
他当掉了手表
我们手上有当票
对不起，你们来晚了几小时 他的主人刚刚把它取走
他的主人在Dinkins还是市长的时候就死了 他不可能碰巧路过这里
瞧，你要我告诉你什么 表一直在我这儿
今天那人走进来，把表描述的很清楚包括背面的铭文
有没有当票，东西都是他的
这不是巧合，手表在14年后的今天被取走
有人知道东西在这里而且不想我们先找到它
有人知道我们在找他
不过现在不是90年代了要躲起来越来越难了
他在镜头前隐藏的很好 ，一直低着头
这是我们和唯一嫌疑人的最近距离接触吗
遗憾的是
他很有创意
好吧 从头开始 神秘人走进来
低着头径直走到柜台
他甚至没有挺下来看看那些珠宝
用不着，他知道自己要什么
静止画面
店主戴了眼睛你可以拉近看看反射了些什么吗？
可以
刚好是他的棒球帽
继续
他都快要逃掉了，还要做什么
那个不在屏幕上，但可能在带子里
NTSC信号通常是经过扫描的
那我们缺多少
是把吉他
是他的DNA
有创意但还不够聪明
吉他上的DNA和失踪人口数据库里的一个人吻合
这个失踪的孩子有个背包和一把小刀
Aaron Morlen, 你在开玩笑吧
他在87年失踪当时17岁
也就是现在34岁
谋杀案的首要嫌疑人
87年Aaron Morlen是个17岁的少年
今天他的长相大致是这样
你们认识他？
吉他弦上有你的DNA
你知道吗，我本来是要当音乐人的
那是我来纽约的原因 当个摇滚巨星
我只有17岁，每天都生活在只有一个十字路口的小镇上
我还没有准备好如何面对城市生活
到纽约的第一个星期我就没钱了还被偷了
你认识他吗？
算是吧
他在第七大街搬货架，我常常碰到他
他总是有钱，而我总是需要钱
他为什么有那把小刀？
兴奋的时候我很容易发怒 所以我不想做出让自己在清醒时后悔的事
所以你把小刀也卖了？
是的，很容易找到他
你有了钱就可以回家了
可是我不想回去
给你，这张是我手表的当票
这就是你的全部吗？我要更多
你为了两美金就把他杀了？
六年以后我改过自新
我改变了生活，姓名开始帮助别人
然后把过去都忘了
直到我读了报纸往事都回来了
所以你试着去隐瞒
你的资料不在系统里面，父母也以为你死了 一切都很好
但你知道还有一样东西联系着你和受害人
你的手表
你可能重新开始了 可你父母从未放弃找寻你
Aaron 他叫什么名字
我不知道
你已经知道结局
那不是我要读它的目的
“像一种预感，你的生命会像一本读得太快的书一样流逝 留下影像和情感的片段最后只有一个名字”
我们唯一不知道的就是他的名字
我们永远不会知道了
那就这样结案
是的
听着，我们一帮人要到Sullivan’s那儿喝一杯，一起来吗？
不了，我还有文件要看
Mack ,文件可以等等嘛
来吧，你要离开一下 这个案子都告诉我们了 要热爱生活，不是吗？
谢了，下次吧
好吧，随你便
嘿，Stella
那里的咖啡如何？
那里有爱尔兰咖啡,你会喜欢的
“犯罪现场纽约篇第一季第三集” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=COSL-NTK&YTET小组工作室=- 翻译: letaliang 校对: letaliang 时间轴：kent