Фансаб-группа "Альянс" представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
Что... что происходит?
Не знаю. Я сам не знаю.
Да, слушаю.
Алло. Чхве Шин Хён?
Чхве Шин Хён, Чхве Шин Хён!
Чхве Шин Хён!
Чхве Шин Хён, что с тобой?
Алло.
Алло!
Папа.
Прости.
Прости,
сынок.
Папа. Папа!
Пап...
Папа!
серия
Мистер Бэк
Приехала?
Что случилось?
К счастью, дыхание нормализовалось.
Но не ясно, повторится ли приступ.
Сейчас ему нужен абсолютный покой.
Так...
чем он болен?
Ты спрашивала, не собирается ли Чхве Шин Хён уезжать.
- И не болен ли он. - Да.
Его болезнь...
похоже, серьёзная.
И насколько?..
Он ведь не страдает чем-то неизлечимым?
Мне ничего не известно.
Я в растерянности.
Доктор сказал,
если удалить камень, он будет жить.
Откуда у него этот камень?
Возможно, был несчастный случай.
Значит, надо скорее сделать операцию.
Но он всё время от неё отказывается.
Почему?
Сам не понимаю, почему он так себя ведёт.
Тогда... что же нам делать?
Сейчас лучше езжай домой.
Нет, я останусь с ним.
Он спит. Когда проснётся, я тебе позвоню.
Не переживай, иди.
Лучше б меня ты ненавидела.
Нет смысла ждать чего-то от судьбы моей.
Боль твоей души, эти слёзы, что бегут из твоих глаз,
Не могу излечить, не могу осушить.
Я...
Сумеешь ли простить?
хочу уйти так, чтобы никому не было больно.
Через боль поставим точку здесь.
Себя преодолев,
Наш роман назад перелистнём.
Пусть горят страницы, что писали мы.
Нужно вернуться в те дни, где могли мы друг без друга жить.
Папа.
Пап, ты меня слышишь?
Что это было?
Что с тобой случилось?
Всё из-за той аварии.
Аварии?
Какой аварии?
Когда я упал в яму.
И после ты стал таким?
Да.
Но как это возможно?
Почему ты не сказал мне?
Я очень
хотел тебе рассказать.
Но...
столько всего произошло.
Пап,
если тебя прооперируют, ты поправишься.
Почему ты отказываешься?
Операция не поможет.
Папа.
Чхве Го Бон...
уже давно мёртв.
Что ты такое говоришь?
Ты ведь ещё жив.
Всё из-за тех сообщений?
Собираешься сдаться без боя?
Я слишком далеко зашёл,
чтобы возвращаться назад.
Папа.
Как дела с нашими инвесторами?
Чхве Шин Хён дал мне бизнес-план отеля "Круиз".
Теперь постепенно всё наладится.
Чхве Шин Хён сам его тебе отдал?
Не знаю, чего он опасался,
но передал его мне лично в руки.
Скоро отель "Дэхан" поприветствует нового владельца.
Мы будем по уши в делах.
Люди начнут о вас сплетничать.
Что вы делаете?
С чего это мы перешли на "вы"?
Секретарь Хон.
Займитесь делами.
Мне нужно обсудить кое-что с директором Чоном.
Да, я поняла.
И что это было за шоу?
Это у тебя надо спросить.
Почему ты всё время крутишься возле Хон Чжи Юн?
- Она нужна мне для работы. - Работы?
Значит, ты её не любишь?
Я уже говорил.
Не строй на меня никаких планов, пока всё не закончится.
Мои надежды - это моё дело.
Я получила ещё 7% акций компании.
Теперь ты понимаешь,
кто тебе нужен на самом деле?
Совсем скоро мы разделим одну мечту на двоих.
Проснулся?
Да.
Проголодался?
Нет. Аппетита - ноль.
Салфеточку...
- Да не надо. - Сейчас...
Так...
Готово.
- Покушаем. - Не хочу я есть.
Попробуй хоть.
- Дай ложку, у меня руки есть. - Открой рот.
Ну дела...
Такого поворота я и представить не мог.
Мой сын кормит меня с ложечки.
Я много думал этой ночью.
Я не могу звать тебя старшим братом,
отцом тоже называть не могу.
Выглядишь ты как брат, хоть и являешься отцом.
Придётся звать братом.
Что?
Пожалуйста.
Папа,
ты всю свою жизнь потратил на работу.
Никакого веселья и развлечения для себя.
Откуда тебе знать?
Ну да, я старался сколотить капитал,
посвящал себя работе.
Но в то время
так было нужно.
- Я шёл к цели. - Поэтому сейчас...
ты можешь делать то, чего раньше был лишён.
Не волнуйся о компании, оставь заботы на меня.
Закрути роман с Ын Ха Су.
В общем,
теперь ты будешь моим братом.
Хорошо?
А ты уже повзрослел, оболтус.
Зачем вам работать в таком состоянии?
Я же сказал, всё в порядке.
Но доктор велел вам отдыхать и никуда не выходить.
У меня нет времени отлёживаться.
Кто знает, сколько мне осталось.
Вы правильно сделали, что признались сыну.
Смогли бы вы дальше скрывать?
Знаете, как сильно я переживал?
В прошлый раз мы чуть не попались, я весь извёлся...
Это же не сказка о принце с ослиными ушами.
Сейчас,
когда он пытается понять мои поступки...
я чувствую вину перед ним.
Ничего тут не поделаешь.
Это же...
костюм председателя Чхве Го Бона?
Зачем вы его надели?
Мы должны кое-куда заехать.
Вот так, хорошо.
Смотрите сюда, пожалуйста.
Подбородок чуть выше. Да, вот так.
Улыбнитесь хоть немного.
Хорошо, отлично.
Так, снимаю. Раз, два.
Тебе точно уже можно работать?
Да, всё нормально.
Ты очень волновалась?
Да.
Я в порядке, так что не переживай.
Ты правда хорошо себя чувствуешь?
Видишь? Я как огурчик.
Я рада.
Госпожа галактики Ын Ха Су.
Встретимся сегодня вечером?
Мне надо сказать тебе кое-что.
Хорошо. Я свободна.
Ну как всё прошло?
Условия договора не самые выгодные,
но думаю, всё получится.
Правда?
А каковы условия?
Сократить зарплату на 30 %
и перевести 30 % сотрудников на неполный рабочий день.
Что? Серьёзно?
То есть, они не принимают условия, выдвинутые Чхве Шин Хёном?
Это было вполне ожидаемо.
Но вы нам другое обещали.
Что же будет с сотрудниками?
Спустись на землю.
В бизнесе нет места эмоциям.
Правление семьи Чхве закончилось.
Увидишь, как я изменю это место.
Поверить не могу.
Ты прокурор или кто?
Насмехаешься над законом?
Хочешь распрощаться с должностью?
Говоришь, мы получили незаконные инвестиции для отеля "Круиз"?
Ты просто мастер состряпать обвинения ни в чём неповинным людям.
Полагаю, это лишь начало.
Раскроются и другие незаконные махинации вашей семьи.
Что ты сделал с отелем "Круиз"?
Я отдал его Чон И Гону.
Что?
Зачем ты передал его этому ублюдку?
У меня не было выбора.
Ты мне не доверяешь?
Дело не в доверии.
Но ты же...
три года потратил на этот проект.
Как ты мог так просто его отдать?
Помимо твоего дяди,
неприятности грозили и остальным членам семьи.
Что связало меня по рукам и ногам.
Ты хоть представляешь, что Чон И Гон сделает с отелем?
Прежде чем он что-либо сделает,
мы вернём отель обратно.
Ты вернёшь.
Теперь отель "Круиз" - твоя ответственность.
Правильно. Он справится.
Ты сможешь.
Спасибочки.
Горячий.
Тебе тоже нравятся такие супы?
Конечно. Они очень вкусные.
Похоже, председатель Чхве Го Бон частенько здесь бывал.
Это точно.
Каждый раз, когда я о нём вспоминаю,
мне становится грустно.
Хотелось бы сделать для него больше.
Жаль, не успела.
Ын Ха Су.
Знаешь...
Мне нужно тебе кое-что рассказать.
Вкус какой-то пресноватый.
Сегодня мало перца положили, надо добавить.
Послушай...
- Дело в том... - О, отлично.
Давай я и тебе перца насыплю?
Будет вкуснее.
Ты дашь мне сказать?
В чём дело?
Что?
Просто очень остро.
Как жжёт.
То, что ты хочешь сейчас сказать...
Я выслушаю после того, как ты исполнишь
моё пятое желание.
Может, сходим сегодня на каток?
- На каток? - Да, на каток.
Директор Чон мне рассказал.
Что Чхве Шин Хён сам отдал ему бизнес-план "Круиза".
Ага.
Должно быть, сейчас директор Чон пытается скупить как можно больше акций.
Если у него будет больше, чем у вас,
то он сможет продать отель зарубежной компании.
Значит...
Нам надо приобрести побольше акций.
И выработать другую стратегию, чтобы совет директоров
встал на нашу сторону.
Почему вы столько пьёте?
Из-за Чхве Шин Хёна?
Я не знаю, что могу для него сделать.
У него правда... всё так плохо?
Я вообще не понимаю,
в чём там дело.
Так запутано, что голова кругом.
Что происходит?
Почему мы одни?
Потому что я отослал всех по домам.
Весь каток теперь наш.
Хоть до крика больно... Хоть ненавидеть должен,
Поехали.
Подожди, подожди.
Чхве Шин Хён, притормози!
О тебе мечтаю вновь.
Дни бегут, а я остался во "вчера".
Раз, два. Раз, два.
К тебе рвётся в тоске душа, и печален взгляд...
Молодец.
Раз, два. Раз, два.
Закрываю вновь глаза и пытаюсь спать,
Не отпускай меня!
- Стой там, и лови меня. - Катись.
Не спеши, аккуратно.
Только слёзы льются без конца.
Порядок?
Вернуть бы навек те дни, когда мог тебя любить.
- Раз, два. - Раз, два.
Когда ты научился кататься?
Где-то лет 50 назад...
Не забыть никак твой чудесный аромат.
Я научился пять лет назад, но кажется, что целых 50.
- Раз, два. - Раз, два.
Вот если сумел бы жить в воспоминаниях любви,
То не боялся б ничего тогда.
Ты цела?
Любить если б можно было нам,
- Не больно? - Больно.
Где поранилась?
Вместе быть, в руке рука,
Я б счастлив был тогда!
Снег.
Разные слишком мы... Просто не знаешь ты...
Чхве Го Бон
Это костюм председателя Чхве Го Бона, да?
Да, верно.
Как ты узнала, что он моего отца?
Тут на изнанке вышито его имя.
Точно.
Раньше все вышивали имена на своих костюмах.
Этому уже около тридцати лет.
Хорошо сохранился, правда?
Судя по стилю вышивки...
это работа моего отца.
Правда?
Председатель Чхве Го Бон...
Я слышала, он раньше приходил к нам заказывать костюмы.
- Видимо, так и есть. - Да.
Твоя мама говорила.
Если подумать...
наши пути пересеклись уже давно.
Тогда полагаю, это можно назвать судьбой?
Кстати, почему ты не говоришь своё последнее желание?
Позже скажу.
Позже - это когда?
Пойду руки помою.
Пять вещей, которые я хочу сделать с Чхве Шин Хёном
Увидеть цветение вишни, значит...
Почему вы не дома, а тут?
Как-то...
неспокойно мне.
А я, как начинаю о вас думать,
сон уходит.
Бессонница уже замучила.
Если 48 дней
правда означают Четыре благородные истины и Восьмеричный Путь...
Рождение, старение, болезнь и смерть.
Чхве Го Бон уже пережил все четыре истины.
Если я пройду через оставшиеся страдания,
может, смогу жить вечно?
Стану бессмертным.
Было бы здорово, случись такое.
Жить вечно и никогда не стареть -
это мечта каждого человека на земле.
Но
ничто не вечно в нашем мире.
Ты прав.
Не волнуйтесь. Всё будет хорошо.
Мыслите позитивно.
Подождём и увидим.
Я готов к любому концу.
Только волнуюсь о тех, кого оставлю.
Возможно, прозвучит немного грубо,
но у вас немного времени осталось.
Сосредоточьтесь лучше на себе.
Если...
Если мне суждено умереть,
я должен признаться ей, пока не поздно.
Собираетесь сказать Ын Ха Су,
что вы председатель Чхве Го Бон?
В самом деле?
Но знаешь...
Я ещё
столько всего хочу сделать для неё...
Признание отложу...
Вы представляете, какой будет её реакция?
Я только
надеюсь,
что не разобью ей сердце.
Мне звонил доктор Ким.
- Где он? - Сегодня приезжает.
- Правда? - Да.
- Он сказал что-нибудь? - Сказал, что доложит обо всём вам лично.
- Доктор Ким! - Как вы поживаете?
Ты не представляешь, как я рад тебя видеть!
Вот негодник, почему ты ни разу не позвонил?
Ты что-нибудь узнал?
Я провёл некоторые исследования.
- Но почти без толку. - Что?
Император Цинь Шихуанди добыл эликсир бессмертия,
в котором содержалась ртуть.
Выпив его, он умер.
Что угодно, в зависимости от восприятия,
может стать как лекарством, так и ядом.
Я посылал тебя туда не для того, чтобы услышать эту банальщину.
Не спешите. Подождите.
Вождь племени - единственный, кто помолодел, проглотив метеорит.
Но почему именно он?
Ну и почему? Почему?
Вождь.
Председатель.
Слышите? Звучит похоже.
И что?
Оба лидера были противными личностями.
И оба проглотили метеорит.
- Ты про меня? - Да. Похоже, про вас.
Камень сконтактировал с сущностью лидера.
Контакт дал мощную волну энергии.
Которая и подарила вам молодость.
То есть, если кто-то навроде меня съест камушек,
ничего такого не случится?
А что произойдёт, если удалить метеорит из сердца?
Ваше тело вернётся в прежнее состояние.
Полагаю, вы умрёте, как и тот вождь.
А как не умереть?
Что сделать, чтобы выжить?
Должен же быть какой-то выход!
В следующий раз, когда будет метеоритный дождь,
выпейте это на месте аварии.
Что это?
Я купил его в пустыне Сахара.
Говорят, это чудодейственное средство.
То есть...
если я это выпью,
я смогу пожить ещё?
Не всем помогала сила этого средства.
И как быть? Надо было сперва всё выяснить.
Знал бы ты, с каким трудом я его достал.
Резюме
Хочу делать людей счастливыми и заставлять их улыбаться.
Как сказать...
Человек, создающий воспоминания.
Человек, создающий воспоминания?
Среди образовательных программ какие курсы есть для стажёров?
Ну,
я надеялся, что есть более углублённые и специализированные.
Для наших стажёров
мы разработали специальные 4-х недельные курсы.
Название программы...
"Люди, создающие воспоминания".
Я хочу, чтобы для рождественского сезона
вы разработали проект праздничного мероприятия.
Те, чей проект наберёт больше балов,
будут участвовать в программах по планированию праздников.
Если справимся, это откроет для нас двери.
Это джек-пот, да?
Какие события создадут прекрасные воспоминания у наших гостей?
Подумайте об этом.
Мы начнём, когда встретимся в следующий раз.
"Люди, создающие воспоминания".
Есть ли у вас любимый человек?
Какие моменты вы вспоминаете, думая о нём?
Вы примете эликсир во время следующего метеоритного дождя?
Не знаю.
А если что-то пойдёт не так?
Я ему не доверяю. И его сомнительным исследованиям тоже.
По крайне мере есть надежда.
А если вы станете ещё моложе? Или превратитесь в ребёнка?
А вдруг умрёте прямо там?
Как можно полагаться на неизвестное лекарство?
Что такое?
- Чхве Шин Хён... - Чхве Шин Хён...
Да, говори.
Он похож на председателя.
Знаю, что это невозможно,
но это продолжает меня беспокоить.
Молодец, секретарь Хон.
- Что? - Ничего.
Я просто так.
Но...
что вы собирались сказать?
Я хочу, чтобы Чхве Шин Хён всегда был с нами.
Но не знаю, как это сделать.
Вы сказали, если он удалит камень, ему станет лучше.
Дело в том...
что это метеорит.
И если его удалить, он может вернуться...
Что вы имеете в виду?
Нет, ничего.
Да.
Насчёт Чхве Шин Хёна...
Да, я понял.
Прокурор Ян, это я.
Можно сравнить
отпечатки Чхве Шин Хёна и покойного председателя?
Да.
Пытаешься избавиться от того, что не продаётся?
О чём вы?
Избавиться?
Использовал нас и выбросил.
А иначе зачем ты так с нами поступаешь?
Считаешь моего мужа слабаком?
Но меня не советую считать слабой.
Это угроза?
Завещание председателя Чхве Го Бона.
Нет!
Директор Чон украл его,
передал мне, а я сожгла.
Как тебе?
Эта информация должна осложнить тебе жизнь.
Делайте что хотите.
Что?
У меня дела.
Вот ты, значит, как? Хорошо, посмотрим.
Одна я на дно не пойду.
Ни за что!
Есть способ, чтобы мы все остались на плаву.
Вы же знаете, как обстоят дела в компании?
Передайте мне
свои акции.
Если оставите их у себя, то проиграете.
А если отдам...
Через год я удвою их стоимость.
Я дам вам положение, которое вы хотели.
В самом деле?
Зачем вы
хотели меня видеть?
Мне надо с вами поговорить.
Перестало нравиться, что творит Чон И Гон?
Условия продажи, о которых вы просили,
не будут выполнены.
Этого я и опасался...
Почему вы рассказали мне об этом?
Я думал, что он
заботится о сотрудниках больше, чем президент Чхве.
Поэтому и помогал ему.
Спасибо.
До свидания.
Значит, Чон И Гон
настроен идти до конца?
Чхве Шин Хён вернулся?
Он едет сюда.
Зачем он вызвал меня, больного человека?
Какую гадость он скажет на этот раз?
- Позвони ему. - Хорошо.
Для чего ты встречалась с директором Чоном?
Не скажешь?
Я кручусь, чтобы вернуть тебе положение. Не лезь.
- А если тебя снова одурачат? - Я не попадусь.
Директор Чон пытается заполучить акции совета директоров.
Акции?
Твои акции забрал Чхве Шин Хён. А у меня ещё остались.
И что?
Если я помогу ему, он вернёт нам наши должности.
Правда?
Вы уже здесь.
Принесите нам выпить.
- Макголи? - Нет.
Чанджу и вяленую селёдку.
Вяленую селёдку?
Мы ели её вместе с братом.
Даже твой вкус...
Он точно такой же, как у моего брата.
Мы наедались ей до боли в животе.
Это когда вы жили в Пхохане?
Да, точно.
Но откуда ты об этом знаешь?
Брат продавал селёдку, чтобы мы с Ми Хе могли учиться.
А остатки забирал нам на обед.
Ты что...
уже забыл то, что он говорил тебе в больнице?
Пришло время и тебе поменять свои взгляды.
О чём это он?
После вашей свадьбы
председатель Чхве Го Бон помогал вам встать на ноги.
В мотеле, из которого родился наш отель,
он помог вам получить работу.
Всё ты знаешь.
Мой брат...
был очень строг.
Когда он покупал мешок риса,
делил его на 30 частей.
Каждый день я, Ми Хе и брат съедали одну часть.
И так продолжалось три месяца.
Боже, он жил так разумно, а умер так глупо.
Братец...
Зачем вспоминать то время?
Когда в мотеле дела пошли хорошо,
отец решил расширить бизнес.
Даже заказал себе костюм.
Но вы захотели переехать
и начать торговать импортной косметикой.
Он отдал вам все деньги, которые у него были.
И даже не смог выкупить костюм.
Братец!
Но из-за этого вора Чарли Пака мы всё потеряли.
Да, точно.
Поэтому тогда...
- Здравствуйте. - Ну как вам?
- Нравится? - Если честно...
у меня
нет денег.
Так что...
Я заработаю деньги и вернусь за костюмом.
Вы должны его забрать.
Заплатите позже, когда встанете на ноги.
Удивительно, как только отец начал носить этот костюм,
дела его сразу пошли в гору.
Тот костюм...
не был обычным костюмом.
Братец...
Я даже не знал.
Мечтал о своём бизнесе, но всё потерял. И всегда просил у тебя деньги.
Ты напился?
- Хватит уже. - Молчи, женщина.
Ты вяленая селёдка.
- А ты осьминог. - Селёдка...
Братец!
Ваша боль усилилась, потому что время на исходе.
Тело это знает и таким образом реагирует.
То есть, тело знает, когда оно станет прежним?
Осталось несколько дней.
Что вы собираетесь делать?
Я испробую всё возможное.
Тогда...
хотите, я предложу вам ещё один способ?
Кроме эликсира есть ещё что-то?
Расскажи мне всё, что знаешь.
Какой способ?
Чего вы застряли? Давайте! Быстрее!
Почему ты не дал ему лекарство? Зачем мучиться в такой холод?
Разве был выбор?
Он спросил, как выжить.
Эта минеральная вода что,
очистит его сердце и продлит ему жизнь?
Если бы вода помогала, то все могли бы жить вечно.
Тогда какого чёрта?
Просто доверься мне. И иди за мной.
За тобой? Да я тебя перегоню.
Так, так, ниже!
Почувствуйте лёгкость...
Да, вот так. А теперь пейте.
Отлично!
Что дальше? Что теперь?
Три минуты повисите вниз головой.
Люди решат, что он готовится к чемпионату.
Это важнее, чем подготовка к чемпионату.
- Это сработает? - Что я вчера говорил?
Что угодно, в зависимости от восприятия, может стать как лекарством, так и ядом.
Даже выпив лекарство,
можно умереть, если примешь его за яд.
Если что - берегись.
Сколько ещё висеть?
У меня голова раскалывается.
Снимай!
Председатель, вы как?
Держи его.
Вы в порядке?
Да, я смог. Смог!
Чем больше прибыли, тем лучше.
Точно. Мы рассчитываем на вас.
Согласен.
Этот отель построил мой отец,
а они пытаются его продать.
Мы это ожидали.
Нам предстоит отвоевать нашу компанию.
Будет нелегко.
Акций у него уже больше, чем у президента Чхве.
Когда нить запуталась, её надо распутывать с первого узла.
Начнём с дела о пяти миллиардах Чхве Го Бона.
Если узнаем, кто за этим стоит,
сможем в корне изменить ситуацию.
Зачем вы хотели меня видеть?
Секретарь Хон,
я пришла поговорить с тобой как женщина с женщиной.
Будь то Чхве Дэ Хан или Чон И Гон,
ты должна провести чёткую границу.
Что?
Хватит изображать невинность, словно ничего не понимаешь.
Будем честными друг с другом.
- Кажется, вы что-то не так поняли... - Не так?
Директор Чон не делал тебе предложение?
Давай это обсудим.
- Я хочу эти чашечки. - Нафиг они тебе?
Посмотри, какие кастрюлечки.
Если не будешь брать - не лапай.
А зачем ты купила цветную бумагу, ножницы и клей?
Да, помощник Сон.
Где ты шляешься?
Да, скоро буду. Идём, он в ярости. Да.
Вы же не школьник.
Зачем всё это?
Хватит болтать. Режь быстрее.
Может, сделаем 1000 журавликов, чтобы сбылось желание?
Эй, ты.
Не хочешь - отдай мне.
- Я сам порежу. - Нет, нет.
Я помогу.
Насчёт того, что сказал доктор Ким...
Следующий метеоритный дождь будет на Рождество.
Да?
К несчастью или нет,
но это тот же день, который указан в сообщениях.
Лучше бы на день раньше.
Невыносимо, когда не знаешь что делать.
Рождество?
Сколько времени?
Время поджимает! Быстрее!
Холодно.
Она здесь.
Начинаем.
Чхве Шин Хён?
Поздновато возвращаешься.
Да, было много работы.
Как ты узнал, что я иду домой?
Это неважно.
Остановись там.
Что?
На улице слишком холодно, чтобы стоять. Я пошла.
Такой молодой девушке трудно подождать?
Стой на месте, говорю.
Почему ты ворчишь?
Ты такой необычный человек.
Всё, я встала. Ну что?
Алло.
Когда ты это всё подготовил?
Если я решил что-то сделать,
обязательно сделаю и мне ничто не помешает.
Ну как тебе, нравится мой сюрприз?
Очень красиво.
Как будто во сне.
Как тебе это пришло в голову?
Посмотреть на цветение вишни - было моим пятым желанием.
Правда?
Твои желания такие же очаровательные, как и ты сама.
А как насчёт шикануть?
Проси что хочешь - я всё исполню.
Что?
В детстве я и Мён Су
мечтали сходить в парк развлечений.
Но с деньгами тогда было туго.
Мы не могли попросить об этом родителей.
Вы слишком быстро повзрослели.
Но вдруг
в один прекрасный день отец повёл нас в парк развлечений.
Мы веселились, объедались пиццей,
покупали игрушки.
Радовались больше, чем в день рождения.
Мы шиковали в последний раз.
В смысле?
Той зимой отец умер.
Парк был его прощальным подарок для нас.
Ты тоже собираешься проститься?
Послушай, Ын Ха Су...
Пятое желание не засчитывается.
Исполни его как следует.
Давай посмотрим на цветение вишни весной.
На настоящее цветение.
Чхве Шин Хён.
После встречи...
рано или поздно будет расставание.
Любой распустившийся цветок...
со временем засыхает.
Мне...
нужно тебе кое-что сказать.
Нет.
В любом случае
прости меня.
Я не могу обещать,
что выполню твоё желание...
Нет.
Ни за что.
Я тебя не отпущу.
Я буду молиться каждый день.
Желая только этого.
Нет.
Ты не можешь меня оставить.
До чего же...
ты упрямая девушка.
Это ведь ты сделал для меня образовательную программу?
Чтобы я исполнила мечту.
Узнай обо всём как можно больше.
Если хочешь создавать
прекрасные воспоминания...
Нет.
Сначала я хочу тебя сделать счастливым.
Поэтому...
Не пугай, говоря, что покинешь меня. Дай мне время.
Я...
более, чем счастлив.
Благодаря тебе.
Чхве Шин Хён.
Спасибо.
Благодарю от всей души.
Такой необычный браслет получается.
Да, он же с необычным камнем.
Который прилетел со звезды.
В тот день, когда ты упала в яму...
Да?
Ты не глотала такой камушек?
Я?
Зачем мне его глотать?
Ну да...
Я один такой.
- Принёс? - Вот.
Зачем вам понадобилось видео в такой час?
Включай.
Вы же убедились, что проглотили метеорит.
Вот здесь.
Перемотай дальше.
Ещё дальше.
Вот, оставь тут.
Это Ын Ха Су...
Что?
Ын Ха Су взяла вас за руку.
Это Ын Ха Су тогда держала меня за руку.
Это она спасла меня от смерти.
Я не могу скрывать от неё правду.
Возможно, что когда вы упали в яму,
какая-то сила вас связала.
Вы тогда чуть не погибли.
Наверное, поэтому, когда ты рядом с Чхве Шин Хёном, его боль проходит.
Ын Ха Су.
Чхве Шин Хён.
Что ты здесь делаешь?
Я...
должен признаться.
В том, кто я такой.
Через боль поставим точку здесь.
Перевод - Бонист & AngelMa
Редакция - Somoon
Перевод песен - Zolotko
Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр: http://online.alliance-fansub.ru
Себя преодолев,
Тайпсет - AngelMa
Официальный трекер фансаб-группы "Альянс": www.doramaland.org
Наш роман назад перелистнём.
Пусть горят страницы...