我的名字是戴夫羅比修
我是個酒鬼
我有時會受酒精誘惑
但我從不破戒
迷霧獵殺
(約翰古德曼)
(彼得賽斯嘉)
(凱莉麥唐納)
(賈斯汀娜瑪契朵)
(奈德畢提)
(詹姆斯甘蒙)
(普魯特泰勒范斯)
(李翁赫姆)
(巴帝蓋)
(胡立歐賽薩瑟迪羅)
(瑪麗史汀柏格)
希望這可憐女孩是死後…
才被割成這樣的
這女孩可沒這麼幸運，戴夫
在古時候…
人們將大石置於死者墓上
以免靈魂遊蕩而折磨生者
我以前認為這種儀式
只有迷信者或土著會使用
但後來我體會到
死者能夠在視覺的邊緣徘迴
處於光影交疊的迷霧中
他們對於人世間的訴求
如同生者一樣合理和強烈
可以出示你的駕照嗎？
我的什麼？
駕駛執照
麻煩從錢包裡拿出來交給我
好吧…當然
那麼…
我剛才太粗心了
我很抱歉
你是艾諾德賽克斯？
是的，長官，就是我
麻煩下車，賽克斯先生
是，長官，悉聽尊便
賽克斯先生，我認為你有喝酒
而且還在車裡吸食大麻
你的女性友人剛才把菸蒂給吞了
情況似乎不太妙是嗎？
你因酒駕被捕了，賽克斯先生
我會送你去前面的看守所
我會派人送喬蒙小姐回去
你的小紅跑車會遭到扣押
真是壞消息
這可不在我的行程中
我們才剛開拍一部電影
我很喜歡看你的電影
喬蒙小姐的也是
請把車鑰匙拔下來
艾爾，想點辦法
我真的很內疚
捐款給反酒駕機構可以抵償嗎？
身為妳的粉絲，喬蒙小姐
我勸妳別再提捐款的事
妳最好坐著別動
員警馬上就會來送妳回家
走吧
你不會吐在我車上吧？
不會，我沒事
我在一個地方看到了屍體
什麼？
有一大堆骨頭和殘骸
在哪看到的？
在他媽的阿查法拉亞沼澤
在印地安保護區附近有場戲
我去撒尿時
看見屍體陷在沙洲裡面
回車上去
那個沼澤裡全是印第安人的骨骸
是啊，不過…
抱歉，剛沒聽清楚你的名字
戴夫羅比修
羅比修先生
如果那些是印第安人
我不懂為什麼要用鏈子綁著
再說一次
一條生鏽的鐵鏈
環扣和拳頭一樣大
交叉環繞著他的胸口
你還記得沙洲在哪嗎？
是，長官，我應該還記得
我老實跟你說，賽克斯先生
酒駕是件很麻煩的事
如果我讓你回家
要是我放你回家
你能保證明早九點來報到嗎？
意識清醒的
九點鐘，絕對沒問題
我真的很感謝你
艾爾賽克斯和凱莉喬蒙？
我要看他們演戲
賽克斯是個酒鬼
他是大明星
-他太自以為是了 -拜託
也許能要到一張簽名海報
太棒了
不是給妳的，是給風災慈募基金會
好啊，沒關係
拜託啦
別吵好嗎？
我帶她去，我來照顧她
如果你同意的話
也許能要到凱莉和喬蒙的簽名
這樣就有錢修屋頂了
求求妳
就在前面
等等，賽克斯先生
身上最好噴一點
之前這裡有很多蝙蝠
不過都被蚊子咬死了
捨不得好萊塢的酒池肉林吧？
這傻瓜把你物化了，賽克斯先生
因為他很少接觸外面的世界
沒必要理會
應該是被65年的貝琪颶風埋了
再被卡佳娜颶風給翻出來
為什麼是65年？
這裡常年有颶風肆虐
看見那根左脛骨嗎？
斷一半了
是逃跑時被槍射斷的
你是靈媒還是什麼啊？
不，我在一哩外親眼目睹的
你是說白人在這動用私刑？
回去以後，你可以問警長
去叫驗屍官來吧
我不懂你們來伊比利亞郡幹嘛
不過這裡的人
對四十年前的黑鬼屍體沒興趣
羅比修先生，你在找什麼？
褲子上沒有腰帶的碎片
靴子上也沒有鞋帶
他的衣服大概是捐贈的吧
他們沒找到他，連找都沒找
沒有屍體，沒有失蹤報告
警長不可能會相信我的
那老屁股至少該做點事
你不再是十七歲了
你總是把工作排第一
你已經盡力了
不需要感到自責
喝了牛奶快上床吧
我想要你
布西說得對
煩惱陳年舊事意義何在？
就在昨天，有個女孩被挖了內臟
我們查到她叫雪莉布蘭克
佳占先生在嗎？
他在那邊
我跟你講過三次了
雪莉這幾週斷斷續續做了幾天
她老是來看霍曼帕坦表演
這女孩很迷霍曼
一點左右，她把錢包寄在酒吧
她說想出去散散步
你知道她有賣淫前科嗎？
這我不知道
好吧
了解
你雇用她，因為她是大學高材生
我不在乎你怎麼說，警探
要是我發現你有所隱瞞
佳占先生，下次我會帶搜索票來
我會逮捕你
妳認識雪莉布蘭克嗎？
白人女孩，大約十九歲
她不是在這工作嗎？
她有男朋友嗎？
也可以這麼說
她是出來賣的
佳占先生有參與嗎？
問他吧
我覺得他沒有
不然妳不會跟我說這麼多
可憐的女孩
我告訴她
“像妳這麼美的白人女孩”
“要什麼都能如願以償”
她一打扮起來
就跟電影明星一樣
她的淫媒是誰？
其他的事我就不知道了
她不會把有錢白人的名字
告訴一個黑人老婦
什麼有錢白人？
有個有錢白人或許…
想幫她脫離賣身的日子
她告訴我不久後
就遇到了可怕的事情
(伊比利亞郡法務大樓)
聖克雷爾郡的警長很感謝你
在阿查法拉亞沼澤找到骨骸
他們很感激你的熱心
他得想辦法轉行
否則就得習慣這些骨骸
他說歡迎你有空時過去
可以幫﹐忙調查
驗屍官和骨頭正等著你呢
布蘭克的解剖報告出來了
兇手應該是個精神病患
或是重度用藥的毒蟲
也許吧
我想她認識兇手
所以你認為不是嫖客幹的？
不，她把錢包寄在吧台
保險套全都還在裡面
雪莉布蘭克是個很有野心的女孩
也許她錯估了這次的買賣
這種女孩還能跟誰談買賣？
“寶貝腳”？
或許是寶貝腳
最近怎樣，查洛？
-我以為你還在牢裡 -才沒有
卡佳娜颶風幫了我大﹐忙
整個製毒工廠沖到河裡去了
紐奧良那裡完全沒有證據
我混的可好了
而且他們根本預算不足
沒辦法找我這種人開刀
有何貴幹，戴夫？
我正在查一件謀殺案，朱利
別騙我
大家都擔心是我幹的嗎，戴夫？
那當然
有誰會燒了老爸的夜總會…
還順便火葬了老爸？
先請你見諒
我怕我待會會對你發飆，戴夫
我回到鳥不拉屎的家鄉
我是娛樂圈的知名人物
每天都跟加州的人通電話
那些娛樂雜誌裡的明星
每個人都希望我貝波尼搬回去
相反的
我在這裡被你當成水溝裡的臭氣
你了解我的意思，戴夫
我很難過
坐一下，我去上個廁所
查洛，你不是很好客嗎？
倒杯汽水給他吧
請用，副隊長
朱利說，有個拿點38的黑鬼
差點在法國區把你斃了
他說他救了你一命
你們打高中棒球時不是麻吉嗎？
識相點，查洛
這傢伙不愛聊天
你在查雪莉布蘭克的案子嗎？
你知道些什麼？
全寫在報紙上了，老兄
朱利和我剛正在聊這個
看來那個變態仍然逍遙法外
我沒什麼耐性，朱利
我想聊聊南區發現的女屍
-哪個女孩？ -雪莉布蘭克
我沒聽過這個名字
你不看報紙嗎？
我很﹐忙的
看得出來
我們曾經是朋友，戴夫
我甚至幫過你﹐忙
所以我要你們這些人聽清楚
路易斯安那州快破產了
紐奧良成了停屍間
連糞坑都比這災區有搞頭
所以他們最好搞清楚
我們投資近四千萬在伊比利亞郡
不喜歡貝波尼在這出現嗎？
我把他媽的電影業搬去密西西比州
看那些商會的蠢豬會怎樣
你現在搞電影業了啊？
對，我跟麥可高曼一起拍“白鴿”
你覺得怎樣？
大家都希望你成功，朱利
下一部可能是棒球電影
你想參一角嗎？
你可以進去了
記得我嗎，戴夫？
是杜賽嗎？
沒錯，墨菲杜賽
你的記性真好
我本來在傑弗遜郡的郡警部門
那時你在紐奧良的警察部門
我猜你們大家都進了電影業
對，我是保全公司的半個老闆
我仍在拉斐特市開卡車
可以說是身兼二職
這裡出了什麼麻煩嗎？
高曼先生在哪裡？
就在樹林的另一邊
我會跟他說你來了
沒關係，我會找到他的
讓兩列士兵行軍通過那？
又不是要拍麵包廣告
大炮是哪裡買的？
“玩具反斗城”嗎？
那裡需要幾個臨時演員
一個面朝下，兩個面朝上
盡量找胖點的
他們看起來比較腫
我的死馬呢？
沒有
不在清單上嗎？太好了
弄些血漿來，血要滲入泥土
劇本有寫就照做
這又不是晚間新聞…
不准出現血腥畫面
我們拍的是寓言故事
不是拍維克斯堡戰役
這是“巴格達2007”
聽到了
要是他們搞不懂，管他去的
有位羅比修警探來找你
所以你在調查罪案
有見到犯罪活動嗎？
唯一有罪的是拖車屋的冷氣
熱到馬桶蓋上都能煎蛋了
還有我那個主角
喜歡在沙洲上挖骨頭
這些都是拍片的煩惱事
高曼先生
朱利貝波尼是這部片的製片嗎？
製片？
我上輩子肯定是造了孽
搞不好我弄沉了鐵達尼號
或者刺殺了斐迪南大公
我是唯一的製片
所以貝波尼在撒謊
貝波尼投資了一些錢拍電影
那樣犯法嗎？
恭喜你
你的合作對象十分心狠手辣
認識這個女孩嗎？
雪莉布蘭克？
你好嗎，霍曼？
到走廊上來，拿張椅子
你認識那個女孩布蘭克吧？
我不喜歡管白人的事情
但那女孩的遭遇讓我不爽
她離開前跟我聊了兩小時左右
她說…
“霍曼，我們下輩子要結婚”
她這麼說的
我說…
“親愛的，別讓那些人糟蹋妳”
她說…
“我要在龐恰特雷恩湖邊買房子”
她有跟紐奧良的人混嗎？
也許有白人皮條客說她很特別
說她很漂亮
結果，她把自己害死了
沼澤裡的骨骸是你找到的吧？
你怎麼知道的？
一旦有人發現黑人屍體
所有黑人都會知道
我在聽
冠藍鴉從不佔知更鳥的巢
因為冠藍鴉打不過知更鳥
我們到底在講什麼？
我在講一個黑人
他搞上了白人雇主的太太
你們挖到的骨骸應該就是他
他叫什麼名字？
有誰在乎他叫什麼？
他已經得到他要的了
逝者已矣，別再節外生枝了
你在警告我嗎？
那個白種女人叫什麼？
我得去煮豆子了
亞拉菲
不能讓浣熊來偷吃我的派
牠敢再來，我就用掃把打牠
查波德只是個動物
你怎麼不把臭煙味趕出院子？
亞拉菲
妳不應該跟巴提斯這樣說話
可是他用暴力恐嚇查波德
查波德是隻浣熊，寶貝
快向巴提斯道歉
我對剛才的話道歉
不過是戴夫逼我說的
這孩子真漂亮，戴夫
等她長到十八歲
你的頭髮就全白了
如果沒禿光的話
這裡太棒了
我喜歡
你還開了間魚餌店
一切順利嗎，羅比修先生？
我們想找你們一起吃晚餐
謝謝，不過我太太在做晚餐了
我正好要過去洗個澡
動作快點
各位，我訂了高檔餐廳
他們家晚上有事，賽克斯先生
挺尷尬的，艾爾
我都訂位了
我可不想惹麻煩
我們在你的店裡買點酒…
然後離開，好嗎？
賽克斯先生…
你不但酒駕…
還到警察家裡買更多酒
待會讓喬蒙小姐來開車如何？
啤酒在哪？
你真是個好人
你們真的要小心點
艾爾是個混蛋
但我愛他
沒事的
時機不對，握個手
好吧，約下次
好了
該死，還沒結帳
我們下次再算，好嗎？
謝啦
另一邊
過來
快點，過來
-艾爾 -什麼？
-妳看我 -別鬧了
艾爾
看看我
(滑行者隊)
(羅比修61號)
要來點嗎？我自己做的噢
謝謝妳
艾爾賽克斯穿著戴夫的球衣
妳相信嗎？
快去做功課
喝點什麼？
有啤酒嗎？
都喝完了
裡面應該還有一瓶
我去餵亞拉菲的兔子
你要一起來嗎？
好…當然
後退點，李羅伊
吃吧
你有看過樹林裡晚上發光嗎？
那是沼氣
在水面上燃燒，像球狀閃電
不，我不是說這個
我看到遠處的湖邊有人
他們把燈籠掛在救護車上
有很多士兵傷口長滿了蛆
這是他們存活的原因
因為蛆會把腐肉吃光
你喝醉很久了，艾爾
樹和鱷魚馬上就會跟你講話了
曾經有一朵野蘭花對我唱歌
那是最美妙的聲音
我當時沒醉
那個傢伙是個將軍
他在河邊杵著枴杖
他對著我說…
“你和那個警察必須驅除他們”
我看你有妄想症
我建議你跟我去參加戒酒班
我當時可能喝了一點
這傢伙的鼻子怎麼了？
浣熊咬的
盧傑拉德總是在深夜打來
我曾多次把他從水溝裡救起來
在他顫抖時給予溫暖
帶他去過無數次的戒酒治療
他也同樣支持我
謝謝你通知，盧
當我看見她被膠帶綁著手腳…
還有其他的殘肢
我就想到你在查布蘭克的案子
她現在在哪？
她在那，還在桶子裡
大概有十五隻藍蟹在身上爬
驗屍官說…
只要移動她 屍體會變成一堆肉塊
這樣要查明身份非常困難
或許可以先從牙齒下手
就是這可憐鬼找到她的
你什麼時候發現這個桶子的？
大概三、四星期前
有見到其他人在堤岸上嗎？
有，大概一個月前的晚上
我見到一輛深色的車
我記得車還是全新的
誰會開新車到滿是坑洞的泥地？
記得是什麼廠牌的車嗎？
不，長官，抱歉
我真希望發現她的不是我
我再也不敢往任何桶子裡看了
再也不敢了
可以了，謝謝你
-蓋迪警官會送你回去 -謝謝
請派拖車來拖一輛大型豪華轎車
什麼位置？
很容易認，在伽茲餐廳門口
-什麼時候？ -現在
-收到 -謝謝，親愛的
可以讓羅馬軍隊來這
他們只要派出一個師
就能殺光那些松鼠獵人
在一年內搞定南北戰爭
你知道嗎？
或許下次可以拍部聖經電影
但是穿著涼鞋怎麼打仗？
真是…白痴
穿著涼鞋怎能打勝仗？
怎麼了，戴夫？
度過了漫長的昨晚
在聖馬丁郡南部發現女性桶屍
身上爬滿了藍蟹
你再多找找就有螃蟹湯喝了
你來吃早餐的嗎？
坐下
你為了點小事生氣
所以就拖走了我的車
你不能把車停在消防栓前面
因為消防栓就要這樣整我嗎？
不，朱利
我想知道你跟雪莉布蘭克的關係
誰是他媽的雪莉布蘭克？
你知道她是誰
你和查洛還聊過她
就在我去飯店找你之前
然後你對我撒了謊
你說我是騙子嗎？
你這個豬狗不如的騙子
我想這個可愛的小鎮…
已漸漸不需要你了，戴夫
兩位，能不能請你們…
我是說別使用那些用語…
他媽的離我遠點！
好吧，繆克斯先生
我馬上就走
真是可惜
這些女孩我全都不認識
你的案子與我完全無關
你對我說的那些難聽話，戴夫
我不會計較
我會叫幾輛計程車回去
我會付汽車罰單
我會買新輪胎
我會忘了你說過的任何話
因為我還有生意要做
來這裡的客人都很有禮貌
別節外生枝，傻蛋
該停止騷擾客人了，羅比修先生
冷靜點，副隊長
這樣對誰都不好
好了…
你快失控了，戴夫
你該買些好點的鎮定劑
不，我不認為沒有希望
你先坐，我馬上就好
謝謝妳
這是價值一億的合約
他起碼私吞了六、七千萬
謊報運費，偽造的貨單
貝波尼運通載走的垃圾
只夠塞滿一個紙杯
是，長官，我們在努力
謝謝
有什麼事能幫你嗎？
希望如此
這是我的辦公室
天啊，真是…抱歉
找我的電話轉到你的分機
所以我就…
我是蘿莎葛麥斯探員
大家都叫我蘿西，叫我蘿西好了
很高興見到妳，蘿西探員
“你手下警探的調查過失”
“將在十一月對你造成影響”
那個混蛋還真有禮貌
市議會的布巴布薩爾
所以你通知調查局了？
調查局一直想抓貝波尼
因為一年多前的救災詐欺案
他們目前沒有任何證據
所以他們寄望於布蘭克的案子上
貝波尼今晚會舉辦狂歡會
為麥可高曼慶祝生日
我想你應該參加
本州還有十七件命案未破
每件都與此案有共同之處
其中十件有多處共同點
死者都有被綁的痕跡
都很年輕，而且缺錢
一個是女高中生
兩個是服務生，三個曾經逃家
還有四個妓女
調查局在伊比利亞郡有資訊優勢
妳覺得鯰魚湯怎麼樣？
蠻特別的
如果妳發現一具黑人屍體
沒有皮帶，靴子上也沒有鞋帶
妳會做出怎樣的推理？
他八成來自監獄、教區或拘留所
那些會防止人自殘的地方
我也這樣想
小龍蝦，保證好吃
這隻有寫妳的名字
滾出去
戴夫
去拿點東西吃吧
免費的
謝謝，我吃過了
你看那個老色鬼
“奶油捲”勒蒙
他擁有保全公司的另一半
他在這幹什麼？
他是電影的金主之一
而且想找人上床
真好笑
你喜歡和勒蒙合作嗎？
對我有好處的
對他可能沒多大差別
只要一有賺錢的機會
他肯定會來參一腳
“我坐在漆黑的房間裡”
“不由自主的流下淚水”
-照張相吧 -什麼？
-照相 -好
“快來救救我吧”
我是約翰貝爾胡德將軍
德州旅部的指揮官
帶領德州第四騎兵隊
德州第五騎兵隊
以及德州第十七步兵團
不願意和我握手嗎？
我死了嗎？
看起來不太像
你原本在蓋茲堡，戰爭結束了
永遠不會結束
我想你應該知道
你當過美國陸軍中尉，對嗎？
我頭好疼，我的頭…
真的好痛
貪婪邪惡的人們在毀滅這個世界
我們要對抗他們，好朋友
你的原則不能妥協
你的目標不能放棄
你知道死後的世界是如何嗎？
不論種種原因
我對過去比未來更有洞悉力
一定要記住
好比在大砲裡塞入馬蹄鐵和鐵鍊
你認為火力能撐到永遠
突然有一陣寂靜
比大炮的聲音還響亮
請別被我的激烈比喻嚇壞了
祝你晚安，中尉
送你來的醫護人員說
你遇到沼澤裡的南方士兵
很特別的夜晚
會不會是好萊塢的人…
在你的飲料裡下藥？
什麼意思？
在你的體內檢驗出迷幻藥
我想和局長聊聊
局長早上有來過
你和他聊了半個小時
我說了什麼？
我完全聽不懂
你把它拋到水裡後…
腿和尾巴會像游泳般擺動
黑驢魚看到就餓了
妳對“理解”作何定義？
了解某件事以及它的含意
我想可以用兩種方式來看待它
一種是，不看就永遠不知道
另一種是，少看可能領悟的更多
他們下的藥可能還沒退
我認識德州騎兵的胡德將軍
他很像我的袓父
(勒蒙糖廠)
你在指控我幫黑手黨做事嗎？
當你和朱利這種人合作
你自然就會讓人們懷疑
我和他沒生意往來
我跟他毫無瓜葛
我是投資組織的一員
投資在伊比利亞郡拍的電影
還有投資本地的生意
就此而已
你的員工是工會成員嗎？
不，他們當然不是
墨菲的公司股份你佔了一半 對吧？
沒錯，的確如此
你的保全公司合夥人
還在拉斐特市兼差開卡車
我覺得其中的矛盾不太尋常
勒蒙先生
我得失陪了，警探
我得去鎖門了
很多人得靠我養家，知道嗎？
你希望跟朱利這種人做鄰居嗎？
你希望孫女幫他做事嗎？
羅比修先生
你的無禮讓我無法形容
那個金髮女孩有舔你的腿嗎？
這是我的名片
謝謝你抽空談話
你要的東西，戴夫
都是1965年的
七月、九月和十一月
-謝謝妳 -別客氣
-亞拉菲好嗎？ -很好
太好了
(越獄事件：聖蘭德里郡)
一個黑鬼嗎？
迪威普基恩
黑人，叫迪威普基恩
我記得那個畜牧了
他怎麼了？
有人幫他逃獄那晚是你值班的嗎？
我是個看守員
看守員晚上不上班
那是監獄另外雇的
記得普基恩被控什麼罪嗎？
他沒有被控告
根本沒犯罪
他們把他弄出監獄了
報紙上不是這樣寫的
很多人拿報紙來擦屁股
報紙上說他拿刀闖入白人婦女家裡
迪威普基恩是強暴犯嗎？
他管不住褲襠裡那一根
你懂我的意思
赫伯先生，我能坐下來嗎？
當然
你認為是她丈夫幫﹐忙越獄的嗎？
如果辦得到，他會做
他是個瘸子
打仗時中了槍
他現在人呢？
在小鎮東邊路旁的墳墓裡
那個婦女呢？
她搬到北部的某處
為什麼對四十年前的黑鬼有興趣？
我想我當時目睹他被殺害
越獄當晚值班的人在哪？
他酒醉亂晃結果被火車輾死了
等一下
你剛說什麼？你看到了什麼？
赫伯先生，你覺得我看到了什麼？
-喂？ -你真是難找
妳是誰？
寶貝，我是安貝兒
不記得我嗎？
別害我的傷心
對不起，我不記得妳是誰
有什麼事嗎？
我要幫你一個大﹐忙，親愛的
我會把你要的人交給你
我們在說哪個人？
亂殺女孩的變態老皮條客
一小時後在里昂俱樂部見
謝謝你來，盧
你跟誰約在這裡碰面？
她說她叫安貝兒
有個妓女叫安貝兒
我們今晚要做什麼？
我要開到前面，然後進去看看
我要你在外面做支援
我可不想落入圈套
想喝點什麼？
安貝兒在這嗎？
安貝兒馬丁尼茲？
矮瘦的波多黎各女孩？
弄濕也才一百磅重那個？
-對 -她沒來，你要喝什麼？
-櫻桃可樂 -櫻桃可樂，沒問題
我可以打電話問她在哪裡
那就麻煩你了
好的，馬上辦
提媽，安貝兒在嗎？
(里昂俱樂部)
還沒找到安貝兒嗎？
還沒，沒有消息
“我是妳的臭男人，寶貝”
“天天在妳門前徘徊”
“我是妳的臭男人，女人”
趕快進去！
戴夫，發生什麼事了？
槍手對我開了兩槍
我朝別克車開了八槍
他應該還在裡面
她好像面部中了一槍
“她”是什麼意思？
你把安貝兒馬丁尼茲幹掉了
他媽的沒有槍
裡面沒有槍，兄弟
把這支丟進去
你說我就做
我太快開槍還擊了
你認為生命受到威脅，中尉
希望你不介意我在這
不會
你不需自責
渴望生存不表示沒有人性
有人想逼瘋我
我的視覺和聽覺都不可靠了
他們說我殺了手無寸鐵的女人
換作我，也會很難受
我一直想到她的後腦勺
她的頭髮被血黏在地毯上
想想自己說的話
你是個聰明人
你的眼神想訴說什麼？
我需要幫助
風從南方吹過來
下午會打雷
聲音很像北佬的炮聲
還好那只是雷聲
將軍…
幾點了？
為什麼安貝兒坐在副駕駛的位置？
昨晚的調查人員怎麼說？
他說我開槍神準
大家都說我殺了手無寸鐵的女人
那邊沒有任何彈孔
沒有彈殼，也沒有槍
這是圈套，戴夫
你們在這裡幹什麼？
不要破壞案發現場
只是來勘查而已，杜比
她是誰？
葛麥斯探員
這是調查局的案子之一
有什麼問題嗎？
何必激怒別人，羅比修？
聖馬丁郡不會起訴你
換作是我，我不會在此久留
你可能會把我惹毛
以傷口大小和衝擊力來看
我認為是點45的槍
你看她的頭
我只用中空彈，索利
頭上的傷口不是中空彈造成的
她的頭髮黏在地毯上，血已經乾了
你想問我，她是否是死在車上？
以血的氧化程度來說
她還沒上車就已經死了
如果能清查那輛別克車
我們該找些什麼？
我見到車裡出現火花
可是酒吧的外牆上沒有彈孔
查查有什麼線索
我們在等什麼？等我抽煙？
走吧
謝謝你，亨利
還有人有故事要分享嗎？
我是戴夫
我是個酒鬼
“我在回鄉的路上”
“我的感覺是”
“妳並沒那麼寂寞”
想喝杯卡布基諾嗎？
警察喜歡美式咖啡吧？聽音樂嗎？
這一帶有誰在招募妓女？
先去公車總站找找吧
有誰敢請人？
自從卡佳娜颶風過後
鎮上到處都缺錢
這傢伙或許不只是皮條客
也許他喜歡傷害這些女孩
已經有兩個被殺了
搞不好更多
我們找的傢伙
屬於食物鏈的最底層，戴夫
你認為跟寶貝腳貝波尼有關嗎？
你用的是江湖上的綽號
別人不知道，吉米
你在找喜歡殺妓女的人？
感覺不像是寶貝腳
他的組織有做應召，不過…
女孩死了，對他們沒好處
去車站看看吧
找艾多尼斯布朗
兩位好像迷路了
妳們不是本地人吧？
絕對安全的
我保證
小事一椿
麻煩妳幫我廣播一下，親愛的
我知道逃家很辛苦
讚美主
艾多尼斯布朗先生，有您的電話
請至廁所旁的電話亭
艾多尼斯布朗先生，有您的電話
請至廁所旁的電話亭
我是艾多尼斯，什麼事？
喂？
你想幹嘛？
別這樣，兄弟
我對你沒有威脅
你看，我沒帶槍
我沒有惹你
我要知道是誰叫你找這些女孩
還有，這裡現在客滿了
沒有，沒有人叫我找
你知道我在講誰
別再打了，兄弟
告訴我名字
這傢伙喜歡傷害別人
說出名字就放你一馬
有一個…
禿頭、滿臉橫肉的白人
他也帶著槍
沒人敢惹他
你講的是他嗎？
你告訴我
他的後台很硬，我只知道這些
我他媽的不知道他名字
他的人脈關係很好？
他跟條子和黑道很熟
否則他沒辦法混下去
我只知道這些
老兄，為什麼要這樣對我？
天啊
我挫屎了
我不能回去了
沒錯，艾多尼斯
你永遠不能回去了
你要把車站當巴格達市中心
這裡不適合你來
你他媽的到底是誰？
你最好別知道我是誰
我建議你改過向善
否則我會殺了你，艾多尼斯
我會把你的頭轟爆
給我老實地找份工作
你幾乎整晚都在外面
也不打電話回來
對不起
我不應該為擔心你而受苦
對
不應該
我也不想對你嘮叨
我真的需要你幫助，戴夫
我真的需要幫助
隨便你
把自己淹死吧，老兄
我才不管你
戴夫，我為此計畫一星期了
船租費都已經付了
艾爾…
就要下大雨了
你還不如等到雨停了
再到海灣釣黑鱸魚、河鱸和鯛魚
你有在雨後釣到過淡水魚嗎？
媽的，隨便你吧
那箱啤酒讓我保管好嗎？
那是跟船一起的
你確定不來嗎？
喬蒙小姐
你最好立刻下船
拜託，叫我凱莉
小心河床的彎道
在南方約三英哩處
水位很低，左邊還有刺網
上面漂著洗衣精的空瓶
知道了
喂？
你開多遠了？
巴提斯早叫你小心彎道了
你找我幹嘛，艾爾？
可以過來幫我們嗎？
我可以幫你的﹐忙
不過我會計時收費
讓我來
怎麼會被刺網纏住？
沒見到瓶子嗎？
老兄…
我是個白癡，對嗎？
-要我下去幫﹐忙嗎？ -對
到船頭去
我打倒退檔時你就用力推
這一帶有鱷魚嗎？
那還用說
-不過牠們還不餓 -好吧
穿上救生衣，艾爾
不用啦，親愛的
我曾經游過三一河
小心有毒水蛇
什麼？
不用擔心，這裡的水不深
我得幫他拿救生衣
連洗手台都能淹死他
穿上它
我無意冒犯，凱莉小姐
妳是非常善良美麗的女人
我已經濕透了
我的負擔很沉重
背負著眾弟兄的靈魂，中尉
就算背負他們的痛苦
也改變不了這個世界
一個善意的舉動
我只是將雨衣拿給這個女孩
卻害她失去生命
殺手沒有留下證據
沒有彈殼
也看不清足跡
我們查不到嫌疑犯
一顆心沉沒了
剩下的是無可挽回的結局
凱莉喬蒙過世了
她會死，是因為被誤認為是我
意外過世的凱莉喬蒙…
是艾爾賽克斯長年的紅粉知己
也是演出電視劇“河谷”的巨星
目前證實是遭誤認而被槍殺
來自警方的消息透露…
他們相信這次的攻擊事件
目標可能是另有其人
我會很想念她的，戴夫
你要讓他住這嗎？
他的心情很差
這是我們的家
賽克斯先生又在噴酸辣湯了
去睡覺
他需要戒酒的夥伴
否則他撐不下去的
那又怎樣？與我無關
我和妳交換條件
只要他一喝酒
他就馬上滾回電影明星的拖車屋
他得支付自己的餐費
不得佔用廁所
也不准晚歸
好吧，但只能住幾天
你喜歡當電影明星嗎？
那只是一份工作，親愛的
-真的嗎？ -對
就像戴夫
妳覺得他喜歡執法工作…
抓壞人，讓好人過得快樂嗎？
-是啊 -是嗎？
我熱愛我的工作
凱莉的事，我很遺憾
我也是，親愛的
我買了五十張“淚與鑽”的海報
我討厭那張照片
五十張艾爾賽克斯的簽名海報
能夠賣兩萬五美金
可以修四個屋頂
你賞臉的話，可以修八個
簽字筆給妳
警察最慘的死法就是飲彈自盡
盧傑拉德總是在深夜打來
今晚…
卻是別人幫他打來
衣櫃上有半瓶波本威士忌
茶几上有一瓶打翻的安眠藥
你會當自殺案來記錄？
情況看來如此
他的狀況很糟
床墊上都是尿漬
水槽裡都是廚餘
槍在哪？
床邊
如果盧傑拉德想去自殺
為什麼不用點357那把？
因為他爛醉如泥
對他來說很平常
他在幫我查一個案子，杜比
所以呢？
或許他因發現線索而惹上殺身之禍
他老是顫抖
每天早上都在吃藥
大家都看到了
今晚發生的事並不讓人意外
他是個好警察
他是個沒救的酒鬼
如果要看有無其他線索，動作快
我要封鎖這裡
麻煩你出去等我一下
老實說，麻煩你離我遠點越好
盧是發現什麼而賠上性命？
霍曼帕坦知道很多
卻說得很少
有人說，他想找我談談
我開始回憶坐牢的那段時間
你父親會買食物給我母親
還會到商店買藥給她治病
你有話跟我說嗎？
沙洲裡挖到的黑鬼叫什麼？
迪威普基恩
他和一個白人的妻子通姦
了解他以何為生…
就能找到為你帶來痛苦的人
我找的人是誰？
該說的都說完了
這裡畢竟是路易斯安那州
你幹嘛老是來煩我？
我想知道普基恩的工作內容
都是黑鬼的活
割草、清理油脂分離器
幫人家的屋子處理死老鼠
不然你以為他做什麼？
聽起來不太對
他應該有做其他類型的工作
你別再煩我了
你蠻會看人的，赫伯先生
我看起來像是會離開的人嗎？
以前的日子好多了
你知道的
他做什麼工作的，班？
-開卡車 -幫誰開？
在基納瑞市那裡
我帶她出來，因為她為我工作
因為我無法自行上下車
他季節性的為一個白人工作
那個人有間大糖廠
他的事我完全不知道
只知道他是那個瘸子的弟弟
就這樣，沒別的了
你要是說有，那你就是騙子
你還有什麼要說嗎？
有魚上鉤了
-巴提斯 -是
基納瑞市有多少間糖廠？
只有一間
請進
順路過來說聲再見
送你一份臨別的禮物
你要去哪，查洛？
大概去佛羅里達吧
或許開間像這樣的店
卡車上的戶外傢俱是幹嘛用的？
那些…
退房時，旅館的人要我帶走
這也算是幫他一個﹐忙
可以趁機銷帳
你和寶貝腳起衝突了
對
我跟他說他是個渾球
我不再幫他做事了，求我也沒用
那個雪莉布蘭克說得對
他的老二是根繡花針
講到這，那畜牧就動手
-用很粗的… -等等…
雪莉布蘭克怎麼了？
如果他跟你說不認識她
問他這是什麼
朱利忘了我拍過紀念照
是去年到拜洛希市時拍的
這是不是她？
這女孩是寶貝腳殺的？
少來了，副隊長
你了解知道他們的組織
朱利這種人不負責殺人
他只是吩咐下去，然後就忘了
如果是特殊的工作
或許會找個怪胎來負責
是寶貝腳親自找的？
從照片裡找線索吧，副隊長
你自己判斷
墨菲杜賽為什麼會在照片裡？
怎麼了，戴夫？
點火線鬆了，可以借把刀嗎？
好，讓我找找
這個應該可以
從查爾斯湖的老墨那沒收的
我不知道你在那當過警察
我沒有
我是高速公路上的州警
去年才從那退休的
然後就跟奶油捲勒蒙組公司？
不，我們老早就合作了
謝謝你的刀
什麼狀況？
盧傑拉德上週查看了她的檔案
盧以賣淫罪逮捕過她
不只一個警員逮捕過她
是州警臨檢酒吧時被捕的
州警？報告是誰寫的？
-墨菲杜賽隊長 -墨菲杜賽…
我忽略了這點
盧翻出了雪莉布蘭克的報告
結果因此喪命
墨菲杜賽的死期也快到了
我不斷告訴自己，這不是栽贓
我只是拿走證據
以免罪犯毀了它
你們在這搞什麼鬼？
我們是來找你的，杜賽先生
我們查了未破案的女性謀殺案
都發生在高速公路附近
而且都在你擔任州警期間發生的
蘿西，我們找到的這把刀
應該是殺雪莉布蘭克的兇器
-那把刀原本不在那 -我說是
而且上面全是你的指紋
我知道了
你跟這墨西哥婊子是一夥的
不，墨菲
害你的只有我一個
把手舉起來，快點
把手舉起來
趴在…趴在牆上
你們陷害我，我卻不知道原因
仔細想想
用力想想
從1965年颶風來襲前開始想
你們逼迪威普基恩逃跑
而且還在胸口綁了鐵鏈
然後再開槍射他的腿
你沒發現有個男孩在看…
他就站在沼澤的對面，對吧？
我不知道你怎麼做的
不過刀是你放的
時間總是站在壞人那邊，蘿西
我們在等搜索票的同時
他們正在湮滅證據
我剛說的話我沒聽到
拜託一下，戴夫
你們把這裡搞得一塌糊塗
你想留下來打掃嗎？
我才不要在這等那傢伙回來
你聽說他被保釋了嗎？
媽的，他隨時會回來
什麼都找不到
亞拉菲
知道你的寶貝在哪嗎？
她正坐在我腿上
你好像說不出話了
放了她，杜賽
不需要這樣做
我想讓事情單純一點
把刀從證物櫃裡拿出來
放進塑膠袋封好
明早八點放入指定的垃圾桶
位置在皇家路和聖安路的轉角
你聽我說，杜賽
好好想想，你是警察
你會沒事的
我們一直都在耍你
你這個狗娘養的騙子
不把我整死你絕不罷休
你今天只講對了一件事
我會沒事的
而且你必須幫我
你終於瘋了嗎，戴夫？
小姐，你最好離這個人遠一點
好了，走吧
出去吧，快點，走吧
今晚電視沒好節目嗎，戴夫？
墨菲杜賽抓了我的女兒
聽到我說的話嗎？
太不幸了
我不喜歡聽這種事，會讓我難過
對了
你可以在牛奶盒上登尋人啟事
我女兒在哪，朱利？
亞拉菲在哪裡？
我把杜賽解雇了
他的事跟我完全無關
你別再來煩我
不然我發誓會以牙還牙
就算是警察
我一樣可以付錢幹掉你們
我要他媽的殺光你全家
你的機會越來越渺茫了
我女兒在哪？
我說的是實話
他的事跟我完全無關
他是個怪胎
我不雇用怪胎，我開除了他們
這是老天給你的最後機會
他有個營地
在維斯特海灣那裡
接近阿查法拉亞盆地
地契不是用他的名字
沒有人知道那裡
在泥路的盡頭
鹽沼的旁邊
亞拉菲在那嗎？
祈禱上帝保佑她不在那
亞拉菲
過來
他有傷害妳嗎，寶貝？
我警告他最好不要
我跟他說你是警察
我殺了一個手拿雜誌的人
不…
他手上有槍
只是妳忘記了
妳沒事吧？
(勒蒙糖廠)
我應該打給我的律師嗎？
勒蒙先生
我看見均KA
和墨菲杜賽…
在阿查法拉亞沼澤殺害迪威普基恩
我在沼澤對面看到的
你殘廢的哥哥不敢殺迪威
所以你替他代勞
我被逮捕了嗎？
墨菲這些年來應該都在勒索你
那個年代有許多種族悲劇
但我們跟那時候不同了
不是嗎？
我認為並沒有改變
你似乎對過去無法釋懷
我的經驗告訴我
你只是利用掩飾來遺忘過去
請你離開
我離開也改變不了什麼
你會每天背負這個記憶
就像鐵鏈纏身
直到生命結束
你沒有同情心嗎，長官？
沒有
沒有，我沒有
朱利貝波尼終於垮台了
原因卻讓人出乎意料
是國稅局弄垮他的
寶貝腳被送到重度警戒監獄
位於堪薩斯州的李文渥斯市
那裡的冬天
會讓你覺得…
刺骨寒風來自四面八方
艾爾賽克斯不再酗酒了
他帶亞拉菲去拍攝現場
還替她安排了一個小角色
幾個月後，當電影拍完後…
他從加州打電話給我們
說亞拉菲拯救了他
我以為晨霧壟罩海灣時
會再遇到約翰貝爾胡德將軍
也許只是一剎那
他脫帽的樣子
慈祥的微笑
和諧的關愛
總是流露在他的臉上
隨著時間的流逝
我開始遺忘夏天發生的暴力事件
也接受巴提斯所說的…
將軍只是個腦海中虛構的幻象
以遙遠的記憶來提醒我
爭奪永遠不會結束
大地也不會永遠屬於我們
戴夫