Mnożenie przez sześć. Zaczynamy.
Sześć razy jeden to sześć.
Sześć razy dwa to 12.
Sześć razy trzy to 18.
Sześć razy cztery to 24.
Proszę wejść. Nadciąga burza.
Proszę usiąść przy ogniu.
Jestem z ciebie dumny, synu.
Bardzo dumny.
Panie i panowie, oto prawdziwa chrześcijańska dusza.
Zgadza się.
Ma rację.
Możesz się do nas dołączyć.
W tym mieście każdy może zamieszkać.
Kobieta sprzedająca ciało, mężczyzna, który je kupuje.
Pełni nienawiści, zmęczeni,
załamani i zagubieni.
Nawet Rzeźnik z Gettysburga.
Własnymi rękami zabił 77 mężczyzn.
Nie ma tak wielkiego grzechu,
żeby przeszkodził nam on wejść do królestwa niebieskiego.
Ceną za to
jest miłość do Jezusa Chrystusa.
My wszyscy
otworzyliśmy serca przed Jezusem.
Czy i ty przyjmiesz go do serca?
Czy będziesz głosił,
że kochasz naszego Pana i Zbawiciela Jezusa Chrystusa?
Tu i teraz.
Przed nami wszystkimi.
Kocham mojego konia.
Kocham moją żonę.
Kocham moją córkę.
Ale Jezus,
może do nas dołączyć w piekle.
Nie dzieci!
Dobra! Hej!
Co jest do cholery...
Dokończ piosenkę.
Gdzie Eugene?
Mówiłem.
Wysłałem go do piekła.
Jonny Du Valle.
To stary kumpel ze szkoły.
Przez 20 lat był zastępcą naczelnika więzienia
w zakładzie w Huntsville.
Do którego pewnie trafisz.
Jakiś rok temu, Jonny opowiadał mi,
że zabójcy dzieci nie są tam mile widziani.
Ani przez strażników, ani przez więźniów.
Jeden zabójca dziecka był na tyle źle widziany,
że skoczył,
albo zleciał na głowę ze swojej pryczy.
Zleciał.
Kilka razy.
Bardzo wiele razy.
Wreszcie mu się udało. Złamał kark.
Jonny, po tej tragedii, postanowił usunąć piętrowe łóżka.
W imię sprawiedliwości.
Pastorze, będzie pan żałował, że nie trafił do piekła.
Przykro mi, szeryfie.
Zobaczymy się w niedzielę.
Jak on...
Na litość boską.
KAZACHSTAN!
PIESZA WYCIECZKA PO CZECHOSŁOWACJI
Panowie, witam w Distant Vistas. W czym mogę pomóc?
Chcemy gdzieś pojechać.
Proszę usiąść. Właśnie dostałam ofertę na wycieczkę do Nowej Szkocji.
Karnawał Homarów.
Bardziej na południe.
Może Tasmania?
Zachód słońca nad górami.
A Rod Stewart wystąpi w tym roku na Festiwalu Głosów.
Jeszcze dalej.
Chcemy pojechać do piekła.
Dlaczego sądzicie, że was tam zabiorę?
Może to pomyłka.
Zaraz.
Pomoże nam pani, czy nie?
To jedyna opcja?
Papiery?
Nie ma. Będzie drożej.
- Data wyjazdu? - Dzisiaj.
- Nazwiska? - Deblanc i Fiore.
Zawód?
W piekle ktoś może zapytać.
- Seryjny zabójca. - Architekt.
Autobus odbierze was z dokładnie określonego miejsca.
Zapłata z góry.
Nie wiem, czy wystarczy.
Czego jeszcze pani chce?
Ten wysoki, ze mną, na 20 minut.
Jeśli trzeba.
Nigdzie nie idzie.
A jeśli na was doniosę?
To ja doniosę na panią.
- Co się dzieje? - Cassidy się nie leczy.
Nie leczy? Co ty mówisz?
Łatwo cię wystraszyć?
Bo na taką mi wyglądasz.
Ale tym razem nie wariuj.
Cassidy jest wampirem.
Nie przeszkadza ci to? Przeżyjesz to jakoś?
Dobra.
Wyszedł na słońce, porządnie się poparzył.
Teraz śpi, ale jak się obudzi, będzie głodny.
Dałam mu krwi ze szpitala, ale nie zadziałało,
więc pewnie potrzebuje świeżej krwi, czy czegoś takiego.
Więc dawałam mu...
No, jak widzisz.
Jest niebezpieczny?
Nie, jeśli tam nie wejdziesz.
Uchyl tylko drzwi,
żeby wrzucić chomika, kurę i już. Wystarczy.
Masz pieniądze, jakby trzeba było coś dokupić.
Nie jedź do Pet Express rozszyfrowali mnie.
Wyjeżdżasz?
Słyszałaś o Jessem, prawda?
Ma kłopoty.
Jakie kłopoty?
Od czego zacząć?
Założył się z Odinem Quincannonem o kościół...
Wiesz co? Mam to w dupie.
Skończyłam z nim.
Możesz go sobie teraz wziąć.
Chodźcie do kina, jedzcie popcorn, niech maca cię po cyckach.
Jest twój.
Mam chłopaka.
Poważnie?
Tak, burmistrza.
Fajnie. Gratuluję.
- Który to burmistrz? - Miles Person.
Ruda bródka, jasne spodnie.
- Średniego wzrostu. - No tak.
- Miło. - Jest burmistrzem.
Starał się o mnie od lat.
Fajny jest.
Na to wygląda.
Dzięki, że się tym zajmiesz.
Jasne.
Dokąd jedziesz?
Muszę zabić faceta w Albuquerque.
Lepiej?
O wiele. Dzięki, Jackie.
Syropu klonowego?
Dzięki.
Proszę.
Merlota?
Na śniadanie?
Czemu nie?
Jackie i ja założyliśmy się.
Ona twierdzi, że w pełni zwariowałeś, a ja, że tylko trochę.
Słyszysz?
Całe miasto o tym mówi.
Sprowadzisz Boga do naszego miasta w niedzielę?
Jeśli szeryf mnie nie złapie.
Samego Boga, stworzyciela świata?
Jakim cudem to zrobisz?
Zobaczysz.
Świetne naleśniki, Jackie.
Dziękuję, pastorze.
- Halo? - Dostałem wiadomość.
Jasne, że odbiorę dzieci ze szkoły, nie ma sprawy.
Jeśli dobrze to rozegrasz, przyniosę butelkę
tego Pinot Grigio, o którym ci opowiadałem.
Wiesz co? Może jednak zostanę na noc.
Niech dzieci zobaczą rano mój brzydki pysk.
Emily, jesteś tam?
Co mówiłeś?
Powiedziałem, że zostanę na noc.
Dobra.
Zostawiłem jej radio.
To chyba kiepski pomysł, ale mam dość siedzenia na tyłku.
Gdy coś robię, wykazuję się inicjatywą.
Może lepiej zadzwonimy do nieba?
Przyznamy się, powiemy wszystko, poprosimy o litość?
Omawialiśmy to już. Rozdzieliliby nas na zawsze.
Z drugiej strony, nie trzeba by jechać do piekła, trudna sprawa.
Może rzucimy monetą?
Orzeł - niebo, reszka – piekło.
Od lat nie rzucaliśmy monetą.
Piekło.
Do trzech.
- Niebo. - Dzięki Bogu.
Czyli niebo. Dzwoń.
Dobrze się składa.
Nie masz pojęcia, jak tam jest. Zaufaj mi.
Co jest?
Schowałem go pod łóżkiem. Na pewno.
Pod łóżkiem?
Bezpośrednie połączenie z Tronem Niebios, pod łóżkiem?
To całkiem sprytne. Kto zagląda pod łóżka?
Zniknął.
No to jedziemy do Piekła.
Szukam prywatnej wyspy.
Przed czym uciekasz?
Czemu pytasz?
Nikt nigdy nie ucieka przed czymś.
Wiesz, co myślę?
Wszyscy mamy swoje osobiste pułapki.
I w nich tkwimy.
Nikt się nie wydostanie.
Możemy drapać i się rzucać, ale zranimy tylko siebie nawzajem.
Nasza sytuacja nie zmieni się ani odrobinę.
Czasami specjalnie wchodzimy w te pułapki.
Ja się w mojej urodziłem. Nie przeszkadza mi już.
Ale powinna. Naprawdę powinna.
Przeszkadza, ale muszę tak mówić.
Proszę!
Jestem głodny.
Niech mi ktoś pomoże.
Czasem gdy tak do mnie mówi,
mam ochotę do niej iść, skląć ją i zostawić ją samą.
Albo chociaż zrobić jej na złość.
Pomocy, pomocy.
Czekaj, nie słyszę. Co?
Miles, Miles. Pomóż mi.
Miles, pomóż mi.
Co się stało?
Wydostał się! Boże! Zabije mnie.
Kto? Co? Gdzie jesteś?
U Waltera O'Hare. Szybko, proszę. Ukryłam się w...
Em?
Emily?
Emily.
Emily?
O Boże, nie.
Emily? Hej, Emily.
Emily otwórz drzwi.
Emily! Wypuść mnie stąd, Em! Em!
Poważnie?
Agenci zapłacili za pokój i zmyli się zaraz po lunchu.
Juanita poszła posprzątać. Zaraz zadzwoniłem.
Henry, wezwij karetkę!
Wszystko będzie dobrze.
Karetka już jedzie, zaraz trafi pani do szpitala.
Zabij mnie.
Nie, proszę tak nie mówić.
Nie wolno tak mówić. Szeryf już tu jest.
Zajmiemy się panią. Będzie dobrze.
- Zabij mnie. - Nie.
Nie. Proszę na mnie spojrzeć.
Wszystko będzie dobrze. Proszę mnie słuchać.
Zostań ze mną.
Zabij mnie.
DISTANT VISTAS
Bez bagażu.
A moje komiksy?
W porządku, kochany.
Zostaw je.
Proszę. Jesteś wolny.
Możesz iść.
Idź! Uciekaj.
Jest Tulip?
Pojechała do Albuquerque.
- Co tu robisz? - Uwalniam je.
Muszę jechać po dzieci.
Twój kumpel jest w środku.
Odejdź.
Cassidy?
Idź stąd, pastorze.
Nie jesteś tu bezpieczny.
Jezu!
Zabiłeś burmistrza.
Ciebie też zabiję!
Mówiłem, czym jestem.
Teraz widzisz.
Odejdź.
Nigdzie nie idę.
Ty też mnie widziałeś, Cassidy.
W najgorszym momencie.
I przykro mi.
Jesse Custer, z piękną dziewczyną i kopniakami jak z kung-fu.
Czego ty niby żałujesz, co?
Wielu rzeczy.
Ale w tej chwili tego, że dałem ci się spalić.
Nie.
Szybko mnie ugasiłeś.
- Nie dość szybko. - Ale mnie ugasiłeś.
To ważne.
Co teraz zrobimy?
Jakieś dymanko, czy tylko potrzymamy się za ręce?
Wiesz…
Zadam ci pytanie.
Gdybym zabił burmistrza…
to coś zrobił?
Pomógłby ci się pozbyć ciała.
Jasne.
No to do roboty.
Słyszałeś, co zrobił Jesse Custer?
Uciekł.
Jesse Custer!
Root martwi się jak szalony. Nie trzeba.
Jesse będzie w niedzielę w kościele, możesz się założyć.
Jak myślisz, co zrobi pastor?
Powiem ci, co zrobi.
Stanie przed całym miastem, wyjdzie na moje,
i będzie musiał wyrzec się Boga.
Największego kłamstwa, jakie nam wmawiano.
Albo Jesse Custer kompletnie nic nie zrobi.
Ojczulku, chodź no tu.
Co robisz?
Bezpośrednia linia do Tronu Niebios. Przepraszam, ale jestem ciekawy.
Posłuchaj.
Nie ma sygnału, operatora, zepsute draństwo.
Nie, mówili...
O cholera.
Potrzebuję ręki anioła. Inaczej nie działa.
A tak. Nie ma sprawy.
Mogę zdobyć ręce anioła.
Dobra.
Skończmy tutaj. Muszę wykonać telefon.
Dobrze, wasza ekscelencjo.
Położymy pana do ciepłego łóżeczka.
Tu Tulip. Powiedz coś.
Hej.
To ja.
Chciałem tylko powiedzieć...
że dziś rano jadłem naleśniki.
Przypomniałem sobie czasy, gdy uciekaliśmy
przed braćmi Rodriguez, pamiętasz, w .
Jakoś tak.
Przypomniałem sobie, że jedliśmy je gdzieś pod Kansas City.
Poprosiłaś kelnerkę o naleśniki z M&Msami.
Powiedziała: „Tego nie mamy w karcie”.
Ale lubisz dostawać to, co chcesz. „Macie M&Msy, prawda?
Zróbcie mi naleśniki, podajcie mi je,
a ja sama posypię cukierkami”.
Tak zrobiłaś.
Z każdym po kolei.
Więc o tym właśnie myślałem.
W każdym razie…
Chciałem powiedzieć...
jeśli o mnie chodzi,
tylko ty...
Do końca świata.
Dobra, Carlos.
Musisz jechać.
Dwa dni. Najwyżej trzy.
Potem wrócisz.
Co pan na to? Zgadza się pan?
Czyż to nie raj?
Nie.
Jutro będzie gotowe.
Dzisiaj.
Jutro rano. Wcześniej się nie da.
Noa odpowiedział Bogu,
"Po 40 długi nocach na arce,
wybacz panie, ale nie mogę przestać głaskać ptaka!"
- Usłyszę „Amen”? - Mamo!
- Dobrze. - Niech chłopak patrzy.
Pokaż jej!
Znam cię.
Na pewno.
Gdzie to było?
Miłego ranka.
Hej, proszę pana, panie kowboju.
Jedziemy do Ratwater.
Mamo! Mamo!
Niech chłopak patrzy.
39. 40, 41.
39, 40, 41.
Chodź synu, zostaw ich.
Gettysburg, trzeci dzień, atak Picketta.
Nigdy nie widziałem człowieka, który tak kochał zabijać.
Straciliśmy wtedy wielu ludzi.
I wiele koni.
Nie.
Sześć razy pięć to 30.
Dokończ piosenkę.
Wróć do nas.
Dwa dni. Najwyżej trzy.
Co pan na to? Zgadza się pan?
Czyż to nie jest raj?
Nie.
Na jutro będzie gotowe.
Znam cię.
Hej, proszę pana.
Mamo!
Już cię pamiętam.
41.
Musisz jechać. Wróć do nas.
Musisz jechać. Musisz jechać. Wróć do nas.
Sześć razy pięć...
Otworzysz serce na jego miłość?
Na miłość naszego Pana i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa?
Dołączy do nas w piekle.
Musisz jechać.
Panie kowboju!
Wróć do nas.
Zgadza się pan?
Hej.
Wróć do nas.
Czyż to nie jest raj?
Hej, proszę pana.
41.
Nie.
Będzie gotowe na jutro.
Hej, proszę pana.
Nie.
PIEKŁO
Chcesz to skończyć?
Chcesz się uwolnić?
Mamy dla ciebie zadanie.
Jakie?
Chodź z nami, dowiesz się.
Jakie zadanie?
Chcemy, żebyś kogoś zabił.
Kogo?
Pastora.
Cześć, ślicznotki.
Ręce anioła.
Ile potrzebujesz? Trzy? Cztery?
Jedna wystarczy, dzięki.
Tak.
Miły był.
Wrzucę psa, daj resztę.
- Czyli Bóg, tak? - Tak.
Przyjdzie do Teksasu?
W niedzielę rano.
Ale będzie widok, co?
No.