君が今僕を支えて 그대가 지금 날 지탱해주고
僕が今君を支える 내가 지금 그대를 지탱해주고있어
だから迷い 그러니까 고민하며
だからまともにいきていこよう 그러니까 똑바르게 살아가는거야
未來へと 미래를 향해
히카루의 바둑
仲間とタワムレ 친구와 장난치는 것
それなりでいても 그것도 나름대로 괜찮겠지만
物足りなさを感じてしまう 무언가 부족한 걸 느끼고 말아
冷めた目で見られて 차가운 눈으로 보여지는
乾く大地の風に吹かれている 매마른 대지의 바람이 불어와
不安な心と勇氣が背中合わせになってる 불안한 마음과 용기가 서로 등돌리고 있어
だけどいまなら 그렇지만 지금이라면
夢をこの手でかなえて見せるよ 꿈을 내 손으로 이뤄내 보이겠어
傷ついて壞れそうな日も 상처받아 부서질 것만 같은 날도
淚した泊まらせる日も 눈물로 지새웠던 날도
あるけれど僕らはそれを超えて生きた 있었지만 우리들은 그걸 극복하며 살아왔어
誰より 누구보다
夢を目指して 꿈을 향해서
제1국 영원한 라이벌
달려! 아카리!
할아버지네 거의 다 왔어!
정말! 그래서 내가 곧장 돌아가자고 그랬잖아!
할아버지! 할아버지! 들어갈게요!
있지... 정말 괜찮아?
음... 전부다 시원찮네.
히카루~ 이제 나가자~ 기분나빠!
멋대로 그런 짓해도 괜찮아?
그게.. 요전번 사회시험에서 8점밖에 받질 못했거든?
돈줄이 막혔어.
오? 이거 괜찮지않아?
영차~
아~ 이거 나 알아!
오목같은 거 하는 판이잖아?
굉장히 오래된 것 같은데?
할아버지가 예전에 쓰시던 걸까?
이거 비싸게 팔 수 있을지도.
얘, 정말 괜찮아?
괜찮아! 괜찮아!
분명 할아버지도 잊고 있을꺼야.
그리고, 이 녀석도 먼지투성이잖아?
그건 그렇고, 전혀 안지워지잖아? 이 얼룩.
응? 얼룩이 어딨다고 그래? 깨끗하잖아?
이거.
어디?
여기!
아무것도 없는데? 어디?
여기라니까!
보이나요?
그러니까 아까부터 말했잖아!
제 목소리가 들리십니까?
제 목소리가 들리시는 군요.
역시 그런 흔적은...
누구야!
싫어! 히카루! 이상한 소리 하지마!
찾아냈군요. 겨우 찾아냈군요.
할아버지야? 나오라구요...
나, 난 돌아갈래!
모든 신께 감사드립니다.
전... 전...
전 지금, 다시한번...
현세로 돌아갑니다.
왜 그래? 히카루!
히카루! 할아버지! 히카루가 큰일났어요!
누구야? 넌.
후지와라노 사이.
사이?
뭐하는 사람이야?
헤이안의 수도에서 대군께 바둑을 가르치던 사람입니다.
하루하루, 그리고 그 다음날, 또 다음날에도 바둑을 두었던 저는
너무나 행복했습니다.
하지만, 저 이외에 또 다른 한 사람.
대군께 바둑을 가르치던 사람이 있었습니다.
어느날, 그가 대군께 진언을 했습니다.
지도스승은 한명으로 충분.
대국으로 승부를 가르고,
승자만을 스승으로 삼으시라고.
그래서? 싸웠겠지?
누가 이겼어?
바둑의 형세는 호각으로 진행되었으며,
모두의 시선이 집중되는 가운데,
저만이 그걸 눈치챈 것은 정말로 우연이었습니다.
그의 바둑통에 하얀 돌이 섞여있었던 것입니다.
그걸 그자는, 순간 틈을 노려 자신이 따낸 돌로 넣었습니다.
반칙을 했군.
제가 말을 하려는 찰나.
당신! 지금...
이봐! 이 자식! 지금 바둑통에 있던 검은 돌을 따낸 돌로 만들었겠다?
뭣?
무슨 소리를 하는 건가!
그건 지금 그대가 했던 일이 아닌가!
이게 무슨 어설픈 핑계인가!
모두의 눈이 반상(盤上)에 집중되어있던 걸 노려
바둑통에 섞여있던 내 돌을 따낸 돌로 바꾸지않았던가!
당신이야말로 터무니없는 소릴!
정말 보기 흉하군. 조용히 하게.
그와 같은 상스런 행위가 짐앞에서 행해졌다니, 생각하고 싶지도 않소.
계속 하시오.
전 지고 말았습니다.
마음의 동요를 억누르지 못한 채.
비겁한 속임수를 썼다는 오명까지 뒤집어쓰고,
수도에서 쫓겨난 저에게
살아갈 방법은 없었습니다.
그리고 이틀뒤.
전 스스로 강에 몸을 던졌습니다.
전 좀더... 좀더 바둑을 두고 싶었습니다.
성불하지못한 제 영혼은 어느 바둑판에 머물러
아득한 세월을 보내고,
세토 앞바다에 자리잡은 작은 섬에서
어느 소년의 목소리를 들었습니다.
그의 이름은 토라지로.
소년이여.
내가 흘린 분통함의 눈물이 보인다면,
그대의 마음 한구석에
날 자리잡게 해주게.
토라지로의 이름은 슈우사쿠로 개명하여,
20살에 죽은 저를 대신해,
14살에 혼인보 슈우사쿠라고 불리게 되었습니다.
혼인보... 슈우사쿠?
하지만, 토라지로는 전염병에 쓰러져,
어느날 밤... 34살이라는 젊은 나이에 그는...
바둑판에 저며있던 피는 그 사람 것이었구나.
그래서? 나한테 옮겨온 건,
아직 바둑을 두고 싶다는 거야?
예.
왜냐면...
저는 아직...
'신의 한수'를 깨치지 못했습니다!
히카루! 너, 어제 구급차 탔었다며?
으, 응...
히카루?
히카루! 정말로 괜찮아?
무슨 일이 있었던거야? 어제.
그게말야.. 나도 잘 기억이 안나.
일어나보니 벌써 오늘이 되버려서말야.
뒷사람한테 돌리세요.
네. 시작해 주세요.
호오? 역사 문제인가요?
너 이놈!
무슨 일이죠?
아, 아뇨.. 그게... 죄송합니다.
자리에 앉아서 계속 하세요.
예.
(어제 그건 꿈이 아니었잖아?)
예.
(그래, 네 이름이 뭐였지?)
사이입니다.
(사이라고.)
(이봐, 그렇게 바둑이 좋아?)
예!
(아직도 바둑이 두고 싶어?)
예!
(그치만 미안해~)
(난 바둑같은 건 전혀 두고 싶지않으니까말야~)
히카루!
신도우군!
무슨 짓하는 거야! 이자식아!
아, 아무 짓도 하지않았어요! 아무 짓도...
히카루, 괜찮아?
신도우군!
신도우군, 괜찮아? 보건실로 갈까?
아, 이제 괜찮아요.
바둑을 둘 수 없다는 제 슬픔이
당신의 의식을 감쌌던 것뿐이예요.
(나참. 천년을 뛰어넘은 네 정열엔 두손들었다.)
(그치만말야, 내겐 내 인생설계라는 게 있어.)
(이봐, 나 말고 다른 녀석은 안돼? 사람한테 옮겨붙는 거 말야.)
아마도...
(알았어.)
(가끔 두는 것정도라면 괜찮겠지.)
(하지만, 내 마음은 내 것이니까말야.)
(멋대로 말 걸지마.)
예!
그게.... 누구였더라...
10분 남았어요.
다 푼 사람은 실수하지는 않았는지, 한번 더 체크해보세요.
틀렸어. 사이, 너 알고있어? '텐포의 개혁'이라는 거.
텐포말인가요? 유생 미즈노님께서 시작하셨던?
그래, 그거야 그거!
아~ 그립군요!
한번은 성도에서 바둑을 둔 적이 있어요.
그럼, 페리는 알아?
음. 페리라구요...
페리말야! 강철배 끌고 온 놈!
아! 페리 제독말이시군요?
그래, 그 페리 제독이 어디로 왔어?
우라가예요.
그 땐 정말 큰 소동이었지요.
우라가라고...
(사이.)
예.
너 꽤 쓸 만한 놈인데?
신도우군. 뭘 혼자서 중얼거리지?
시험은 다 끝냈어?
조금만 더하면 돼요!
열심히 하렴.
사람 몸을 뚫고 지나가면서 사과도 안하다니!
저 무슨 무례한!
히카루. 이 시대 여성은 모두...
알았어. 알았어.
알았으니까 그렇게 머리속에서 떠들지마.
끝나거든 바둑 둘 수 있는 곳으로 데려가줄테니까말야.
히카루의 바둑(2nd Ed. - 258th Cap) 허접번역&자막 : 김형민(helmin@hitel.net)
굉장히 사람이 많군요!
천하의 대도쿄니까말야.
그래서요? 그래서요?
어디서 바둑 두나요?
바둑회장.
할아버지가 가끔 가시는 것 같은데.
바둑 좋아하는 아저씨들이 모여서 바둑 두는 곳이 있대.
어느 시대이던 바둑을 사랑하는 사람은 있군요!
어머? 안녕? 어서 오렴.
응...
와~ 아저씨들 뿐이네.
저기, 너 여기 처음이니?
여기고 뭐고 생판 처음이예요.
아무나 둘 수 있어요?
둘 수 있지.
그럼...
자. 이름 쓰렴. 경력은 어느정도?
경력? 응... 잘 모르겠는데...
에?
사람하고 대국한 적이 없어서...
대충 강할 거라고 생각하는데.
아, 애가 있네?
저 녀석하고 둘 수 있어?
아, 응... 하지만 저 애는...
대국 상대를 찾고있니?
응...
좋아. 나 둘게.
아, 하지만 이 앤...
안쪽으로 들어갈까?
그래.
잠깐만 기다려.
어린이는 500엔이야.
에? 돈 내는거야?
처음 여기에 왔으니까, 오늘은 서비스 해줘.
응~ 아키라군이 그렇게 말한다면야~
난 토우야 아키라. 넌?
신도우 히카루. 6학년이야.
나도 6학년이야.
역시 노인네하고 싸워봤자 흥이 안나니까말야.
경력은 어느정도?
그게... 잘 모르겠어.
꽤 강할 거라고 생각하는 데...
잘 모르는 데 강하다고?
그럼, 어쨋든 네가 돌을 네개나 다섯개 정도 놓고 시작할까.
놓고 시작한다니? 봐주는 거야?
필요없어! 그런 거! 너하곤 난 나이가 같잖아!
토우야 아키라를 상대로 놓고 두지않는다고?
웃기는 꼬마군.
좋아. 그럼 먼저 두도록 해.
나... 조금 두는 게 늦을지도 모르지만, 좀 봐줘.
(사이... 그렇게 기쁜거야?)
(140년만이니까...)
히카루... 시작합니다.
(좋아!)
17의 4.
오른쪽 구석의 소목.
(17의... 1, 2, 3, 4...)
(완전히 초심자의 손놀림이잖아?)
16의 17.
왼쪽 아래의 소목.
(16의 17... 여긴가?)
3의 16.
(3의 16이라...)
16의 5.
(16의 5.)
(구자 행마?)
14의 4.
(14의 4...)
(돌을 두는 법은 초심자이지만,)
(돌의 수순은 확실히 알고 있어.)
(스스로 강하다고 할만해.)
왜 그래? 빨리 둬.
아, 미안...
(그렇지만, 정석의 방식이 낡았어.)
(게다가 가끔씩 이상한 곳에서 손이 멈추는 건 어째서지?)
(어디보자... 14의 11이라... 여긴가?)
(내 공세에도 넘어오지않아.)
(아니. 넘어오기는 커녕...)
(아주 가볍게 피해가고 있어!)
그 하얀 돌은 당신 것입니다. 집으세요.
(헤에? 이거?)
예.
19의 15.
(괜찮은 거야? 빼앗겨도?)
18의 14.
(이거 먹을 수 있는거지?)
예.
(왜 그러는거지?)
그 백의 급소가 죽었기 때문입니다.
그 돌은 바로 다음, 히카루의 따낸 돌이 됩니다.
(이렇게나 잔뜩?)
(그럼 누워서 떡먹기네?)
아니요. 이 자는 그렇게 어설프지 않습니다.
그 급소는 제가 따낸 것이 아니라,
그가 버린 것입니다.
(뭐라고?)
잘 보십시오.
(이건?)
(아직 할 수 있어.)
(왼쪽 위의 급소가 좀 컸지만.)
(난... 중앙의 공간을 지배하고 있어.)
(괜찮은거야?)
네. 아마도.
4의 13.
8의...5...
(어디... 8의... 저긴가?)
(이건!)
(이건 '최선의 한수'가 아냐!)
(최강의... 한수도 아냐!)
(내가 어떻게 둘 건지 시험해보는 한수야!)
(내 역량을 가늠하고있어!)
(아득하게... 높은 곳에서!)
그럼, 다음에 또 올게.
고맙습니다!
어머? 끝났니?
응... 역시 대국은 아직 일러. 나한테...
두는 시간이 너무 걸려서 이제 완전 녹초야.
어머어머?
아, 그렇지!
이번에 어린이 바둑대회가 있는데말야,
자.
보러 가는 게 어때?
생각해볼게.
오늘은 고마워, 누나.
또 오렴!
아키라군하고 두는 건, 50년은 일렀겠지?
에? 졌다고?
그런 말도 안되는!
아키라군이 진거야?
아키라군은 프로에 가까운 실력이라구.
접바둑이었겠지?
몇 집 주고 시작했는데?
선수에다가 검은 돌.
몇 집 차인데?
두집차.
두집차라면 공제를 하면 아키라군이 이긴거야.
(두집차이라니...)
(그런 레벨이 아냐!)
자, 잠깐만 기다려봐.
아키라군이 졌다는 게 사실이야?
설마...
왜냐면, 그앤...
지금까지 한번도 대국한 적이 없다고 했어.
한번도... 대국한 ... 적이 없다고?
(뭐지, 도대체 그 아인!)
익숙치 않은 일을 했더니 피곤하네.
조금은 만족했냐?
예!
좋아! 돌아가면 사회숙제하는 거다!
뭐든지 물어보시길.
응!
달리자!
예!
どこにあるのかな 어디에 있는 걸까
僕だけの寶物 나만의 보물
今大きな冒驗で 지금 커다란 모험에
柔らかな日差し 부드러운 눈빛
旅立ちの笑顔 떠나가는 미소들
空も花も 하늘도 꽃도
ホラ笑っている 자봐, 웃고있지
この先には何が待つのだろう 이 앞엔 무엇이 기다리고 있을까
深呼吸 夢の扉に 심호흡하고 꿈의 문에
そっと手を掛けていこう 살짝 손을 갖다대어보자
風に吹かれたから 바람을 맞아서
心癒したから 마음을 치유해주었으니까
眞っ白な一錠片手に持ちながら 새하얀 한 알을 한손에 쥐고
風に吹かれたから 바람을 맞아서
明日へ行きながら 내일로 걸어나가면서
遠くまでどこまでたどり着けるまで 먼 곳 어디까지라도 다다를 때까지
絶對負けないよ絶對負けないよ 절대로 지지않아 절대로 지지않아
この夢をかなえるその日までは 이 꿈을 이루는 그 날까지는
あの空笑ってた 저 하늘이 웃었어
あの花笑ってた 그 꽃도 웃었어
僕もいつかは笑うから 나도 언젠가는 웃을테니까
どんな人でも越えるから 어떤 사람이라도 넘을테니까
もう何も何も怖くない 이제 아무것도 아무것도 무섭지않아
GoGo 바둑
후메자와 유카리입니다.
이 코너는 바둑이란 이렇게 되어있다는 걸 알기쉽게 설명해드리는 코너입니다.
마이짱, 유우키군. 잘부탁해요.
선생님, 잘 부탁드립니다!
바둑은 어떻게 두면서 즐기는건가요?
네. 바둑에 필요한 것은
우선 바둑판과. 이 바둑알이예요.
이 검은 돌과 하얀 돌을 바둑판에 두는 거지요.
그럼 둘다, 바둑판위에 한번 둬볼까요?
예.
네. 아, 이게 다른 게임이었다면 정답이지만,
바둑의 경우엔,
이 선과 선이 겹쳐져있는 곳에 둡니다.
유우키군부터 해보세요.
[계속...]
그 한수도... 그 한수도..
마치 지도바둑같았어.
그게 그 애의 실력이라고 한다면...
그런 애가 있을 리 없어!
도대체 어떤 녀석일까. 그 애는...
드디어, 찾아냈다!
신도우 히카루!