Лиль-Адан, "Ева будущего"
"Раз наши божества и упования перешли на строго научную основу, почему бы не перейти на неё и нашей любви?"
Перевод: Advokat Оформление: Kekcelt Редактура: pantsurevolution,
Jenia, Lighter235
Центр, докладывает двести второй. Вышел на позицию. Начинаю передачу данных.
Что имеем?
Владелец убит пятьдесят две минуты назад у себя дома, объект скрылся с места преступления.
Затем убил двоих полицейских в переулке без видеонаблюдения, где сейчас и прячется.
Мы перекрыли все подходы, через две минуты будем штурмовать.
Этот тип - киборг из Девятого отдела. Лучше с ним не связываться, он беду притягивает, как магнит.
Киберполиция хочет подключиться. Просят доступ к данным.
Госбезопасность, теперь ещё киберполиция... Откажи им, только повежливее.
Третья рота, пятый взвод, убит
Третья рота, пятый взвод
Помогите... Помогите...
Не своим сияет светом ни в ночи, ни днём луна И поёт журавль где-то, скорбью песнь его полна
НЕВИННОСТЬ
Куда взгляд свой я ни брошу - опадают там цветы Будто кто сказать мне хочет: "Прочь надежды, прочь мечты"
Соберутся в мире новом божества, оставив нас Будет снова их и снова звать журавль в рассветный час
И кричат цветы, из последних сил Лепестки раскрыв, в гневе божествам:
"Пусть в печали нам белый свет не мил Погубить мечты не удастся вам"
Но цветов нагих короток каприз И летят они бездыханно вниз
Это уже восьмой женоробот, который убивает своего владельца.
После убийства роботы очищают себе мозг и самоуничтожаются.
Фирма-изготовитель - "Лок-сол", модель - "2052-Адали", опытный образец на испытании.
Тем, кто согласился опробовать модель, она предоставлялась бесплатно. Сейчас все образцы отозваны.
Судя по последним отчётам, не выявлено ни дефектов в начинке, ни ошибок в программном коде.
Наверное, вы уже наслышаны.
Новейшие роботы бесятся и нападают на хозяев.
Фирма в панике их отзывает. Родственники погибших, конечно, пойдут в суд,
будут разбирательства, ответственность, бешеные выплаты за нанесённый ущерб...
Вроде всё понятно, только наш отдел тут при чём?
"Всё понятно"? Когда кто-то говорит "всё понятно", это обычно значит всего лишь, что ему хочется так думать.
А отдел наш тут задействован по двум причинам.
Во-первых, никто из родственников пока ни в какой суд не пошёл. Все предпочли решить вопрос с фирмой сами.
Во-вторых, один из погибших был политиком, ещё один - полицейским на пенсии.
Значит, убийства могли организовать террористы, а это уже наша юрисдикция. Нужно разобраться, что произошло на самом деле.
Исикава с Азумой осматривают тела жертв. Вы займитесь женороботами.
Без разговоров, вперёд.
Ты не подумай, я бы сам не вызвался.
Знаю, мне до майора далеко.
Какая разница.
Её до сих пор считают пропавшей.
Кроме мозга и духа, у неё всё равно ничего не было.
Причём она даже сомневалась, есть ли хотя бы они.
А кибермозг и тело принадлежали государству.
И вся секретная информация в её памяти - тоже государственная собственность.
Вот и хотят заполучить своё обратно, а жива она или нет, им наплевать.
Ну, так с чего начнём?
"Лок-сол" далековато, ближе к северной границе. Не будем спешить - сперва проверим, что раскопали криминалисты.
Полиция
3014, у нас 208. 3014, у нас 208. 2033 запрашивает подкрепление.
А, это ты?
Он вчера куклу поломал, взглянуть бы на неё...
Она двоих наших ребят убила. И что же, вы теперь её заберёте?
Заберём или нет, мы решим по ходу расследования.
Криминалист на девятнадцатом этаже направо в конце коридора. Или, может, показать?
Спасибо, меня здесь за руку водить не надо.
Как виноград, так вам он зелен... а как падаль - сразу налетели, вороньё.
Сам-то небось так же огрызался, когда был полицейским и неизвестно кто начинал перед тобой важничать.
Точно, потому и зло взяло. Будто увидел себя в молодости.
"Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива".
"Зеркало не показывает истины - наоборот, скрывает её".
С нашими рожами в зеркало вообще лучше не смотреть.
Дробовое отверстие Расчёт траектории
Приходите сколько хотите, никакого сотрудничества всё равно не будет. Не угомонитесь - вас задержат.
Девятый отдел. Я Тогуса, а мой жутковатый коллега...
Подозреваю, это он пальнул в неё картечью для медведей?
Взяли бы вы экспансивные, калибра пятидесятого - мы бы легко её починили.
Она убила троих, из них двое полицейских.
Когда вы стреляли, она пыталась покончить с собой... Угадала?
Что значит "покончить с собой"... э-э-э...
Харавей.
Мисс Харавей... ведь речь о роботе, что значит "покончить с собой"?
Каким-то образом из-за неисправности эти женороботы оказались способны причинить людям вред.
А значит, на них не действует третий закон робототехники.
"Заботиться о своей безопасности, покуда не причиняешь вред людям..."
Всё же правильнее будет называть это самоуничтожением.
Если для вас между людьми и машинами есть чёткая грань, то да.
И эти "самоубийства" присущи только какой-то одной модели?
Я бы так не сказала.
В последние годы сильно участились разного рода происшествия с роботами. Особенно с домашними.
В чём же причина?
Мало ли. Заражение электронно-нервной системы вирусами или микробами, дефекты производства, износ деталей со временем...
Всё что угодно, хотя...
Хотя?
Я бы сказала, причина в том, что люди выбрасывают роботов.
Выходит новая модель - и старая тут же на свалке.
Некоторые из них начинают скитаться по городам и деградируют без обслуживания.
Ни один робот не хочет оказаться брошенным.
Да перестаньте.
"Люди отличаются от роботов..." Для многих эта фраза звучит глубокомысленно, хотя она мало что значит.
Чёрный цвет, положим, отличается от белого - ну и что?
Если не брать в расчёт промышленных роботов, домашние - мужской внешности, женской -
создаются не для пользы, не ради практических целей.
Зачем их делают похожими на людей, да ещё с идеальными пропорциями, безупречными чертами лица?
Почему людям так хочется скопировать самих себя?
У вас есть дети?
Есть, дочь.
Дети явно отличаются по поведению от людей -
если условимся понимать под людьми созданий со сформированной личностью и свободой воли.
Что же такое ребёнок, зародыш человека в состоянии первозданного хаоса...
Очевидно, внутри дети сильно отличаются от людей, но внешне выглядят как люди.
Кукла - это не замена настоящего ребёнка, а игра в куклы не есть подготовка к материнству.
Маленькая девочка не учится быть мамой. Тем не менее, воспитание детей довольно похоже на игру в куклы.
Можете объяснить, к чему вы всё это говорите?
Я хочу сказать, что воспитание детей - это простейший способ осуществить давнюю мечту человека: создать себе подобного.
Впрочем, я могу заблуждаться.
Дети - это ведь не куклы!
Декарт, помнится, не различал людей и машины, живую природу и неживую.
Его дочь Франсина умерла в пять лет - так он назвал Франсиной куклу и нянчился с ней, как с настоящей.
Такая вот история ходит.
Давайте вернёмся к более мирским вещам.
Что вы можете рассказать об этом самом роботе, "2052-Адали", производства "Лок-сол"?
Ну... Искусная работа. Насколько я поняла, это опытный образец, только со специфическими функциями.
С какими именно?
Некоторые органы роботу-прислуге явно не нужны.
То есть?
Это секс-игрушка.
Ничего противозаконного, но огласки точно не захочется.
Вот оно что. Понятно, почему родственники не пошли в суд.
При отключении память полностью стирается.
Обычное дело, защита фирмой-производителем своих патентованных программ. Только...
Только что?
В звуковом буфере остался файл. Хотите послушать?
Помогите... Помогите... Помогите... Помогите...
Спасибо за содействие.
Эй...
Я ещё хотел спросить - простите за бестактность...
У меня нет детей, ни своих, ни приёмных. Услугами банка яйцеклеток не пользовалась.
Большое спасибо, мисс...
Харавей. Не нужно ни "мисс", ни "миссис".
Как-то тётенька не похожа на технаря.
Она из тех, кто пишет в отчётах "я так думаю". Совсем как я.
Вот почему тебя не повышают.
Надо бы заполучить мозг робота для нашей лаборатории.
- Больше мы её не увидим? - Тебе что, такие нравятся?
Ага, люблю женщин постарше. Теперь куда?
- Действуем по плану. - К грузовому инспектору?
907, на связи 09. У нас 602 в секторе 201, апартаменты с причалом. Жертва - грузовой инспектор "Лок-сола".
Прибыли на место за две минуты до криминалистов.
907, вас понял.
До чего вовремя...
"Весенние дни. На тот свет и обратно Повозка идёт".
Не понял... Ты тут один?
Кога уехал с трупом после того, как не удержал в себе свой ужин.
Всюду насвинячит.
Вот обстановка двадцать две минуты назад.
И новобранец это убирал?
Ничего, пусть учится.
Пройдёмся ещё раз по порядку.
Проверка кибермозга показала: убитый - глава грузовой инспекции "Лок-сола" Джек Волкерсон, пятьдесят четыре года.
Пять дней назад оставил заявление об отпуске, больше его не видели.
Эти апартаменты были сняты три дня назад на неделю.
Орудие убийства - кухонная утварь.
Проверили, какие машины были на ближайших стоянках - нашли одного владельца с судимостью. Выясняем, причастна ли мафия.
Здесь была куртка, по всей видимости, убитого, в ней семь платёжных карточек, проверяем денежные операции по каждой.
Так... "Смит-Вессон" тридцать восьмого калибра, модель 2602. Похоже, он не успел до него добраться.
Мелковат, он бы не сильно ему помог.
Может, киборг с мощностью выше допустимой... или профи решил выдать себя за психа.
906, на связи 969. Будем через двадцать секунд... Эй, не трогать!
Да не трогаю я ничего.
Не будем мешать криминалистам.
09, на связи 907. Уступаем место 969-му.
09, вас поняла.
Сегодня у дочки день рождения.
- А, ты же у нас семьянин. - Я вас подброшу.
- Мне в другую сторону. Исикава? - Мне тоже в другую.
Поезжай домой, не заставляй дочку ждать.
Что, весело вам?
Нечасто вы лично являетесь.
Не явился бы, если бы у трупа всё было на месте.
Что ж, мы уже уходим. Развлекайтесь.
- Почему вы вообще здесь - нас мало? - Наш старик заинтересовался делом.
Нашли! Лежат в холодильнике, в отдельных ёмкостях. Сердце, печень, почки и поджелудочная.
Аккуратный, гад.
Свежий корм покупаешь? Бери сухой, у него срок годности полгода.
Такой дрянью никого кормить нельзя.
Тогуса теперь твой напарник? Ну что же, лучше, чем какой-нибудь салага, я считаю.
Для бывшего детектива он неплох. Жаловаться не на что.
Если не считать того, что раньше тебя устраивала только майор.
- Ведь... - Исикава, ты стал слишком болтливым.
Проверка
Разрешено
- Давай. - Бато.
Что?
Я плохого не посоветую, бери сухой корм. Он полезнее, там питательных веществ больше.
Причина смерти - раздробленный шейный позвонок.
Кухонная утварь была использована не для убийства, а для вскрытия трупа.
То есть преступник убил его и нарочно вскрыл?
Похоже на то. Анализ подтвердил, что в холодильнике хранились органы убитого.
Есть ранние признаки гастрита и цирроза - очевидно, вызванные алкоголизмом.
Зачем преступнику потрошить тело?
Может, маньяк или хотел выдать себя за ненормального.
Я бы сказал, демонстративное наказание или месть.
Значит, попытки изобразить психопата исключаем. С погнутой ручкой разобрались?
Экспертиза показала, что у преступника протез руки, типа "Эн-Эр-26" китайского производства.
- "Крабовая клешня"? - Вроде это армейская модель.
На чёрном рынке мог взять, там бракованных изделий полно.
Кстати, её форма совпадает с рассечением на шее.
Ну а владелец машины - тот, который с судимостью?
Вычислить было непросто, в машине оказались нелегальные переделки...
Не надо лишних подробностей.
Мы отследили её по учётным данным с ближайшей парковки. Она принадлежит преступному клану под названием "Серые будни".
Бронированная, усиленное шасси и задние амортизаторы. Несколько раз замечена на местах преступлений.
В самый раз для киборгов.
Для киборгов-головорезов с завышенной мощностью. Месть якудзы?
И какой же мотив? Что это вообще за "Серые будни"?
Давно известный в стране клан. Наркотики, проституция, азартные игры, работорговля, рэкет - в общем, всё подряд.
Три дня назад их главарю Иноэ кукла "Адали" голову оторвала, теперь на его месте вот этот тип, Вакабаяши.
Ну тогда всё ясно.
Отомстить за предыдущего - непременное условие для следующего.
Одно только непонятно. Если убитый знал, что за ним охотится мафия, то почему решил прятаться на её территории?
Из кибермозга стёрли все данные, остаётся только расследовать дальше.
Пусть полиция расследует, нам тут делать нечего.
А вдруг это террористы устраивают спектакль с буйными роботами?
Никаких политических связей между жертвами не обнаружено. Слабоватая версия.
Расследовать нападения кукол, включая последнее, будут Бато с Тогусой.
Остальные возвращаются к своим делам. Свободны.
Тогуса.
Зайди ко мне, пока не ушёл.
Ну что?
Проверим, связаны ли как-то "Серые будни" и "Лок-сол".
Я про Бато.
В твои обязанности входит наблюдение за психическим состоянием напарника.
Но я не киборг и не специалист по электронным мозгам.
"Не нужно быть Цезарем, чтобы понимать Цезаря".
У тебя же есть семья? Ты считаешь себя счастливым?
Ну... да...
"Человек никогда не бывает так счастлив или несчастлив, как это кажется ему самому".
Главное - не устать от жизни, стремиться хоть к чему-нибудь.
Что вы хотите сказать?
В последнее время Бато напоминает мне майора перед тем, как она пропала.
"Не имей много желаний, иди один и не делай зла, как слон в родных джунглях".
Шеф, почему вы выбрали меня?
Ты приглянулся майору, это она захотела взять тебя из полиции.
О чём вы там говорили?
Он сказал, не нужно быть Цезарем, чтобы понимать Цезаря.
Само собой. "Не могут все подняться до уровня великих".
Ты войну решил устроить или что?
Не нужно быть якудзой, чтобы зайти к якудзе, но оружие не помешает.
Слушай, давай сразу договоримся...
О чём?
Мы их расспросим и всё?
Ты их не любишь?
- Терпеть не могу. - Я тоже.
Но мы только их расспросим и всё?
Я же говорю, не нужно быть якудзой...
...чтобы зайти к якудзе, я помню. Но ты ещё и про оружие сказал.
- У меня жена и ребёнок! - Я и один могу съездить.
Нет, я поеду с тобой. Мы всё-таки напарники. Только давай договоримся, я тебя прошу.
Мы их расспросим и всё. Постараюсь обойтись без стрельбы. Доволен?
- Вполне. - Тогда поехали, дружище.
Кто такие, чего припёрлись?
Нужен Вакабаяши на пару слов, пусть выйдет.
- А постараться без стрельбы... - Ну, я как бы... очень постарался.
Вперёд, дозорный. Враг высылает резервы.
Картинка?
Он что, наше зрение взломал?
На кибермозгах не надо было экономить.
Ну что?
Лестница тёмная и узкая. Что предлагаешь?
Поднимемся по отдельности. Я пойду вперёд.
Лучше я пойду. Ты слишком здоровый, тебя впереди не прикроешь.
Твои подарочки бабахнули у меня над головой.
Но даже если бы угодили прямо под ноги, думаешь, бронированного киборга можно убить парой гранат?
Не смешно.
Теперь я внимательно слушаю всё про убитого инспектора, а заодно про ваши дела с "Лок-солом".
Глядите, кто выполз.
Давай, крабовое мясо. Я уродами не брезгую.
Тоже мне, акробат нашёлся. Кретин.
Мне сказали, где найти инспектора. Сказали, надо его наказать.
Я три года отсидел, только откинулся! Что Иноэ до меня с той компанией проворачивал, хрен его знает!
Ты там живой, дружище?
У меня перед глазами промелькнула жена, затем дочь...
Нет, это не они были. Это старуха с косой.
Вести расследование не значит наплевать на формальности и заниматься самодеятельностью.
Да ещё вламываться в притон якудзы.
Здесь вам не джунгли, а вы не киллеры-спецназовцы.
До сих пор сердишься?
Я не сержусь. Просто... хоть ты и спас мне жизнь, я всё же скажу...
работать с тобой - всё равно что играть со смертью.
На расследовании только мы вдвоём. Топтаться на месте толку не будет.
Если "Лок-сол" ведёт тёмные дела, мы обязательно за что-нибудь зацепимся.
Но можно ведь и без погромов.
Старик не особо рассердился, иначе бы отстранил нас сразу.
Останови здесь.
Подозрительное поведение Проверка
До завтра.
Ты входишь в зону поражения.
С настройками руки лучше не баловаться.
Бывало, системные обновления конфликтовали с боевой программой, и встроенную пушку клинило.
Переустановить всегда можно. А где остатки старой руки?
Да зачем они? У органики в новой точно такая же ДНК.
Значит, пообвыкнусь - и будет как родная?
Ай! Ну потерпи.
Раз вы его принесли, значит...
Ага, побывали в твоём любовном гнёздышке.
Как представлю его голодного, обделанного, скулящего и без хозяина, прямо сердце сжимается.
Люблю я собак, хоть ты и не поверишь.
Вот только приютил его на ночь я. Дочь прыгала от радости, жена устроила сцену за испачканный ковёр.
Долго ты за мной следил?
Не всё ли равно, долго или нет.
Ничего себе "всё равно"! Ты мной прикрывался!
Раз не заметил слежку, значит, ты не в форме. Ругайся с шефом, это он велел.
Собака - клон, да? Наверное, оригиналы слишком дорогие?
Копия первой собаки, рождённой от искусственного осеменения.
Легко твой мозг взломали, даже удивительно.
С такой монотонной жизнью в ловушку угодить - раз плюнуть. Я же сказал, смени хоть корм для собаки.
Но ему нравится свежий. И на весь квартал только один магазин, где он есть.
Ты был полностью в чужой власти, как кукла.
Сперва выпустил пять пуль себе в руку, затем чуть не пристрелил владельца за прилавком.
Взломать его даже в таком состоянии под силу далеко не каждому. Ну, если не считать майора...
И почему же я башку себе не прострелил?
Потому что тебя не хотели убивать. Кое-кому был нужен скандал.
Сперва ты врываешься в бандитский притон, отправляешь с десяток человек в больницу или в морг,
а потом, в тот же день, начинаешь бушевать в магазине.
Все думают одно из двух: или у тебя с кибермозгом плохо, или с головой.
Так, погоди. Раз на него напали, за роботами-убийцами точно кто-то стоит!
И если мы сейчас всё бросим...
Зачем тогда нужен Девятый отдел?
Она бы точно так сказала.
Шеф велел вам продолжать расследование, но можете не рассчитывать на поддержку отдела, пока не будет конкретных улик.
Тогда надо наведаться прямо в "Лок-сол".
Он ещё сказал, главное в секретности - быстрота. Немедленно летите к северной границе.
- Нам - к границе? - Что, вдвоём не справитесь?
Да нет, просто... как же собака?
Нечего было вообще заводить её. Мало того, что живёшь один, так ещё и работа такая.
И на что тебе породистая - можно подумать, у тебя время на неё есть! Думайте сами, это не моё дело!
Когда-то здесь был крупнейший дальневосточный центр информационных услуг,
символ расцвета Итурупской зоны экономического развития. Теперь мне этот частокол башен больше напоминает кладбище.
Национальные интересы не отстаивались, вот и расплодилось международных корпораций с прихлебателями, всяким жульём.
Полное беззаконие, ни сетевая полиция, ни разные организации-ассоциации сюда не дотягиваются.
Как там говорилось... "Всё, что породило живое существо - такое же проявление его генов, как и оно само".
Паутина или бобровая плотина - возможно.
Скорее это про полипы и их кораллы. Хоть и не так красиво.
Если информация в генах и есть сущность жизни, то что такое общество, цивилизация? Не более чем глобальное хранилище данных.
Город - по сути, огромная флешка.
"Зело утвердишася владычествия их. Изочту их, и паче песка умножатся".
Ветхий Завет, сто тридцать восьмой псалом?
Заковыристо у тебя гены над памятью поработали, раз ты сходу такие фразы вспоминаешь.
Да и у тебя, я смотрю, не хуже.
Позвольте прервать милую беседу - приближаемся к главному отделению "Лок-сола". Только для вас - облёт со всех сторон.
Всё, осмотр достопримечательностей закончен. Готовьтесь к посадке.
"Достиг пучины серной, с края возопив к бойцам, валяющимся, как листва осенняя..."
Кто на сей раз, Мильтон? Ну, мы всё-таки не сатана.
Бато, ты?
Наглеем помаленьку, Лин? Когда это мы на брудершафт пили?
Я не забыл всё, что вы для меня сделали!
"Легко не забывать то, чего никогда не помнил".
Ну пожалуйста, прости... те!
Не разжалобил, плохо стараешься.
Ради бога, простите, умоляю! По гроб жизни буду всё помнить!
- Я ищу Кима, знаешь такого? - Впервые слышу.
- Вернее, тут Кимов на каждом углу полно. - Меня интересует один-единственный.
Я своего босса предавать не буду!
Предательство выходит по-любому: или предашь босса, или правду. Не предать ничего не получится, так что выбирай одно из двух.
Чтобы защитить правду, иногда надо её не говорить!
Попробуем ещё раз: я ищу Кима, знаешь такого?
Впервые слышу. Вернее, тут Кимов...
"Всему исток есть и исход, Они как кукол хоровод. Любой из них обрежешь нить - И голова с плеч полетит".
Человек из машины
И?
Когда-то он служил в дальней разведке.
"Кто не умеет ни подчинять себе, ни подчиняться, того выбросит на обочину жизни". Это про него.
Он вечно метался - то в кибервойска, то в спецназ. Потом запятнался из-за контрабанды оружием.
Что дальше? Правильно, подался в хакеры.
Да уж, славный жизненный путь.
"Как свинью в кафтан ни ряди, свиньёй и останется". Неудивительно, что он скатился. Мозгов же нет.
Ну, идём?
Живых тканей не обнаружено
"Правда"
Бато, кабинет на втором этаже.
Кажется, мы опоздали. Ему, наверное, не повезло с очередным взломом, и защитный барьер поджарил ему мозги.
Вряд ли нам от него теперь будет толк.
"В своей последней воле настоятельно прошу не подносить цветов, ни живых, ни искусственных, и не выпускать голубей".
Эй!
"Сон со смертью не спутать". Сам Конфуций не одобряет твои штучки.
Кончай прикидываться, у меня мало времени.
Сколько лет, сколько зим. Считай, с высадки в Немуро не виделись.
- Я по делу. - "Лок-сол", да?
Они недавно на рынке, но быстро поднялись, когда сосредоточились на женороботах высшего класса.
Говорят, у них есть связи в политике, вплоть до правительства, и даже в мафии.
Всё производство у них перенесено
на плавучий транснациональный завод в нейтральных водах, чтобы власти не цеплялись.
А куклы их вроде как очень даже ничего.
Убить людей, а потом себя - хорошенькое ничего.
Паршиво, если это правда.
Не понимаю тех, кто пытается вдохнуть в кукол душу и уподобить их людям.
По-настоящему прекрасная кукла - это плоть и кровь безо всякой души,
тело, способное постоянно удерживаться на грани разложения.
Поэтому ты себя киберинвалидом сделал?
Людям не сравниться с куклами - ни в красоте формы, ни в изяществе движений, ни даже в самой сути своей.
Человек не в состоянии постичь совершенство реальности своим несовершенным восприятием.
Совершенства можно достичь, лишь не имея сознания или же имея бесконечное сознание,
то есть будучи либо куклой, либо же богом.
Может, перейдём лучше к делу?
Хотя... есть ещё одна форма бытия, сопоставимая с куклами и божествами.
Животные?
Великое множество видов, полных глубинного, неосознаваемого счастья, которого нам никогда не даст достичь
сильное чувство собственного "я".
Для потомков тех, кто вкусил от древа познания, это труднее, чем стать богами.
Поэтому надо превратиться в куклу и изображать покойника? Я правильно понял?
Как сказал твой любимый Конфуций, "как можно познать смерть, не зная жизни?".
"Немногим людям дано постичь, что такое смерть".
"Чаще всего на смерть идут не обдуманно, а по глупости или по заведенному обычаю.
Люди умирают потому, что не могут воспротивиться смерти".
Но для живых кукол смерть есть голый факт.
Поэтому Ким решил отказаться от человеческого тела.
И?
Он вечно метался - то в кибервойска, то в спецназ. Потом запятнался из-за контрабанды оружием.
- Что дальше? Правильно, подался в хакеры. - Да уж, славный жизненный путь.
"Как свинью в кафтан ни ряди, всё равно свиньёй и..."
Что такое? Идём.
"Смерть"
Бато!
"Сего числа сего месяца я благополучно скончался, о чём заявляю во всеуслышание".
Эй!
Вы чувствуете отвращение? Это легко понять.
Вас мучают сомнения - живое ли на самом деле то, что выглядит как живое?
И наоборот, может ли то, в чём нет жизни, всё же быть живым?
Вот почему куклы пугают нас. Ведь они созданы по подобию людей, а значит, в сущности они и есть люди.
И мы боимся, что можем оказаться не более чем набором винтиков и шестерёнок,
что за так называемой тайной человека на самом деле скрывается всего лишь пустота.
Может, перейдём лучше к делу?
В своё время этот страх породила наука, пытаясь объяснить загадку жизни.
Убеждённость в том, что всё в природе можно разложить по полкам,
ведёт к тому, что человек низводится до механической куклы.
"Человеческое тело - это заводящая сама себя машина, живое олицетворение беспрерывного движения".
Гипотеза "человека-машины" из восемнадцатого века обрела второе дыхание с изобретением кибермозга и искусственного тела.
С тех пор, как компьютеры позволили хранить память отдельно,
люди кинулись механизировать себя, чтобы расширить пределы своих возможностей как живых существ.
Они вознамерились ни много ни мало бросить вызов дарвиновскому естественному отбору,
взять верх над эволюцией, превзойти саму природу, которая сотворила их.
Призрак жизни, заключённой в идеальную оболочку, и породил этот кошмар.
"Бог - вечный геометр".
Идём!
Бато!
- Пришёл в себя? - Что со мной было?
Лабиринт виртуальной реальности. Наши кибермозги взломали.
Как у удачи есть три обличья, у несчастья есть три предвестья.
Видишь - не замечаешь, понимаешь - не признаёшься, говорят - не слушаешь. И всё, ты погиб.
Хотя в нашем мире и трёх предвестий много. Пропустишь первое - и крышка.
Нет времени на твои фокусы, я сказал.
Когда ты догадался?
Не рой другому яму, сам в неё попадёшь.
Ты, может, и крутой взломщик, только, на твою беду, я разведчик тоже будь здоров.
И ещё у меня ангел-хранитель рядом. Покопайся в своей внешней базе, поищи там кадры со входа.
Помнится, сказочный голем у Якоба Гримма оживлялся словом "эмес" - "правда" на иврите - написанным на лбу.
Потом начало стиралось, оставалось "мес" - "смерть", и голем рассыпался обратно в прах.
Так мне дали знать, что в твоём доме нет правды.
Кто-то прорвался сквозь мою защиту? Не может быть! Это кто же такой способный?
Я же говорю, мой ангел-хранитель.
Игры кончены, Ким. Я жду объяснений.
В кукле нет ничего особенного.
Ты не умеешь проигрывать! Думал опять меня провести?
Бато, откуда ты знаешь, что я больше не посылаю иллюзий в твой мозг и то, что ты видишь - реальность?
Так, шёпот... Мой дух мне шепчет.
Люди - это лишь пряжа, из которой ткут сон под названием "жизнь".
Если мечты, сознание, даже пресловутый дух - всего-навсего трещины или неровности на гладкой поверхности мироздания...
Тогда и я, и ты одинаково никчёмны. Только тут мне с тобой не по пути.
Раз ты не признаёшь духа, тебе нечего бояться, что поедет крыша, постучится шизофрения...
То, что у тебя осталось от человеческого тела,
всё равно скорее функционирует, нежели живёт. Ты не умрёшь, ты просто отслужишь свой срок.
Мы точно вернулись в реальный мир?
Отличить поддельные воспоминания от настоящих невозможно.
Разобраться, что есть что, можно только со временем, иначе никак.
Увы, ход времени не запишешь.
Раз кибермозг позволяет обращаться напрямую к памяти, приходится мириться с такой угрозой.
Есть ли у тебя на самом деле жена и дочь, ждут ли они дома?
Или ты одинокий холостяк, снимаешь дешёвую квартирку, а семья - это так, сон?
И если ты всем доволен, захочешь ли выяснять правду?
Раз ты его раскусил, почему ждал?
Надо было убедиться, что он на них работает. Он ждал, что я приду с расспросами, и приготовил ловушку.
Решил от меня отделаться своими виртуальными выкрутасами.
Может, он оставил лазейку ещё тогда, когда влезал ко мне в мозг в магазине.
Исикава был прав, немногие смогли бы провернуть такое. И "Лок-сол" искал подходящего.
Так ты знал, чего можно ожидать.
Я думал притвориться, что попался, и проникнуть к нему в мозг. Но он оказался малый не промах.
Если бы не подсказка в зале, я бы не выбрался.
А тот ангел-хранитель, о котором ты говорил...
Он ушёл. Скрылся в "трещине на гладкой поверхности мироздания".
Сейчас он где-нибудь в бескрайней сети, сливается воедино со своими владениями.
То, что ты существуешь, тебе постоянно доказывают близкие люди.
У тебя вот дочь есть.
Когда мы с Кимом служили в джунглях, он наверняка всё это понимал.
По крайней мере, теперь я знаю одно.
Что?
Я не гожусь тебе в напарники.
Что, дрейфить начал?
Можешь считать это слабостью, но я не хочу оставить дочь без отца.
Рано расслабляться, придётся ещё попотеть.
А что ещё нужно? Улики на "Лок-сол" из памяти Кима мы достали...
Мы доказали только нарушение киберэтики и создание помех расследованию. К тому же официально никакого расследования нет.
Чтобы привлечь их за серийные убийства, устроенные роботами, нам нужны вещественные доказательства.
Так ты же оборвал Киму связь!
Она не оборвана. Его кибермозг, полный улик, всё ещё подключён к "Лок-солу".
Ребятки хотят замести следы и похоронить дело.
Как сказал древний мудрец, "когда в мире царит несправедливость..."
Короче, хватит переговоров, уложим всех к чертям.
Слушай, это тебе не у якудзы погромы устраивать!
Да, на твой револьвер надеяться не придётся.
"Птицы скрываются в небесной выси, рыбы прячутся в морских глубинах".
- Я встретился с эскортом. - Понял.
Не боитесь нырять, с вашим-то телом? Если утонете, мы на такой глубине вас в жизни не найдём.
Знал я как-то одного киборга, который любил понырять.
- И? - На что ему это сдалось, не пойму.
Я помогаю только потому, что Лин попросил. Говорят, с того корабля ещё никто не возвращался, так что я вас тоже не пойму.
- Ещё бы. Вперёд. - Держитесь крепче.
Через двенадцать секунд должны будут сработать охранные датчики. Я пошлю маскировочный сигнал на две секунды.
Понял.
Надо же, он напрямую подключён к кибермозгу начальника охраны.
Синхронизируюсь.
Пробрался внутрь. Давай план помещений.
Загрузилось. Ты к моему зрению подключён?
А как же, такое зрелище - мастер идёт на штурм. Включил запись.
Вот и молодчина.
Нарушитель. Переключение охранной системы на второй уровень.
Полная проверка электронно-мозговой активности. Поиск в памяти терминалов совпадений с вирусами по размеру.
Возможен скрытый вирус, поиск.
Отказ соединения с начальником охраны, повторная установка.
Система перезапущена, включён второй уровень охранной системы.
Попытка отвлечь нарушителя. Перестройка логической защиты. Загрузка антивируса.
Сканирование на вирусы. Отслеживание источника. Подготовка ложных целей для организации засады.
Найдены вирусы в защитной программе. Активация.
Прорыв барьера 014. Ошибка 280 в барьере 032.
Заражённые участки изолированы. Переключение внешней защиты на первый уровень.
Нападение на внешнюю защиту, определение шаблона поведения.
Началась передача вируса.
Отключайся. Дальше слишком опасно, тебе мозги спалят.
Погоди, ещё немного.
Ты сдурел? Нечего на рожон лезть!
Всему исток есть и исход...
Взлом сборочного цеха. Доступ извне к последней партии моделей "Адали".
Возможен неизвестный вид скрытого вируса. Запуск всех антивирусных средств и изоляция.
Отказ. Нет связи головного блока с системой.
Загрузка боевой управляющей программы.
Внимание, неисправность на линии Тэ-Ха-07. Охране взять оружие и явиться на линию. Повторяю...
Явление духа святого... Давно не виделись, майор. Или как теперь к тебе обращаться?
Строго говоря, я загрузилась через спутник только частично.
У этих женороботов маловато памяти в кибермозгу. Одна боевая система почти всё место заняла.
Так что с эмоциями на лице и в голосе не очень, извини.
Метров через пятьдесят по коридору должен быть терминал экстренного доступа.
Оттуда можно перехватить управление над всей системой.
Ты совсем не изменился.
Вперёд, дозорный. Я прикрою. Как в старые времена.
"Кто всматривается в зеркало - в того вселяется зло. Зеркало не отражает зло, оно создаёт его".
Не время для сантиментов. У нас патроны кончаются.
"Зеркала достойны лишь мимолётного, а не пристального взгляда".
Может, не стоило перенапрягаться?
Не страшно, достаточно получить управление. Подключись к вспомогательному терминалу внизу.
На время взлома придётся отключиться от тела, я не смогу двигаться. Вся надежда на твой тридцатый калибр.
Стрелять - дело нехитрое, только остался всего один магазин. Если дойдёт до рукопашной, не знаю, удержу ли их.
Начинаю.
Несанкционированное подключение к главной системе изнутри.
Изнутри? Поиск точки подключения. Включение активного барьера.
Имитация сигналов с нескольких терминалов. Повышенной электронно-мозговой активности не обнаружено.
Поиск подключения извне. Отключение всех каналов связи, включая штабной.
Отсоединение внешних входов. Экстренная система управления не отвечает. Отказ внешних приводов.
Распространение вирусных пакетов по всей сети. Прорыв защиты системного ядра. Подготовка к перезагрузке.
Изоляция данных первого уровня.
Множественные несанкционированные подключения к ядру. Скорость реагирования недостаточна.
Есть полный доступ. Я отключила всю внешнюю связь. Завод в автономном режиме.
Мы куда-то плывём?
Я взяла курс на юг, к ближайшей стране, где можно будет обратиться в суд.
Сам завод - одно сплошное вещественное доказательство.
За нами погонятся.
Скоро прибудет конвой. Я уже связалась с кем надо.
А пока можно посмотреть, каким таким чудесным образом "Лок-сол" вдыхал в свои куклы душу.
- Похоже, ты уже знаешь ответ. - Ты и сам догадываешься. Правда?
Ни единого звука. Полная защита от электромагнитных волн?
Дублирование духа.
Опыты над животными показали, что можно изготовить много грубых копий. Но процесс губителен для мозга, и технологию запретили.
"Серые будни" поставляли "Лок-солу" детей, они промывали им мозги и дублировали духи в тела роботов.
Человечность - вот почему эти роботы так прославились.
По... мо... ги... те...
Помогите...
Вы пришли меня спасти! Мне дядя Волкерсон говорил.
Он сказал, что придут полицейские. Что они спасут нас.
Меня четыре раза подключали, а Совану - пять, нас вместе привезли.
Она уже ничего не слышит и ничего не отвечает.
Грузовой инспектор слегка подправил для этих детей программу морального кодекса.
Когда его раскрыли, то убили и обставили всё как месть за мафиозного босса. Вроде сходится.
Он говорил, что если роботы начнут безобразничать, то кто-нибудь заметит. И тогда кто-нибудь нас спасёт.
А о жертвах вы не подумали, нет?
Тут даже не только люди... О куклах, в которых запихнули душу, вы тоже не подумали?
Но я... но я... Я не хотела становиться куклой!
"Когда ранена птица, нам больно, когда ранена рыба - нет. Блаженны те, у кого есть голос".
Если бы куклам дали голос, они бы закричали, что не хотят становиться людьми.
Можно тебя спросить? Ты чувствуешь себя счастливой... в новом виде?
Немного скучаю по прошлому. Но зато меня больше ничто не тревожит.
"Не имей много желаний, иди один и не делай зла..."
"...как слон в родных джунглях".
Не забывай, Бато... Когда бы ты ни зашёл в сеть, я всегда рядом с тобой.
Я пойду.
Она появилась там, да? Твой ангел-хранитель.
Опять молчишь? Боишься, что я напишу о ней в отчёте?
Завтра в восемь-двадцать я за тобой заеду. Спасибо, что приютил его у себя.
Не хочешь зайти, посидеть?
Посиделки в чужом семейном кругу - не моё хобби.
Папа!
А подарок не забыл?
Не забыл.
Следуй вдаль
|
ты за мной через сверкающую гладь
ввысь над миром, нам известным, за моря
ввысь над миром, где живёт мечта
там, где счастье к нам пришло
Следуй вдаль
ты за мной, где лишь любовь укажет путь
высоко в ночи над счастьем прошлых лет
к свету над потоком слёз
там, где столько лет ушло
Следуй вдаль
ты за мной в края, что выше гор земных
где вся музыка наших двух сердец наполнит небеса
где свободы песня тихой дрожью пробежит
и под нами пусть вращается земля
отдаляясь в пустоту