Shake! Shake it up! New Dance
Давай встряхнись! Новый танец!
Гэнкидасэ! Everybody
Взбодрись, народ!
Вперёд! Школьная секция пинг-понга
Мусякуся суру юякэ да сёбэн иро ни юрэру уми нанка
Как же бесит закат, Да и море цвета такого, будто кто-то его нассал
Накитакунару ёна хикокигумо га укабу нэ
Летит самолёт, а мне слёз не сдержать, Лишь взгляну ему вслед
Цукадзуханарэдзу имасёттэ, иуё
"Давай не будем слишком сближаться," - говорит она мне
Тоттэмо ии хито нэттэ, ано са
Знаешь, типа: "Ты такой хороший," - и всё такое
(Тадаима, русу дэсу. Онамаэ о додзо)
(Меня нет дома. Пожалуйста, оставьте своё имя)
Дэнва ситэ мо иясинаи. Дэнва ситэ мо дэясинаи
Я звоню, а её нет. Я звоню, а она не отвечает
(Мандзоку? Кураи! Нандэ?)
(Довольный? Мрачный! Что так?)
Нанка сабисиидзэ
Как-то уныло мне
Shake! Shake it up! New Dance
Давай встряхнись! Новый танец!
Гэнкидасэ! Everybody (Сянимуни камавадзу аи о сагаситэ)
Взбодрись, народ! (Лихорадочно любовь я ищу)
Shake! Shake it up! New Love
Давай встряхнись! Новая любовь!
Асабодзэ! Everybody (Сянимуни камавадзу аи о сагаситэ)
Развлечёмся, народ! (Лихорадочно любовь я ищу)
Shake! Shake it up! New Dance
Давай встряхнись! Новый танец!
Гэнкидасэ! Everybody (Сянимуни камавадзу аи о сагаситэ)
Взбодрись, народ! (Лихорадочно любовь я ищу)
Shake! Shake it up! New Love
Давай встряхнись! Новая любовь!
Асободзэ! Everybody
Развлечёмся, народ!
Перевод с японского выполнен группой "Нигэта Диру".
Я во что бы то ни стало должен раздавить этих мальчишек.
Но для этого...
Это же...
Да ладно, не может быть!
Я не вру!
Вот так позорище!
Получилось! Мы это сделали!
Вы слышали, они нам сказали "Большое спасибо" за воровство!
Я вот этот хотела, можно взять?
Нет уж, он мой.
Да ладно тебе, не жадничай.
Не-а!
Не очень подходящее для делёжки место.
Впечатляющая работа.
Подумать только, девушки из школы Минами.
Татикава-сэнсэй.
Ты не забыла! Мне очень приятно, Абэ Рика.
Кто это?
Мой тренер из средней школы.
Ваши ученические, пожалуйста.
Но ведь мы ничего...
Давай доставай!
Неужели Вы в нашу школу...
Не переживай, я никому не скажу.
Но взамен мне нужна твоя помощь.
Сделку хотите?
Всё очень просто. Вот твоя цель.
Эпизод #30 Маэно обретает счастье
Секция пинг-понга
Вот это да, редкое удовольствие - наблюдать вас за тренировкой.
И не говори.
Сама понимаешь, многие хотят отобрать у нас помещение.
Маэно, я тебя умоляю, хотя бы не мешай другим тренироваться.
Но я свободен. Кто-нибудь, сыграйте со мняу!
Ну так с Идзавой поиграй.
Идзавы-то немяу!
Где он, мяу?
Да не знаю я!
Где он, мяу?
Мне его не найти, мяу! Где он, мяу?
Тут ты его точно никогда не найдёшь!
Если тебе нужен Идзава, он с кем-то на улице разговаривает.
Минамида, ты уверен?
Да. Не выйдет, да?
Ну, сразу сдаваться, конечно, не стоит, но...
Просто я подумал, что уж в пинг-понг-то играть у меня получится.
Я хочу стать таким же жизнерадостным, как и ты, Идзава-кун.
Секундочку.
Слышь, дерево!
У нас важный разговор! Выйди вон!
Кто-нибудь, поиграйте со мной!
Возьми ракетку и за стол!
Да и вообще, зачем ты приходишь сюда каждый день, Маэно-кун?
Что-то я не припомню, чтобы ты хоть раз выигрывал.
К тому же, ты практически не тренируешься!
Танабэ, это твой способ сказать мне, чтобы я бросил команду?
Нет, ты чего!
Вот видишь! Без меня вам бы было грустно!
Я чувствую вашу невысказанную любовь!
Вот говно, ну почему, если кто-то уйдёт из команды, её распустят?
Ах вот как! Ну ладно! Да я в любой момент могу вас бросить!
Даже не пытайтесь меня остановить!
Что это с ним?
Да как обычно, забей.
Это Минамида-кун.
Наш капитан, Такэда. Наверное, вам стоит поговорить.
З-здрасьте.
Говнюки...
Когда-нибудь я действительно вас брошу, вот вы у меня попляшете.
Извини...
Маэно-кун, да?
Меня зовут Абэ Рика, я из школы Минами.
И что старшекласснице от меня надо?
Давай встречаться!
Во что ты продула?
Покер? Ставка на скачках? Или просто в "Камень, ножницы"?
В каких кустах твои подружки сидят?!
Я не прикалываюсь над тобой!
Я всегда тебя любила, Маэно-кун.
И всегда следила за тобой так, чтобы ты не заметил.
Когда ты обкакался, когда ещё учился в младших классах.
Вот говно!
И когда ты висел голышом у всех на виду.
И я знаю, что у тебя нет девушки.
Я это серьёзно.
Маэно-кун, я хочу, чтобы ты был моим!
Поздравляю.
Спасибо, гигантский Маэно.
Спасибо!
Кому это он машет?
Рика-сэмпай.
Да?
Сделайте меня счастливым.
Ты что, сдурел?!
Девушка из Минами и не посмотрела бы в твою сторону!
Хватит летать в облаках, удристок!
Пасть заткни!
Какой ты щильный штал...
Мужская ревность - жалкое зрелище, Идзава-кун.
Ну что, Рика, устроим свидание.
Найдём укромное местечко и там поговорим.
Маэно...
Инструктор!
Что с Вами произошло?!
Камия...
Ужас какой. Я вызову скорую!
Не надо, как-нибудь переживу.
Но у Вас кровь из носа...
А, точно... У тебя есть тампон?
Одолжу у подружки.
Блин, это же шутка была.
И всё же, что там с Маэно?
Погоди, Маэно-кун!
Для меня не имеет значения, что ты на два года страше!
Любви все возрасты покорны.
Я не об этом.
Я хочу попросить тебя только лишь об одном.
Попросить?
Угу. Можно?
Не будь такой скрытной.
Между нами не должно быть секретов.
Только попроси, я всё сделаю.
Маэно-кун, я хочу, чтобы ты бросил свой пинг-понг.
Что?
Я хочу проводить всё свободное время с любимым!
Поэтому я не смогу сидеть и ждать, пока ты на тренировках!
Друзья говорят, что я слишком давлю на других.
Но ведь нет ничего плохого в стремлении всегда быть вместе!
Ответь, Маэно-кун.
Что для тебя важнее - команда или я?
Маэно-кун.
Маэно!
Ты что, решил нас кинуть?!
Если одного не станет, команду распустят!
Маэно-кун.
Маэно! Не уходи!
Маэно-кун...
Знаешь, наша команда сейчас вообще на грани развала.
Если кто-то один уйдёт, в команде будет меньше минимума.
И тогда её распустят.
Вот как.
Но, знаешь, я ведь там только дурака валяю.
Ничего. Прости, пожалуйста.
Какая же я эгоистка.
Ну что ты, я бы так не сказал...
Терпеть не могу эту свою черту.
Ты, наверное, меня теперь ненавидишь, да?
Не-не-не, ты что, Боже упаси!
Честно?
Спасибо, дорогой.
Дорогой!
Топ-10 неприменимых ко мне слов: Люби меня Дорогой Поцелуй меня Обними меня Открой рот, скажи "А-а" Не хочу расставаться Можно, если хочешь Поспи у меня на коленях Давай одинаково оденемся Прикоснись ко мне
В жизни бы не поверил, что из списка неприменимых ко мне слов
Будет исключён "дорогой".
Но мне удалось, наконец-то удалось получить хотя бы его!
Рика, я брошу команду ради тебя.
Я брошу команду, чтобы сделать тебя счастливой!
Супер!
Что же теперь ждёт команду по пинг-понгу школы Ина?
Рика, я брошу команду ради тебя.
Но... ведь тогда твоя команда...
Рика, ради того, чтобы сделать тебя счастливой,
я их брошу!
Подожди здесь!
Молодец, постаралась.
Хорошая работа. Твои занятия в драмкружке не прошли даром.
Твои деньги, как и обещал. На.
Оставьте себе.
Так что мне теперь делать?
Продолжай в том же духе ещё два дня.
После этого делай что хочешь.
Мне хватит времени, чтобы развалить эту команду.
Эпизод #31 Маэно сбрасывает кожу
Я виноват в том, что команду распустят!
Но я всё равно не останусь!
Если есть что возразить, говорите прямо!
Почти!
Не обращай внимания.
Говорите... прямо.
Минамида-кун, здорово получилось!
Это точно! У тебя талант!
А у Идзавы-то глаз намётан!
Думаете?
И даже не пытайтесь меня остановить.
Хорошо, а теперь кручёный! Готов?
Что, уже?
Отбивай!
Хорошо!
Ловко ты!
Молодец парень.
Здорово у тебя выходит, Минамида-кун!
Лучше, чем у большинства новичков!
Скоро ты и меня победишь.
Отлично, теперь...
Такэда-кун, ты в курсе что значит "прощайте"?
А то.
А ты знаешь такую историю?
Жил-был в одной деревне паренёк,
который любил шалить и подшучивать над жителями.
Я видел волка, волка-людоеда!
- Что, волк-людоед?! - Прячьтесь!
Как же легко вас провести! Ну вы и дураки!
Опять твои шуточки, гадёныш!
Он повторял эту шутку множество раз.
И вот, одной зимней ночью...
Красота какая.
Так вот она какая...
Вот бы и мне с ней поплескаться.
Ну чего? Я сейчас очень занят.
Отвали.
Блин, отстань!
Кто тут меня достаёт?!
Можно и мне посмотреть?
С чего это ты вдруг перепугался-то?
Я только и слышу, что ты всё время меня где-то видишь.
Я врал! Я всем врал!
Врать нехорошо.
Врунишки не имеют права на возражения, если я их поедаю.
Там волк! Спасите-помогите!
Что, теперь подглядывать взялся, гадёныш?!
Дядя, я серьёзно!
Я видел волка, сейчас я не вру!
Не жужжи! Больше ты меня не обманешь! Проваливай!
Вонючка ты, конечно, да я нос заткну, пока глотаю.
Помогите!
Стоять.
И так паренёк был съеден.
Ты понял, что я хотел этим сказать?
Зимой подсматривать не стоит?
Нет!
Знаешь, сколько раз ты грозился бросить пинг-понг?
Приблизительно стопицот раз!
Но сейчас я не вру!
К тому же, если я сейчас уйду, команду же распустят!
Не распустят. Минамида-кун теперь с нами, так что команде ничего не угрожает.
Можешь спокойно уходить.
Пойду отдам Сибадзаки анкету Минамиды-куна.
Ага, спасибо.
Ты, похоже, чего-то от нас ждёшь. Чтобы мы начали тебя отговаривать?
Можешь даже и не пытаться, мальчик.
Ну так вали уже!
Конечно, прощальной вечеринки не будет. Но ты ведь не против, да?
Ублюдки! Вам плевать на мои чувства!
Будьте здоровы, чтоб вы сдохли!
Чёрт!!!
Передумал, наверное.
Спасибо, что подождала.
Тебя так долго не было, что я сама за тобой пошла.
Идём, что ли.
Подожди!
Что у тебя с глазами? Ты плакал?
Чтобы я плакал?
Что сказали твои друзья?
Сказали, что если я так хочу бросить, придётся меня отпустить.
Вот как...
Эктоплазма?
Наверное, всё-таки не так это и здорово, всё время неправду говорить.
Так что, теперь команду распустят?
Не, хотя бы этого удалось избежать.
Новый игрок?
Да. Минамида-кун.
Здрасьте.
Чего это он?
Раскраснелся-то как.
Говнище. Я никак не рассчитывал,
что в такой убогий клуб ещё кто-то вступить захочет.
Победа будет за мной!
Правда? Так это же здорово, что не распустят!
Так ему и надо. Обломался старик Татикава.
Стало быть, моё дело сделано.
Теперь я могу делать с ним, что захочу.
Опять эктоплазма?!
Будто бы кожу сбросил и полностью изменился. А ведь только недавно был такой жизнерадостный.
Рика-сэмпай, только чтоб Вы меня счастливым сделали, ладно?
Как-то даже жалко его.
Ничего не поделаешь, всё-таки я в этом виновата.
Хотя бы оставлю ему парочку-другую хороших воспоминаний.
Маэно-кун, послушай.
Я исполню одно твоё желание.
Ты можешь сделать со мной всё, что пожелаешь.
Вот так вдруг?
Всё?
Всё.
Если это не серьёзнее поцелуя.
Я хочу, чтобы Вы...
забыли обо мне.
Всё-таки я вернусь в команду.
Маэно! Ты эпически пафосен!
Ты видел? Хорошо рассмотрел?
Как я смотрелся, а?!
Ты был бесподобен!
Не хочется признавать, но ты стал моим кумиром!
Опиши всё это! Излей на бумагу всю мою крутость!
Опишу, опишу! Уже описываю!
Я тоже в свой дневник запись сделаю.
Пока, Маэно-кун.
Прощай.
В тот момент от внимания Идзавы не ускользнуло,
как из крепко сжатого кулака Маэно
Всё сочилась кровь, капая и капая на асфальт.
Надо было хотя бы за сиськи её помацать...
Идзава...
Высоси свою грусть.
На следующий день
Маэно, ты опоздал! Переодевайся скорее!
Айн, цвай...
Маэно вернулся, как ни в чём ни бывало,
в то время как остальные приветствовали его своим обычным поведением.
Всё-таки безобидная повседневная ложь не так уж и плоха.
Кстати, через два дня Минамида-кун растворился без осадка.
Лысый
Ясуми мо накутэ бу
Нет нам с тобой покоя, бу!
Кэнка бакари дэ бу
Ругаемся всё время, бу!
Кигаруна кои но кибун мо ягатэ бу
Так хорошо у нас всё складывалось, бу!
Нантонаку нэ
В общем, как-то так!
Амэ но фуру ё ва бу
И если дождик ночью - бу!
Котаэ мо накутэ бу
Не знаем мы ответов, бу!
Дэнва о какэта карэси мо надзэка бу
Звонит мой мальчик, весь такой бу
Хонки касира
Он что, серьёзно?
Ватаси ва бурудзи аи, амадарэё
От чего-то боль в глазах Капелька дождя
Мадобэ но цуки мо мэндо дэ
Даже из окна луна давит на меня
Нацу га сугитара бу
Лето прошло? Ну, тогда - бу!
Саёнаранантэ бу
И всяким там прощаньям бу!
Кирэина дакэ но ёдзора мо субэтэ бу
И небу бу, оно лишь для красоты
Нантонаку нэ Кандзинаи ва
В общем, как-то так Не понять его