Čchul-u?
Vzbuď se. Čas vytáhnout sítě.
Vstávej. No tak, prober se.
Venku je zima.
Tu máš.
Je zas roztržený?
Proč se usmíváš?
Ale nic.
Pověz mi to. Co tě pobavilo?
Myslím, že takhle po ránu
ti to moc sluší.
Vážně?
Dokážu být přímo okouzlující.
- Co blbneš? - Pojď ke mně.
Vzbudíš ji!
Pěkná holčička. Kolik jí je?
Sedm.
Stejně jako mé dceři.
Vážně?
Nejspíš bude špatná viditelnost, je mlha.
- Nepluj moc daleko. - Nebojte.
Jsou tu silné jižní proudy, drž se od nich dál.
Dobře.
Soudruhu!
Jen ze zvědavosti...
Co bys udělal, kdyby to tvůj člun zatáhlo na Jih?
Skočil bys do vody?
- Ten člun je vše, co mám. - Takže?
- Plul bys do Jižní Koreje? - Tam bych nikdy nešel.
Vydělávám si tu na živobytí.
Co to sakra dělá?
Tady stanoviště 26. Rybářský člun směřuje na jih.
Nejsme si jistí, jestli je to úmyslné.
Pomoc!
Soudruhu Nam Čchul-u, vrať se!
- Co se děje? - Támhle je, veliteli.
Pluje pryč. Máme ten člun chytit?
Sakra! Je pozdě!
Míří k hranici. Zamiř na něj.
Střílej, jestli hranici překročí.
- Zdá se, že se mu člun rozbil. - Zastřel ho!
Rybář žijící v téhle oblasti musí znát pravidla.
- Jste si jistý, veliteli? - Ano.
Pokud ho zastřelíme na jižní hranici, mohla by vypuknout válka.
Udělám to sám.
Nemůže se vrátit, jestli má jen rozbitý motor? Žije tu jeho rodina.
Do háje!
Jdeme k němu domů.
Tady stanoviště 13. Slyším.
50 metrů před vámi je člun. Prověřte to.
Ano, pane!
Ani hnout!
Co tu děláte?
- Rozbil se mi motor! - Severokorejec.
JAKO RYBA V SÍTI (The Net)
Kam mě to vezete?
VÍTÁ VÁS SOUL
Vjíždíme do Soulu.
Proč jste zavřel oči?
Nesmím nic vidět, než se vrátím na Sever.
Proč?
Bojíte se, že vás budou vyslýchat?
Patřím na Sever!
Podívejte se támhle. Naše nejvyšší budova, má 100 pater.
Pátá nejvyšší budova na světě.
Můžete otevřít oči. Jsme v podzemí.
Nic jsem neviděl.
My víme. No tak, otevřete oči.
Vyprázdněte kapsy, prosím.
Osprchujte se.
Je to nutný?
Myslíte, že něco schovávám?
Je to obvyklý postup.
Nejsem špion!
- Kde mám své oblečení? - Vyhodili jsme ho.
Proč jste mi sakra vyhodili oblečení?
Dáme vám nové. Vaše věci máte v pokoji.
Ani jste se mě nezeptal!
Jen plním rozkazy.
- Promiňte. Oblečte si to. - Přineste mi mé oblečení!
- Oblečte si to. No tak. - Kdo jste?
Agent O Čin-u. Zodpovídám za vaši ochranu.
Myslíte sledování, ne ochranu.
Klidně si to myslete, ale jsem tu, abych vás chránil.
Počkám venku.
To je on?
Vypadá jako špion.
Pošlete mě, prosím, domů.
Musíme vás vyslechnout, vstoupil jste do země nelegálně.
Do motoru se mi zamotaly sítě.
- Není správné mě vyslýchat. - Myslete si, co chcete.
Kdybych vstoupil do Severní Koreje, propustili by mě jen tak?
Já ale nejsem špion.
O tom rozhodnu já.
Jak se jmenujete?
Jak se jmenujete?!
Nam Čchul-u.
Věk?
37 let.
Adresa?
Okres Jižní Hwanghe, vesnice Pupo.
Sepište svůj život.
- Začněte narozením. - Proč?
Dělejte, co vám říkám.
- Rozbil se mu motor? - Ano.
Zamotaly se mu do něj sítě.
Nemohl ho ovládat.
Musíme si být jistí, že tu není jako špion.
Když ne, bude tu moct zůstat.
Nemůžeme mu dovolit, aby se vrátil do diktatury.
Pojďte dál.
- Jestli se chcete podívat ven... - Nemůžu! Zatáhněte.
- Je tu vydýchaný vzduch. - Ne! Zatáhněte závěsy!
Náš vůdce Kim Čong-un ronil slzy během mučedníkova pohřbu.
- Řekl, že nikdy nebude zapomenut. - Ano, ano, pěkně řečeno.
Vyspal jste se?
Vím, že jste se díval.
- Co byste si dal k jídlu? - Nemám peníze.
Nemusíte platit. Vše je zadarmo.
Vyberte si něco z menu. Co říkáte na tohle? Tak fajn.
Dobrou chuť.
Jezte. Nestyďte se.
Zeptám se znovu.
Jak se vám rozbil motor?
Už jsem vám to říkal. Zamotala se mi do něj síť. Napsal jsem to do výpovědi.
Odpovězte na otázku.
Prosím, dovolte mi se vrátit. Neudělal jsem nic špatného.
Vstoupil jste do demilitarizované zóny.
- Hledal jste tam něco? - Blbost!
Motor je usmažený. Oprava bude trvat.
Není to divný?
Proč jste motor usmažil?
Myslel jsem, že když ho nechám běžet, sítě se vymotají.
Víte, že opravit usmažený motor trvá dlouho?
Stejnou taktiku použil k útěku i jiný špion.
Za těchto okolností vypadáte podezřele.
Nechte mě odejít.
Děláte nějaký sport? Jste ve formě.
Jako každý druhý.
Byl jste v armádě?
Kde jste sloužil?
Speciální jednotky? No tak, mluvte.
Musím na záchod.
Jen běžte.
Doprovodím vás.
To jsem já.
Proč jste mě napadli?
Ani hnout!
Ty hajzle!
A máš to spočítaný.
Spoutej ho.
Vskutku jsi ze speciální jednotky.
Přiznej se! Tak už to vyklop!
- Byl jsem v 8. divizi. - To jsem si myslel.
Jen jsem splnil svou povinnost.
Nezdáš se mi jako obyčejný voják.
Dokážu sejmout beze zbraně 5 mužů.
To se jako vychloubáš, hajzle?
Vyklop mi polohu základny a jména velitelů.
- To jsou tajné informace. - Ty sráči!
- Nedržíte se předpisů! - Je to špion!
Mým úkolem je ho chránit. Možná není špion. Neubližujte mu!
Je z 8. divize. Speciální jednotka. Nechápeš to?
To neznamená, že je špion!
Děláte chybu, jako v případu z minulého roku.
Je stejný jako I Sang-tek. Kvůli němu jsme v průseru.
- To už jsi zapomněl?! - Vyslechněte ho místo bití!
Jinak vás nahlásím.
Fajn.
Jestli je to ale špion,
- odskáčeš si to. - Dobrá.
Skončím, jestli se ukáže, že je špion.
Fajn, uvidíme. Odveď ho.
Měl byste se stydět za to, co děláte.
Tvůj názor nepotřebuju.
Takže, sepiš hezky svou minulost.
Začni od narození.
Proč to musím psát?
Lhal jsi o armádě. Nevěřím ti.
Napiš všechno o 8. divizi. Chci jména.
Piš!
Vypadni.
Tak padej!
- Natřete si to mastí. - Nepotřebuju ji.
- Ať nedostanete infekci. - Je mi to fuk.
Nebojte. Bolelo by to víc, kdyby se vám to zanítilo.
Děkuju.
Přijdu o práci, jestli jsem se ve vás zmýlil.
Přísahám, nejsem špion.
Záleží mi jen na rodině. Musím se o ně postarat.
Odpočiňte si trochu. Zítřek bude těžký.
Dneska jsi napsal něco jinýho než včera.
- Musíme si pokecat. - Můžete pokračovat až ráno.
Vyšetřovatel jsem tu já, ne ty.
Tak vstávej!
Přiveď ho.
Výslech bude trvat celou noc.
Dostal jsem se sem, protože se mi rozbil člun.
Proč mě takhle mučíte?
I já jsem unavený. Prostě mi odpověz na otázky.
A nelži.
Dneska ses zmínil o Pchjongjangu, včera nikoliv.
Co skrýváš?
Včera jsem zapomněl. Vše, co jsem napsal, je pravda.
Vzpomněl jsem si až dnes.
Mění se ti paměť každý den?
Lidé chybují.
Jediná věta může dokázat, že jsi špion.
Nejsem špion. Je mi vás líto.
- Sepiš to znovu. - Psal jsem to 4 hodiny!
Už nic psát nebudu!
Řekl jsem, piš.
Když ne, v noci se nevyspíš.
Nechte ho se vyspat. Moc na něj tlačíte.
Mou prací je ho vyslechnout.
Ty dělej svou práci.
Datum úmrtí tvého otce se neshoduje.
Kdy zemřel?
- V listopadu nebo prosinci? - Dost!
To už stačí! Nechte mě být, parchante!
V 8. divizi mi říkali Železná Pěst!
Zabil jsem člověka jednou ranou!
- Sráči jeden! - Přestaňte! Čchul-u, uklidněte se!
Klid!
- Prosím, ne! - Pusťte mě!
Dostanu se odsud!
Pusťte mě!
- Pusťte mě! - Chyťte toho komouše!
- Pusťte mě! Chci jít domů! - Sklapni!
Hni se!
Spoutejte ho!
Nechte mě.
Ani se nehni.
Vypadněte!
Ty taky zmiz!
Ne.
Tak Železná Pěst?
Teď už konverzujeme.
Vybrali si tě za špiona?
Chcete nějakého?
Jo. No tak, přiznej se.
Na pár let půjdeš do chládku a pak budeš ostatní učit, jak být špionem.
Tady si můžeš vydělat dost peněz. Proč se chceš vrátit?
Dáváš přednost životu v pekle?
Kolik jste už vytvořil špionů?
Neptej se, jen odpovídej.
Otázky tu kladu jen já.
Jestli nebudeš poslouchat, nedostaneš se odsud.
Jste ďábel.
Vyhraju.
Dobře.
Počkáme a uvidíme.
- Co jste to udělal? - Nepleť se mi do práce!
Ty malej šmejde!
Je to vážně špion?
Každý z nich má potenciál. Musí být.
Potenciál? Řekni mi pravdu.
Našel jsi důkaz?
Ještě ne, pane.
Chceš ho mučit?
Je to nejsnazší řešení.
- Nejdřív musíš mít důkaz. - Ne, když přitlačíme.
Nemyslím, že je to špion.
Prý jsi na toho kluka byl dost tvrdý.
Je to jen strážce. Co ten ví?
Chováš se tak kvůli případu I Sang-teka?
Toužíš po pomstě?
Předej ho výslechovýmu týmu.
Ne, rád bych pokračoval.
Těší mě chytat špiony.
Chyť skutečnýho špiona, nevytvářej falešnýho.
Zapomněl jsi na toho posledního? Lidi už jsou takhle v pozoru.
Přesně.
Zatracený ignorantský komouši.
Zapomeň na Nam Čchul-ua.
Vyslechni toho Severokorejce, co sem dorazil z Vietnamu.
Cože?
Už nic psát nebudu.
Ani řádku.
Jak je libo.
Vypadni odsud sakra.
Tak padej, hajzle.
- Počkejte a uvidíte. - Co uvidím?
Pomstím se.
Protože jsem tě praštil? Jak se chceš pomstít?
Budete se dívat, jak odtud jednoho dne odejdu.
Cože?
Pojďme.
Běžte dovnitř.
To je vše?
Ještě jedna věc.
Je už člun opravený?
- Potrvá to 3 dny. - Proč to trvá tak dlouho?
Má rodina je v nebezpečí!
Dobře, pokusím se s tím něco udělat.
Napijte se.
Musíte být vyčerpaný.
Omlouvám se za všechny.
Naše práce je taky jako hledat něco v mlze.
Můžu se už vrátit domů?
A musíte?
Jak to myslíte?
Víme, že podmínky v Severní Koreji jsou těžký.
Skončil jste tady, když se vám rozbil člun.
Možná byste to měl považovat za příležitost.
Přečtěte si to.
ŽÁDOST O OBČANSTVÍ
Navrhujete mi, abych zběhl?
Čeká tu na vás mnoho výhod.
Budete mít dům, práci, dobrý plat.
Můžete na Jih dostat i mou rodinu?
Můžete si tu založit novou.
- Jestli se chcete oženit... - Heleďte.
Ani zvířata neopouští své stádo.
Jak by mohli být lidé tak chladnokrevní?
Stydíme se, že jste nuceni žít v diktatuře.
Naším cílem je lidi z vašeho režimu zachránit.
Ne. Byla jste někdy v mé zemi?
Nic jste neviděla.
Jak víte, že jsme nešťastní?
Protože vám vymyli mozky.
Nevíte, jak vypadá opravdová svoboda.
Nevymyli mi mozek!
Před příchodem sem jsem neměl žádné problémy.
Co můžu říct...
Tohle je šance, co se objeví jednou za život. Promyslete to.
To stačí.
Tak už dost! Přestaňte si se mnou zahrávat!
Chci se vrátit!
Je tvrdohlavý.
Nemůžeme ho ale poslat zpátky.
Máš jiný nápad?
Neměli bychom ho pustit.
- Pustit? - Ano.
Možná pak požádá o občanství.
Pravda. Dobrá tedy.
To nemůžu.
Nemáš na výběr. Rozhodnutí už padlo.
Nemyslíte, že je to krutý?
Máme ho odtrhnout od rodiny?
Byl byste schopný opustit rodinu?
Nežádám o svolení.
Jen plním rozkazy. A ty taky poslechni.
Vem ho ven, jako byste někam jeli, a pak ho tam nech.
Chovej se normálně. Jasný?
Já se postarám o zbytek.
Chce se vrátit do své země.
Pokud nezmění názor, selžeme.
Jen se řiď mými rozkazy. Rozumíš?
Soudruhu, odkud jsi?
Já? Provincie Hwanghe.
Taky jsem přišel ze Severu. Jmenuju se I Tu-čchun.
I můj otec pochází ze Severu.
Co tu děláš?
Těší mě. Nemůžu teď mluvit.
Můžeš mi prokázat laskavost?
Má dcera žije v Soulu. Možná se s ní nebudu moct setkat.
Mohl bys jí ode mě vyřídit vzkaz?
Rád bych, ale vracím se zpět.
Nemůžu v Soulu zůstat.
Můžeš požádat jiné soudruhy.
Najdi Azalku.
Pracuje v známé polévkové restauraci poblíž hlavního nádraží.
Vyřiď jí...
V květnu vykvete sedm azalek. Tři hoď vlaštovkám.
Dvě dej jelenovi a poslední dvě platýzovi.
Jdeme, jestli jste skončil.
Najdi Azalku.
Je po všem?
Můžu se vrátit domů, až budu mít opravený člun?
Ano.
Zítra ale ještě musíme někam zajet.
Další výslech?
Už ne, nebojte.
Váš záznam je čistý. Nechají vás jít.
Chtěl byste před odjezdem vidět Soul?
Ano, ale
nemůžu. Neměl bych.
Neměl bych nic vidět, abych nic nevěděl.
Obávám se toho, co jsem napsal. Vláda se o všem dozví.
Budu mít problémy, že jsem mluvil o 8. divizi?
Mám strach. Nemůžu se rozhlížet kolem sebe.
Ne, díky. To nemůžu.
Otevřete ty dveře! Chyťte ho!
V květnu vykvete sedm azalek. Tři hoď vlaštovkám.
Dvě dej jelenovi a poslední dvě platýzovi.
Pojď sem! Tak pojď!
Odveďte ho!
Ne! Chce se zabít!
- Zastavte ho! - Přestaň!
Nech toho!
Je mrtvý.
Hajzl jeden.
Co se stalo? Spáchal sebevraždu?
Byl to špion.
Když jsme zjistili, co dělal v Číně, pokusil se zdrhnout.
- Seš si jistý? - Jo. Z Číny mi pošlou důkazy.
Nechci žádný potíže. Uzavři to.
Ano, pane.
Venku je chladno. Vemte si mou čepici.
Sluší vám.
Řekněte mi, až nepojedeme po městě.
Nebojte, otevřete oči. Nikdo se to nedozví.
Já bych to věděl.
Ohrozil bych svou rodinu.
Udržím to v tajnosti. Je to vaše poslední šance vidět město.
Chcete mě dostat do problémů?
Ne, nikomu neprozradím, že jste se díval.
Budu si pamatovat, co jsem viděl. Když mě budou vyslýchat, povím to.
Ti agenti jsou děsiví.
Ten muž, co umřel... Byl to špion?
Čínská policie prokázala, že ano.
Měli důkazy.
Slyšel jsem, že v Číně udělají lidi pro peníze cokoliv.
Jak víte, že to nebylo zfalšovaný?
Tady vystupujeme.
- Jsme vevnitř nebo venku? - Jsme na ulici.
Tak mi pomozte dojít dovnitř.
Dobře, jak si přejete.
Už jsme uvnitř?
Ano, jsme na místě.
Slyším spoustu lidí. Odveďte mě dovnitř.
- Počkejte tu chvilku. - Neodcházejte, soudruhu.
Chcete mě tu nechat?
No tak, otevřete oči.
Zatknou mě, když něco uvidím.
Dělejte si, co chcete.
Soudruhu Čin-u! Počkejte!
Soudruhu Čin-u! Neodcházejte!
Soudruhu Čin-u!
Sledujete to?
Jo, je tvrdohlavý.
Musíme to zastavit. Už to dlouho nevydrží.
Ne, pokračujeme.
Co děláte, je špatný.
Už nechci pokračovat.
Jednotka mu pomůže. Ještě vydrž.
Jak? Ani nemůže otevřít oči!
Jen se dívej.
Kam jdete?
- Chyťte se mě, pomůžu vám. - Nepotřebuju pomoc.
Počkejte.
Viděla jste muže s modrou kravatou?
- S kravatou? - Ano.
Kravata? Modrá kravata.
- Nikoho takového nevidím. - Ne?
- Ne, nevidím ho. - Kam šel?
Soudruhu Čin-u! Neschovávejte se!
Vylezte ven.
Ano, pane.
Soudruhu Čin-u!
- Omlouvám se. - Soudruhu Čin-u!
Zloděj! Chyťte ho!
Vypadá ohromeně. Na to si ale zvykne.
Doufejme, že to zvládne.
Nezběhnu!
To už stačí! Vylezte!
Necháte mě utéct?
Spoléháte na tohle?
Pane, neutíkejte!
Ztratili jsme ho.
- Nahrál to na nás. - Cože?
Nechápeš to?
Ne, není to špion.
- Nebuď blbej a pojeď zpátky. - Vrátí se.
- Co se děje? - Máme problém, pane.
Promiňte, kde je tu slavná polívková restaurace?
Támhle za rohem.
Děkuju.
Chyť ji! Potáhni sem!
Kam si sakra myslíš, že běžíš?
Pusťte mě.
- Myslela sis, že zdrhneš? - Pusťte mě! Pomoc!
Nechte ji na pokoji.
Pomoc! Zachraňte mě!
- Co seš zač? - Co jí děláte?
Vodpal a hleď si svýho.
- Padáme. - Teď se starej sama o sebe.
Oblečte si to.
Děkuju.
Ano, pane?
Proč už nejsi zpátky?
Ještě chvíli počkám.
Nevrátí se.
Pijte.
Na zdraví.
Dáte si polívku?
Ano, prosím.
- Tu máte. - Děkuju.
Je život těžký
i ve svobodné zemi?
Svobodný?
To si myslíte?
Nemám peníze.
Musím prodávat svý tělo.
Všem přeběhlíkům dávají dům a práci.
Vezměme se.
Budu s vámi žít. Umím vařit a uklízet.
Prosím, ne.
Právě jsme se setkali, neznáte mě.
Přesto vám rozumím.
Jste dobrý muž.
Už mám tohohle života po krk.
Chci umřít.
Měl bych už jít.
Dobře.
A já se vrátím ke svému marnému životu.
Můžu si půjčit váš mobil?
Ahoj, mami, to jsem já.
Neboj se, jsem v pořádku.
Přišly ti peníze? Pošlu další.
Dej mi Min-su. Tak ji vzbuď.
Chci slyšet její hlas.
Min-su! Promiň, že jsem tě vzbudila.
Učíš se pořádně?
Musíš jít na vysokou! Zvládneš to!
Dávej na sebe pozor.
Děkuju. Pracuju v klubu na rohu.
Můžete mi to připsat na účet?
Pojďme.
Děkuju.
Přijďte do klubu, jestli se se mnou chcete vyspat.
Potěším vás.
Počkejte. Kde je tu ta známá polévková restaurace?
Támhle na rohu. Jejich polévka je vážně skvělá.
Dobrý večer. Je tohle ta známá polévková restaurace?
Ano.
Je tu Azalka?
Azalko! Máš tu návštěvu.
Děkuju.
Jak znáte mého otce?
Potkali jsme se teprve nedávno, ale požádal mě o laskavost.
Vím, že přijel do země.
Teď ho asi vyslýchají.
Stalo se něco?
Netuším. Jen jsem přišel vyřídit vzkaz.
Je mrtvý?
Takže je.
Dobrá. Jakou pro mě máte zprávu?
Váš otec je mrtvý. Nejste smutná?
Jsem.
To ale neznamená, že kvůli tomu musím brečet.
Co mi vzkázal?
Nepamatuju si to přesně.
V květnu vykvete sedm azalek.
Tři hoď vlaštovkám. Dvě dej jelenovi.
A poslední dvě...
- Platýzovi? - Přesně tak.
To je jeho oblíbená báseň?
Snězte si polévku. Teplá je nejlepší.
Azalko! Kam jdeš?
Díky, že jste mi věřil.
Díky, že jste se vrátil.
Šéfe.
Už jsi zpátky?
Je tu. Vedle mě.
- Cože? - Pošlete auto.
Soudruhu, můžu se na něco zeptat?
Jistě.
Náhodou jsem potkal dívku. Byla moc krásná.
Přesto ale prodávala své tělo, aby si vydělala peníze.
To v téhle zemi nemáte jinou práci, kterou by mohla dělat?
Slyšel jsem ji telefonovat. Je hodná, stará se o svou rodinu.
Čím je větší světlo, tím jsou delší stíny.
Svoboda nezaručuje štěstí.
Viděl jsem, jak lidi vyhazují skvělé jídlo.
Kdyby trochu šetřili,
vše by bylo lepší. Stydím se za to.
Proč se stydíte vy?
Vaše země je úrodná.
Lidi jsou šťastní.
Každý má mobil.
Jí, na co mají chuť.
Chtěl byste tu kvůli tomu zůstat?
Ne.
Moje rodina je důležitější než život v přepychu.
Ovšem.
Vím, že na mě myslíte. Někdy vám vaši laskavost oplatím.
Promiňte.
Když jste utekl, myslel jsem, že jste špion.
Už jsem měl sledování plný zuby.
Proto jsem utekl.
Můj děda se narodil v Severní Koreji.
Stýskalo se mu celý život.
Jako vy měl přízvuk.
Byl stejně tak legrační.
- Doufám, že se vrátíte domů. - Nedělejte si ze mě legraci.
Až bude mír, rád vás uvítám ve svém domě.
Dobře, děkuju.
Co jste ty tři hodiny dělal?
Záleží na tom? Vrátil jsem se, ne?
Tři hodiny je dostatek času na splnění mise.
S nikým jsem se nepotkal.
Určitě? Tak cos celou dobu dělal?
Potkal jsem krásnou ženu.
Ženu?
Převezmu to.
Tak povídej. Cos dělal?
S vámi mluvit nechci.
Ani já, ty zasranej komouši.
- Táhne vám z huby. - Zavři zobák.
Cos venku dělal?
Setkal se se špionem?
- Vypadá to tak. - Ne. To by se nevrátil.
Pravda.
Špioni sem nejdou pro jedinou zprávu.
Je to divný.
Když jsi šel na polívku, viděl jsi gangstery, jak mlátí ženskou.
Seřezal jsi je a pomohl jí. Je to tak?
Správně.
Požádala tě o pomoc, tak jsi s ní zůstal.
To je vše?
Cos dělal v tý polívkový restauraci?
Setkal ses s touhle holkou. Její krycí jméno je Azalka.
Krycí jméno?
- Je to špionka? - Cos tam dělal?
Jen jsem si dal polívku.
O čem jste se bavili?
- Do toho vám nic není. - Odpověz. O čem jste mluvili?
- Předal jsem jí zprávu. - Od koho?
Od soudruha, který spáchal sebevraždu.
Byl to špion? Jak zněla zpráva?
- Báseň. - Jaká?
V květnu vykvete sedm azalek.
Tři hoď vlaštovkám.
Dvě dej jelenovi a poslední dvě platýzovi.
- To je báseň? - Nevím. Jen jsem si to zapamatoval.
Co to děláte? Neskončil jste snad s výslechem?
Co děláte? Přestaňte!
Nic nevím!
Nic nevím! Přísahám!
Je to špion.
Už jsem vám řekl všechno! Pusťte mě!
- Nejsem si tím jistý. - Nic nevím!
- Pokračuj ve výslechu. - Mám ho mučit?
- Mučit? - Jen když to bude nutný, pane.
Pusťte mě! Vrátím se do své země!
Ty! Řekl jsi, že skončíš, když se ukáže, že je špion. Tak do toho.
Nevěděl to! Využili ho!
Seber se! Na čí straně ve válce budeš?
Vyber si stranu!
Otevřete dveře! Otevřete dveře!
- Šéfe. - Co je?
Zamknul se a bije ho.
- Je podezřelý. - Není špion. Jsem si tím jistý.
Jestli podá stížnost,
padne to i na vaši hlavu, pane.
Vstávej.
Sedni si.
Napiš, co ti nadiktuju.
Začni.
Setkal jsem se se špionem I Tu-čchunem
- a dostal od něj rozkazy. - To nebyl rozkaz.
Pokračuj.
Potkal jsem se s Azalkou ve známé polévkové restauraci a předal jí zprávu.
Nejsem špion.
Nech toho divadla.
Napiš to a podepiš.
- Jsem nevinný. - Koukej psát.
Když to podepíšu...
stane se ze mě špion?
Když to napíšeš a podepíšeš, pošlu tě domů.
Vážně mě pošlete zpátky do mé země?
Jo. Piš a podepiš to.
Opravili jsme ti člun. Vrátíš se ke své rodině.
Piš.
Setkal jsem se se špionem I Tu-čchunem...
Prošel sis mnohým.
Ne, nepodepisujte to.
Pojďte sem.
Už nejsi svobodný muž. Svým špiónstvím ohrožuješ naši zemi.
Co to znamená?
Jsi špion.
- Nikam nepůjdeš. - Ale...
Slíbil jste, že mě pošlete domů.
Počkejte! Neodcházejte!
Soudruhu Čin-u, já nejsem špion!
Vím, Čchul-u! Nebojte, zachráním vás!
- Vážně? Vypadni! Vyveďte ho! - Pusťte ho!
- Soudruhu Čin-u! Soudruhu Čin-u! - Nechte mě!
Co to sakra děláš?
Jak můžete udělat z nevinného muže špiona?
Předal zprávu špionce.
Přiznal se.
Donutil jste ho! Sakra moc dobře víte, že není špion!
Je potenciální špion.
Mou prací je je chytat.
Kecy.
Zapomněl jsi na Čcho Sun-čcholův případ?
Po vyčerpání zdrojů zdrhnul do Číny s ukradenými informacemi.
To není stejný!
Uvidíš, můj instinkt se nemýlí.
Vím, že jste během korejské války přišel o rodinu.
Tak proč mi pořád zasahuješ do práce?
Tohle je jiný.
Prosím vás. Nechte ho jít.
- Cože? Vypadni. - Nechte ho se vrátit domů.
Zmiz!
Pokud tomu dobře rozumím,
chceš z něj udělat špiona násilím.
Co tím chcete říct? Vždyť se choval jako šílenec.
Jako šílenec se tu chováš ty.
Nemůžeme ho označit za špiona na základě jedné zprávy.
Mýlím se snad?
Kvůli jedné zprávě jsme přišli o vše. Všichni špioni se teď skrývají.
To neznamená, že ho za něj musíš označit.
Takže ho osvobodíme?
Ovšem že ne.
Přesvědčte ho, aby přijal naše občanství.
Zaplatíte mu, aby mohl pokračovat ve své špionské práci?
Mysli na svou zemi a budoucnost.
- Ne na rodinnou pomstu! - Kdo říká, že mi jde o pomstu?!
Pitomec.
Poslouchej pozorně.
Teď jste špion.
Obžalují vás a potrestají.
To, co děláte, není správné.
Co jsem udělal, že jsem si tohle zasloužil?
- Jsem nevinný. - Je z toho jediná cesta ven.
Mám dezertovat?
Jo.
Takže bych měl zradit svou zemi
a zapomenout na rodinu?
Rozhodněte se do zítřka.
Nemusím o tom přemýšlet.
Odpověď je snadná.
Jak to myslíte?
Chci vědět jednu věc.
Když nezběhnu,
nepošlete mě domů, že ne?
Mám poslední přání.
Rád bych mluvil s Čin-uem.
V mé zemi
jsem v řece nachytal spoustu ryb.
- A teď mám síť kolem krku já. - Nevzdávejte to.
Jakmile se ryba chytí do sítě, její život skončil.
Chtěl bych vám poděkovat.
Co tím myslíte?
Čchul-u.
Mám zlé tušení.
- Co se stalo? - Čchul-u se se mnou loučil.
Chce zemřít?
Udělal by cokoli, aby ochránil rodinu.
Lidi neumírají tak snadno. Sleduj ho dál.
Co se děje?
- Uhni! Uhni! - Co blbneš?
- Kde je klíč? - Má ho detektiv.
Chce se zabít!
Cože?
Co to dělá? Otevřete ty dveře!
Pomozte mi!
Čchul-u!
Musíme ho zachránit! Čchul-u! Přestaňte, prosím!
To jsou ale blbci. Když jsou v nebezpečí,
snaží se ukousnout jazyk, aby unikli.
Jak to můžete říct?
Nejste člověk!
Ty malej hajzle.
Plánoval jsi to, že jo?
- Co se stalo? - Omlouvám se.
Už je v pořádku.
Moc jsi na něj tlačil. Co kdyby umřel?
Od posledního případu máme za zadkem reportéry, copak to nevíš?
- Je to potenciální špion. - To stačí! Nech už toho!
Pane, ví o jeho dnu v Soulu.
Chtějí náš záznam.
To ne. Jestli to Sever zjistí, nenechají ho naživu.
Tak ať se nevrací.
Proč jste tak krutý?
Cos to řekl?
Když se vrátí, vše se jen zhorší.
Zapomněl jsi na náš cíl?
Snažíme se z jejich diktatury zachránit co nejvíc lidí.
Musíme ale respektovat jejich volbu.
Respekt?
Všichni mají vymytý mozky. Proč bychom jim měli prokazovat respekt?
Ale
i já trpím. Copak to nevidíš?
Dokud si udržím své místo,
budu dál lidem pomáhat.
I ty bys nám měl pomoct.
- Dej jim ten záznam. No tak. - Ne!
Ty drzej kluku!
Nezvyšuj na mě hlas! A teď mazej! Běž!
VÝLET PO SOULU SEVEROKOREJSKÉHO RYBÁŘE
Vysílají to i na Severu?
Jestli se vrátíte, budou vás vyslýchat.
Severní Korea odpověděla nahrávkou.
To ne.
Čchul-u je věrný manžel.
Můj muž by svou zemi neopustil.
Je upřímně oddaný své zemi a rodině.
Nenechá se omámit kapitalistickými hrami.
Nikdy by svou zemi a rodinu nezradil.
Čchul-u, když se vrátíš,
vláda slíbila, že tě neobviní. Naše dcera...
Co se stalo, Čchul-u? Vrať se.
Sul na tebe čeká.
Vrať se do své země.
Vrať se, prosím.
Toto je zpráva jihokorejským představitelům.
Naši lidé nemohou přehlížet slzy svých občanů.
Propusťte našeho bratra.
Přestaňte pro jednou hrát ty vaše antikomunistický hry.
Nam Čchul-u přeplul hranici,
protože se mu rozbil člun.
Bez ohledu na jeho nevinu byl zatčen a mučen.
Hledáte záminku k zahájení války.
Vaše kapitalistické metody ale nebudou fungovat.
Náš národ se nenechá dobýt.
Gratuluju.
Pošleme vás zpátky do Severní Koreje.
Nedokážu...
vám za to dostatečně poděkovat.
Je toho stále hodně, co o vás nevíme.
A co?
Jediný důvod, proč se vracíte, je kvůli rodině,
ne diktatuře.
Není to tak? Severní Korea testuje jaderné rakety.
Budoucnost vaší země je v nebezpečí.
Výsledek může poškodit celou korejskou zemi.
Rádi bychom, abyste nám pomohl, až se vrátíte do své země.
Pořádně si to promyslete. Ve vaší zemi jsou tajné základny.
Žádáte mě, abych se stal špionem?
Řekněme, že potřebujeme
vaši pomoc k udržení míru. Můžete se stát hrdinou.
Už ani slovo.
Dostal jste od korejských sdružení spoustu dárků.
Nic z toho nepotřebuju.
Vše je to vaše. Vezměte si, co chcete.
Bude lepší, když si je vezmete vy.
Prospal jste se?
Prodal jsem dárky a přinesl vám dolary.
Vyžijete z nich dlouho.
Ať je nenajdou.
Dobře je schovejte.
Vezměte si ho. Dejte ho dceři.
Čin-u.
Uhněte!
Prý se vracíš zpátky do pekla.
- Je mi vás líto. - Cože?
- Pojďme odtud. - Dlužíte mi omluvu.
Máš štěstí. Jediný důvod, proč jsi volný, je, že nemáme důkazy.
Jste kretén trpící komplexem méněcennosti.
Kvůli pitomcům jako vy ještě nebyl nastolen mír!
Přestaňte všechno ničit.
Ty hajzle.
No tak, uhoďte mě. Myslíte, že pak vyhrajete?
- Nestojíte mi za to. - Vypadni odsud.
Uklidněte se. Pojďte.
Máte pravdu, jdeme.
Není to člověk. Nestojí mi za to.
Zastav se!
Takhle se žít nedá. Nechápeš to?
Hajzl jeden.
Ten chlap je určitě špion!
Nenechám ho dokončit misi!
FALEŠNÁ ŠPIONÁŽNÍ MISE
Vysvětli mi to! Takové informace jsme nevypustili!
Ty čínské dokumenty byly falešné.
Kvůli tobě mě budou vyslýchat!
Co jsem měl sakra dělat? Tak řekněte! Co jsem měl dělat?
~ Dokud ochraňujeme naše moře a horu Pektusan ~
~ Bůh žehnej našemu národu ~
~ Zemi rozkvetlých hor ~
~ Lidé Velké Koreje ~
~ Budou vždy čestní ~
~ Budeme vždy čestní ~
Sklapni!
~ Dokud ochraňujeme naše moře a horu Pektusan ~
~ Bůh žehnej našemu národu ~
Tady zastavte.
Korejská lidově demokratická republika!
Ať žije!
VÍTEJTE DOMA SOUDRUHU NAM ČCHUL-U
Korejská lidově demokratická republika!
Ať žije!
Vítejte ve své zemi.
Následujte mě.
Gratulujeme vám k návratu.
Je má rodina v bezpečí?
Proč? Provedl jsi na Jihu něco špatnýho?
Jistě že ne.
Tak proč se bojíš?
Sul, tvůj táta se vrátil.
Jsi šťastná?
Vojáci vzali tvého muže na stanici.
Běž dolů.
Je tu, pane.
- Počkej venku. - Ano, pane.
Zkontroluj ho.
Otoč se.
- Je čistý, pane. - Dej mu šaty.
Odpovídej pravdivě na mé otázky.
Ano, pane.
- Umíš plavat? - Ano, pane.
- Jak daleko uplaveš? - Nejméně 3 kilometry.
Tak proč jsi nevyskočil ze člunu a nedoplaval jsi zpět?
Ten člun je jediná věc, co mám. Trvalo mi 10 let, než jsem ho koupil.
Je snad člun důležitější než tvá země?
- Nevěříš své zemi? - Věřím, pane!
Sepiš všechno, cos v Jižní Koreji zažil.
Včetně jídla, cos jedl.
- Váháš? - Ne, pane.
Tak sepiš každý detail.
Tak co?
Ještě žádný pokrok.
Snaž se najít chybu Jižní Koreje. Něco prostě najdi.
Ano, pane.
- Je všechno pravda? - Ano, pane.
- Zavřel jsem oči, ale... - Jen odpovídej na otázky.
Některé věci tu nesedí.
Sepiš to znova.
- Cože? - Jsi hluchý?
Sepiš to znova!
A nevynech žádný detail.
V jihokorejské zpravodajské službě máme mnoho špionů.
Víme přesně, cos tam dělal.
Tak proč chcete, abych to sepsal?
Cos říkal?
Uděláš přesně, co ti povím!
Jedna návštěva na Jihu a už se pokládáš za císaře?
Začni psát!
- Proč jsi nezmínil výlet po Soulu? - Nebyl to výlet.
- Ztratil jsem se. - Máš nás za blázny?
Jejich cetky tě očividně uchvátily.
Nikdy jsem nic takového neviděl.
Chápu, byl jsi překvapený. To všichni známe.
Kdybys tu ale neměl rodinu, radši bys tam zůstal.
- Není to tak? - Ne, pane!
Náš velký vůdce, Kim Čong-il!
Ať žije! Ať žije!
- Ať žije! - To stačí.
Sepiš vše od začátku.
Zajímalo by mě, jestli ti nabídli, aby ses stal špionem.
Ano, ale odmítl jsem to.
- Vážně? - Nikdy bych svou zemi nezradil!
Tak proč jsi jim řekl
- o své vojenské službě? - Omlouvám se.
Schválně jsem napsal špatnou divizi a jména.
- Můžu ti věřit? - Žije tu má rodina.
Nejsem zrádce! Věřte mi, prosím!
Dobrá.
Věřím ti.
- Co je to? - Našli ho ve člunu.
- Vážně? - A motor byl úplně nový.
Vážně?
Co je to?
Dárek pro mou dceru, pane.
Dárek?
Jel jsi tam snad na dovolenou?
Postav se.
Tváří ke stěně.
Omlouvám se, ale medvídek mé dcery byl už ušmudlaný.
Přestaň lhát!
Proč máš tu hračku, ty zrádce!?
Proč sis sebou sakra vzal tu hračku?
Proč?! Odpověz mi, ty sráči!
Problémem není ta hračka, ale tvé myšlenky!
Jak to, že máš úplně nový motor?
Co sis ještě přivezl?
- Vyklop to! Co ještě? - Už nic.
Vstávej.
Sednout.
Co se děje, pane?
Potřebujeme do večerních zpráv jeho fotku.
Stoupněte si.
A teď hrdý úsměv.
Usmívej se víc. Uvidí tě celá země.
No tak, ukaž zuby.
- To je ono. Dobře. - To je správný výraz.
Usmívej se.
Ta fotografka byla krásná. Všimnul sis?
Piš dál.
Proč to musím sepisovat?
Říkal jsi něco?
Zanesl mě tam proud, protože se mi rozbil motor.
Nemusím nic psát.
Měl jsem zavřené oči, ale napálili mě, pane.
Ty zrádce.
Nechceš psát?
Tak se neshledáš se svou rodinou.
Vše sepíšu, pane. Rodina na mě čeká.
Klidně to napíšu 1000x, když to bude nutné.
Jsem obyčejný rybář. Nejsem jiný než ostatní.
Jsi nemocný?
Mučili tě?
Ne, pane. Jen mě bolí břicho.
Tak si dojdi na záchod.
Ne, jsem v pořádku.
Hladověl jsi pro naši zemi?
To jsem já.
Pošlete mi sem dolů jídlo.
Zvu tě.
Jez.
- Nemám hlad. - Nestyď se a jez.
Nechci.
To ses na Jihu tak nacpal?
O to nejde.
Tak jez.
Na.
Kdy se budu moct vrátit domů?
Chybí mi rodina.
Když vše napíšeš správně, ráno budeš moct odejít.
Vážně?
Hezky se najez.
Sněz ještě tohle.
Co je? Je ti nevolno?
Běž na záchod.
Nemusíš to zadržovat.
- Odveď ho na záchod. - Ano, pane.
Co to máš v ruce? Ukaž.
Proč jsi tam strkal ruku?
Nebyl tam žádný toaleťák.
Zkontroluj to.
To jsem našel, pane.
Co je to?
Ani se nehni!
Vstávej!
Odpusťte mi!
Přivezl sis dolary.
Budeš pokračovat v psaní.
Hni se.
Spal jsi s tou Jihokorejkou?
Ne, pane.
Jen jsem jí pomohl.
Mohl jsi ji vojet.
- Proč jsi to neudělal? - Nemohl jsem.
Tak dobře.
Kolik chlapů by odolalo takový ženský?
Chápu.
Ušili to na tebe a nabídli ti občanství.
Přesto máš problémy s ideologií.
Nicméně to, že ses vrátil do země, tě ctí.
Nechám tě jít.
Mluvíte vážně, pane?
Jo.
Žádný peníze jsi ale neviděl.
Jasný?
Bude to naše tajemství.
Na oplátku neprozradím,
cos tam dělal.
Rozumíš?
Pozdravuj svou dcerku.
VÍTEJ DOMA SOUDRUHU NAM ČCHUL-U
Vítej doma, soudruhu.
Vyslýchali tě?
Ne.
Přinesu vodu.
Tati, opravíš mi ho?
VELKÝ VŮDCE
Soudruhu, co tu děláš?
Musím nahodit sítě.
V žádném případě. Máš zakázáno rybařit.
Dělej něco jinýho. Pořád jsi zdravý.
Bez rybaření nepřežijeme.
- Stůj, to nemůžeš. - Uhněte!
Co to děláš? Stůj!
Vrátil jsem se!
- Chci pracovat! - Sklapni!
Nemůžeš vyplout na řeku! Mám jasný rozkazy!
Sledujeme tě!
Ne! Vypluju!
- Ani se nehni! - Jděte mi z cesty!
Stůj!
Nehodláš uposlechnout rozkaz?!
Jen do toho! Zastřelte mě!
Trpěl jsem už dost!
Tady stanoviště 26. Soudruh Nam chce za každou cenu vyplout.
Ano, pane.
Mám rozkaz tě zastřelit! Už ani krok!
Dělejte si, co chcete! Musím nachytat ryby!
Jedině tak, se postarám o svou rodinu. Nezastavíte mě!
Přestaňte si se mnou už zahrávat!
Dostal dostatečné varování. Zastřel ho, jestli popluje dál.
Přeložila LAnGI LangiJ@seznam.cz
www.Titulky.com