关注微博 HamiltonShare
当学校要求他写一篇以物品为叙述者的文章时 When the school asked him to write an essay in which the narrator was an object
诺拉毫不犹豫地选择了她家的房子 Nora chose her family's house without hesitation
她提到了房子腹部的咕噜声 She mentioned the gurgling of the house's belly
当她和她的小妹妹跑下楼梯时 when she ran down the stairs with her little sister
那座注视着她们的房子 The house that was watching them
溜过篱笆的破洞 to slip through the hole in the fence
在到达街道之前 房子就看不见她们了 before reaching the street, where the house lost sight of them
诺拉想知道房子是否更愿意空着 轻飘飘的 Nora wondered if the house preferred to be empty and light
还是沉重而有人居住 or heavy and inhabited
镶木地板是否喜欢被踩踏 If the parquet floor liked being walked on
墙壁是否怕痒 if the walls were ticklish
她曾感到过疼痛吗 Did she ever feel pain
诺拉想 当然 Nora thought that, surely
房子更喜欢被填满 The house preferred to be full
在她们之前 Before them
一代代的人和动物曾穿过这些墙壁 Generations of men and animals had passed through these walls
他的曾曾祖父死在那个房间里 His great-great-grandfather had died in the room
他祖母出生的房间 where his grandmother was born
也是他父母现在睡觉的房间 and where his parents now slept
房子因为一道裂缝而摇摇欲坠 The house was wobbly because of a crack
早在一个世纪前建造时就出现了 appeared as early as its construction, a century earlier
诺拉写道房子在下沉 坍塌 Nora wrote that the house was sinking, collapsing
但是以慢动作的方式 but in slow motion
每年 Every year
他的家人在那里度过的时光 that his family had spent there
在这缓慢崩塌的时间尺度上 were only a tiny second
只不过是短短的一秒 on the scale of this slow collapse
当她回到写作上时 她感到惊讶 Upon returning to her writing, she was astonished
因为自己选择了噪音这个词来描述父母的争吵 for having chosen the word "noise" to describe his parents' arguments
然而 如果房子不喜欢噪音 However, if the house didn't like noise
她却憎恨寂静 She hated silence
父亲离开后 房子变得不那么凌乱了 After his father left, the house became less cluttered
房子里不再回响着父母的噪音 The house no longer echoed with the noise of the parents
但她已经开始想念父亲制造的其他噪音 But she already missed the other noises her father made
他的老师很喜欢他的文章 His teacher had loved his writing
他父亲也是 His father too
她考虑选择这篇文章 She considered choosing her
作为她戏剧学校入学面试的口语材料 for his oral entrance exam to drama school
但回想起来 这篇文章在他看来缺乏情感 But in retrospect, the text seemed to him to lack emotion
她最终表演了海鸥中妮娜的独白 She finally played Nina's monologue in The Seagull
我是一只海鸥 不 不 我是一名演员 I'm a seagull. No. No. I'm an actress
诺拉 Nora ?
诺拉 给我开开门好吗 我开不了 Nora? Will you open the door for me? I'm not going to be able to
诺拉 开门 等一下 Nora, open up! Give me a second
请开门 Open it, please
你还好吗 Are you doing well ?
我在安静地重读我的文章 I reread my text in peace and quiet
你的台词都记住了 You know your lines
这不是第一次了 这次不一样 It's not the first time. This time, it's different
我做不到 我没办法上台 I can't. I won't be able to do it
好吧 我们需要呼吸 一起深呼吸好吗 Okay. We need to breathe. Shall we breathe together
看着我 Look at me
呼吸 Breathe
跟我一起呼吸 Breathe with me
我戴着这东西没法呼吸 I can't do it with this thing
服装师会帮你弄好的 来吧 A costume designer will fix that for you, come on
来吧 Come on
我渴了 我没水 下楼去喝 I'm thirsty, I don't have any water. You'll drink downstairs
这太不像话了 This is unacceptable
我们已经迟到五分钟了 We're five minutes late
别担心 Don't worry
让她上台就好了 Get her on stage and it'll be fine
松开了 It's coming loose
不 没事 No, it's fine
告诉我 你能不能 Tell me, could you...
我需要点东西 你来吗 I need something, are you coming
现在 NOW ?
我紧张 I'm nervous
我需要 我需要 I would need... I need...
我需要点东西 I need something
我们没时间了 不 我们有 We don't have time. Yes, we do
停下 我们还有时间 Stop. We have time
你真是 那就打我啊 You're really... Hit me, then
轻轻打一下给我点动力 不 A little slap to give me a boost. No
我没办法上台 I won't be able to go on stage
你还好吗 How are you ?
你真烦人 You're a pain in the ass
住手 我喘不过气了 Stop! I'm suffocating
别那样做 Don't do that
帮帮我 Help me
你会把它撕破的 You're going to tear it apart
等等 Attends !
英格瓦 Yngvar?
二十秒 Twenty seconds
准备好了吗 Ready?
我们准备好了 We are ready
是的 Yes
听着 Listen
你答应过要救我 You promised to save me
可你却把我送上了火刑架 But you sent me to the stake
我曾把你的孩子迎进我家门 I welcomed your children into my home
尽管如此 你仍作证指控我 Despite that, you testified against me
我们本该请个餐饮服务商的 We should have hired a caterer
压力太大了 别说了 It's too stressful. Stop
没事 挺好的 It's nothing, it's fine
妈妈 我能吃点蛋糕吗 想吃就吃吧 Mom, can I have some cake? If you want
我刚跟他说了不行 I just told him no
他已经吃撑了 He's already stuffed himself
求你了 Please ?
先来点健康的小把戏 A healthy trick first
你的致辞真精彩 What a beautiful speech you gave
我是代表我们俩说的 I spoke for both of us
你母亲为你感到非常骄傲 她总提起你 Your mother was so proud of you, she talked about you all the time
我亲爱的西塞尔 My dear Sissel...
她经常带我去国家剧院 She often took me to the National Theatre
这是奶奶生病前接待病人的地方 This is where Grandma used to receive her patients before she got sick
她与他们交谈以帮助他们 或者更确切地说 是他们自己在说 She spoke to them to help them. Or rather, it was they who spoke
他们互相倾诉着各自的秘密 They were telling each other their secrets
我小时候常偷听他们 And when I was little, I used to listen to them
透过炉子 through the stove
你有权那样做吗 Did you have the right
没有 但没人知道 No, but nobody knew
那是很久以前的事了 That was a while ago now
我们不知道是该表示 We no longer know if we should present
哀悼还是祝贺 condolences or congratulations
我们一直保持着良好的关系 We had remained on good terms
怎么了 What is it
没事 Nothing
爸爸来了 Dad is here
你知道这事吗 不知道 Did you know that? No
但我邀请了他 But I invited him
嗨 爸爸 Hi, Dad
你在这儿啊 打扰一下 There you are! Excuse me
你们好 我亲爱的孩子们 Hello, my darlings
你看到埃里克了吗 没有 他来了吗 Have you seen Erik? No, is he here
你没去教堂 You didn't come to church
我没那个勇气 I didn't have the courage
为什么选教堂 她有神秘主义危机了吗 And why the church? Did she have a mystical crisis
没有 Non
那儿更漂亮 It's prettier
这真是 It's really
太让人难过了 That's really sad
她是一位了不起的母亲 她真美 She was a wonderful mother. She was so beautiful
美吗 Belle ?
和你一样美 As beautiful as you
她也很有头脑 And it was a head, too
她总是对的 She was always right
跟爷爷打个招呼 Say hello to Grandpa
嘿 伙计 Hey, buddy
早上好 Good morning
我是埃文 It's Even
我当然认得埃文 I recognize Evan, of course
我们是老朋友了 We're old friends
你长这么高了 How you've grown
你是班里最高的吗 我觉得不是 Are you the tallest in your class? I don't think so
你觉得不是 Don't you think so
你是个捣蛋鬼吗 Are you a real terror
不是吗 Non
拿着 Hold
我刚才正想着你呢 I was just thinking about you
这是什么 It's what
我的音箱 My speakers
你还好吗 Are you doing well
还好 怎么了 Yes, why
我想在我走之前见见你 I'd like to see you before I leave
我有话想跟你说 I have something to tell you
不能现在说吗 Can't you say it now
在这儿不合适 Not here
是时候我们谈谈了 你和我 It's time we talked, you and I
你不这么认为吗 Don't you think so
弗雷德里克会用他的丰田车把它们给我送回来 Fredrik will bring them back to me in his Toyota
好的 谢谢 Okay, thank you
我希望他别以为 I hope he doesn't imagine
我现在需要个父亲 that I need a dad, now
来安慰我 To console me
至少他在努力了 At least he's making an effort
对他来说也不容易 It's not easy for him either
你得问问他打算怎么处理这房子 You will ask him what he plans to do with the house
什么意思 How so
房子是他的 She belongs to him
是吗 Ah good
他留给了我母亲 但他们从没签过任何文件 He left it with my mother, but they never signed anything
我承认我们有点指望那笔钱 I admit that we were counting on that money a little
你直接跟他谈谈就行 You just have to talk to him about it
你从来不敢反驳他 You never dare to contradict him
你这么认为 好吧 You believe that? Okay
从来没有 Never
他当然敢 不 Of course it does. No
你容光焕发 You are radiant
你想喝什么 What are you having
一杯咖啡就好 A coffee will do
不要别的了吗 不要了 Nothing else? No
给这位漂亮姑娘来杯咖啡 A coffee for this pretty young woman
一杯咖啡 好的 A coffee? Please
你怎么样 一切都好吗 And you, everything's alright? Is everything okay
有你服务 什么都好 Served by you, everything is good
她以为我们是情侣 She thinks we're a couple
我很担心你 I'm worried about you
那你呢 你还好吗 And you, how are you
很好 事情进展得相当顺利 Very good, things are moving along quite a bit
你知道我在法国的回顾展吗 Are you aware of my retrospective in France
不知道 我怎么会知道 No, how would I know
最重要的是 我要拍一部电影 But most importantly, I'm going to shoot a film
你挺能坚持的 You're hanging on
这是我最好的剧本 This is my best script
迈克尔也这么说 Michael said the same thing
迈克尔还在做制片人吗 Michael is still producing
他说我又开始流行了 He says I'm coming back into fashion
我的纪录片到处都在放映 My documentary is being shown all over the place
我正势不可挡 I'm on a roll
你想跟我说什么事吗 Did you want to talk to me about something
是的 Yes
我的电影讲述的是 My film tells the story
一位年轻女性 一位年轻的母亲 of a young woman, a young mother who
我希望你出演主角 I want you to play the lead role
我是为你写的 I wrote it for you
只有你能演这个角色 You're the only one who can play it
谢谢 THANKS
但你从没看过我演戏 But you've never seen me play
不 看过好几次 我看过你的美狄亚 Yes, several times. I saw you in Medea
你中途退场了 You left during the intermission
我不喜欢看戏剧 I don't like the theatre
而且布景太难看了 And the sets were hideous
但你演得不错 But you, you were fine
两分钟我就能看出一个演员的份量 In two minutes, I know what an actor is worth
这个角色对你各方面都有好处 This role would be good for you on all levels
它更适合你 That would suit you better
比那些为退休老人编排的陈旧戏剧强多了 than these dusty plays staged for an audience of retirees
这是一个真正的电影角色 It's a real movie role
多亏了我 你甚至可能赚到一些钱 Thanks to me, you might even find some money
我的系列剧很成功 My series did very well
是的 那会有帮助 Yes, that can help
我跟迈克尔谈过 I spoke to Michael
他相信资金会到位 He is convinced that the funding will be found
我们会在家里拍摄 We'll film at home
在我们的房子里 In our house
是的 那会很完美 Yes, that will be perfect
别指望我 Don't count on me
你的剧没有你也行 Your series can do without you
拍摄已经完成了 Filming is complete
你比那一切都有价值 You're worth more than all that
你看过吗 Did you see it
当然 Of course
你觉得怎么样 And what do you think
不重要 It doesn't matter
我真的很想知道你的看法 I'm really keen to know what you think about it
不是我的菜 视觉性不够强 It's not my thing, it's not visual enough
既看不到你的脸也看不到你的眼睛 We can see neither your face nor your eyes
但我们不在乎 反正观众喜欢 But we don't care, since the public loves it
我感兴趣的是你的看法 What interests me is what you think about it
问题不在你身上 You're not the problem here
我提供给你的角色 The role I'm offering you
会让你一鸣惊人 would allow you to break through
我们不会一起工作的 爸爸 We're not going to work together, Dad
我们甚至无法沟通 We can't even talk to each other
至少读一下剧本 我会再打给你 Read it, at least, and I'll call you
别再给我打电话了 Stop calling me
很明显你喝醉了 It's obvious you're drunk
我很担心 I'm worried
我不准你为我担心 I forbid you to worry about me
至少读一下吧 At least read it
有什么用 What for
反正都会失败的 It's going to fall through anyway
坐着别动 Remain seated
千万别动 Above all, don't move
电影放映时我就坐在你旁边 I was next to you during the film
我注意到 在看着你的时候 And I noticed, while looking at you
你非常非常感动 that you were very, very moved
是的 Yes
原谅我 Forgive me
我已经二十年没见过他了 It had been twenty years since I had seen him
我有非常鲜活 非常清晰的记忆 And I have very vivid, very precise memories
关于那个时代 from that era
关于那次拍摄 from the filming
关于那个团队 of the team
我和朋友们一起拍电影 I make films with my friends
我们就像一个家庭 We are a family
我想对这部电影来说尤其如此吧 I think that's especially true for this film
你是在说我的女儿 艾格尼丝吗 Are you talking about my daughter, Agnes
饰演安娜的就是她 She's the one who plays Anna
我还有一个问题 I have one last question
而且不止我一个人想知道这个 And I'm not the only one asking myself that question
自从《田园恋》之后你就没拍过电影了 You haven't made a film since L'Idylle
十五年前的事了 fifteen years ago
还会有古斯塔夫·博格的新电影吗 Will there be another film by Gustav Borg
我当然希望有 I certainly hope so
我也希望 谢谢您 博格先生 I hope so too. Thank you, Mr. Borg
古斯塔夫 Gustav
打扰一下 您知道吗 蕾切尔·肯普 Excuse me. You know, Rachel Kemp
她很喜欢你的电影 想和你共进晚餐 She loved your film and would like to have dinner with you
她在华厦酒店 She's at Excelsior
您知道那里吗 Do you know it
是电影节邀请的 这不用说 It's the festival that's inviting, that goes without saying
这是私人聚会 It's a private party
古斯塔夫·博格 Gustav Borg
感谢您的光临 Thank you for coming
我去拿把椅子 I'm going to get a chair
给您 谢谢 Here you go. Thank you
我深受震撼 I was impressed
被您的电影 through your film
一部真正的杰作 A true masterpiece
一部非常美丽的电影 A very beautiful film
谢谢 THANKS
非凡 壮丽 Exceptional. Magnificent
您的放映会怎么样 And your projection
很顺利 It went well
一次真正的胜利 A true triumph
观众很喜欢这部电影 很喜欢蕾切尔 The audience loved the film, loved Rachel
秋天上映 别错过 It's coming out in the fall, don't miss it
我怎么操作 放低点 How do I do it? Lower it
我梦想能拍出像您那样的电影 I dream of making films like yours
我今天明白了 I understood it today
我从没见过那样的电影 I had never seen a film like it
它真的 He really
真的 Really
打动了我 moved
谢谢 THANKS
我一直想休息一段时间 I've been wanting to take a break for a while now
但我接下来要接一系列项目 But I'm going to take on a series of projects
角色都挺不错的 The roles are pretty good
但我在其中找不到自我 But I don't recognize myself in it
那就拒绝它们 So, refuse them
萨姆会疯掉的 如果我放弃所有的话 Sam would freak out if I gave up on everything
这可以理解 And that would be understandable
萨姆 去他的 Sam, screw him
这是你的人生 It's your life
那你呢 And you
你有正在进行的项目吗 Do you have a project in progress
没有 我以为有 但是 No. I thought so, but
没有资金 No funding
差不多吧 Something like that
他会送你回酒店 He will take you back to the hotel
谢谢 THANKS
很高兴这次会面 我也是 I enjoyed this meeting. Me too
蕾切尔 Rachel
先生 Sir
蕾切尔 你的电话 Rachel, your phone
你不是该走了吗 Weren't you supposed to go
你要赶我走吗 Are you kicking me out
在你还未进入那种模式之前 Before you switch into... mode
温柔亲昵的模式 cuddly and tender
你不喜欢拥抱吗 Don't you like hugs
不 我喜欢拥抱 Yes, I do like hugs
这让你害怕吗 Does that scare you
亲密关系吗 Intimacy
对你来说似乎不容易 It doesn't seem easy for you
确实不容易 No, indeed
我完全接受你已经结婚的事实 I'm perfectly fine with you being married
这样我就不用承认自己是个十足的疯子了 That way, I don't have to admit to being a complete nutcase
说真的 你对自己太苛刻了 Seriously? You're being too hard on yourself
有多疯 How crazy is she
从1到100打分的话 On a scale of 1 to 100
80 80
80 还剩百分之二十 80. There's 20 percent left
这是可见的部分 This is the visible part
你和剧院经理谈过了吗 Did you speak to the theatre director
他建议我 He advised me
去看心理治疗师 to go see a therapist
好啊 GOOD
为什么不呢 别这么说 Why not? Don't say that
但你确实有点恐惧症 No, but it's true that you're a bit phobic
我可以帮你管理 I could help you manage that
别小题大做 只发生过一次 Don't make a big deal out of it, it only happened to me once
我不得不打你耳光 I had to slap you
确实 It's true
对不起 Sorry
那很暴力 It was violent
你可以投诉的 You could file a complaint
我保证 我绝不会再那样了 求你了 I promise, I'll never do that. Please
我太了解自己了 I know myself a little too well
我不会去看心理医生的 你应该去 I'm not going to see a shrink. You should
不 为什么 No. Why
我母亲曾经是 她是个心理学家 My mother was... She was a psychologist
你不是要去看你母亲 You're not going to see your mother
再吻我一次 Kiss me again
好吧 但是 Okay, but
结束了 On a fini
明天见 明天见 See you tomorrow. See you tomorrow
走上舞台 To go on stage
并非凭直觉行事 It's not an intuitive thing
你的全身都处于警觉状态 观众注视着你 Your whole body is on alert, the audience is watching you
你无处可藏 You can't hide
但这不只是焦虑吧 But it's not just anxiety
不 我爱它 No, I love it
实际上 Actually
她感到沮丧 愤怒 She feels frustration, anger
一种不公正感 因为她不得不承担所有责任 a feeling of injustice, because she has to take responsibility for everything
如果她指责他是个懦夫 If she accuses him of being a coward
那是因为她自己就是个懦夫 并且无法忍受自己家里有懦夫 It's because she's a coward and can't stand that in her own home
我最喜欢的 What I prefer
是进入一个角色 It's about stepping into a character
采用他的观点 adopt his point of view
他的感受 his feelings
变成另一个人 To become someone else
这让我对自己的感受感到安心 That reassures me in relation to my own feelings
你不想做自己吗 Don't you want to be yourself
你就是这样说的 That's what you're saying
妈妈会怎么说 What would Mom have said about that
你作弊了 后退 You're cheating, back off
不 别退那么远 No, not that far
不 等等 这里 No, wait. Here
你有男朋友吗 Do you have a boyfriend
没有 不算有 No, not really
你不想要一个吗 Don't you want some
想 And
但这并不总是那么容易 But it's not always easy
我爱你 I love you
我也爱你 I love you too
等我长大了 我们就结婚 When I grow up, we're going to get married
你这么说真好 但不可能 That's nice of you to say, but it's not possible
我知道 I know
你也睡着了吗 Did you fall asleep too
没有 Non
他真是太可爱了 He's just too cute
我甚至还收到了一个求婚 I even received a marriage proposal
恭喜 Congratulations
谢谢 这可不常见 Thank you. It's not an everyday occurrence
我们刚才从公园回来 We were coming back from the park a little while ago
他看着我说 He looked at me and said
我懂你 I see you
他从哪儿学来的 不知道 Where did he get that from? No idea
是你说的吗 Is that what you're saying
一定是在学校听来的 He must have heard it at school
他们在学校说我懂你吗 Do they say "I see you" at school
你还好吗 How are you
对不起 Sorry
你没事吧 It'll be OK
没事 我要回家了 It's okay. I'm going home
等等 Attends
会没事的 It'll be OK
你确定吗 Are you sure
你确定吗 什么都没发生 Are you sure? Nothing happened
对不起 Sorry
你没事吧 It'll be OK
是的 Yes
你觉得 她可能会再做那种事吗 Do you think... she could do it again
不 我想不会 No, I don't think so
她只是觉得有点孤独 She just feels a little lonely
这让你担心吗 Does that worry you
有点 A little
你好 Hello
感觉有点奇怪 That feels strange
妈妈生病时 我曾一度考虑 When Mom got sick, I considered for a while
接管这房子 和埃文还有埃里克一起住在这里 to take over the house and live here with Even and Erik
你会想住在这里吗 不想 Would you have liked to live here? No
反正我们也买不起 In any case, we can't afford to buy it back
我已经都整理好了 I've already sorted all of that
都是些旧文件 They're old papers
不管怎样 谢谢你 你做得很好 Thanks anyway, you did a great job
我很佩服 I am impressed
不想要的你就扔掉 Throw away what you don't want
你什么都不想要吗 有些不错的东西 You don't want anything? There are some nice things
都是有情感价值的 Which have sentimental value
你可以看看 You can watch
我很乐意拿走那个花瓶 I would gladly take that vase
确实 它很漂亮 It's true, he's handsome
因为我也想要吗 Because I want it
不 你想要就拿去吧 No. Take it, if you want
不 我们的想法是达成协议 No, the idea is to reach an agreement
那我拿走了 I'll take it, then
别忘了关炉子 Don't forget to turn off the stove
他要在这里住很久吗 Is he going to live here for a long time
他没具体说 He didn't specify
他是来处理出售事宜的吗 He came to handle the sale
我不太确定 I'm not really sure
他下午两点到 你可以问他 He arrives at 2pm, you can ask him
我想我不会问的 I don't think so, no
你还要忽视他多久 Are you going to ignore it for much longer
我会试试的 I'll try
我也以为他是来处理出售事宜的 I also thought he was there to handle the sale
但他手头有个项目 But he has a project underway
什么 Pardon
这挺积极的 他要拍新电影了 That's rather positive; he's going to make a new film
什么电影 What movie
他向你提议的那部 The one he offered you
我的电影 他为我写的那个角色 My film? The role he wrote for me
是的 你拒绝的那个角色 Yes, the role you turned down
他拉到资金了吗 Does he have the funding
我想是的 J'imagine
我想他想和你谈谈这事 I think he wants to talk to you about it
他问过你会在不在 He asked if you would be there
是他吗 Is that him
是的 Yes
太神奇了 那不是蕾切尔·肯普吗 Amazing! Isn't that Rachel Kemp
该死 Shit
等等 诺拉 Attends, Nora
等一下 But wait
什么都没有改变 Nothing has changed
很高兴再次见到你 Great to see you again
离这里两分钟路程有家咖啡馆 There's a cafe two minutes from here
蕾切尔会给你打电话的 Rachel will call you
诺拉在吗 Is Nora here
不在 她得走了 No, she had to leave
这是我女儿 艾格尼丝 This is my daughter, Agnes
你好 我是蕾切尔 很高兴认识你 Hello. Rachel. Pleased to meet you
我也很高兴认识你 Me too
你也是电影行业的吗 Are you in the film industry too
她有时为我做做研究 She sometimes does research for me
我是历史学家 学院派 I am a historian. An academic
抱歉 我有点语无伦次 Sorry, I'm stumbling over my words
你认出她了吗 Do you recognize her
她在我电影里演安娜 She played Anna in my film
很久以前了 A long time ago
当然啦 But of course
安娜 Anna
是的 我认出你了 Yes, I recognize you
我们能自拍一张吗 Can we take a selfie
为什么不呢 你可是明星啊 Why not? You're a star
谢谢 THANKS
她在那儿 正在和她儿子说话 She is here, she is talking to her son
这是最后一场戏 结尾 This is the final scene, the end
她为他准备食物 She prepares food for him
这对她很重要 像是母亲最后的关怀之举 It's important to her, like a final act of maternal care
他离开前给了她一个拥抱 He gives her a hug before leaving
门关上的那一刻 她的表情变了 The moment the door closes, her expression changes
她看起来像是放松了 你看到了吗 It looks like she's relaxing. You see
小男孩需要去找他父亲 她并不着急 The little boy needs to find his father; she's in no hurry
这里 有一条晾衣绳 那个词怎么说来着 Here, there's a line for the laundry, what's the word
晾衣绳 A clothesline
晾衣绳 对了 A clothesline. There you go
然后她走进房间 布置好一切 Then she enters the room and sets everything up
突然 Suddenly
她听到另一扇门打开了 She hears another door open
跟着我 Follow me
是她的儿子 That's his son
他忘了他的挪威国旗 He forgot his Norwegian flag
是的 这是五月十七日 你们的国庆节 Yes, it's May 17th, your national holiday
我跟你说过这是一个长镜头吗 Did I tell you it's a sequence shot
就一个镜头 整场戏 Just one shot? The whole scene
整个结尾都将是一个镜头 The entire ending will be in a single shot
没有剪辑 No assembly required
时间和空间的完美同步 Perfect synchronization of time and space
所以 SO
男孩愣住了 他盯着她看 The boy freezes, he stares at her
不对劲 他不知道是什么 Something's wrong, he doesn't know what
但他抓起他的国旗 But he grabs his flag
跑掉了 and runs off
她往这边走 She comes this way
好确认他这次真的走了 to make sure that this time, he's really gone
我们听到花园门在他身后关上 We hear the garden gate closing behind him
镜头始终聚焦在她身上 The camera remains focused on her
这很关键 And that's crucial
她脸上的表情 The expression on his face
她在想什么 What is she thinking about
正是 Exactly
然后她回到那里 Then she goes back there
她就是在这里行动的 Is this where she takes action
是的 Yes
它能承受她的重量吗 Would it support its weight
我母亲就是那样的 That's how it happened for my mother
你母亲 Your mother
但不是在这里吧 But not here
是的 And
那是很久以前的事了 That was a long time ago
不 Non
用的就是这个凳子 With this stool
这个凳子 This stool
她爬了上去 She climbed on top of it
但我们不会看到那个场景 But we won't see the scene
镜头会结束在她关上的门后 The shot ends with the door closing behind her
我们只会听到声音 We will only hear it
然后镜头后移 Then the camera moves back
为什么那之后你们没有离开这房子 Why didn't you leave the house after that
我们离开了 We left
去了瑞典 我父亲是瑞典人 In Sweden, my father was Swedish
我希望你能跟我谈谈她 I would like you to tell me about her
剧本里的不是我的母亲 That's not my mother, in the script
他们会允许我那么做吗 But will they let me do it
是的 是的 我知道 Yes, yes, I know
会很好的 It's going to be good
她完全投入了 She's totally into it
我跟她说了这个凳子 I told him about this stool
曾被用于我母亲的自杀 had been used in my mother's suicide
那个宜家凳子吗 The IKEA stool
那是我吗 Is that me
那真的是我吗 有着这些念头 这些不眠之夜 Is that really me? With these thoughts, these sleepless nights
我无法接受 I can't accept it
那真的就是我 that it really is me
我们讨论过这个了 We've already talked about this
你不再认识自己了吗 You no longer recognize yourself
是的 Non
许多年前 Many years ago
这间咨询室曾是个书房 The consultation room was a library
它经常空着 It was often empty
家里的长女卡琳 and Karin, the eldest in the family
喜欢和她的朋友们在这里聚会听音乐 She liked to meet up with her friends there to listen to music
战争期间 卡琳加入了抵抗组织 During the war, Karin joined the resistance
1943年的一个秋夜 One autumn evening in 1943
民兵来逮捕了她 The militia came to arrest him
她被囚禁了两年 She was imprisoned for two years
她从未提过在格里尼营的日子 She never mentioned her time at the Grini camp
你可以在这里听 There, you can listen
解放之后 After the Liberation
卡琳结了婚 回到了家族的老宅 Karin got married and returned to the family home
她在1951年生下了古斯塔夫 She gave birth to Gustav in 1951
在1951年 in 1951
多年以后 成为电影制作人的古斯塔夫 Years later, having become a filmmaker, Gustav liked to say
喜欢说 Gustav liked to say
没有什么比阴影更美了 Nothing is more beautiful than shadows
他那时正重温他的童年故居 He was then seeing his childhood home again
卡琳的妹妹伊迪丝接管了房子 Karin's younger sister, Edith, took over the house
和她的朋友莉莲一起 with her friend, Lillian
伊迪丝不想要孩子 Edith had not wanted children
但每个夏天都接待古斯塔夫 but she hosted Gustav every summer
遇到投诉时 伊迪丝会把音量开大 In case of complaints, Edith would turn up the volume
她确信是一个邻居 she was certain it was a neighbor
向民兵告发了她的姐姐 who had denounced his sister to the militia
他的姑妈去世后 Upon the death of his aunt
古斯塔夫继承了这所房子 Gustav inherited the house
1986年 他回来定居 In 1986, he returned to settle
在这个充满回忆的房子里 within these walls filled with memories
关于古斯塔夫和他妻子西塞尔的相遇 There are two versions of the encounter between Gustav
有两个版本 and his wife, Sissel
她说他曾因失眠咨询过她 She said that he had consulted her for insomnia
她推断回到这所房子 She had deduced that returning to this house
对他来说比他愿意承认的要更复杂 It was more complicated for him than he wanted to admit
古斯塔夫的版本则更富想象力 Gustav's version was more fanciful
我被她的美貌征服了 I was overwhelmed by her beauty
当我得知她是心理学家时 When I learned that she was a psychologist
我就为自己编造了些问题 I invented problems for myself
六个月后 西塞尔怀孕了 Six months later, Sissel was pregnant
他们在诺拉出生前三周结了婚 They got married three weeks before Nora was born
那是1987年12月 in December 1987
随着小艾格尼丝的到来 他们组成了一个真正的家庭 With the arrival of little Agnes, they formed a real family
你厌倦了和我们在一起吗 Are you fed up with being with us
我从来没说过那样的话 I never said that
你总是给我同样的老套废话 You always give me the same old nonsense
离婚后 古斯塔夫回到了瑞典 After the divorce, Gustav returned to Sweden
房子变得越来越空荡轻盈 The house became lighter and lighter
你跟彼得谈过了吗 Did you talk to Peter
彼得老了 Peter is an old man
他已经十年没工作了 He hasn't worked for ten years
和我一样 Like me
他已经退休了 He has retired
我去和他谈谈 I'm going to talk to him
我不想再换一个摄影指导 好吧 但是 I don't want another director of photography. Okay, but
那就去见他吧 Go see him, then
如果你想的话 If you want
你最好去 You'd better
他不比你年纪大 He's no older than you
你喜欢挪威吗 Do you like Norway
我爱挪威 它美极了 I love Norway. It's magnificent
挪威人 And the Norwegians
他们很可爱 欢迎如此热情 They are lovely, the welcome is so warm
这是网飞的制作 It's a Netflix production
电影会在院线上映吗 Will the film be released in cinemas
不然在哪里上映呢 Where else would he come from
谈判正在进行中 但计划是这样 Negotiations are ongoing, but this is the plan
想问蕾切尔·肯普一个问题 A question for Rachel Kemp
关于你最新电影《凯茜的选择》的 Regarding the critical reception
评论反响 from your latest film, Cathy's Choice
你不太失望吗 You're not too disappointed
我为这部电影感到非常自豪 I am very proud of this film
但我们不是来谈这个的 But we are not there
我想 to talk about that, I think
你对于投身一部真正的剧情片 You are apprehensive about embarking
感到犹豫吗 In a real dramatic film
我想演 我选择这部电影是因为 I want to act... I chose this film because
这是什么愚蠢的问题 What kind of stupid question is that
蕾切尔·肯普是她那一代最好的女演员 Rachel Kemp is the best actress of her generation
你应该感谢她能在这里 你这个不知感恩的混蛋 You should thank her for being here, you ungrateful wretch
出去 Out
谢谢 THANKS
真是个混蛋 What a huge jerk
你没要求 You didn't ask
审核问题吗 To validate the questions
这不对 That's not right
该死的抖音喷子 Satan the TikTok troll
他教我的 He taught it to me
我也是跟他学的 I did it with him, too
我不会发表长篇大论 I'm not going to give a long speech
但我被一股感激之情淹没了 But I am overwhelmed by a wave of gratitude
我真的很喜欢和 I really love working
你们每一个人共事 with each of you
我们还有工作要做 但是 We still have work to do, but
我们刚谈过这个了 We were just talking about that
你和我之间的事已经解决了 还没完全解决 You and I have sorted things out. Not everything
剩下的我们台上见 We'll see the rest on stage
雅各布 我知道你家里情况复杂 Jakob, I know that things are complicated at home
不管怎样 In any case
请不要影响到你的工作 Please don't let your job suffer
如果你需要谈谈 我在这里 And if you need to talk about it, I'm here
谢谢 我会记住的 Thank you. I'll keep that in mind
还有 More
我们会大获成功的 We're going to tear it up
那是肯定的 That's for sure
干杯 Health
你为什么没告诉我你要离婚了 Why didn't you tell me you were going to get a divorce
在排练和其他事情之间 Between rehearsals and everything else
我还没找到机会 I haven't really had the opportunity
我理解 I understand
这不是 It's not
因为我们吗 Because of us
不 绝对不是 No, absolutely not
我在这里 I am here
如果你想 If you want
如果你需要谈谈 If you need to talk
我们不必再隐藏了 We no longer need to hide
听着 我不太确定 Listen, I'm not sure
咕咕 Cuckoo
爸爸在吗 还没来 Is Dad here? Not yet
他来了 生日快乐 Here it is! Happy birthday
你看起来真帅 You look so handsome
你在做披萨吗 Are you making a pizza
你好 是这样做吗 是的 Hello! Is this how we do it? That's it
我还保持着纪录 I still hold the record
不 Non
从那里开始 Start there
欢迎 Welcome
很高兴见到你 我也是 Glad to see you. Me too
你好 爷爷 Hi, grandpa
9岁了 是个真正的男子汉了 9 years old, a real man
你是个大男孩了 You're a big boy
你从我们婚礼后就没见过特蕾莎了吧 You haven't seen Therese since our wedding
但特蕾莎是个令人难忘的女人 But Therese is an unforgettable woman
你太客气了 这是什么品种的葡萄 You're spoiling us! What grape variety is it
去给我们拿几个杯子 Go get us some glasses
你好 爸爸 Hi, Dad
你拿到了吗 Did you get it
电影进展顺利吗 Is the film progressing well
还算顺利 Instead
我听说了 太棒了 I've heard about it, it's great
和蕾切尔·肯普合作得怎么样 How are things going with Rachel Kemp
别问了 Stop
我总有权问这个问题吧 I still have the right to ask the question
她还有很长的路要走 She still has a long way to go
但正在推进 But it is progressing
我听说那个宜家凳子的故事了 I heard the story about the IKEA stool
他会一直揪着那东西不放吗 Is he going to stay stuck to that thing
他还有二十分钟的戏份 He has twenty minutes of screen time left
谁 埃文吗 To whom? To Even
你还有戏份吗 Do you have any screen time left
你还没用完吗 You haven't used it up yet
我的戏份吗 My screen time
你给他多少戏份 How much are you giving him
十分钟 Ten minutes
放下你的手机 披萨好了 Put down your phone. The pizza is ready
好了 我来了 It's ready. I'm coming
我们该说什么 谢谢爷爷 What do we say? Thank you, Grandpa
看 Look at
天哪 莫妮卡·贝鲁奇 Monica Bellucci, bon sang
看了这部电影 你就会理解女性 Thanks to this film, you will understand women
以及她们与母亲的关系 and their relationship with the mother
很棒的礼物 Beautiful gifts
我们没有DVD播放机 We don't have a DVD player
谢天谢地 Thank goodness
总会有办法的 A solution will be found
我们很少看电影 We rarely watch movies
你应该尝试写作 You should take up writing
你这么说的话 If you say so
为什么要坐等某个老混蛋 Why wait around for some old jerk
给你提供奥菲莉亚的角色 Are you being offered the role of Ophelia
我演的是哈姆雷特 I'm playing Hamlet
真的吗 It's true
我跟蕾切尔谈过 I spoke to Rachel about it
她接手了这件事 She took matters into her own hands
她成立了自己的制作公司 She set up her own production company
当女演员很不容易 It's difficult being an actress
她们什么都决定不了 They decide nothing
她们依赖于他人的欲望 They are dependent on the desires of others
这很累人 It's exhausting
我演了很多 I play a lot
她们最终会怀疑自己 They end up doubting themselves
她们对认可的需求变得 and their need for recognition becomes
令人无法忍受 intolerable
我绝不会娶一个女演员 I would never have married an actress
你宁愿把她们弄上床 You preferred to put them in your bed
如今的艺术家们 Today's artists
他们太像小资产阶级了 They are so petty-bourgeois
当你管理着孩子们的足球活动 We don't write Ulysses when you're managing kids' football
或者汽车保险时 你是写不出《尤利西斯》的 or car insurance
真正的艺术家是自由的 A true artist is free
而且必须保持自由 And it must remain so
所以 艺术家就不该有孩子吗 So, you shouldn't have children then
别这么说 诺拉 Don't say that, Nora
你多大了 How old are you
在你这个年纪 西塞尔已经有两个孩子了 At your age, Sissel had two children
时代变了 爸爸 Times are changing, Dad
你是我遇到过的最好的事 You are the best thing that ever happened to me
你遇到的最好的事是什么 What's the best thing that's ever happened to you
我们并不常见到你 We haven't seen you often
像往常一样 都是爸爸的错 As usual, it's all Dad's fault
我并没有错过一切 你们都是好女人 I haven't missed everything, you are good women
你确定吗 Are you sure
你并不了解我们 You don't know us
你太夸张了 我夸张了 You're exaggerating. I'm exaggerating
你们经历过一些艰难的时刻 You've had some difficult times
我也经历过 I've experienced that too
但你们内心有太多愤怒 But you have too much anger inside you
爱一个疯女人是很难的 It's difficult to love a madwoman
你不想最后孤独终老吧 You don't want to end up alone, do you
从艺术上讲 也不好 Artistically, it's bad too
你需要有个爱的人 孩子 或者 You need to have someone to love, children, or
你从不后悔要孩子 对吧 You never regret them, right
彼得 Peter
很高兴见到你 I'm glad to see you
好漂亮的房子 What a house
这得感谢莱塞·霍尔斯道姆 不是你 It's thanks to Lasse Hallström, not you
没有《时光之河》 他绝不会雇佣你 Without The River of Time, he would never have hired you
你的孙子们一定很喜欢这里 Your grandchildren must love it
我们和丹尼尔关系仍然不好 We're still on bad terms with Daniel
这对她的孩子来说真是遗憾 It's a real shame for her children
他剥夺了他们拥有祖父的权利 He is depriving them of their grandfather
跟我说说 But tell me
这个剧本 this scenario
不赖吧 Not bad, huh
很棒 你加入吗 He's great. Are you in
我当然加入 Of course I'm in
走 我们去喝一杯 Come on, let's go have a drink
在这部电影里 我们不会用 In this film, we won't
手持摄影机 shoulder-mounted camera
我更倾向于用移动摄影车 I see more of a dolly
和固定机位 and a fixed camera
抱歉我们后来失去了联系 Sorry we lost touch
拍片间隙 我总忘记 Between filming, I forget
我明白 我也是这样 I know what it's like, I'm the same
听着 Listen
我会随时通知你 I'll keep you updated
网飞对此也有发言权 Netflix also has a say in this
他们想让我也见见其他人 They want me to see other people
事情就是这么运作的吗 Is that how it works
是的 Yes
就是这样 That's how it is
那我们为此干一杯吧 Let's drink to that, then
很高兴见到你 Glad to see you
你好 诺拉 Hi, Nora
我打电话给你是因为 I'm calling you because
因为我们需要谈谈 Because we need to talk
我们不能这样继续下去了 We can't continue like this
如果我不喜欢去剧院 If I don't like going to the theatre
那并不意味着我不喜欢戏剧 That doesn't mean I don't like theatre
更确切地说 It's more that
我无法忍受观看它 I can't stand watching it
契诃夫的作品 我可以 Chekhov, I can
我更喜欢读契诃夫 I prefer to read Chekhov
也许 Maybe
不是那些角色 而是 Not the parts, but
我很敏感 你也是 I'm very sensitive. You are too
我们 我们很相像 We... we are alike
该死 Shit
谢谢 THANKS
我有个问题 I have a question
这个你指的是谁 Who is the "you"
她说 你懂的 She said, "You know"
她在对谁说话 Who is she talking to
你怎么看 What do you think
不可能是她的母亲 It can't be his mother
她不会对他说那个的 She wouldn't tell him that
我想是她内心的声音 I imagine it's her inner voice
对着空气说话感觉很奇怪 It feels strange to be talking without addressing anyone
好吧 Alright
英格丽德会听你说 Ingrid will listen to you
我洗耳恭听 I'm all ears
过来 Come here
试试站在那儿 我们看看 Try standing there. We'll see
你从 You're going to start again at
我经历了一次崩溃 开始 对英格丽德说 I had a sort of breakdown. Talk to Ingrid
尽管触摸她 Don't hesitate to touch her
让她感受到你是她的母亲 that she feels you are her mother
别忘了 她从未告诉过任何人这件事 Don't forget, she never told anyone about it
她对于祈祷感到尴尬 She is embarrassed to pray
你可以试着掩饰 自嘲 但是 You can try to hide it, to laugh about it, but
你感到羞耻 You are ashamed
你为自己的软弱感到羞耻 You are ashamed of your weakness
我经历了一次崩溃 I had a sort of breakdown
我一个人在家 I was still alone at home
躺在床上 泪流满面 Lying in my bed, in tears
每个人都有在床上哭泣的时候 Everyone cries in bed sometimes
有人说祈祷不是在对上帝说话 Someone said that praying is not talking to God
而是接受自己的绝望 It's accepting one's despair
是把自己摔在地上 因为 It's throwing yourself to the ground because
那是我们唯一能做的 That's all we can do
就像当你心碎时 你会想 Like when your heart is broken, and you think
求求你 给我回电话 原谅我 Please, call me back. Forgive me
求求你 回到我身边 Please, come back to me
我把一切都搞砸了 I had messed everything up
我很孤单 I was alone
我在哭泣 I was crying
于是 第一次 So, for the first time
我坐在地板上 I sat down on the floor
我开始祈祷 And I prayed
我不知道我在对谁说话 但我大声说了出来 I don't know who I was talking to, but I said it out loud
帮帮我 Help me
我受不了了 I can't take it anymore
我一个人做不到 I can't do it alone
我想找到我的位置 I want to find my place
如果 If only
电影里的母亲就像她一样 Her mother was just like her in the film
正是 Exactly
你觉得用英语演效果好吗 Do you think it works in English
是的 很好 Yes, very good
如果我带点挪威口音 像英格丽德那样呢 What if I adopted a Norwegian accent, like Ingrid
我没有口音 I don't have an accent
她是瑞典人 She is Swedish
我有口音吗 Do I have an accent
几乎听不出来 但是 You can barely hear it. But
如果除了我之外你们都有口音 It's not strange if you all have an accent
这不奇怪吗 Except for me
也许吧 我考虑一下 Maybe. I'll think about it
我们能谈谈我的角色吗 Can we talk about my character
当然 Of course
对我来说最大的谜团仍然是 为什么 The biggest mystery for me remains: why
为什么她决定自杀 Why did she decide to commit suicide
是的 Yes
你怎么看 What do you think
她很抑郁 像她母亲一样 She is depressed, like her mother
但她有个孩子 But she has a child
这正是电影提出的问题 That's the question the film poses
这需要你自己找到答案 It's up to you to find your own answer
你能跟我谈谈你的母亲吗 Can you tell me about your mother
无意冒犯 Without meaning to be indiscreet
我想这可能会有所帮助 I think that could be relevant
这部电影不是关于我母亲的 This film is not about my mother
这是民兵登记在册的记录 Here is his record as registered by the militia
以及她在格里尼营的档案 and his file at the Grini camp
这是卡琳·伊尔根斯的证词 Here is the testimony of Karin Irgens
以及档案的其余部分 as well as the rest of the file
其中包含重演酷刑场景的 which contains photographs
照片 of reenacted torture scenes
这些画面很令人震惊 These images are shocking
我最好先提醒你一下 I prefer to warn you
与她相关的部分用这些便签蝴蝶标示出来了 What concerns her is indicated by these adhesive butterflies
谢谢 Thank you
伊尔根斯 卡琳 IRGENS, Karin
指控 反纳粹宣传 Accusation: Anti-Nazi propaganda
叛国罪审判 Trial for high treason
档案文件清单 List of documents in the file
指控 酷刑行为 Charges: acts of torture
主题 对卡琳·伊尔根斯实施的酷刑行为 Subject: Acts of torture committed against Karin Irgens
当他们拧紧台钳时 我痛苦地尖叫 I screamed in pain when they tightened the vise
他把我绑在一个热炉子上 He tied me to a hot stove
他们用大棒狠狠地打我 They beat me severely with a big stick
疼痛持续了数月之久 The pain persisted for months
当向埃文讲述她今天的事时 While recounting his day to Even
她意识到自己什么新东西都没了解到 She realized that she had learned nothing
她早就知道所有那些了 that she already knew all of that
她不理解是什么让自己如此心烦意乱 She didn't understand what could have upset her so much
是她祖母那干巴巴 超然物外地 Was this his grandmother's testimony
描述事件的证词吗 who described the events in such a dry and detached manner
还是同一档案中 Or the number of victims
受害者的人数 which were in the same file
她十五年后自杀的警方报告 The police report of his suicide, fifteen years later
很薄 was thin
里面没有照片 It did not include a photo
但她父亲的名字在里面 but his father's name was there
他未被询问 He had not been questioned
很可能因为他当时只有7岁 probably because he was only 7 years old at the time
然后你快速摇摄镜头 And you pan your camera, super fast
不 等等 No, wait
仔细看 Look closely
停 Cut
看 Watch
很有趣 不是吗 Funny, isn't it
让我看看 Let me see
太好了 Bravo
我们一起去看诺拉的演出首映好吗 Shall we go to Nora's premiere together
我们可以提前在这里吃晚饭 We could have dinner here beforehand
我会从办公室打车过来 I will take a taxi from the office
你来吗 But are you coming
当然来 Obviously
我想让埃里克参演我的电影 I want Erik in my film
这很完美 It's perfect
是个小角色 但很重要 饰演蕾切尔的儿子 It's a small role, but he's central, Rachel's son
谢谢你主动提出来 但是 It's kind of you to offer, but
我不知道他有没有当演员的潜质 I don't know if he has what it takes to be an actor
这正是我想要他的原因 That's why I want it
没什么比那些在镜头前疯狂做作的手势 Nothing is worse than child actors gesticulating wildly in front of the camera
以为自己是在演音乐剧的童星更糟糕的了 who think they're in a musical
埃里克身上有种特质 Erik has something
像是一个秘密 Like a secret
你以前也很害羞 You were shy too
你还记得吗 Do you remember
但你很吸引人 But you were captivating
你本该继续演下去的 You should have continued
我想要三杯果汁 I would like three glasses of fruit juice
谢谢你帮我洗衣服 Thank you for washing my clothes
我几乎不敢闭上眼睛 I hardly dare close my eyes
我害怕睁开眼 I'm afraid to open them
发现你已经不在了 and to see that you're no longer there
我们休息一下 Let's take a break
你分心了吗 Are you distracted
我有点累了 I'm a little tired
别怕犯错 Don't be afraid to make mistakes
唯一的错误就是不去倾听 The only mistake would be not to listen
慢慢来 And take your time
好吗 All right
我们再来一次 不带口音 Let's do it again, without the accent
我们从 Let's start again at
上一页 最顶上开始 Previous page. At the very top
很高兴见到你 Delighted to meet you
我也是 Me too
抱歉让你久等了 Sorry for the wait
谢谢你抽时间见我 Thank you for taking the time to see me
应该的 That's normal
你为什么拒绝那个角色 Why did you turn down the role
我无法与他合作 I cannot work with him
为什么 For what
我们似乎无法沟通 We can't seem to talk to each other
但他想要的是你 But it was you he wanted
是的 Yes
嗯 我不知道 Well, I don't know
我不断告诉自己他 I keep telling myself that he has
他搞错了 That he made a mistake
我无法 I can't
我无法理解她 I can't figure her out
我越钻研这个角色 The more I work on the character
就越迷失在试图诠释她的过程中 The more I lose myself trying to embody it
仿佛她的忧郁 As if his melancholy
占据了所有空间 took up all the space
这个想法很美 The idea is beautiful
但我不知道这是否是原因 But I don't know if that's the cause
导致她所有问题的根源 还是说这只是 of all his problems, or if it is
更深层痛苦的一个症状 the symptom of a deeper suffering
我不想让他失望 你明白吗 I don't want to disappoint him, you understand
他是那种 He's someone
在生活中很难相处的人 difficult in life
但他是一个相信你的优秀导演 But he's an excellent director who believes in you
放弃将是愚蠢的 It would be foolish to give up
我曾经掌控着一切 I used to be in control of everything
而当我失去控制时 我也喜欢那种感觉 And when I lost control, I liked that too
你明白吗 You see
我太老了 I'm too old
牧场上有带刺的铁丝网 There is barbed wire in the meadow
我是最后一个莫希干人 I am the last of the Mohicans
而那个新人正把他的情绪板扔给我 And the new guy who's throwing his mood boards at me
我想念彼得 I miss Peter
但你看看我看起来有多老 But have you seen how old I look
我太累了 迈克尔 I'm too tired, Michael
发生了什么 十五年前 我55岁 What happened? 15 years ago, I was 55 years old
你也许是对的 You might be right
也许我们太老了 不适合干这个了 Maybe we're too old for that
这可能是我们合作的最后一部电影了 and that this is our last film together
但答应我你不会向时代精神妥协 But promise me you won't give in to the spirit of the times
答应我 Promise me
这个主题 This topic
你已经涉及过了 You've already touched on it
但你从未直面过它 But you never addressed it head-on
像你现在这样 as you are doing now
如此直接 个人化 In such a direct, personal way
好吧 你花了很多年 Okay, it took you many years
才走到这一步 to get to this point
但你必须拍出这部电影 该死 But you're going to make this film, damn it
而且要用你自己的方式 And you're going to do it your way
你明白了吗 Did you get it
我去 好的 I'm going to... Okay
能松一点吗 Can you loosen it a little
恭喜 谢谢你 你真好 Congratulations. Thank you, that's kind of you
你演得很棒 谢谢 You were great. Thank you
大家都很喜欢 那太好了 Everyone loved it. That's nice
我们终于成功了 真是 We finally managed it, it was
很棒 It was good
你还好吗 How are you
是的 还好 Yes, it's fine
你从不给我回电话 You never call me back
是的 Non
爸爸跟你一起来的吗 Did Dad come with you
据我所知没有 Not that I know of
我们请了保姆 We hired a babysitter
我们要去特赫托帕喝一杯 We're going to have a drink in Tekehtopa
如果你有空的话 If you're available
什么 Excuse me
我真诚地祝贺你 My sincere congratulations
多么精彩的演出 What a magnificent performance
是的 我预约了 Yes, I made an appointment
我会随时通知你 I'll keep you posted
但今晚不行 But for tonight, that's impossible
我经常带病演出 I often played when I was sick
这是我第一次取消演出 This is the first time I've cancelled a performance
我非常抱歉 I am so sorry
是的 谢谢 Yes, thank you
再见 Bye
埃里克在哪儿 Where is Erik
他很快就回来 He will be back soon
你为什么没来诺拉的演出首映 Why didn't you come to Nora's premiere
她不想让我在场 She didn't want me to be there
你看 这是原版 Let's see. Here's the original version
这是英文译本 And the English translation
方便埃里克学习他的台词 so that Erik could learn his lines
如果他有口音也没关系 If he has an accent, it doesn't matter
你是迈克尔吗 Are you Michael
他得缺几天课了 He's going to have to miss school
我有点犹豫 I'm a little hesitant
会很棒的 我向你保证 It's going to be great. I promise you
我不知道他愿不愿意 I don't know if he wants to
他愿意 Yes, he wants to
你怎么知道 How do you know
我跟他说过 I spoke to him
你背着我跟他谈过这事 Did you talk to him about it without me
稍微提了一下 Vaguely
他高兴得跳起来了 He jumped for joy
你背着我跟他谈的 Did you talk to him about it without me
当你参演我的电影时 When you acted in my film
我有非常美好的回忆 I have wonderful memories of it
会很棒的 It's going to be great
一起读读剧本 Read the script together
蕾切尔会喜欢 Rachel will love it
和他一起排练这些场景的 work on these scenes with him
这些场景非常愉快 They are very cheerful
她会看到电影的其他方面 She will see other aspects of the film
别说了 安静 Stop talking. Be quiet
埃里克不会参演你的电影 Erik will not be in your film
还有 艾格尼丝 Finally, Agnes
我很享受和你一起拍电影 爸爸 I enjoyed filming with you, Dad
那是我有过的最美好的经历 That was the most beautiful experience I've ever had
我终于能和你共度时光了 I was finally spending time with you
我成了你世界的中心 I had become the center of your world
然后你消失了 我再也没见过你 And then you vanished, I never saw you again
那真是太棒了 It was wonderful
是的 Yes
但也令人费解 But also incomprehensible
你忽冷忽热 You blow hot and cold
有时我们很亲近 然后你就消失了 At one point, we're close, and then you disappear
别人成了你世界的中心 and someone else is the center of your world
读一下 Read it
但这不是真的 But that's not true
我不在乎它好不好 I don't care if it's good or not
我在为埃里克着想 I'm thinking of Erik
爷爷正要离开 Grandfather was about to leave
你还好吗 Are you doing well
很好 很高兴见到你 Good. Glad to see you
我今天很想你 I missed you today
我也想你 真的吗 You too. Really
我们等爸爸的时候做什么呢 What do we do while we wait for Dad
什么风把你吹来了 To what do I owe this honor
你还好吗 How are you
还好 我想是的 Yes, I think so
来 我给你泡杯茶 Come, I'll make you some tea
给你 谢谢 Here. Thank you
你不想拍这部电影了吗 You don't want to make the film anymore
那是因为 That's because
我不想让你失望 I don't want to let you down
如果你坚持 我会留下来 I'll stay if you insist
我不是很入戏 I don't really feel it
我觉得你也没有 And I don't think you do either
我在这部电影里吗 Me, in this movie
当然在 Of course it does
我表示怀疑 I doubt it
你要求我把头发染成 You asked me to dye my hair
和你女儿一样的颜色 the same color as your daughter
你也不是真的很想用英语拍这部电影 And you don't really want to make this film in English
你也觉得听起来很假 不是吗 You also think it sounds fake, don't you
我不想让你失望 I don't want to disappoint you
对不起 I'm sorry
是我的错 蕾切尔 对不起 It's my fault, Rachel. I'm sorry
大多数演员无论如何都会演这部电影的 Most of the actors would have done the film anyway
或者会让他们的经纪人宣布退出 Or they would have let their agent announce their departure
你却亲自来了 You came in person
你是个好人 You are a good person
来吧 Come on
别把这看作是失败 Don't take this as a failure
你是个了不起的演员 你应该知道这一点 You are a fantastic actress, you should know that
谢谢 THANKS
抱歉打扰一下 但你从不回复 Sorry to jump in here, but you never reply
抱歉 Pardon
你还好吗 Are you doing well
当你不回复时 When you don't answer
我会很恐慌 你知道的 I'm freaking out, you know that
所以呢 你病了吗 So? Are you sick
没有 Non
我昨天和爸爸吵了一架 I had a fight with Dad yesterday
我气疯了 I was beside myself
他想让埃里克出演他的电影 我拒绝了 He wants Erik to act in his film and I refused
但我读了剧本 But I read the script
它太美了 完全不是我想象的那样 And it's so beautiful. Not at all what I imagined
我知道你不想再和他有任何瓜葛 I know you don't want to have anything more to do with him
但你必须读一读 But you have to read it
我感觉他是在写你 I have the feeling he's talking about you
总之 Finally
他为你写的 that he wrote it for you
这不是他母亲的故事 This is not his mother's story
总之 Brief
你能为我朗读这一段吗 Would you mind reading this passage aloud to me
别在意 Don't pay attention
文笔有点矫揉造作 The writing is a bit mannered
读吧 But read it
你知道的 我一点也不信上帝 You know, I don't believe in God at all
在我们的文化中 宗教没有立足之地 In our culture, religion had no place
我们没有受洗 We were not baptized
我和我姐姐都只为了礼物 My sister and I had our civil confirmation for gifts
进行了世俗坚信礼 for gifts
我经历了一次崩溃 I had a sort of breakdown
我一个人在家 I was still alone at home
躺在床上 泪流满面 Lying in my bed, in tears
每个人都有 It happens to everyone
在床上哭泣的时候 to cry in her bed
有人说祈祷不是在对上帝说话 Someone said that praying is not talking to God
而是接受自己的绝望 It's accepting one's despair
是把自己摔在地上 因为那是你唯一能做的 It's throwing yourself to the ground because that's all you can do
就像心碎时 你会想 Like when, heartbroken, you think
给我打电话 你需要改变主意 Call me. You need to change your mind
回到我身边来 Come back to me
我把一切都搞砸了 And I had ruined everything
我很孤单 我在哭泣 I was alone, I was crying
于是 第一次 So, for the first time
我坐了下来 开始祈祷 I sat down and prayed
这很难解释 It's difficult to explain
我不知道我在对谁说话 I don't know who I was talking to
但我大声说了出来 But I said it out loud
帮帮我 Help me
我受不了了 I can't take it anymore
我一个人做不到 I can't do it alone
我想找到我的位置 I want to find my place
你跟爸爸说过 You spoke to Dad
我企图自杀的事吗 of my suicide attempt
不 当然没有 No, of course not
我也这么想 他怎么知道的 I thought the same thing as you. How does he know that
这混杂了 It's mixed up
他母亲的故事 with his mother's stories, too
有时候 就好像你经历艰难时他就在现场一样 At times, it's like he was there when you were going through a rough patch
他当时不在场 He wasn't there
是你当时在场 You were the one who was there
这怎么可能呢 How is that possible
你过得这么好 而我却这么糟 You're doing so well and I'm doing so badly
别这么说 Don't say that
我们经历了那样的童年 你是怎么挺过来的 How did you cope after the childhood we had
对我来说也不容易 It wasn't easy for me either
但你成功组建了家庭 But you managed to start a family
一个家 A home
是的 Yes
但我们没有相同的童年 But we didn't have the same childhood
我有你 I had you
你以为你没有能力照顾别人 You think you are incapable of taking care of others
但你曾在那里为我 But you were there for me
当妈妈状态不好的时候 when mom wasn't well
你帮我洗头发 You were washing my hair
你给我梳头 You were doing my hair
你送我去上学 You used to take me to school
我感到安全 I felt safe
我爱你 I love you
我也爱你 Me too
我也爱你 I love you too
这样好点了吗 Is this better
睁开眼看到如此美景 真是一种喜悦 What a joy to open one's eyes to such beauty
你的笑容很美 You have a beautiful smile
希望你的男友会告诉你这一点 I hope your boyfriend tells you that
他会的 It happens to him
我听过这话 I've heard that before
你就没有更好的话要对我说吗 Don't you have anything better to offer me
香槟吗 You champagne
能给我点饼干吗 Are you going to give me some biscuits
你知道 奥马尔每天都有饼干 You know... Omar gets biscuits every day
好吧 甚至有巧克力 Okay... Chocolate, even
你先吃完三明治再说 You'll eat your sandwich first
来吧 Come on
亲一下 Kisses
你怎么了 What's wrong with you
我忘带手机了 I forgot my phone
亲一下 Kisses
停 Cut
完美 Perfect
这条过了 下一场 That's a wrap. Next scene