1 00:00:08,342 --> 00:00:14,342 stickyfingaz horrorfreaksubs.try.hu 2 00:00:35,410 --> 00:00:36,745 Szóval akkor tényleg nem vicceltél, 3 00:00:36,746 --> 00:00:39,413 amikor azt mondtad, hogy horgászni jövünk, mi? 4 00:00:39,414 --> 00:00:43,417 - Pontosan ezt mondtam, a fenébe is. - Ez tiszta uncsi! 5 00:00:43,418 --> 00:00:46,420 - Ússzunk inkább, vagy valami... - Hideg a víz. 6 00:00:46,421 --> 00:00:49,423 Különben is az előbb csónakáztunk el egy csatornakivezető mellett. 7 00:00:49,424 --> 00:00:53,427 Hagyjad már, ebben a tóba nem vezetnek csatornákat, ebbőI a vízbőI iszunk. 8 00:00:53,428 --> 00:00:56,288 Valami megpróbált lerántani. 9 00:00:56,431 --> 00:01:01,916 - Nem tetszik ez nekem. - Csak rám akarsz ijeszteni. 10 00:01:03,397 --> 00:01:06,066 Na már, Wayne. 11 00:01:06,400 --> 00:01:09,265 Fejezd be! Elment az eszed? 12 00:01:17,828 --> 00:01:20,643 Wayne, kezdek ideges lenni. 13 00:01:21,290 --> 00:01:24,345 Fejezd már be a hülyéskedést! 14 00:01:26,420 --> 00:01:29,422 Ha nem hagyod abba, akkor fel fog borulni. 15 00:01:29,423 --> 00:01:32,092 Na már, Wayne. 16 00:01:49,401 --> 00:01:52,070 CSIGÁK 17 00:03:29,459 --> 00:03:31,461 Takarodj, szarzsák! 18 00:03:32,963 --> 00:03:35,493 A büdös kurva anyátokat! 19 00:03:36,175 --> 00:03:37,460 A büdös kurva anyátokat! 20 00:03:37,461 --> 00:03:40,095 Hé, gyere ide. 21 00:03:40,429 --> 00:03:43,098 Jó kutyus. Te is láttad? 22 00:03:43,432 --> 00:03:46,434 Azok a rohadt kölykök meg akartak ölni. 23 00:03:46,435 --> 00:03:47,435 De túléltem. 24 00:03:47,436 --> 00:03:51,397 Gyere, kapjunk be valamit, aztán kisírjuk magunkat egymás vállán. 25 00:03:51,398 --> 00:03:54,067 Gyere, menjünk. 26 00:04:16,423 --> 00:04:19,092 Te is kérsz egy picit? 27 00:04:27,100 --> 00:04:28,400 Gyere be. 28 00:04:28,435 --> 00:04:32,396 Talán nem tetszik a házam? Talán nem megfelelő a számodra? 29 00:04:32,397 --> 00:04:36,022 Fogd be, te istenverte bolhafészek! 30 00:04:48,413 --> 00:04:50,449 Fizetési felszólítás. 31 00:04:50,450 --> 00:04:52,768 Utolsó figyelmeztetés. 32 00:04:52,803 --> 00:04:55,087 Rohadt buzeránsok... 33 00:05:30,414 --> 00:05:33,083 Undorító. 34 00:05:53,270 --> 00:05:54,605 Nem! Nem! 35 00:05:54,897 --> 00:05:57,398 Szálljatok le rólam! Ne egyetek meg! 36 00:05:57,399 --> 00:06:00,068 Hé, ki ne lötyköld... 37 00:06:02,404 --> 00:06:05,979 - Épp időben! - Elnézést, hölgyem. 38 00:06:08,118 --> 00:06:10,078 Köszönjük. 39 00:06:11,413 --> 00:06:14,418 Vegyél vissza picit magadból! 40 00:06:15,042 --> 00:06:19,857 Elnézést, hogy megpróbálom jól érezni magamat! 41 00:06:20,047 --> 00:06:22,717 - Akarsz táncolni? - Nem. 42 00:06:23,175 --> 00:06:26,427 És te, Mike? Akarsz ropni egyet? 43 00:06:26,428 --> 00:06:28,464 Köszi nem, Mary. Nem vagyok valami jó táncos. 44 00:06:28,465 --> 00:06:31,099 - Ez igaz. - Nagyszerű. 45 00:06:31,433 --> 00:06:34,435 Egy újabb szórakozató ashtoni este. 46 00:06:34,436 --> 00:06:37,776 Ez a világ legunalmasabb városa. 47 00:06:38,398 --> 00:06:41,400 - Nem így van, édes? - Jobb lesz, ha megyünk. 48 00:06:41,401 --> 00:06:46,405 Azt hiszem, igazad van. Holnap reggel még van egy találkozóm a sheriffel. 49 00:06:46,406 --> 00:06:49,076 - Sziasztok. - Sziasztok! 50 00:06:56,166 --> 00:06:58,417 - Hé, Don, hogy vagy? - Megvagyok. 51 00:06:58,418 --> 00:07:02,421 - Éppen indultok? - Igen, korán reggel lesz egy találkozóm. 52 00:07:02,422 --> 00:07:04,423 Don, ő itt a feleségem Kim. 53 00:07:04,424 --> 00:07:07,426 - Kim, ő itt Don. - Örülök, hogy megismerhetlek. 54 00:07:07,427 --> 00:07:11,430 - és ő meg a feleségem Mary. - Sziasztok. 55 00:07:11,431 --> 00:07:14,433 Don a megyei közegészségügyi intézet egyik részlegének a vezetője. 56 00:07:14,434 --> 00:07:18,396 Ami másképpen mondva azt jelenti, hogy egésznap csatornákban mászkálok, 57 00:07:18,397 --> 00:07:22,400 és a negyedét nem fizetik meg annak, amit érdemelnék. 58 00:07:22,401 --> 00:07:24,402 Jó, hogy megismerhetlek. 59 00:07:24,403 --> 00:07:29,407 Fura, de nem úgy tűnsz, mint a North-Dominion boszorkánya. 60 00:07:29,408 --> 00:07:34,273 - Tessék? - Én vagyok Rick és Denise anyukája. 61 00:07:35,414 --> 00:07:37,415 Aaa. Az alsó és felsőtagozatos osztályomban járnak. 62 00:07:37,416 --> 00:07:41,454 - Nem szeretik a házifeladataimat. - Biztos, hogy nem akartok inni egyet? 63 00:07:41,455 --> 00:07:45,423 - Nem köszi. Jó éjszakát. - Akkor majd máskor. 64 00:07:45,424 --> 00:07:46,758 Sziasztok. 65 00:07:49,428 --> 00:07:52,097 - Michael? - Igen. 66 00:07:52,431 --> 00:07:56,434 - Szerinted vonzó volt? - Túl sokat piált. 67 00:07:56,435 --> 00:07:59,104 Nem ezt kérdeztem. 68 00:08:01,398 --> 00:08:04,067 - Tetszik? - Naná. 69 00:08:04,401 --> 00:08:07,070 Nagyon is. 70 00:08:07,404 --> 00:08:12,939 De ne feledd én vagyok a North-Dominion boszorkánya. 71 00:08:13,285 --> 00:08:15,078 Nem felejtem. 72 00:08:16,413 --> 00:08:19,082 Szóval, tanárnéni... 73 00:08:21,418 --> 00:08:24,903 mi lenne, ha elkezdenénk a házit? 74 00:08:57,412 --> 00:08:59,448 Figyelj, Miriam, nem hagyhatok itt csapot-papot, 75 00:08:59,449 --> 00:09:02,416 hogy haza rohanjak és megöljek pár csigát. 76 00:09:02,417 --> 00:09:04,453 Csiga, meztelen csiga, mi a különbség? 77 00:09:04,454 --> 00:09:07,588 Figyelj kicsim, este találkozunk. 78 00:09:07,589 --> 00:09:10,017 - Jó reggelt, Mr Brady. - Jó reggelt, Dobbs. 79 00:09:10,018 --> 00:09:12,057 Késett, Brady! 80 00:09:12,092 --> 00:09:14,096 Fáradjon be. 81 00:09:17,599 --> 00:09:18,934 Na már, sheriff, csak két perccel múlt nyolc. 82 00:09:18,935 --> 00:09:21,435 Pontosan, már elmúlt nyolc óra. 83 00:09:21,436 --> 00:09:25,398 A találkozónk 8 órára volt megbeszélve. Nagyon sok dolgom van még ezen kívül. 84 00:09:25,399 --> 00:09:30,403 - Nem szeretem pazarolni az időmet. - Megértettem. 85 00:09:30,404 --> 00:09:33,073 Az én kocsimmal megyünk. 86 00:09:43,417 --> 00:09:47,420 - Sheriff, igaz nem bánja, ha rágyújtok? - Dehogynem. 87 00:09:47,421 --> 00:09:53,421 A saját tüdejével azt csinál, amit akar, de az enyémet ne tegye tönkre. 88 00:09:53,427 --> 00:09:57,430 - Ma van a szerencse napja, Brady. - Tényleg? És miért? 89 00:09:57,431 --> 00:10:01,434 A szemetelést 500 dollárral szoktuk büntetni. Még egyszer ne kapjam rajta. 90 00:10:01,435 --> 00:10:05,771 Sheriff, tudja, hogy mit találtak azokban a cukorkákban? 91 00:10:05,772 --> 00:10:07,058 Patkány szart, férgeket. 92 00:10:07,059 --> 00:10:09,693 Na már, Sheriff... 93 00:10:10,402 --> 00:10:14,457 - Ez 500 dollár lett volna. - Seggfej! 94 00:11:03,413 --> 00:11:09,413 - Nem úgy tűnik, mintha bárki is lakna itt - Majd meglátjuk. 95 00:11:12,422 --> 00:11:15,907 Nézze, itt van egy nyitott ablak. 96 00:11:29,356 --> 00:11:32,176 Nézze meg ezt a sok szart. 97 00:11:33,360 --> 00:11:38,175 - Az isteni, mi bűzlik ennyire? - Atyaúristen. 98 00:11:57,259 --> 00:11:59,691 Még sosem láttam ehhez hasonlót. 99 00:11:59,692 --> 00:12:02,388 Valamik még a szemeit is kizabálták. 100 00:12:02,389 --> 00:12:07,393 A halottkém szerint a mája, a veséi és tüdeje is eltűnt... 101 00:12:07,394 --> 00:12:09,395 Dobbs, tűnj a szemem előI. 102 00:12:09,396 --> 00:12:11,432 - Tessék? - Azt mondtam, hogy tűnés! 103 00:12:11,433 --> 00:12:14,067 Az istenit. 104 00:12:15,402 --> 00:12:17,369 Sheriff. 105 00:12:17,404 --> 00:12:23,029 - Bemehetek megint? - Rendben, de ne nyúljon semmihez. 106 00:13:21,009 --> 00:13:23,469 Sheriff, maga mit gondol? 107 00:13:23,470 --> 00:13:24,463 Nem tudom. Talán vad kutyák voltak. 108 00:13:24,464 --> 00:13:27,099 Vagy talán mosómedvék. 109 00:13:27,432 --> 00:13:29,468 Ezt nem veszem be. Egy ilyen nagytestű állat, 110 00:13:29,469 --> 00:13:32,436 nagyobb károkat okozott volna a házban. 111 00:13:32,437 --> 00:13:36,302 Mi a maga ötlete, Mr. Népegészségügy? 112 00:13:37,401 --> 00:13:38,735 Talán patkányok voltak. 113 00:13:38,736 --> 00:13:41,404 Patkányok? És ezt bele is fogja írni a jelentésbe? 114 00:13:41,405 --> 00:13:45,157 Miért tenném? Nem vagyok benne biztos. 115 00:13:45,158 --> 00:13:49,978 Végre van valami, amiben még maga sem biztos. 116 00:13:54,835 --> 00:13:59,714 Elnézést, Mr. Brady, hogy zavarom, de megint az a nő keresi. 117 00:13:59,715 --> 00:14:03,342 - Milyen nő? - Florence Fortune, már négyszer kereste. 118 00:14:03,343 --> 00:14:07,180 - És mit akar? - Valamit a csatornákról. 119 00:14:07,181 --> 00:14:11,142 Istenem! A csatornák mióta tartoznak hozzám? 120 00:14:11,143 --> 00:14:14,437 Mondja meg neki, hogy hívja a fertőtlenítő osztályt. 121 00:14:14,438 --> 00:14:16,355 Azokat is megfizetik. 122 00:14:16,356 --> 00:14:20,359 Nem vagyok hülye, Mr. Brady. Már mondtam neki, de nem hallgat rám. 123 00:14:20,360 --> 00:14:23,890 Jól van, sajnálom. Kapcsolja csak. 124 00:14:28,368 --> 00:14:29,368 Igen. 125 00:14:29,369 --> 00:14:31,405 Én vagyok Mike Brady. 126 00:14:31,406 --> 00:14:34,041 Igen, asszonyom. 127 00:14:34,374 --> 00:14:37,044 Nem, asszonyom. 128 00:14:37,377 --> 00:14:40,147 Adja meg a címét, rendben? 129 00:14:53,310 --> 00:14:55,721 - Szóval hívta a népegészségügyet is? - Telitalálat. 130 00:14:55,722 --> 00:14:58,397 - Gyere, megmutatom, hogy kell csinálni. - Nagyszerű. 131 00:14:58,398 --> 00:15:00,399 - Egyszerű ám. - Gondoltam. 132 00:15:00,400 --> 00:15:03,402 - Üdvözlöm, asszonyom... - Elég sokáig tartott mire ide találtak. 133 00:15:03,403 --> 00:15:06,405 - Üdvözlöm, Mike Brady vagyok... - Nem érdekel, hogy ki maga. 134 00:15:06,406 --> 00:15:11,410 Azt akarom, csináljak valamit ezzel a bűzzel. Fizetem az adót rendesen. 135 00:15:11,411 --> 00:15:14,413 Megengedné, hogy az elején kezdjük? 136 00:15:14,414 --> 00:15:17,416 Ott kezdik, ahol csak akarják, fiatalember. 137 00:15:17,417 --> 00:15:20,087 Csak legyen eredménye. 138 00:15:24,424 --> 00:15:25,904 Nem hallottad? 139 00:15:25,926 --> 00:15:27,392 Szörnyű volt. 140 00:15:27,427 --> 00:15:32,348 Valami kizabált a szemgolyóit a fejébőI. Már ami maradt belőle. 141 00:15:32,349 --> 00:15:33,683 Az arca tiszta vér volt és... 142 00:15:33,684 --> 00:15:37,436 Az isten szerelmére, nem akarok többet hallani. 143 00:15:37,437 --> 00:15:41,827 Most a holdra készülsz vagy a csatornába? 144 00:15:42,401 --> 00:15:44,437 Meglepődnél, hogy milyen hasonlóságok vannak kettők között. 145 00:15:44,438 --> 00:15:48,406 Több metán gáz van itt lent, mint bárhol a bolygón. 146 00:15:48,407 --> 00:15:54,407 - És akkor ezért kell a maszk? - Igen, ez is az egyik oka. 147 00:15:56,415 --> 00:16:00,453 Tudod, Mike, van még egy tartalék ruhám a kocsiban, ha velem akarnál jönni. 148 00:16:00,454 --> 00:16:03,421 Nem kösz, nem bírom a szűk helyeket. 149 00:16:03,422 --> 00:16:06,424 Ó, akkor azt hiszem, hogy ezért kapom én a nagy lóvét. 150 00:16:06,425 --> 00:16:09,094 Igen. 151 00:16:33,410 --> 00:16:36,370 És maga pontosan mit csinál? 152 00:18:04,418 --> 00:18:06,766 Van valakinek ötlete, hogy Rómeónak és Júliának, 153 00:18:06,767 --> 00:18:11,677 hogy kellett volna megoldaniuk a problémájukat? 154 00:18:12,426 --> 00:18:15,428 Szerintem beszélniük kellett volna a szüleikkel. 155 00:18:15,429 --> 00:18:17,597 Talán ha őszintén bevallották volna az érzéseiket, 156 00:18:17,598 --> 00:18:21,434 akkor azt megértették volna a szüleik is. 157 00:18:21,435 --> 00:18:25,396 - Kizárt. - Van valami hozzáfűzni valód, Donna? 158 00:18:25,397 --> 00:18:28,497 - Nincs. - Biztos vagy benne? 159 00:18:30,402 --> 00:18:32,403 Hát, a szülök sohasem figyelnek oda a gyerekekre. 160 00:18:32,404 --> 00:18:37,408 Kivéve akkor, amikor egyet értünk velük valamiben, amit ők mondtak. 161 00:18:37,409 --> 00:18:39,410 Várjon mindenki még egy picit, ne olyan gyorsan. 162 00:18:39,411 --> 00:18:45,411 Holnapra olvassátok el a harmadik fejezetet, mert röpdogát írunk belőle. 163 00:18:46,543 --> 00:18:49,643 A boszorkány megint lecsapott. 164 00:19:19,409 --> 00:19:24,129 - Szia, gyönyörűm, hogy vagy? - Szia, édesem. 165 00:19:24,414 --> 00:19:25,749 Hova szeretnél menni ebédelni? 166 00:19:25,750 --> 00:19:28,417 Igazából elég rázós reggelem volt, ezért nem igazán vagyok éhes. 167 00:19:28,418 --> 00:19:33,422 Különben is meg kell néznem azokat az új házakat. 168 00:19:33,423 --> 00:19:36,425 Hallottam Ron BellrőI. Akarsz róla beszélni? 169 00:19:36,426 --> 00:19:41,101 Ha szeretnél még ebédelni, akkor inkább nem. 170 00:20:12,379 --> 00:20:14,714 Én mondom nektek, valami gonosz garázdálkodik itt. 171 00:20:14,715 --> 00:20:17,625 Biztos a kecskegyilkos volt. 172 00:20:18,385 --> 00:20:20,421 Ne gyere már megint ezzel a kecskegyilkos baromsággal. 173 00:20:20,422 --> 00:20:24,390 - Nem baromság, tényleg létezik. - Kicsoda? 174 00:20:24,391 --> 00:20:26,427 A kecskegyilkos. Éjjelente leszokott jönni a hegyrőI, 175 00:20:26,428 --> 00:20:29,395 és embereket öl. Aztán meg is eszi őket. 176 00:20:29,396 --> 00:20:32,356 - Ez undorító. - Kiscsaj, esküszöm, te beteg vagy. 177 00:20:32,357 --> 00:20:35,359 Neked már egy profi segítségére lenne szükséged. 178 00:20:35,360 --> 00:20:40,364 Nevessetek csak, de tényleg létezik, és ő kapta el Bellt tegnap este. 179 00:20:40,365 --> 00:20:44,368 - Éhes vagyok kicsim, hozz nekem egy hambit. - Hozz nekem is egy hambit. 180 00:20:44,369 --> 00:20:46,370 Te is kérsz egy hambit? 181 00:20:46,371 --> 00:20:50,374 - Na, mi lesz holnap este? - Páran mennek Halloween-buliba nyolcra. 182 00:20:50,375 --> 00:20:53,628 Oda én nem megyek, nem szeretem azokat a bulikat. 183 00:20:53,629 --> 00:20:55,081 Én megyek. Te akarsz jönni? 184 00:20:55,082 --> 00:20:56,380 Persze, miért ne? 185 00:20:56,381 --> 00:21:00,384 És mi lesz a hétfői dogával? Már el is felejtettétek? 186 00:21:00,385 --> 00:21:01,720 És akkor mi van? Hagyod, hogy az a boszorkány 187 00:21:01,721 --> 00:21:04,388 elrontsa a szórakozásodat? 188 00:21:04,389 --> 00:21:07,357 Jól van, majd meglátjuk. 189 00:21:07,392 --> 00:21:11,302 Imádom, amikor eldöntesz valamit, Pam! 190 00:21:20,072 --> 00:21:22,372 - Harold - Mi van? 191 00:21:22,407 --> 00:21:26,410 Szeretném tudni, hogy ezek meg micsodák? 192 00:21:26,411 --> 00:21:28,447 - Csigatojások. - Micsodák? 193 00:21:28,448 --> 00:21:30,380 Csigák. 194 00:21:30,415 --> 00:21:33,417 Nem érdekel, hogy micsodák. Szabadulj meg tőIük. 195 00:21:33,418 --> 00:21:37,421 És az összes többi nővény így néz ki a tornácon! 196 00:21:37,422 --> 00:21:41,425 - Legyél szíves, és intézkedj. - Tűnj el innen! 197 00:21:41,426 --> 00:21:46,341 Nem bírok még egy másodpercig sem rájuk nézni. 198 00:21:49,434 --> 00:21:52,104 Gyerünk, Harold! 199 00:23:24,363 --> 00:23:27,032 Minden nap ugyanaz. 200 00:23:36,375 --> 00:23:39,044 A kezem! 201 00:25:19,436 --> 00:25:22,105 Harold, ne! 202 00:25:51,718 --> 00:25:53,913 - Hogy vagy? - Szia. 203 00:26:02,145 --> 00:26:04,390 Hallottál Harold és Jane Morrisról? 204 00:26:04,391 --> 00:26:06,323 Nem, miért? 205 00:26:06,358 --> 00:26:08,359 - Meghaltak. - Ne viccelj már... 206 00:26:08,360 --> 00:26:10,361 Nem viccelek, benne voltak a hírekben. 207 00:26:10,362 --> 00:26:14,365 Volt valami robbanás az üvegházukban. Mindketten odabent voltak. 208 00:26:14,366 --> 00:26:16,402 Várjál, hogy történhetett? 209 00:26:16,403 --> 00:26:18,335 Senki sem tudja. 210 00:26:18,370 --> 00:26:21,565 Jézusom, rendes emberek voltak. 211 00:26:22,374 --> 00:26:26,619 - Nagyon kedveltem őket. - Tudom, én is. 212 00:26:27,379 --> 00:26:30,381 - És te mit csinálsz itt kint? - Kicsit helyre rakom a kertet. 213 00:26:30,382 --> 00:26:34,247 Értem, szóval most már kertnek hívod? 214 00:26:34,386 --> 00:26:35,520 Mi a baj? 215 00:26:35,521 --> 00:26:38,389 Látod azokat a nyálkás nyomokat mindenfelé? 216 00:26:38,390 --> 00:26:42,393 Azok az új házak, amiket most néztem át mindegyik tele volt ilyenekkel. 217 00:26:42,394 --> 00:26:43,728 Csiga nyomok! Életem legnagyobb 218 00:26:43,729 --> 00:26:46,355 meztelen csigáját láttam mielőtt megjöttél volna. 219 00:26:46,356 --> 00:26:49,358 Jézus Krisztus! Ezek baromi nagyok. 220 00:26:49,359 --> 00:26:53,744 - Mondtam, hogy nagyok. - Ezek hatalmasak! 221 00:26:58,368 --> 00:27:00,369 Az a rohadék megharapott! 222 00:27:00,370 --> 00:27:04,373 - Mióta harapnak meg valaki a csigák? - Nem tudom, de a te kertedben él. 223 00:27:04,374 --> 00:27:10,334 Gyorsan, hozz egy üveget vagy valamit amibe belerakhatom. 224 00:27:21,225 --> 00:27:22,559 Szerinted az a barátod még mindig a laborban van? 225 00:27:22,560 --> 00:27:24,375 Igen, azt hiszem. 226 00:27:24,394 --> 00:27:27,399 - Akkor indulok. - Várj meg! 227 00:27:39,409 --> 00:27:42,079 A francba! 228 00:28:20,284 --> 00:28:22,953 - Szia! - Szia. 229 00:28:28,125 --> 00:28:29,375 Mi lesz a vacsi? 230 00:28:29,376 --> 00:28:30,710 Úgy gondoltam, hogy ma este egy nagy adag, 231 00:28:30,711 --> 00:28:33,379 egészséges salátát szeretnél enni. 232 00:28:33,380 --> 00:28:36,720 Én inkább egy steakre gondoltam! 233 00:28:37,384 --> 00:28:40,803 Mostanában túl sok vörös húst ettünk. 234 00:28:40,804 --> 00:28:42,388 Jó erőben kell maradnom! 235 00:28:42,389 --> 00:28:48,389 Eldöntheted, hogy a desszertet a főfogás előtt vagy után szeretnéd? 236 00:28:48,395 --> 00:28:53,400 Én egy kicsit jobb elfoglaltságban reménykedtem. 237 00:29:04,953 --> 00:29:07,031 Nálad vannak a kulcsok, igaz? 238 00:29:07,032 --> 00:29:09,942 - Igen. - Jól van, menjünk. 239 00:29:25,390 --> 00:29:27,391 Ti meg mit kerestek itt? 240 00:29:27,392 --> 00:29:30,394 Bocsánat, hogy csak úgy berontottunk, John, de... 241 00:29:30,395 --> 00:29:34,685 szeretnék kérdezni néhány dolgot ezekrőI. 242 00:29:35,359 --> 00:29:38,028 Ez meg mi? 243 00:29:38,904 --> 00:29:42,959 - Mit húz maga után? - Nyálkát, látod? 244 00:29:43,367 --> 00:29:47,036 A csigák ezzel szokták elijeszteni az ellenségeiket. 245 00:29:47,037 --> 00:29:49,372 És ezzel jutnak el mindenhova. 246 00:29:49,373 --> 00:29:53,376 Ezen utaznak, olyan ez, mint egy nyálkás szőnyeg. 247 00:29:53,377 --> 00:29:57,879 Ha ráraksz egy csigát egy borotvapenge élére, 248 00:29:57,880 --> 00:30:03,386 anélkül végig tud rajta mászni, hogy hozzá érne a fémhez 249 00:30:03,387 --> 00:30:06,107 - Nem lenyűgöző? - De az. 250 00:30:06,390 --> 00:30:09,392 - Hogyan táplálkozik? - 3-4 soros fogazata van. 251 00:30:09,393 --> 00:30:12,068 Azzal rágja meg az ételt. 252 00:30:12,354 --> 00:30:13,362 Ami? 253 00:30:13,397 --> 00:30:16,257 Nővények. Saláták, ilyesmik. 254 00:30:17,401 --> 00:30:23,401 Bármit megesznek, ami a kertben nő. Ezért utálják őket annyira a kertészek. 255 00:30:25,410 --> 00:30:29,079 - Szoktak húst is enni? - Tessék? 256 00:30:29,413 --> 00:30:31,380 Állatok húsát. 257 00:30:31,415 --> 00:30:36,420 Általában az ellenségeik sokkal nagyobbak náluk! 258 00:30:36,962 --> 00:30:42,962 Persze van új fajtájuk, amik kisebb férgekkel, rovarokkal táplálkoznak. 259 00:30:45,012 --> 00:30:47,646 De miért kérded? 260 00:30:47,681 --> 00:30:50,433 John, majd hétfőn reggel hívlak, rendben? 261 00:30:50,434 --> 00:30:55,964 - Jól van, összehozhatunk egy ebédet is. - Köszönjük. 262 00:31:12,372 --> 00:31:15,042 Kezd későre járni. 263 00:31:17,377 --> 00:31:20,047 Mi az? Mi a baj? 264 00:31:22,049 --> 00:31:24,149 Csak beszúrt valami. 265 00:31:24,176 --> 00:31:26,053 Már elmúlt. 266 00:31:26,762 --> 00:31:30,973 David... Sajnálom, hogy olyan lotyósan viselkedtem. 267 00:31:30,974 --> 00:31:35,889 Nem vagy lotyó. Szerintem igazából az a baj... 268 00:31:36,438 --> 00:31:39,107 Az italozásom, tudom. 269 00:31:40,108 --> 00:31:42,777 Kezd felülkerekedni rajtam. 270 00:31:42,778 --> 00:31:46,113 Lehet, hogy beszélnem kéne valakivel errőI. 271 00:31:46,114 --> 00:31:48,248 Elmennél? 272 00:31:48,283 --> 00:31:52,763 Nem kockáztathatom meg, hogy elveszítselek. 273 00:31:53,372 --> 00:31:56,374 - Kicsim, mi a baj? - Egy újabb szúrás. 274 00:31:56,375 --> 00:31:58,411 - Jézusom... - Hívom az orvost. 275 00:31:58,412 --> 00:32:01,046 Nem kell! Jól vagyok. 276 00:32:02,381 --> 00:32:05,050 Komolyan, elmúlt már. 277 00:32:05,384 --> 00:32:08,386 De olyan fura ízt érzek a számban. 278 00:32:08,387 --> 00:32:10,055 Biztos nem szoktad meg, hogy salátát eszel. 279 00:32:10,056 --> 00:32:11,723 Lehet. 280 00:32:12,391 --> 00:32:16,394 - Egy kicsit sós volt az a saláta. - Bocsi. 281 00:32:16,395 --> 00:32:20,356 Nem a te hibád. Általában úgy szeretem. 282 00:32:20,357 --> 00:32:23,359 Miért nem mész fel, és bújsz ágyba? 283 00:32:23,360 --> 00:32:28,531 Nem sokára. De még át kell futnom ezeken az anyagokon. 284 00:32:28,532 --> 00:32:31,117 Holnap megbeszélésem lesz. 285 00:32:31,118 --> 00:32:32,452 Ha minden jól megy, akkor ebédre 286 00:32:32,453 --> 00:32:35,371 már alá is írtuk a bevásárlóközpont papírjait. 287 00:32:35,372 --> 00:32:38,041 Biztos lenyűgöző leszel. 288 00:32:39,084 --> 00:32:41,753 20 perc és fent vagyok. 289 00:32:42,379 --> 00:32:45,048 Megegyeztünk. 290 00:33:14,411 --> 00:33:18,131 Gyerünk, mozogjatok már, vén fingok. 291 00:34:26,358 --> 00:34:29,027 Jézusom! 292 00:34:29,361 --> 00:34:32,030 Micsoda felhozatal. 293 00:34:32,364 --> 00:34:34,331 Jack kapitány. 294 00:34:34,366 --> 00:34:37,035 Jó napot, kapitány. 295 00:34:43,375 --> 00:34:46,335 - Kérsz te is? - Nem kérek. 296 00:34:46,378 --> 00:34:51,623 - Ne igyál, Bobby. - Nyugi van, csak megkóstoltam. 297 00:34:53,385 --> 00:34:57,440 Szerinted mit mondana rólunk az öreged? 298 00:34:58,390 --> 00:35:01,059 Valószínűleg elsápadna... 299 00:35:03,145 --> 00:35:05,814 Bizti nem kész? 300 00:35:09,026 --> 00:35:12,606 Bobby, jól tudod, hogy mit akarok. 301 00:37:09,188 --> 00:37:11,857 Bobby, ne hagyd abba! 302 00:37:31,335 --> 00:37:33,010 Mi a baj? 303 00:37:33,045 --> 00:37:35,714 Fel kell töltenem magam. 304 00:37:36,381 --> 00:37:38,348 Mit művelsz? 305 00:37:38,383 --> 00:37:43,387 Semmit, bassza meg. Csak egy kurva pihenőre van szükségem! 306 00:37:43,388 --> 00:37:46,058 Valami megharapott 307 00:38:06,370 --> 00:38:09,039 Tarts ki! 308 00:39:43,383 --> 00:39:46,385 Mike, valaki keres az irodából. Bevált? 309 00:39:46,386 --> 00:39:51,390 - Szerinted ez tényleg hatni fog? - Miért nem próbálod ki a sót? 310 00:39:51,391 --> 00:39:54,061 Ez nem is rossz ötlet! 311 00:40:44,361 --> 00:40:50,361 - Hé, mi a helyzet? Bent van a s sheriff? - Igen, fent van az emeleten. 312 00:41:01,378 --> 00:41:04,380 - Csinálj mindenrőI képet, megértetted? - Persze, Sheriff. 313 00:41:04,381 --> 00:41:06,383 Perszéz nekem itt, ha csak teljesen biztos nem vagy benne. 314 00:41:06,384 --> 00:41:08,419 Teljesen biztos vagyok benne, sheriff. 315 00:41:08,420 --> 00:41:11,387 Úgyis legyem ám, vagy úgy seggbe rúglak, 316 00:41:11,388 --> 00:41:14,425 hogy három cipővel mész haza, kettővel a lábadon egyel a seggedben. 317 00:41:14,426 --> 00:41:18,394 - Jó reggel, Sheriff. - Magát meg ki engedte be? 318 00:41:18,395 --> 00:41:20,320 Magát is jó látni. 319 00:41:20,355 --> 00:41:23,357 Fejezze be az okoskodást. Mit akar? 320 00:41:23,358 --> 00:41:27,361 Figyeljen ide, Sheriff, tudom, hogy őrülten fog hangzani, 321 00:41:27,362 --> 00:41:31,365 de van egy teóriám... Talán, csak talán lehet, hogy... 322 00:41:31,366 --> 00:41:35,369 a meztelen csigák egy mutáns fajával van dolgunk. Egy húsevő fajtával. 323 00:41:35,370 --> 00:41:39,373 Ez nem őrülten hangzik, Brady. Ez őrültség. 324 00:41:39,374 --> 00:41:41,375 Gyilkos meztelen csigák? Az isten szerelmére! 325 00:41:41,376 --> 00:41:45,379 MI lesz a következő? Tébolyodott tücskök? Dühöngő szúnyogok? 326 00:41:45,380 --> 00:41:46,380 Jól van, jól van. 327 00:41:46,381 --> 00:41:50,384 És akkor hogy magyarázza meg azt a nyálkát a padlón és a holttesteken? 328 00:41:50,385 --> 00:41:53,422 Majd megmagyarázom. Csak hadd végezzem a munkámat, tűnjön innen. 329 00:41:53,423 --> 00:41:56,058 Rendben, végezze csak... 330 00:41:58,393 --> 00:42:01,063 Te meg mit bámulsz? 331 00:42:01,355 --> 00:42:04,024 Nincs jobb dolgod? 332 00:42:13,367 --> 00:42:15,403 Üdvözlöm Julie, van valami üzenetem? 333 00:42:15,404 --> 00:42:17,370 Don Palmer már kétszer kereste. 334 00:42:17,371 --> 00:42:21,374 - Azt mondta, fontos dologról van szó. - Nem keresett egy bizonyos John Fully? 335 00:42:21,375 --> 00:42:26,285 - Nem, uram. - Rendben. Felhívná nekem Palmert? 336 00:42:26,380 --> 00:42:28,347 Julie? 337 00:42:28,382 --> 00:42:30,383 ÜDv, felhívná nekem Palmert? 338 00:42:30,384 --> 00:42:33,087 Persze, azonnal. Nem kell mindjárt leharapni a fejem. 339 00:42:33,088 --> 00:42:35,858 Nem haraptam le a fejét... 340 00:42:38,934 --> 00:42:40,393 Itt Mike Brady. 341 00:42:40,394 --> 00:42:43,354 Mike, van itt pár dolog az irodámban, ami szerintem érdekelhet téged. 342 00:42:43,355 --> 00:42:46,899 - Micsoda? - Nem telefontéma. Mikorra tudnál ide jönni? 343 00:42:46,900 --> 00:42:49,395 Jesszusom, Don, nem a CIA-nál dolgozunk, tudod? 344 00:42:49,396 --> 00:42:52,363 - Fél óra múlva? - Don, figyelj, nagyon... 345 00:42:52,364 --> 00:42:56,367 Ide figyelj Mike, az embereim lent a csatornákban... 346 00:42:56,368 --> 00:42:58,370 félig felzabált patkányokat, 347 00:42:58,371 --> 00:43:04,041 macskákat, csirkéket, és egy nagy testű kutyát találtak. 348 00:43:04,042 --> 00:43:07,002 Jól van, Don, máris indulok. 349 00:43:08,297 --> 00:43:11,382 - Jobban érzed magad? - Igen, egy picit. 350 00:43:11,383 --> 00:43:14,385 - Nem kéne lemondanod a megbeszélést? - Nem, nem tehetem. 351 00:43:14,386 --> 00:43:17,388 Az ügyfelek csak ez miatt jönnek ide. 352 00:43:17,389 --> 00:43:21,392 Még ma el kell intéznem. Ebéd után már mennek is. 353 00:43:21,393 --> 00:43:25,354 Ez itt az egész csatornahálózat térképe. 354 00:43:25,355 --> 00:43:26,690 Erre az egész hatalmas területre 355 00:43:26,691 --> 00:43:30,359 innen vezet a csatorna egészen a Baker sarokig. 356 00:43:30,360 --> 00:43:33,890 Itt van a közegészségügyi állomás. 357 00:43:35,115 --> 00:43:37,818 Az embereim először itt találtak állati tetemeket. 358 00:43:37,819 --> 00:43:40,369 De aztán itt feljebb is találtunk belőIük. 359 00:43:40,370 --> 00:43:44,373 Don, még mindig nem értem, hogy hova akarsz kilyukadni. 360 00:43:44,374 --> 00:43:48,377 Az első áldozat Ron Bell volt. Azután, Talboték és Mose-ház. 361 00:43:48,378 --> 00:43:51,528 - Mosék háza itt van. - Igen. 362 00:43:52,382 --> 00:43:56,385 Mike, van valami odalent, ami embereket öl. 363 00:43:56,386 --> 00:43:59,388 És lehet, hoyg több is van belőle. 364 00:43:59,389 --> 00:44:02,059 Igen, és micsoda? 365 00:44:02,392 --> 00:44:05,374 Amikor ezeket a térképeket tanulmányoztam, felfedeztem, hogy az 366 00:44:05,375 --> 00:44:08,357 50-es, 60-as években egy az egész terület Ron Bell telek határától 367 00:44:08,358 --> 00:44:14,318 egészen a város határáig egy mérgezőhulladék lerakó volt. 368 00:44:14,363 --> 00:44:17,031 Minden műanyag és vegyigyár ide hordta a szemetét. 369 00:44:17,032 --> 00:44:21,327 Aztán úgy 20 évvel ezelőtt teljesen megtelt 370 00:44:21,328 --> 00:44:26,908 Tudod mit tettél, Dan Palmer? Jó hírekkel szolgáltál. 371 00:44:48,355 --> 00:44:50,356 Valami baj van, Dave? 372 00:44:50,357 --> 00:44:56,357 Nem, nem, jól vagyok. Csak fáj a fejem és nem akar elmúlni. 373 00:44:56,405 --> 00:44:58,886 Talán el kéne halasztanunk a megbeszélést, amíg jobban 374 00:44:58,887 --> 00:45:01,368 - ...nem érzi magát. - Arra semmi esély. Addig nem fogja elhagyni 375 00:45:01,369 --> 00:45:06,239 ezt a várost, amíg alá nem írtuk a papírokat. 376 00:45:06,373 --> 00:45:09,042 Egs, Dave. 377 00:45:17,176 --> 00:45:19,661 Egy perc és itt vagyok. 378 00:46:02,262 --> 00:46:04,660 - Jobban van? - Igen. 379 00:46:04,695 --> 00:46:07,059 Végre hat az aspirin. 380 00:46:07,392 --> 00:46:10,062 Helyes. Erre igyunk. 381 00:46:10,395 --> 00:46:14,357 Most mondjuk el neki, vagy várjuk meg míg kijön a számla? 382 00:46:14,358 --> 00:46:17,553 Szerintem elmondhatjuk most is. 383 00:46:18,362 --> 00:46:21,364 Ki tudja, talán örökre elmulasztja azt a fránya fejfájást. 384 00:46:21,365 --> 00:46:26,369 Úgy döntöttünk, hogy gőzerővel belecsapunk a projectbe. 385 00:46:26,370 --> 00:46:28,337 Ez nagyszerű! 386 00:46:28,372 --> 00:46:31,041 Nem fogják megbánni. 387 00:46:32,376 --> 00:46:35,476 Szeretnék mondani egy tósztot. 388 00:46:36,380 --> 00:46:40,383 Annak sok nagy dolognak a kezdetére, amik még csak most fognak jönni. 389 00:46:40,384 --> 00:46:43,053 Egs. 390 00:46:48,892 --> 00:46:51,061 Atyaúristen. 391 00:47:10,831 --> 00:47:13,374 Ez az. Itt öntötték bele. 392 00:47:13,375 --> 00:47:16,377 És pontosan ide akarják építeni azt a bevásárlóközpontot 393 00:47:16,378 --> 00:47:17,512 Istenem... 394 00:47:17,513 --> 00:47:20,381 És látod, hogy milyen közel van Ron Bell házához? 395 00:47:20,382 --> 00:47:22,349 Igen, és? 396 00:47:22,384 --> 00:47:26,387 Ki tudja, talán a földmunkák alatt az egyik bulldózer felszabadított valamit. 397 00:47:26,388 --> 00:47:29,390 Az ördög tudja, hogy miféle gázok lapulhatnak ott. 398 00:47:29,391 --> 00:47:33,256 Jézusom, Don, lehet, hogy igazad van. 399 00:47:36,690 --> 00:47:39,026 Közegészségügy. 400 00:47:39,359 --> 00:47:44,604 Igen, egy pillanat... Téged keresnek az irodádból. 401 00:47:45,032 --> 00:47:46,400 Igen, Julie Mike vagyok. 402 00:47:46,401 --> 00:47:48,367 A felesége kereste. 403 00:47:48,368 --> 00:47:54,368 És a sheriff is kereste, azt mondta, hogy menjen a Traumbinosba azonnal. 404 00:48:07,387 --> 00:48:10,091 Mr Brady, a sheriff már odabent várja magát. 405 00:48:10,092 --> 00:48:12,391 Én megnézem a mentősöket. 406 00:48:12,392 --> 00:48:15,394 Magának elment az esze? Itt nincsenek giliszták. 407 00:48:15,395 --> 00:48:19,160 - Vannak itt giliszták? - Giliszták? 408 00:48:22,361 --> 00:48:28,361 - Mit hadovál? - Azt mondta, hogy itt nincsenek giliszták. 409 00:48:34,915 --> 00:48:37,084 Nézze, azok a giliszták, amik megölték azt a hapsit 410 00:48:37,085 --> 00:48:42,715 nem csak úgy becsúsztak ide és ugrottak a tányérjára. 411 00:48:44,383 --> 00:48:46,419 Épp időben. Én végzem a maga munkáját is. 412 00:48:46,420 --> 00:48:48,386 Ezt vigye be a népegészségügyhöz. 413 00:48:48,387 --> 00:48:51,389 A tányéron találtuk. Szerintem a kajából jöttek. 414 00:48:51,390 --> 00:48:54,392 Nincsenek giliszták az én ételeimben! Itt nincsenek giliszták! 415 00:48:54,393 --> 00:48:55,928 Persze, persze... 416 00:48:55,929 --> 00:48:57,395 - Na? - Mi "na"? 417 00:48:57,396 --> 00:48:59,390 - Ki halt meg? - Azt hittem, hogy tudja. 418 00:48:59,391 --> 00:49:01,323 A barátja Watson. 419 00:49:01,358 --> 00:49:03,394 - Mi? - Be kell záratnom ezt a helyet? 420 00:49:03,395 --> 00:49:05,327 Még nem tudom. 421 00:49:05,362 --> 00:49:07,363 Hát mondja meg, hogy a kajából jöttek. 422 00:49:07,364 --> 00:49:10,366 Honnan a francból tudjam? Lehet, hogy igen, de lehet, hogy nem. 423 00:49:10,367 --> 00:49:13,517 Adjon 5 percet, hogy rájöjjek. 424 00:49:14,371 --> 00:49:17,040 Nagyszerű. 425 00:49:24,006 --> 00:49:25,381 Mike! Mit találtál? 426 00:49:25,382 --> 00:49:28,384 Nem tudom. Lehet, hogy valamiféle ételmérgezés... 427 00:49:28,385 --> 00:49:31,387 Ételmérgezés? Mike, voltam a mentőben, láttam a fickót. 428 00:49:31,388 --> 00:49:34,149 Felvolt zabálva az arca, a szemei ki voltak pukkanva. 429 00:49:34,150 --> 00:49:36,911 - Én nem vagyok szakértő, de... - Pontosan, nem vagy szakértő. 430 00:49:36,912 --> 00:49:42,017 Elviszem ezeket Fullyhoz, hogy ő mit mond róluk. 431 00:49:43,358 --> 00:49:46,028 Jóságos Isten... 432 00:49:47,362 --> 00:49:50,032 Honnan szerezted ezeket? 433 00:49:50,407 --> 00:49:56,407 Gyerünk már, John, nem akarod elmondani, hogy mi folyik itt? 434 00:49:56,955 --> 00:49:59,373 Más néven a vér porszívói. 435 00:49:59,374 --> 00:50:05,374 Egy kártékony parazita, ami a csigák vérrendszerében élnek... 436 00:50:06,298 --> 00:50:08,050 Csigák... 437 00:50:08,175 --> 00:50:11,969 És most áruld el, hogy hol találtad ezeket? 438 00:50:11,970 --> 00:50:13,388 Ezek.. 439 00:50:14,306 --> 00:50:17,141 David Watson fejébőI jöttek elő. 440 00:50:17,142 --> 00:50:19,061 Istenem. 441 00:50:19,394 --> 00:50:22,313 - Ennek a lénynek nincsenek határai. - Ezt meg, hogy érted? 442 00:50:22,314 --> 00:50:26,317 Először is, húsevők efelőI semmi kétség. 443 00:50:26,318 --> 00:50:30,987 A nyálkájuk meg nagy mennyiségben, 444 00:50:32,157 --> 00:50:35,326 halálos, miután megbénította az áldozatát. 445 00:50:35,327 --> 00:50:41,327 És most ezek a paraziták is átváltoztak úgy, hogy halálosak legyenek az emberre. 446 00:50:42,334 --> 00:50:45,336 A meztelen csigák hermafroditák. 447 00:50:45,337 --> 00:50:48,339 - Hermafro... mik? - Hermafroditák. 448 00:50:48,340 --> 00:50:51,342 Ami azt jelenti, hogy képesek megtermékenyíteni a saját tojásukat. 449 00:50:51,343 --> 00:50:54,345 Ha már szóba került, hova szoktak fészkelni? 450 00:50:54,346 --> 00:50:58,349 Hát, bármilyen nyirkos és sötét helyre. 451 00:50:58,350 --> 00:51:01,019 Éjszakai lények. 452 00:51:01,645 --> 00:51:03,535 A csatornákban például? 453 00:51:03,536 --> 00:51:06,451 Hát, az elég jó hely lenne. 454 00:51:06,692 --> 00:51:09,361 Igen, tökéletes lenne. 455 00:51:49,234 --> 00:51:51,270 Hála Istennek, már kerestem magát. 456 00:51:51,271 --> 00:51:52,361 Miért? Mi a baj? 457 00:51:52,362 --> 00:51:54,030 A felesége az utóbbi 10 percben vagy háromszor 458 00:51:54,031 --> 00:51:56,825 telefonált, és nagyon rémültnek hallatszott. 459 00:51:56,826 --> 00:51:59,161 Hallo? 460 00:51:59,828 --> 00:52:02,469 Már próbáltalak elérni, hol voltál? 461 00:52:02,470 --> 00:52:06,050 - Mi a baj - Gyere haza, gyorsan. 462 00:52:38,367 --> 00:52:41,036 Mi a baj? 463 00:52:44,373 --> 00:52:47,042 Légy óvatos! 464 00:52:49,378 --> 00:52:52,380 - Mi az? MirőI van szó? - Ott. 465 00:52:52,381 --> 00:52:55,050 Istenem! 466 00:53:09,189 --> 00:53:10,773 Kit hívsz, Michael? 467 00:53:10,774 --> 00:53:13,317 Sheriff Reeset. Most beszélni fog velem. 468 00:53:13,318 --> 00:53:17,356 - Adja a sheriffet, itt Brady. - Nincs itt, ki ment az Asthoni farmokra. 469 00:53:17,357 --> 00:53:20,324 Találtunk egy újabb holttestet. 470 00:53:20,325 --> 00:53:23,327 - Egy micsodát? - Elképesztő, nem? 471 00:53:23,328 --> 00:53:28,332 Tegnap még a hétvégi, meztelenkedő részegek voltak a legnagyobb bajaink. 472 00:53:28,333 --> 00:53:31,335 Most meg 10 percenként egy újabb holttest kerül elő. 473 00:53:31,336 --> 00:53:34,206 Figyeljen Dobbs, mondja meg annak a hájas disznónak, 474 00:53:34,207 --> 00:53:37,341 hogy vonszolja be a valagát azonnal az irodámba. 475 00:53:37,342 --> 00:53:40,012 Megértette? 476 00:53:40,345 --> 00:53:44,348 Nézd, most mennem kell. Ahogy tudok visszajövök. 477 00:53:44,349 --> 00:53:47,018 Michael, azt hiszem, megőrülök. 478 00:53:47,019 --> 00:53:49,388 Csak tarts ki, nem lesz semmi bajunk. 479 00:53:49,389 --> 00:53:52,024 És, hogy csináljam? 480 00:54:00,073 --> 00:54:03,110 Mondja meg neki, hogy Mike Brady jött hozzá egy kis beszélgetésre. 481 00:54:03,111 --> 00:54:04,403 Hé, be van zárva az irodája. 482 00:54:04,404 --> 00:54:07,039 Nem mehet be oda! 483 00:54:10,918 --> 00:54:14,378 - Maga meg mi a fenét keres itt? - Philips, vészhelyzet van. 484 00:54:14,379 --> 00:54:19,217 - Hívjam a rendőrséget, Mr. Philips? - Arra nem lesz szükség, köszönöm. 485 00:54:19,218 --> 00:54:20,384 MirőI van szó, Brady? 486 00:54:20,385 --> 00:54:24,388 Azt akarom, hogy azonnal zárja el a vizet a város északi részén. 487 00:54:24,389 --> 00:54:28,392 - Ez csak valamiféle tréfa? - Nem, ez nem tréfa. 488 00:54:28,393 --> 00:54:29,728 Az azon a részen lévő vezetékeket 489 00:54:29,729 --> 00:54:33,105 megfertőzték a csigák egy mutálódott fajtája. 490 00:54:33,106 --> 00:54:35,642 Ha nem kapcsoljuk le a rendszert, 491 00:54:35,643 --> 00:54:38,361 akkor az egész várost megfertőzhetik 492 00:54:38,362 --> 00:54:41,364 Várjunk csak. Mutálódott csigák? 493 00:54:41,365 --> 00:54:44,367 Fertőzött vízrendszer? MI a fészkes fenérőI beszél maga? 494 00:54:44,368 --> 00:54:48,371 Philips, figyeljen ide. Egy katasztrófával nézünk szembe. 495 00:54:48,372 --> 00:54:51,749 Barátocskám, magának egy hosszú szabadságra lenne szüksége. 496 00:54:51,750 --> 00:54:53,376 Nem érünk rá vitatkozni. 497 00:54:53,377 --> 00:54:56,379 Ki vitatkozik? Én azt mondom, hogy magának elment az esze. 498 00:54:56,380 --> 00:55:00,383 Egészségügyi vészhelyzetet hirdetek. Vállalok minden felelőséget. 499 00:55:00,384 --> 00:55:05,423 Magánbak még arra sincs joga, hogy boldog születésnapot kívánjon! 500 00:55:05,424 --> 00:55:08,391 Maga bolond, mit kell tenni ezért? 501 00:55:08,392 --> 00:55:12,395 Először is kell a polgármester beleegyezése. Aztán talán meggondolom. 502 00:55:12,396 --> 00:55:15,065 És most tűnjön innen! 503 00:55:33,000 --> 00:55:35,377 Mutálódott csigák... 504 00:55:36,211 --> 00:55:38,345 Őrült seggfej. 505 00:55:38,380 --> 00:55:41,050 - Minden rendben? - Igen. 506 00:55:42,384 --> 00:55:47,054 - Akkor elmehetek ebédelni? - Persze, menjen. 507 00:55:57,316 --> 00:56:02,320 Biztosíthatom önöket, hogy amiben Mr. Watsonnal megegyeztek az úgy is marad. 508 00:56:02,321 --> 00:56:08,321 Ő mindig így kötötte meg az üzleteket... Nagy veszteség a számunkra az ő halála. 509 00:56:08,327 --> 00:56:12,330 Istenem, még sohasem láttam ehhez hasonlót, mint abban az étteremben. 510 00:56:12,331 --> 00:56:14,367 - Próbáld meg kiverni a fejedbőI, Sue. - Hogyan? 511 00:56:14,368 --> 00:56:18,423 - Az egész arca... - Kér valamit inni? 512 00:56:36,355 --> 00:56:40,358 Biztosnak kell lennünk, hogy még egyszer ilyen nem történik meg itt. 513 00:56:40,359 --> 00:56:42,326 Micsoda? 514 00:56:42,361 --> 00:56:46,280 - Hölgyem, biztosíthatom, hogy... - Felejtse el. 515 00:56:46,281 --> 00:56:48,950 Sue, azt hiszem, ideje indulnunk. 516 00:56:48,951 --> 00:56:52,370 Persze, akkor csak alá kell írniuk a papírokat. 517 00:56:52,371 --> 00:56:56,437 Persze, alá is fogjuk írni őket. 518 00:56:59,338 --> 00:57:00,503 Igen? 519 00:57:00,504 --> 00:57:03,311 Elnézést, polgármester úr. Mike Brady van itt a népegészségügytőI. 520 00:57:03,312 --> 00:57:06,384 - Azt mondja, hogy sürgős. - Mondja meg neki, hogy várjon egy picit. 521 00:57:06,385 --> 00:57:08,386 Egy fontos megbeszélés közepém... 522 00:57:08,387 --> 00:57:12,390 Elnézést polgármester úr, de ez nem várhat. 523 00:57:12,391 --> 00:57:15,393 Egy lehetséges katasztrófával állunk szemben. 524 00:57:15,394 --> 00:57:18,063 Lehetséges katasztrófával? 525 00:57:20,315 --> 00:57:24,655 Bocsássanak meg, egy perc és visszatérek. 526 00:57:29,366 --> 00:57:33,369 Ki a francnak képzeli magát, hogy így betör ide? 527 00:57:33,370 --> 00:57:34,704 Fel kell hívnia Frank Philipset, 528 00:57:34,705 --> 00:57:37,373 és meg kell mondania neki, hogy zárja le a vízrendszert. 529 00:57:37,374 --> 00:57:40,376 - Micsoda? - Meztelen csigák vannak a vízben. 530 00:57:40,377 --> 00:57:44,380 El kell zárnunk őket a csatornában, különben semmi esélyünk sem marad. 531 00:57:44,381 --> 00:57:47,383 Nézze, tudom, hogy őrültségnek hangzik... 532 00:57:47,384 --> 00:57:51,220 De figyelnie kell rám, és bíznia kell bennem. 533 00:57:51,221 --> 00:57:56,184 Ami Ron Bellel, Donald Mose-el és Dave Watsonnal történt az mind összefügg. 534 00:57:56,185 --> 00:57:59,395 - És ez még csak a kezdet. - Persze, Mr. Brady, persze... 535 00:57:59,396 --> 00:58:01,398 bármit amit mond. 536 00:58:01,399 --> 00:58:04,358 Az istenit, ne beszéljen így, nem vagyok őrült. 537 00:58:04,359 --> 00:58:07,029 Ki mondta, hogy őrült? 538 00:58:07,362 --> 00:58:10,032 Rakja le a telefont. 539 00:58:10,365 --> 00:58:12,200 Figyelne végre rám? 540 00:58:12,201 --> 00:58:16,162 Elnézést, hogy megzavarom önöket, de el kell érnünk a gépünket. 541 00:58:16,163 --> 00:58:19,883 - Maguk jöttek Calgore-ból? - Igen. 542 00:58:21,376 --> 00:58:24,378 Hívja ide azonnal Reese sheriffet. 543 00:58:24,379 --> 00:58:27,381 Mike Brady a nevem és én vagyok a megyei népegészségügyi felügyelő. 544 00:58:27,382 --> 00:58:29,384 És éppen azt próbálom elmagyarázni a polgármesternek, 545 00:58:29,385 --> 00:58:33,179 hogy egy nagyon komoly helyzettel állunk szemben. 546 00:58:33,180 --> 00:58:35,389 Helyzettel? Milyen helyzettel? 547 00:58:35,390 --> 00:58:38,392 Ez az egész terület egy mérgezőhulladék lerakó hely volt. 548 00:58:38,393 --> 00:58:40,395 És ez még nem minden. Csigák egy mutáns fajtája 549 00:58:40,396 --> 00:58:43,314 fertőzte meg a vízrendszerünket. 550 00:58:43,315 --> 00:58:45,316 - Egy mérgezőhulladék lerakó? - Baromság! 551 00:58:45,317 --> 00:58:49,111 Őrültség. Csak Isten tudja, hogy mit akar ezzel. 552 00:58:49,112 --> 00:58:51,782 Életeket akarok menteni. 553 00:58:52,324 --> 00:58:54,326 Azt akarja mondani, hogyha elcsavarom a csapot, 554 00:58:54,327 --> 00:58:59,330 akkor egy kiugrik egy gyilkos csiga, hogy elkapjon? 555 00:58:59,331 --> 00:59:02,000 Nos, nézzük meg. 556 00:59:10,008 --> 00:59:14,348 Ebben a városban nincs rejtegetni valónk. 557 00:59:23,313 --> 00:59:28,363 - Aláírhatjuk végre a papírokat? - Természetesen! 558 00:59:32,990 --> 00:59:34,658 Ahogy mondani szokták, nincs is ennél jobb idő. 559 00:59:34,659 --> 00:59:36,569 Legyünk túl rajta. 560 00:59:38,787 --> 00:59:41,365 Igaz nem akarják aláírni? 561 00:59:41,366 --> 00:59:43,298 Nos, Mr. Brady... 562 00:59:43,333 --> 00:59:48,963 ha nem bánja, akkor hadd foglakozzunk mi az üzlettel. 563 00:59:49,339 --> 00:59:52,009 Maguk hihetetlenek... 564 01:00:00,350 --> 01:00:03,020 Köszönöm 565 01:00:24,041 --> 01:00:25,834 Mr Philips? 566 01:00:25,869 --> 01:00:27,628 Megjöttem. 567 01:00:36,553 --> 01:00:38,555 Mr Philips? 568 01:00:41,892 --> 01:00:43,894 Jól érzi magát? 569 01:00:45,979 --> 01:00:47,981 Mr Philips? 570 01:01:02,371 --> 01:01:05,040 Ezt figyeld. 571 01:01:08,126 --> 01:01:10,378 - Na, mit szólsz? - Fantasztikus! 572 01:01:10,379 --> 01:01:14,382 - Mi ez az anyag? - Egy lithium alapú anyag. 573 01:01:14,383 --> 01:01:19,220 A lithium heves reakcióba lép, ha nedvességhez ér. 574 01:01:19,221 --> 01:01:22,390 Tudnál belőle eleget csinálni, hogy kinyírjuk több ezer csigát? 575 01:01:22,391 --> 01:01:24,393 Elkészíteni az anyagot még nem jelent gondot. 576 01:01:24,394 --> 01:01:27,395 De egy helyre terelni a csigákat... 577 01:01:27,396 --> 01:01:30,065 azt már más kérdés. 578 01:01:30,315 --> 01:01:35,319 Szerintem a főfészkük a Ron Bell háza alatti csatornákban van. 579 01:01:35,320 --> 01:01:37,155 A másik gond az, hogy használhatjuk ezt anélkül, 580 01:01:37,156 --> 01:01:39,323 hogy felrobbantanánk az egész várost? 581 01:01:39,324 --> 01:01:41,291 Nagyon remélem. 582 01:01:41,326 --> 01:01:44,328 Szerintem érdemes megpróbálni. 583 01:01:44,329 --> 01:01:49,333 Mi lenne, ha három óra múlva találkoznánk a közegészségügy előtt? 584 01:01:49,334 --> 01:01:55,334 - Ez el fog tartani egy darabig. - John, csak legyél ott. 585 01:01:57,342 --> 01:02:00,012 Jól van, ott leszek. 586 01:02:24,328 --> 01:02:27,330 - Mike, mi a helyzet? - Menjünk be és elmondom. 587 01:02:27,331 --> 01:02:30,868 - Srácok, most be kell fejeznünk. - Nem baj, úgyis mennünk kell lassan. 588 01:02:30,869 --> 01:02:32,335 - Hova mentek? - Halloween buliba. 589 01:02:32,336 --> 01:02:35,338 - Milyen buliba?. - Csak összeröffenünk pár sráccal. 590 01:02:35,339 --> 01:02:38,249 Csak legyetek itthon időben. 591 01:02:40,344 --> 01:02:43,013 Van egy jó hírem. 592 01:02:52,356 --> 01:02:55,025 Mary, Mike csak beugrott. 593 01:02:55,359 --> 01:02:57,360 - Szia, Mary. - Szia, Mike. 594 01:02:57,361 --> 01:02:59,397 - Kellemes Halloweent. - Neked is. 595 01:02:59,398 --> 01:03:01,330 Kérsz egy kávét? 596 01:03:01,365 --> 01:03:04,515 Nem kér, a nappaliban leszünk. 597 01:03:08,372 --> 01:03:11,041 Na, mi a helyzet? 598 01:03:11,375 --> 01:03:14,377 - Don, szükségem van a segítségedre. - Persze. 599 01:03:14,378 --> 01:03:18,422 Le kell mennem a csatornába a csigák után. 600 01:03:18,423 --> 01:03:20,404 Beszéltem azzal a Fully hapsival, 601 01:03:20,405 --> 01:03:22,420 és mondta, hogy van valami anyaga, ami kinyírja őket. 602 01:03:22,421 --> 01:03:27,390 - Miféle anyag? - Egy vegyszer, amitőI felrobbannak. 603 01:03:27,391 --> 01:03:29,392 - Felrobbannak? - Igen. 604 01:03:29,393 --> 01:03:33,018 A testük nedvességétőI lép hatásba. 605 01:03:33,355 --> 01:03:35,322 Tisztázzuk csak... 606 01:03:35,357 --> 01:03:41,357 Le akarsz vinni a csatornába valami anyagot, ami felrobban ha vízhez ér? 607 01:03:42,364 --> 01:03:45,366 - Neked elment az eszed. - Nincs más választásunk, Don. 608 01:03:45,367 --> 01:03:47,369 Voltam már a polgármesternél és a sheriffnél is, 609 01:03:47,370 --> 01:03:50,371 de egyikük sem akart meghallgatni. 610 01:03:50,372 --> 01:03:55,376 Ezek az izék a csapokból jönnek elő az én környékemen. 611 01:03:55,377 --> 01:04:01,377 El tudod képzelni, hogy mi lesz, ha elterjednek az egész rendszerben? 612 01:04:01,383 --> 01:04:04,052 Akkor vágjunk bele. 613 01:04:04,803 --> 01:04:07,388 Nem akar még jobban átgondolni a dolgot? 614 01:04:07,389 --> 01:04:12,393 Nincs mit átgondolnom. Feleségem van és két fiam. 615 01:04:12,394 --> 01:04:15,689 És nem szeretném azt, hogy valamelyikükkel is 616 01:04:15,690 --> 01:04:18,984 - ...az történjen, mint Watsonnal. - Helyes. 617 01:04:35,334 --> 01:04:38,336 - Most elmegyek egy picit. - Sokáig elleszel? 618 01:04:38,337 --> 01:04:41,677 - Nem, nem hiszem. - Hova mész? 619 01:04:42,341 --> 01:04:45,341 ha az igazságot akarod hallani, 620 01:04:45,342 --> 01:04:48,341 akkor Bradyvel emberevő csigákra fogunk vadászni. 621 01:04:49,348 --> 01:04:55,348 Remélem ezek az emberevő csigák elmúltak 18 évesek és beszélnek franciául. 622 01:05:01,318 --> 01:05:02,910 Tudod mit? 623 01:05:02,945 --> 01:05:08,945 Amikor megjövök, mi lenne, ha levetkőznénk és bolondoznánk egy picit? 624 01:05:09,159 --> 01:05:11,161 Én itt leszek. 625 01:05:17,334 --> 01:05:20,003 Kim! 626 01:05:25,092 --> 01:05:27,010 Kim? 627 01:05:27,344 --> 01:05:30,013 Itt vagy? 628 01:05:45,195 --> 01:05:46,989 Kim! 629 01:06:01,336 --> 01:06:04,006 Kim? 630 01:06:16,393 --> 01:06:18,207 Mike, hol vagy? 631 01:06:18,242 --> 01:06:20,022 Kim, te vagy az? 632 01:06:22,357 --> 01:06:25,359 Istenem, úgy örülök, hogy látlak. 633 01:06:25,360 --> 01:06:27,361 - Hol voltál? - Marnienál. 634 01:06:27,362 --> 01:06:30,364 Mike, Marnie nagyon maga alatt van, miért nem mondtad el? 635 01:06:30,365 --> 01:06:32,367 Nem akartalak megijeszteni. 636 01:06:32,368 --> 01:06:35,369 De most menj el az anyádhoz, és várj meg ott engem. 637 01:06:35,370 --> 01:06:37,406 - Én is hamarosan megyek majd. - De akkor miért nem jössz most? 638 01:06:37,407 --> 01:06:39,759 Kim, ez egy totális katasztrófa. 639 01:06:39,760 --> 01:06:42,376 Tedd amit mondtam, menj anyádhoz. 640 01:06:42,377 --> 01:06:47,862 - Nem akarok nélküled menni, nem érted? - De, értem. 641 01:06:49,384 --> 01:06:53,387 Látod? Már mindenhol ott vannak. Gyerünk. 642 01:06:53,388 --> 01:06:56,058 Minden rendben lesz. 643 01:08:00,330 --> 01:08:02,331 Még mindig nem tudom elhinni, hogy meghalt. 644 01:08:02,332 --> 01:08:05,334 - Ne is gondolj rá. - Az a rohadt kecskegyilkos volt az. 645 01:08:05,335 --> 01:08:09,373 - Ha egyszer elkapom... - Akkor mit csinálsz vele? Halálra untatod? 646 01:08:09,374 --> 01:08:15,344 - Mondd meg, hogy te mit csinálnál vele - Sírj csak, én leléptem. 647 01:08:15,345 --> 01:08:19,020 Ne aggódj, csak Bobby miatt ideges. 648 01:08:33,322 --> 01:08:36,324 - Készen állsz? - Az attól függ, hogy mit értesz ez alatt. 649 01:08:36,325 --> 01:08:41,329 - Az biztos, hogy az anyag az elég. - Remélem is. Csak egy lövésünk lesz. 650 01:08:41,330 --> 01:08:43,999 Ez lesz az én ruhám? 651 01:08:47,336 --> 01:08:50,338 Tudod, Mike... több mérföldnyi csatorna van odalent. 652 01:08:50,339 --> 01:08:52,306 Bárhol lehetnek. 653 01:08:52,341 --> 01:08:55,343 Tudom. Ezért kell egy helyre terelnünk az összeset. 654 01:08:55,344 --> 01:08:58,346 És ezt mégis, hogy akarod csinálni? Meghívod őket hambizni? 655 01:08:58,347 --> 01:09:02,307 Valami hasonló. Kapnak egy kis csalit. 656 01:09:03,143 --> 01:09:05,263 Remélem nem arra gondolsz, amire szerintem gondolsz. 657 01:09:05,264 --> 01:09:08,224 Nem. Annál jobb ötletem van. 658 01:09:35,717 --> 01:09:38,386 Mondtam, hogy nem akarok eljönni erre a bulira. 659 01:09:38,387 --> 01:09:41,681 Ez egy halloween buli, hogy nem tudod jól érezni magad? 660 01:09:41,682 --> 01:09:43,572 Tiszta rosszul érzem magam, elégé túl vagyok öltözve. 661 01:09:43,573 --> 01:09:45,428 Szerintem nagyon jól nézel ki, csak igyál pár sört. 662 01:09:45,429 --> 01:09:48,312 - Egyél egy kis pizzát. - Nem kérek pizzát. 663 01:09:48,313 --> 01:09:50,315 Indulhatnánk? 664 01:09:50,350 --> 01:09:51,315 Ja. 665 01:09:51,316 --> 01:09:53,986 Seggfej! 666 01:10:28,520 --> 01:10:30,980 - fejezd be, Danny. - Azt hittem, hogy kedvelsz. 667 01:10:30,981 --> 01:10:35,318 Persze, hogy kedvellek, de akkor nem, amikor a bugyimba akarsz matatni. 668 01:10:35,319 --> 01:10:41,319 - Az két külön dolog. - Pedig az sem akar rajtad maradni. 669 01:10:41,325 --> 01:10:44,327 Van valami különleges dolgom a számodra. 670 01:10:44,328 --> 01:10:48,953 - Kedvelsz, nem igaz? - Annyira azért nem... 671 01:11:02,346 --> 01:11:04,347 Azt mondtam, hogy nem! 672 01:11:04,348 --> 01:11:06,384 Neked meg mi bajod? Te csak játszadozol az emberrel. 673 01:11:06,385 --> 01:11:09,019 De engem felejts el. 674 01:11:09,353 --> 01:11:12,022 Rendben. 675 01:11:13,315 --> 01:11:15,984 Jól van, srácok, ez az. 676 01:11:16,318 --> 01:11:18,987 Itt tudunk majd menni. 677 01:11:19,321 --> 01:11:25,321 És ha jól gondoltuk, akkor a főfészküknek itt kell lennie. 678 01:11:25,327 --> 01:11:29,052 Itt van egy lejárat ebbe az aknába. 679 01:11:29,331 --> 01:11:31,700 John, te itt leszel a bejáratnál. 680 01:11:31,701 --> 01:11:34,335 Készen állsz ledobni az anyagot. 681 01:11:34,336 --> 01:11:37,338 Megpróbálunk mindent behajtani abba az aknába. 682 01:11:37,339 --> 01:11:43,339 Amikor készen vagyunk, hogy kimásszunk, akkor majd jelzünk. 683 01:11:48,142 --> 01:11:49,392 Minden kész. 684 01:11:49,393 --> 01:11:51,352 - Csak még egy dolog. - Micsoda? 685 01:11:51,353 --> 01:11:55,391 Amikor az aknában leszünk, két percünk lesz, hogy kimásszunk. 686 01:11:55,392 --> 01:11:58,060 Ha nem másznánk ki, akkor dobd le az anyagot. 687 01:11:58,061 --> 01:12:00,396 - Megértetted? - Igen. 688 01:13:12,893 --> 01:13:15,020 Menjünk erre. 689 01:13:32,538 --> 01:13:34,455 - Kérsz egy sört? - Nem. 690 01:13:34,456 --> 01:13:36,450 - Hol van Pam? - Mondtam neki, hogy tipli van. 691 01:13:36,451 --> 01:13:39,126 - Hogy micsoda? - Egy igazi kis lotyó. 692 01:13:39,127 --> 01:13:42,755 Egy igazi seggfej vagy. Nem tudod megbecsülni. 693 01:13:42,756 --> 01:13:47,336 - Te meg hova indulsz? - Semmi közöd hozzá. 694 01:14:05,320 --> 01:14:07,990 A kurva anyjukat. 695 01:14:08,323 --> 01:14:10,325 Lezárták a bejáratot anélkül, hogy jelezték volna térképen. 696 01:14:10,326 --> 01:14:12,856 Akkor most mihez kezdünk 697 01:14:20,169 --> 01:14:25,339 Van egy másik bejárat a G-13-as részen, de az egy elég nagy kerülő. 698 01:14:25,340 --> 01:14:28,010 - Nincs más út? - Nincs. 699 01:14:28,343 --> 01:14:31,013 Akkor induljunk. 700 01:14:58,332 --> 01:15:04,332 - Biztos, hogy erre kell menni? - Igen, a bejárat ott lesz előI. 701 01:15:09,343 --> 01:15:12,012 Hol vagy, Pam? 702 01:15:42,209 --> 01:15:48,209 - Elmegyünk jobbra aztán egyenesen. - Erre magamtól is rájöttem volna. 703 01:15:50,342 --> 01:15:53,011 - Istenem! - Mi az? 704 01:15:54,221 --> 01:15:56,889 Jesszusom, ez rosszabb, mint gondoltam. 705 01:15:56,890 --> 01:16:00,351 - Gyerünk, tűnjünk el innen. - Ne, van egy ötletem. 706 01:16:00,352 --> 01:16:03,021 Ezt fogd meg. 707 01:16:06,108 --> 01:16:07,985 A francba. 708 01:16:09,319 --> 01:16:11,320 Nem akarod azt meggyújtani, igaz? 709 01:16:11,321 --> 01:16:14,323 Itt akár robbanékony gázok is lehetnek. 710 01:16:14,324 --> 01:16:18,327 Ne aggódj. Ennek a résznek elég jó a szellőzése. 711 01:16:18,328 --> 01:16:22,238 Megvágom ezeket a rohadékokat árammal. 712 01:16:34,344 --> 01:16:37,064 Tűnjünk el innen, gyerünk! 713 01:16:45,314 --> 01:16:47,983 Gyerünk, futás! 714 01:16:49,318 --> 01:16:51,987 Figyelj arra a csőre. 715 01:17:08,337 --> 01:17:11,339 - Az isten verje meg! - Mi van? 716 01:17:11,340 --> 01:17:15,927 Nem itt kéne lennünk. Ez rajta sincs a térképen. 717 01:17:15,928 --> 01:17:18,005 Ez vezethet valószínűleg... 718 01:17:18,006 --> 01:17:20,486 valamelyik régi részhez. 719 01:17:22,893 --> 01:17:24,352 Mit fogunk csinálni? 720 01:17:24,353 --> 01:17:28,408 Nem tehetünk mást, tovább kell mennünk. 721 01:17:29,191 --> 01:17:32,721 Szólok Fullynak, hogy hol vagyunk. 722 01:17:32,986 --> 01:17:36,357 - Fully, itt Brady, jelentkezz. - Igen, Mike, itt vagyok. 723 01:17:36,358 --> 01:17:39,325 A randevú hely közelében vagyok, minden rendben? 724 01:17:39,326 --> 01:17:42,328 A régi gyár bejáratánál vagyunk. 725 01:17:42,329 --> 01:17:46,332 Pár perc múlva találkozzunk a régi gyár csatorna bejáratánál. 726 01:17:46,333 --> 01:17:49,053 Megyünk ahogy csak tudunk. 727 01:17:49,336 --> 01:17:52,531 - Rendben, megyek oda. - Vége. 728 01:17:54,174 --> 01:17:56,176 - Idejön? - Igen. 729 01:17:57,344 --> 01:18:00,013 Induljunk. 730 01:18:08,313 --> 01:18:10,314 Több millióan lehetnek. 731 01:18:10,315 --> 01:18:13,845 Most kell használnunk a lángvágót. 732 01:18:13,861 --> 01:18:18,322 Nem lehet. Annyi gáz van itt, hogy felrobbantanánk a fél bolygót. 733 01:18:18,323 --> 01:18:20,993 És van más út? 734 01:18:21,326 --> 01:18:23,996 Én nem tudok róla. 735 01:18:24,872 --> 01:18:28,072 Ember, itt nagyon szűk a hely. 736 01:18:41,346 --> 01:18:44,066 Milyen messze vagyunk még? 737 01:18:46,226 --> 01:18:48,228 Nem messze. 738 01:18:50,314 --> 01:18:52,983 Mi az? Mi a baj, Palmer? 739 01:18:59,323 --> 01:19:03,326 - Itt vannak, nem mehetünk tovább. - Gyerünk, Palmer, tovább kell mennünk. 740 01:19:03,327 --> 01:19:06,329 - Talán nem hallottad, amit mondtam? - Te nem hallottál engem, mozgás. 741 01:19:06,330 --> 01:19:10,334 Gyerünk, Palmer, mozgás. 742 01:19:14,671 --> 01:19:17,007 Mike, hallasz? 743 01:19:18,342 --> 01:19:24,112 Itt vagyok a régi gyárnál. Felnyitom a csatornafedelet. 744 01:19:24,348 --> 01:19:27,017 Vége. 745 01:19:48,455 --> 01:19:52,333 - Istenem, ennek kell annak lennie. - Pontosan a régi gyár alatt lehetünk. 746 01:19:52,334 --> 01:19:55,244 Fully, jelentkezz, itt Mike. 747 01:19:56,129 --> 01:19:58,339 Megtaláltuk a főfészküket. 748 01:19:58,340 --> 01:20:03,920 Készítsd elő az anyagot, mi meg megpróbálunk kijutni. 749 01:20:07,349 --> 01:20:09,760 Mike, gyere, megtaláltam az utat. 750 01:20:09,761 --> 01:20:13,101 Gyerünk, hagyd ott azt, menjünk. 751 01:20:20,320 --> 01:20:22,656 Gyerünk. 752 01:20:22,691 --> 01:20:24,992 Ez az. 753 01:20:25,325 --> 01:20:27,327 Igen. 754 01:20:28,287 --> 01:20:30,746 De, hogy fogunk átjutni? 755 01:20:30,747 --> 01:20:32,047 A csali. 756 01:20:32,082 --> 01:20:35,334 Igazad van a csali. Megyek a húsért. 757 01:20:35,335 --> 01:20:38,005 Mindjárt jövök. 758 01:20:52,352 --> 01:20:56,742 Ez egy perce eltereli majd a figyelmüket. 759 01:20:59,318 --> 01:21:01,563 Dobd bele az egészet. 760 01:21:08,327 --> 01:21:10,363 És most mihez kezdünk? 761 01:21:10,364 --> 01:21:12,464 Vissza kell mennünk. 762 01:21:13,373 --> 01:21:16,093 Nem mehetünk vissza. Nézd! 763 01:21:19,338 --> 01:21:22,538 Fogd meg ezt, van egy ötletem. 764 01:21:32,851 --> 01:21:37,313 Szólj a rádión Fullynak, hogy öntse be az anyagot a csatornába. 765 01:21:37,314 --> 01:21:39,475 Mi erre fogunk kimenni. 766 01:21:39,476 --> 01:21:40,776 Fully! 767 01:21:41,902 --> 01:21:44,907 Fully! Itt Brady, jelentkezz. 768 01:22:15,352 --> 01:22:17,333 Add a kezed! 769 01:22:17,368 --> 01:22:19,279 El kell érned! 770 01:22:19,314 --> 01:22:22,316 - Segíts! - Add a kezed, Don! 771 01:22:22,317 --> 01:22:24,987 Nézz rám, el kell érned! 772 01:22:45,340 --> 01:22:48,010 Segíts, segíts, Brady! 773 01:22:51,346 --> 01:22:54,016 Húzz ki, húzz ki! 774 01:23:23,337 --> 01:23:24,705 Jól vagy, Mike? 775 01:23:24,706 --> 01:23:26,005 Csináld, Fully! 776 01:23:26,006 --> 01:23:29,346 - De hol van Palmer? - Csináld! 777 01:23:32,346 --> 01:23:35,015 Csináld már! 778 01:24:52,050 --> 01:24:55,485 Részvétem a barátja miatt, Brady. 779 01:24:56,472 --> 01:24:58,907 Maga elmehet a pokolba. 780 01:25:00,350 --> 01:25:04,312 Mike, Palmer tisztában volt az esélyekkel. 781 01:25:04,313 --> 01:25:06,564 Nem kellett volna belerángatnom. 782 01:25:06,565 --> 01:25:10,860 Nem, nem tudtad volna megállítani, ezt ő is tudta. 783 01:25:10,861 --> 01:25:14,296 Nélküle nem sikerült volna, Mike. 784 01:25:16,033 --> 01:25:18,373 Ez most sovány vigasz. 785 01:26:29,180 --> 01:26:34,522 stickyfingaz horrorfreaksubs.try.hu