1 00:00:01,130 --> 00:00:06,730 Time Trap - Mystery 2017 Russian 2 00:01:09,354 --> 00:01:10,354 Хм? 3 00:01:24,755 --> 00:01:25,755 Пойдем. 4 00:01:26,498 --> 00:01:27,724 Так что же мы здесь делаем? 5 00:01:28,572 --> 00:01:29,900 Ну, мой дедушка говорил мне, что будущее 6 00:01:29,924 --> 00:01:31,650 может дать тебе все, что ты захочешь. 7 00:01:31,947 --> 00:01:33,119 Давай, что ты делаешь? 8 00:01:33,650 --> 00:01:34,650 Что вы делаете? 9 00:01:35,502 --> 00:01:38,400 Если ты подождешь достаточно долго, будущее создаст его. 10 00:01:40,142 --> 00:01:41,384 Может быть, с помощью технологий, а может 11 00:01:41,408 --> 00:01:43,713 быть, просто заставив вас больше этого не хотеть. 12 00:01:45,502 --> 00:01:48,088 В любом случае, ответ в будущем. 13 00:01:56,111 --> 00:01:57,752 Что случилось, Босс? Ну давай же. 14 00:01:59,564 --> 00:02:01,252 Хочешь вернуться в школу послушания? 15 00:02:02,541 --> 00:02:03,541 Ага. 16 00:02:04,369 --> 00:02:05,635 Я так не думал. 17 00:02:18,756 --> 00:02:20,038 Что это, Босс? 18 00:02:57,981 --> 00:02:59,075 Босс! 19 00:03:08,207 --> 00:03:09,254 Привет? 20 00:03:11,293 --> 00:03:12,293 Привет? 21 00:03:14,910 --> 00:03:15,910 Босс, пойдем. 22 00:03:18,723 --> 00:03:19,996 Джеки, здесь профессор Хоппер. 23 00:03:20,043 --> 00:03:22,035 Эй, в тебя не стреляли охотники. 24 00:03:22,082 --> 00:03:22,699 Потрясающий. 25 00:03:22,746 --> 00:03:23,770 Итак, я нашел фургон. 26 00:03:24,018 --> 00:03:25,081 Никаких следов хиппи. 27 00:03:25,136 --> 00:03:27,753 Послушай, мне нужно, чтобы ты вместе для меня поднялся на рюкзак. 28 00:03:27,778 --> 00:03:28,480 Да неужели? 29 00:03:28,565 --> 00:03:30,042 Но ты не можешь сказать Тейлору. 30 00:03:30,214 --> 00:03:32,158 Если он узнает, что я отправляюсь в 31 00:03:32,182 --> 00:03:33,408 экспедицию без него, он расстроится. 32 00:03:33,432 --> 00:03:34,511 Так лучше. 33 00:03:34,784 --> 00:03:38,940 Вы хотите, чтобы у нее было около 10 000 ваших детей? 34 00:03:39,221 --> 00:03:42,081 Как будто тебе 13. Просто закрой рот. 35 00:03:42,139 --> 00:03:43,366 Ты закрой рот. 36 00:03:43,811 --> 00:03:44,882 Тай-тай. 37 00:03:45,037 --> 00:03:46,037 Лучший друг. 38 00:03:46,218 --> 00:03:47,218 Приятель. 39 00:03:47,468 --> 00:03:48,468 Пал. 40 00:03:48,600 --> 00:03:49,639 О, привет, Джеки. 41 00:03:50,767 --> 00:03:52,673 И... Тейлор. 42 00:03:52,775 --> 00:03:54,079 Он правда сказал мне не говорить? 43 00:03:54,142 --> 00:03:54,884 Мм-мхм. 44 00:03:55,110 --> 00:03:57,298 Эй, весь смысл этой услуги заключался в осмотрительности. 45 00:03:57,322 --> 00:03:57,978 Давай, Босс, давай. 46 00:03:58,056 --> 00:03:58,822 Иди сюда, Босс. 47 00:03:58,979 --> 00:03:59,995 Извини. 48 00:04:00,245 --> 00:04:03,104 У меня была крошечная проблема с машиной, поэтому Тейлору пришлось водить машину. 49 00:04:03,128 --> 00:04:04,284 Кроме того, он хотел помочь. 50 00:04:04,370 --> 00:04:05,370 Так ты это видел? 51 00:04:05,495 --> 00:04:06,495 Ты видел фургон? 52 00:04:06,721 --> 00:04:07,838 Когда мы пойдем? 53 00:04:08,698 --> 00:04:11,518 Я ценю, что вы организовали это в такой короткий срок. 54 00:04:11,604 --> 00:04:12,479 Без проблем. 55 00:04:12,557 --> 00:04:13,588 Я ценю ваше предложение. 56 00:04:13,659 --> 00:04:14,932 Тейлор проделал всю тяжелую работу. 57 00:04:14,956 --> 00:04:17,518 Ситуация изменилась. Я иду один. 58 00:04:18,534 --> 00:04:19,873 - Все в порядке. - Кто будет прикрывать твою спину? 59 00:04:19,897 --> 00:04:20,999 Босс, конечно. 60 00:04:21,077 --> 00:04:22,249 Я серьезно. 61 00:04:22,390 --> 00:04:23,990 Никто не был на этой земле десятилетиями. 62 00:04:24,023 --> 00:04:25,272 Ребята, вам не о чем беспокоиться. 63 00:04:25,296 --> 00:04:26,538 Все будет хорошо. 64 00:04:26,697 --> 00:04:28,962 Идеальный. Тогда мы скоро вернемся, верно? 65 00:04:29,775 --> 00:04:31,142 Я иду один. 66 00:04:31,540 --> 00:04:34,673 Ребята, вы справитесь без меня пару дней, ладно? 67 00:04:34,891 --> 00:04:37,196 Если вы беспокоитесь о своих оценках, а 68 00:04:37,220 --> 00:04:38,970 это должно быть так, то они уже отправлены. 69 00:04:39,279 --> 00:04:41,435 И они светятся, если вы можете в это поверить. 70 00:04:41,506 --> 00:04:42,623 Даже твой. 71 00:04:42,795 --> 00:04:45,201 Ой, смотри... близнецы. 72 00:04:46,668 --> 00:04:48,269 'Кей, отлично. Спасибо. 73 00:04:48,371 --> 00:04:49,871 Надо рано вставать. 74 00:04:49,930 --> 00:04:51,116 Ты правда думаешь, что найдешь их? 75 00:04:51,140 --> 00:04:51,945 Может быть. 76 00:04:52,008 --> 00:04:54,913 Если мне действительно повезет, я, возможно, найду то, что они искали. 77 00:04:56,367 --> 00:04:57,390 Давай, Босс. 78 00:05:18,733 --> 00:05:21,491 Это не План А. Это на всякий случай. 79 00:05:25,298 --> 00:05:27,283 Боже, ты такой беспокойный. 80 00:05:38,250 --> 00:05:40,011 Ты просто собираешься удерживать форт, да? 81 00:05:41,549 --> 00:05:42,549 Большой. 82 00:05:48,208 --> 00:05:49,763 Ты все еще здесь, да? 83 00:06:29,863 --> 00:06:31,278 Влага. 84 00:06:41,831 --> 00:06:43,073 Это стена. 85 00:06:54,251 --> 00:06:55,501 Джеки, давай, просыпайся. 86 00:06:56,681 --> 00:06:57,915 Давай, Джеки. 87 00:06:59,830 --> 00:07:01,470 Привет, доброе утро. 88 00:07:01,681 --> 00:07:02,884 Нам еще нужно идти. 89 00:07:02,994 --> 00:07:05,220 Даже если нам придется подвезти нас до ворот и отправиться в поход на несколько дней. 90 00:07:05,244 --> 00:07:07,040 Нет. Мы не ходим в поход несколько дней. 91 00:07:07,080 --> 00:07:09,674 В радиусе 100 миль от этого места нет сигнала. 92 00:07:09,728 --> 00:07:11,517 Как кто-нибудь узнает, когда нас забрать? 93 00:07:11,962 --> 00:07:14,723 Ты должен знать кого-нибудь, кто позволил бы нам одолжить их грузовик. 94 00:07:14,868 --> 00:07:17,306 Кто-нибудь? Кто-нибудь? 95 00:07:17,368 --> 00:07:18,821 - Что ты делаешь с моим телефоном? - Неа. 96 00:07:18,845 --> 00:07:19,806 Я не звоню ей. 97 00:07:19,839 --> 00:07:21,540 Назовите еще одного человека, у которого 98 00:07:21,564 --> 00:07:23,118 есть внедорожник, который наклонился бы 99 00:07:23,189 --> 00:07:24,463 ради вас в 6 часов утра в субботу. 100 00:07:24,487 --> 00:07:26,682 И это не ее машина, это джип ее 101 00:07:26,736 --> 00:07:28,856 отца, и она ни за что не одолжит его нам. 102 00:07:28,900 --> 00:07:30,322 Мы просто возьмем в аренду грузовик, все в порядке. 103 00:07:30,346 --> 00:07:32,064 - Нет, нам не хватает времени. - Нет! 104 00:07:32,174 --> 00:07:33,463 - Кара? - Повесьте трубку... 105 00:07:33,526 --> 00:07:35,955 Привет, это Джеки. Друг Тейлора по программе археологии. 106 00:07:35,979 --> 00:07:36,979 Попрощайтесь. 107 00:07:37,104 --> 00:07:39,627 Я замечательно. Спасибо за вопрос. 108 00:07:39,667 --> 00:07:42,346 Послушай, Тейлор хочет тебя кое о чем спросить. 109 00:07:45,246 --> 00:07:46,879 Извини. Я тебя разбудил? 110 00:07:49,582 --> 00:07:50,582 Ты что делаешь? 111 00:07:53,723 --> 00:07:54,950 Что, если бы у меня был для вас другой 112 00:07:54,974 --> 00:07:56,278 вариант, более смелый, за который Вивз 113 00:07:56,302 --> 00:07:57,667 определенно получил бы пятерку? 114 00:07:57,691 --> 00:07:58,918 Единственное, тебе действительно нужно 115 00:07:58,942 --> 00:08:00,542 прихватить с собой милый 4X4 твоего отца. 116 00:08:00,988 --> 00:08:01,988 Потрясающий. 117 00:08:02,152 --> 00:08:04,628 Напиши тебе адрес Джеки и приходи как 118 00:08:04,652 --> 00:08:06,132 можно скорее, и мы объясним по дороге. 119 00:08:08,121 --> 00:08:09,347 Вивз? 120 00:08:09,499 --> 00:08:10,945 Мм-хм. Сводная сестра Кары. 121 00:08:10,976 --> 00:08:12,132 Вообще, как у вас с детьми? 122 00:08:12,156 --> 00:08:13,499 Э-э... потрясающе. 123 00:08:13,796 --> 00:08:16,507 Хорошо, я оставлю это заявление об отказе от 124 00:08:16,577 --> 00:08:18,889 ответственности здесь, на случай, если получу плохую оценку. 125 00:08:18,913 --> 00:08:21,873 Кара похитила мой школьный проект, чтобы помочь парню, который ей нравится. 126 00:08:21,929 --> 00:08:23,687 Но есть одна загвоздка. 127 00:08:23,812 --> 00:08:25,507 Папа только что заставил ее пройти курсы 128 00:08:25,554 --> 00:08:26,914 повышения квалификации по вождению. 129 00:08:26,952 --> 00:08:28,577 Посмотрим, как это прошло. 130 00:08:28,765 --> 00:08:30,921 Хорошо, пап, я понял, я понял. Я понял. 131 00:08:31,046 --> 00:08:33,171 Дорогая, относись к механической 132 00:08:33,601 --> 00:08:35,390 коробке передач так же, как к отношениям. 133 00:08:35,679 --> 00:08:37,858 Чтобы получить немного, нужно отдать немного. 134 00:08:38,046 --> 00:08:39,452 Найдите баланс. 135 00:08:40,109 --> 00:08:41,999 - Папа. - Что? 136 00:08:42,085 --> 00:08:44,023 Он просто друг, ясно? 137 00:08:44,234 --> 00:08:46,945 И мне правда не нужны твои советы по поводу отношений, но спасибо. 138 00:08:47,007 --> 00:08:49,194 Но в старшей школе он был лучшим спортивным Леттерманом. 139 00:08:49,218 --> 00:08:50,335 Он играет в регби. 140 00:08:50,398 --> 00:08:51,617 Хочешь, чтобы я дал ему твой номер? 141 00:08:51,641 --> 00:08:52,852 Потому что похоже, что он тебе нравится. 142 00:08:52,876 --> 00:08:55,796 А я бы позволил тебе одолжить джип, если бы мне не понравился этот парень? 143 00:08:56,109 --> 00:08:57,973 Наша цель в записи — показать решение 144 00:08:57,998 --> 00:09:00,896 проблем в неблагоприятных и незнакомых ситуациях. 145 00:09:01,013 --> 00:09:03,497 Итак, в чем же наша неблагоприятная и незнакомая ситуация? 146 00:09:03,559 --> 00:09:06,153 Что ж, в этом семестре мы с Джеки были ассистентами у одного 147 00:09:06,184 --> 00:09:09,200 действительно замечательного парня по имени профессор Хоппер. 148 00:09:09,395 --> 00:09:11,856 И, ну, он был одержим поисками этих 149 00:09:11,895 --> 00:09:13,708 хиппи, пропавших без вести еще в 70-х. 150 00:09:13,840 --> 00:09:14,567 Мм-хм. 151 00:09:14,629 --> 00:09:16,193 Они спотыкались о грибы или что-то в этом 152 00:09:16,217 --> 00:09:18,073 роде и отправились искать Фонтан молодости. 153 00:09:18,097 --> 00:09:19,620 - Что? - И они так и не вернулись домой. 154 00:09:19,644 --> 00:09:21,449 Фонтан молодости? Действительно? 155 00:09:21,621 --> 00:09:23,518 Слушайте, я не прошу вас, ребята, завладеть этим. 156 00:09:23,542 --> 00:09:24,957 Ты можешь остаться в машине, когда мы приедем, хорошо? 157 00:09:24,981 --> 00:09:26,190 Да, хорошо, ну, когда ты сказал мне, что у 158 00:09:26,214 --> 00:09:27,457 тебя есть план, как поставить Вивзу пятёрку, 159 00:09:27,481 --> 00:09:28,887 тебе действительно следовало уточнить. 160 00:09:28,911 --> 00:09:30,066 Подождите, мы забыли о Ферби. 161 00:09:30,090 --> 00:09:30,838 - Ух... - Фёрби? 162 00:09:30,863 --> 00:09:32,519 Обязательно ли ему приходить? 163 00:09:33,183 --> 00:09:35,011 Я не... он просто... от него странно пахнет, 164 00:09:35,074 --> 00:09:37,636 и у него всегда на ногтях сырная корочка. 165 00:09:37,856 --> 00:09:39,401 Что ж, если он слишком долго находится вдали от матери, 166 00:09:39,425 --> 00:09:41,426 у него начинается то, что мы называем тревожной реакцией! 167 00:09:41,450 --> 00:09:43,605 - Мама! - Но у него есть таблетки от этого. 168 00:09:43,728 --> 00:09:44,681 У вас есть домашний телефон? 169 00:09:44,736 --> 00:09:46,493 Меня здесь не будет, но знаешь, на всякий случай. 170 00:09:46,517 --> 00:09:48,220 Большой! Эм, мы отвезем его домой сегодня вечером. 171 00:09:48,244 --> 00:09:49,658 - Никакой выпивки? - Нет, мэм. 172 00:09:49,689 --> 00:09:51,002 - Никаких наркотиков? - Нет, мэм. 173 00:09:51,111 --> 00:09:52,631 Нет девочек? Абсолютно никаких девушек. 174 00:09:52,900 --> 00:09:54,322 Я знаю, что он в этом возрасте, 175 00:09:54,369 --> 00:09:55,556 потому что на днях я встретил его 176 00:09:55,580 --> 00:09:56,905 - О! - В его комнату без стука и 177 00:09:56,929 --> 00:09:58,819 можно себе представить, что он делал. 178 00:09:59,155 --> 00:10:01,452 Пойдем, займемся этим. 179 00:10:01,578 --> 00:10:03,649 Давай уйдем отсюда и... Отлично. 180 00:10:03,774 --> 00:10:05,156 Я люблю тебя, Уоллес! 181 00:10:05,219 --> 00:10:06,874 Хорошо, люблю тебя, мама. 182 00:10:16,099 --> 00:10:18,682 Вы можете прикрепить камеры к спине, чтобы освободить руки. 183 00:10:19,060 --> 00:10:20,732 Вот и все, я готов к Wi-Fi. 184 00:10:20,927 --> 00:10:23,332 - Пароль «fartparty». - Что? 185 00:10:25,536 --> 00:10:27,341 И один для тебя, любовь моя. 186 00:10:27,677 --> 00:10:29,091 Ммм-мм, надо это заработать. 187 00:10:29,754 --> 00:10:30,754 Оу. 188 00:10:31,653 --> 00:10:33,878 Хорошо, так кто хочет дать Ферби краткое изложение? 189 00:10:34,036 --> 00:10:35,700 Мне не нужны объяснения. 190 00:10:35,815 --> 00:10:37,420 Вот что я думаю о моей любви к тебе. 191 00:10:37,484 --> 00:10:38,232 Давай, мужик. 192 00:10:38,279 --> 00:10:39,903 Спасибо, фартпати. 193 00:10:39,983 --> 00:10:41,874 Нам предстоит найти Фонтан Молодости. 194 00:10:41,989 --> 00:10:43,364 Ну, все, что хочет мой ребенок. 195 00:10:43,457 --> 00:10:46,356 Лишь бы потом я смог показать тебе Фонтан Фёрби. 196 00:10:46,498 --> 00:10:48,528 - Фууу. - Так мерзко, чувак! 197 00:10:49,910 --> 00:10:51,683 Ну, посмотри на это. 198 00:10:52,144 --> 00:10:54,894 Без спутниковой карты его было бы невозможно найти. 199 00:10:54,980 --> 00:10:56,519 Эй, Фёрби, хочешь рассказать? 200 00:10:56,836 --> 00:10:59,516 Состояние разложения, наблюдаемое здесь, в фургоне, очевидно, что... 201 00:10:59,579 --> 00:11:00,933 - О, да, нет, неважно. - Привет! 202 00:11:01,001 --> 00:11:02,239 Да ладно, это золото здесь. 203 00:11:02,263 --> 00:11:03,782 Это определенно оно. Ух ты. 204 00:11:03,852 --> 00:11:05,351 Эй, Джеки, я принес свой проектор, если ты 205 00:11:05,375 --> 00:11:07,868 захочешь зайти и посмотреть фильмы позже. 206 00:11:07,899 --> 00:11:09,399 Фу, нет, жутко. 207 00:11:11,496 --> 00:11:12,559 Джеки... 208 00:11:13,566 --> 00:11:15,691 - Хопперы? - Ага. 209 00:11:17,144 --> 00:11:19,145 Почему он нам не сказал? 210 00:11:19,535 --> 00:11:20,559 Я этого не понимаю. 211 00:11:20,878 --> 00:11:23,026 Это означает, что Хоппер не просто отправился искать каких-то 212 00:11:23,050 --> 00:11:25,566 случайных хиппи, которые заблудились, пытаясь найти Фонтан молодости. 213 00:11:25,590 --> 00:11:27,316 Он пытается найти своих пропавших родителей. 214 00:11:27,824 --> 00:11:30,230 Ребята, нам точно стоит сфотографироваться для моего блога. 215 00:11:30,395 --> 00:11:31,543 Помоги мне, давай, давай. 216 00:11:31,567 --> 00:11:33,613 Это будет лучшая аватарка на свете. 217 00:11:33,770 --> 00:11:34,965 Хорошо. 218 00:11:36,511 --> 00:11:37,550 Хорошо. 219 00:11:38,184 --> 00:11:40,840 Все говорят... Команда Хоппера. 220 00:11:40,973 --> 00:11:42,652 - Команда Хоппера! - Команда Хоппера! 221 00:11:42,770 --> 00:11:44,754 Все говорят... Команда Ферби! 222 00:11:45,012 --> 00:11:46,652 Команда Ферби. 223 00:11:48,035 --> 00:11:49,145 Ребята, вы отстой. 224 00:11:49,777 --> 00:11:51,746 Фёрби, подойди и открой заднюю дверь. 225 00:11:51,863 --> 00:11:53,105 Да, моя королева. 226 00:11:56,965 --> 00:11:57,965 Извини. 227 00:11:58,363 --> 00:12:00,137 Пожалуйста, не говори моей маме, что я упал. 228 00:12:00,392 --> 00:12:02,072 Ты в порядке? Что случилось? 229 00:12:02,150 --> 00:12:03,790 - Я споткнулся... - Ты в порядке? 230 00:12:04,251 --> 00:12:05,439 На этом. 231 00:12:05,563 --> 00:12:06,454 Что? 232 00:12:06,501 --> 00:12:08,329 Подожди, ладно, это может быть ловушка. 233 00:12:08,462 --> 00:12:09,947 Расслабься, это не Балбесы. 234 00:12:10,259 --> 00:12:11,572 Что такое Балбесы? 235 00:12:11,657 --> 00:12:12,782 Серьезно? 236 00:12:12,807 --> 00:12:14,790 Ты не смотрел «Балбесов»? 237 00:12:14,815 --> 00:12:16,251 Ты чем-то похож на Чанка. 238 00:12:17,228 --> 00:12:18,063 Что это такое? 239 00:12:18,118 --> 00:12:19,485 Дамы и господа, у нас есть победитель. 240 00:12:19,509 --> 00:12:21,056 - Ого, это пещера? - Легко, малыш. 241 00:12:21,314 --> 00:12:23,274 Мы здесь только для того, чтобы задокументировать. 242 00:12:25,142 --> 00:12:26,142 Ух ты! 243 00:12:26,736 --> 00:12:27,798 Это огромно. 244 00:12:28,469 --> 00:12:29,719 - Первокурсники. - Нет, Вивз. 245 00:12:29,790 --> 00:12:31,594 - Пожалуйста, останься рядом со мной. - Мм-хм. 246 00:12:36,267 --> 00:12:38,657 Про пещеры никто ничего не говорил. 247 00:12:39,228 --> 00:12:41,485 В пещерах водятся летучие мыши и... 248 00:12:41,587 --> 00:12:44,110 и медведи, и... 249 00:12:44,189 --> 00:12:45,861 монстры... 250 00:12:46,134 --> 00:12:47,274 и... 251 00:12:49,235 --> 00:12:51,040 Хм! Пауки! 252 00:12:51,173 --> 00:12:53,087 - Привет. - Они повсюду! Отпусти меня! 253 00:12:53,181 --> 00:12:54,040 Это сверчки. 254 00:12:54,165 --> 00:12:56,220 Фёрби, прими таблетку от простуды, чувак. 255 00:12:56,267 --> 00:12:58,259 - Эй, будь милым. - Не навреди себе. 256 00:12:58,610 --> 00:13:00,876 Сверчки... пауки... 257 00:13:01,634 --> 00:13:03,774 Что бы ни. Они пытались меня съесть. 258 00:13:04,563 --> 00:13:05,711 Где Джеки? 259 00:13:06,017 --> 00:13:07,181 Я здесь. 260 00:13:07,485 --> 00:13:08,798 Веревка продолжает идти. 261 00:13:09,212 --> 00:13:10,806 Я поползу дальше. 262 00:13:13,103 --> 00:13:15,126 Чувак, он летит со скалы. 263 00:13:15,868 --> 00:13:17,962 Не заходите слишком далеко. Ты дополняешь меня. 264 00:13:24,661 --> 00:13:25,739 Ждать. 265 00:13:26,099 --> 00:13:27,396 Он был оторван сверху. 266 00:13:27,646 --> 00:13:29,326 - Эй, очисти веревку. - Вперед, продолжать. 267 00:13:30,442 --> 00:13:31,700 Ребята, эта комната огромна. 268 00:13:31,762 --> 00:13:33,646 У нас есть работа. 269 00:13:33,778 --> 00:13:36,622 Похоже, кто-то упал, но не вернулся. 270 00:13:36,755 --> 00:13:38,255 Кто-то перерезал верёвку Хоппера? 271 00:13:38,341 --> 00:13:40,901 Не может быть, чтобы это была верёвка Хоппера. Это слишком старо. 272 00:13:41,692 --> 00:13:43,271 Как далеко он уходит? 273 00:13:44,388 --> 00:13:45,833 Эм, типа... 274 00:13:47,169 --> 00:13:49,607 Не могу сказать, слишком глубоко, чтобы увидеть дно. 275 00:13:49,646 --> 00:13:51,122 Есть ли сверчки? 276 00:13:51,482 --> 00:13:52,763 Некоторые, да. 277 00:13:52,880 --> 00:13:53,942 Я выхожу. 278 00:13:54,114 --> 00:13:56,114 Профессор Хоппер? Ты там внизу? 279 00:13:58,293 --> 00:14:00,605 Так что, наверное, стоит сделать вторую 280 00:14:00,653 --> 00:14:01,840 линию на спуске, чтобы перестраховаться. 281 00:14:01,864 --> 00:14:03,052 Что это значит? 282 00:14:04,825 --> 00:14:07,732 Ладно, чувак, ты будешь здесь начеку, пока мы не вернемся. 283 00:14:07,857 --> 00:14:09,396 Итак, как долго мы говорим? 284 00:14:09,458 --> 00:14:11,930 Хм, зависит от того, как долго он будет заботиться о половине стопы. 285 00:14:11,954 --> 00:14:12,954 Вивз. 286 00:14:14,415 --> 00:14:17,173 Э-э, не хочу выходить за рамки, но... 287 00:14:17,931 --> 00:14:20,079 твоя девушка иногда может сильно раздражать. 288 00:14:21,181 --> 00:14:22,556 Кара не моя девушка, чувак. 289 00:14:22,774 --> 00:14:24,063 А, а она нет? 290 00:14:24,250 --> 00:14:26,548 Нет. Иногда я даже не думаю, что она девочка. 291 00:14:26,720 --> 00:14:28,149 О, она совсем девочка. 292 00:14:28,477 --> 00:14:29,891 Ферби, как насчет того, чтобы просто заткнуться? 293 00:14:29,915 --> 00:14:31,995 - У нее есть все самое интересное. - Ферби, заткнись. 294 00:14:35,438 --> 00:14:36,438 Все в порядке. 295 00:14:37,673 --> 00:14:39,305 Возьми это, на всякий случай. 296 00:14:39,876 --> 00:14:42,727 Да, или мы можем кричать. Это в 20 футах отсюда. 297 00:14:42,923 --> 00:14:44,485 Мы не знаем, как далеко это заведет. 298 00:14:44,665 --> 00:14:46,180 И все же ты все равно идешь. 299 00:14:46,524 --> 00:14:47,524 Ага. 300 00:14:47,813 --> 00:14:50,893 В моей сумке есть смесь для походов и вода, если мы отсутствуем слишком долго. 301 00:14:53,633 --> 00:14:54,812 Позже Фурб. 302 00:14:55,602 --> 00:14:56,805 Я буду скучать по тебе. 303 00:15:00,666 --> 00:15:02,088 Рассчитываю на тебя, чувак. 304 00:15:02,440 --> 00:15:04,002 На что рассчитывать на меня? 305 00:15:04,854 --> 00:15:06,370 Ох, я не знаю, чувак, просто это 306 00:15:06,416 --> 00:15:08,291 звучало лучше, чем "Не облажайся". 307 00:15:08,323 --> 00:15:09,737 Мы свяжемся с вами по рации внизу. 308 00:15:09,838 --> 00:15:11,065 Итак, что это такое? 309 00:15:11,112 --> 00:15:12,948 Один звонок означает «да», два 310 00:15:13,026 --> 00:15:14,893 «нет» и три — «я люблю тебя»? 311 00:15:15,359 --> 00:15:16,359 Эм-м-м... 312 00:15:17,343 --> 00:15:18,843 Нам действительно нужно сосредоточиться здесь. 313 00:15:18,867 --> 00:15:21,312 Я бы убила за это, когда была в ее возрасте. 314 00:15:21,486 --> 00:15:23,970 Мне 13. Я раньше спускался по веревке, так что расслабься. 315 00:15:24,001 --> 00:15:25,477 Да, но были ли у вас входные отверстия для инструктора по 316 00:15:25,501 --> 00:15:28,501 безопасности, ямы для дома и страховочные тросы на случай, если вы упадете? 317 00:15:28,643 --> 00:15:29,876 На самом деле, я этого не сделал. 318 00:15:29,900 --> 00:15:32,079 И именно поэтому было так весело. 319 00:15:33,495 --> 00:15:34,605 Эй, Джеки, подожди. 320 00:15:34,722 --> 00:15:36,464 Расслабься, все будет хорошо. 321 00:15:37,480 --> 00:15:38,769 Джеки знает, что делает. 322 00:15:38,847 --> 00:15:40,327 Позвольте Вивзу хоть раз повеселиться. 323 00:15:40,666 --> 00:15:43,712 Или, если хочешь, у меня есть другая упряжь. 324 00:15:44,861 --> 00:15:46,345 Ты мог бы пойти с нами. 325 00:15:46,478 --> 00:15:49,345 Ты мне большой должник. Ты знаешь, что это правильно? 326 00:15:49,868 --> 00:15:50,868 Ага. 327 00:15:53,719 --> 00:15:55,509 - Эй, будь осторожен. - Я понял. 328 00:15:57,024 --> 00:15:58,055 Вивз! 329 00:15:59,798 --> 00:16:00,813 Вивз! 330 00:16:02,121 --> 00:16:03,121 Все в порядке. 331 00:16:03,488 --> 00:16:05,238 Если бы возникла проблема, они бы закричали. 332 00:16:05,262 --> 00:16:07,004 - Ты думаешь? - Ага. 333 00:16:07,316 --> 00:16:10,603 Она просто младшая сестра, потому что ты старшая сестра. 334 00:16:17,627 --> 00:16:19,205 Вивз, давай! 335 00:16:19,384 --> 00:16:20,416 Вивз! 336 00:16:20,596 --> 00:16:21,705 Ви-ивс! 337 00:16:21,760 --> 00:16:23,197 Эй, заткнись, панк. 338 00:16:23,463 --> 00:16:26,048 - Тейлор. Тейлор. - Ты в порядке. Ты в порядке. 339 00:16:26,166 --> 00:16:27,291 Мы на полпути вниз. 340 00:16:27,385 --> 00:16:30,025 Боже, я не могу поверить, что позволила тебе уговорить меня на это. 341 00:16:33,682 --> 00:16:34,768 Это безумие. 342 00:16:35,096 --> 00:16:37,089 - Как будто сыро. - Что? 343 00:16:37,346 --> 00:16:38,401 Это странно. 344 00:16:39,057 --> 00:16:40,315 Вы можете это почувствовать. 345 00:16:41,253 --> 00:16:42,947 Это как невидимая граница, 346 00:16:43,003 --> 00:16:44,721 где воздух полностью меняется. 347 00:18:02,047 --> 00:18:03,274 Какого черта? 348 00:18:18,815 --> 00:18:20,003 Босс? 349 00:18:21,308 --> 00:18:22,370 Босс! 350 00:18:29,229 --> 00:18:30,425 Вот дерьмо. 351 00:18:34,276 --> 00:18:36,198 Босс, кто-то здесь. Нам нужно идти. 352 00:18:37,847 --> 00:18:39,847 Босс! Ну давай же. 353 00:18:40,097 --> 00:18:41,503 Садись в машину, мальчик! 354 00:18:44,331 --> 00:18:45,565 Какого черта? 355 00:18:59,253 --> 00:19:00,526 Пойдем. 356 00:19:02,198 --> 00:19:03,448 Давай давай. 357 00:19:21,198 --> 00:19:22,221 Привет? 358 00:19:24,948 --> 00:19:26,026 Я безоружен. 359 00:19:27,190 --> 00:19:28,558 Пожалуйста, не стреляйте в меня. 360 00:19:31,003 --> 00:19:32,870 Я из факультета археологии университета. 361 00:19:32,971 --> 00:19:34,987 Я пришел исследовать твою пещеру. 362 00:19:36,455 --> 00:19:38,104 Моя батарея умерла. 363 00:19:40,206 --> 00:19:41,800 Кажется, я потерял свою собаку. 364 00:19:47,676 --> 00:19:50,785 Собираюсь проверить твой грузовик на наличие соединительных кабелей. 365 00:19:51,403 --> 00:19:53,386 Я здесь не для того, чтобы что-то украсть. 366 00:19:57,588 --> 00:19:59,213 Возможно, ваш автомобильный аккумулятор. 367 00:20:21,111 --> 00:20:22,229 Джеки? 368 00:20:24,198 --> 00:20:25,424 Джеки! 369 00:20:30,135 --> 00:20:31,221 Дерьмо. 370 00:20:45,510 --> 00:20:46,510 Джеки! 371 00:20:47,502 --> 00:20:48,526 Тейлор! 372 00:20:49,237 --> 00:20:50,588 Ребята, вы здесь? 373 00:20:56,604 --> 00:20:57,604 Привет? 374 00:21:00,502 --> 00:21:02,135 Я не помню, чтобы завтракал сегодня утром. 375 00:21:02,159 --> 00:21:04,534 Кажется, у меня какой-то эпизод. 376 00:21:06,480 --> 00:21:07,558 Привет? 377 00:21:14,769 --> 00:21:15,839 Ух ты. 378 00:21:54,537 --> 00:21:55,716 Мне кажется, я вижу дно. 379 00:21:58,653 --> 00:21:59,794 Посмотрите, кто передумал. 380 00:21:59,888 --> 00:22:01,755 - Встретимся на лестничной площадке. - Ты выглядишь как профессионал. 381 00:22:01,779 --> 00:22:03,872 Рад, что вы можете присоединиться к нам. Нам стало одиноко. 382 00:22:03,896 --> 00:22:05,669 Да, ну, как насчет того, чтобы ответить мне, когда я позвоню? 383 00:22:05,693 --> 00:22:08,623 Э-э, я ничего не делал и не думаю, что Джеки что-нибудь слышала. 384 00:22:08,698 --> 00:22:10,979 Да, ну тогда проверь уши. Я кричал уже десять минут. 385 00:22:11,003 --> 00:22:12,456 Ты такой странный, чувак. 386 00:22:13,784 --> 00:22:16,245 Они какие-то скучные. Поехали исследовать. 387 00:22:16,343 --> 00:22:17,718 Давай сделаем это. 388 00:22:18,397 --> 00:22:19,546 Время приключений. 389 00:22:20,647 --> 00:22:21,983 Это так мило. 390 00:22:22,640 --> 00:22:23,702 Я точно знаю? 391 00:22:24,616 --> 00:22:26,376 Ребята, мы собираемся проверить этот туннель. 392 00:22:31,421 --> 00:22:33,468 Эй, Вивз, держись рядом, давай. 393 00:22:33,755 --> 00:22:35,224 Держись рядом, Кара. 394 00:22:35,427 --> 00:22:36,638 Вивз, не надо. 395 00:22:38,036 --> 00:22:39,497 - Останавливаться. - Что? 396 00:22:40,020 --> 00:22:41,106 Это не я. 397 00:22:42,888 --> 00:22:44,448 Хорошо, осторожно, следи за своим шагом. 398 00:22:45,434 --> 00:22:47,130 Интересно, как далеко это зашло? 399 00:22:47,520 --> 00:22:48,520 Я думаю. 400 00:22:48,653 --> 00:22:50,122 Там безумие. 401 00:22:52,895 --> 00:22:54,059 Ты это слышал? 402 00:23:08,946 --> 00:23:10,426 О, Боже мой, о, Боже мой, о, Боже мой! 403 00:23:11,728 --> 00:23:12,954 Ребята, что это было? 404 00:23:13,641 --> 00:23:15,329 Ребята, нам пора уходить. 405 00:23:16,298 --> 00:23:18,071 Нет. Мы зашли так далеко не для того, чтобы 406 00:23:18,181 --> 00:23:19,813 уйти сейчас из-за каких-то странных звуков. 407 00:23:19,837 --> 00:23:21,009 Тейлор, серьезно? 408 00:23:21,134 --> 00:23:22,024 Да, я остаюсь. 409 00:23:22,071 --> 00:23:23,524 Странные звуки? Это крики. 410 00:23:23,813 --> 00:23:24,813 Пойдем. 411 00:23:26,126 --> 00:23:27,126 Ждать. 412 00:23:27,360 --> 00:23:28,837 Я не уеду без Хоппера. 413 00:23:28,899 --> 00:23:30,499 Кара, подожди, я самый быстрый альпинист. 414 00:23:30,563 --> 00:23:32,236 Мы с Фёрби можем поднять вас двоих быстрее, 415 00:23:32,260 --> 00:23:33,860 чем вы когда-либо сможете подняться сами. 416 00:23:34,251 --> 00:23:36,011 Хорошо? Я вернусь, как только они поднимутся. 417 00:23:36,423 --> 00:23:37,813 - Хорошо. Ага. - Все в порядке. 418 00:23:52,210 --> 00:23:53,210 Вивз! 419 00:23:53,569 --> 00:23:54,569 Джеки! 420 00:23:56,897 --> 00:23:58,686 Вставать. Что случилось, Джеки? 421 00:23:58,718 --> 00:23:59,718 Я понял. 422 00:24:02,077 --> 00:24:03,093 Потрясающий! 423 00:24:04,032 --> 00:24:05,563 Все в порядке, я понял. 424 00:24:10,078 --> 00:24:11,743 Что? Он перерезал веревку? 425 00:24:18,797 --> 00:24:20,032 - Ой! - Черт! 426 00:24:23,133 --> 00:24:24,969 Ферби, клянусь Богом, чувак. 427 00:24:25,203 --> 00:24:26,203 Он порезал? 428 00:24:26,555 --> 00:24:27,789 Фёрби не согласился бы на это. 429 00:24:27,914 --> 00:24:30,493 Ферби! Хватит бездельничать, чувак. Клянусь Богом. 430 00:24:31,313 --> 00:24:33,118 Брось нам веревку обратно, придурок. 431 00:24:33,250 --> 00:24:34,578 Ты чуть не убил Джеки. 432 00:24:40,084 --> 00:24:41,115 Ферби? 433 00:24:42,833 --> 00:24:44,153 Зачем ему это делать? 434 00:24:46,553 --> 00:24:48,021 Привет чувак. С тобой там все в порядке? 435 00:24:48,045 --> 00:24:49,045 Дерьмо. 436 00:24:53,616 --> 00:24:54,779 Хорошо, давай я просто сниму его. 437 00:24:54,803 --> 00:24:57,092 Я знаю Ферби с детского сада. Он бы этого не сделал. 438 00:24:58,701 --> 00:24:59,576 Что это такое? 439 00:24:59,616 --> 00:25:01,514 Зацепился за ремни Кары, когда она упала. 440 00:25:01,718 --> 00:25:03,038 Насколько плохо? 441 00:25:03,507 --> 00:25:04,707 Они чувствуют себя сломанными. 442 00:25:06,288 --> 00:25:07,616 Прости, Хоппер. 443 00:25:07,951 --> 00:25:10,967 Похоже, двух твоих лучших альпинистов только что посадили на скамейку запасных. 444 00:25:10,991 --> 00:25:12,061 У тебя так плохо? 445 00:25:12,499 --> 00:25:13,499 Ага. 446 00:25:14,014 --> 00:25:16,093 Ребята, нам нужно придумать план отхода. 447 00:25:16,147 --> 00:25:18,241 Наш план выхода состоит в том, чтобы Ферби 448 00:25:18,272 --> 00:25:20,037 перестал быть придурком и бросил еще одну веревку. 449 00:25:20,061 --> 00:25:21,552 Да, но сможешь ли ты подняться на него с такой рукой? 450 00:25:21,576 --> 00:25:22,483 У меня теперь нет выбора, не так ли? 451 00:25:22,569 --> 00:25:24,374 Кара, тебе придется карабкаться от руки. 452 00:25:25,663 --> 00:25:26,507 Что? 453 00:25:26,545 --> 00:25:28,975 Нет. Это где-то 90 футов. Если она упадет, она умрет. 454 00:25:30,866 --> 00:25:31,866 Хм... 455 00:25:34,530 --> 00:25:35,764 Дай мне это радио. 456 00:25:37,139 --> 00:25:38,780 Я точно получу пятёрку. 457 00:25:40,632 --> 00:25:42,592 Фёрби, хватит возиться вокруг, чувак, ладно? 458 00:25:42,655 --> 00:25:43,945 У нас здесь кое-что есть, и мне нужно, чтобы 459 00:25:43,969 --> 00:25:46,529 ты бросил другой конец веревки прямо сейчас. 460 00:25:49,905 --> 00:25:50,929 Ферби? 461 00:25:51,022 --> 00:25:52,459 Нажмите кнопку звонка. 462 00:25:56,920 --> 00:25:58,272 Там что-то есть. 463 00:25:58,335 --> 00:25:59,468 И у них есть радио. 464 00:26:02,335 --> 00:26:03,468 Профессор Хоппер? 465 00:26:04,272 --> 00:26:06,192 Это Тейлор. Мы здесь, чтобы вытащить тебя отсюда. 466 00:26:09,233 --> 00:26:11,999 Помоги мне. 467 00:26:13,039 --> 00:26:14,187 Кара. 468 00:26:14,234 --> 00:26:15,234 Тейлор. 469 00:26:16,726 --> 00:26:17,953 Кто это? 470 00:26:22,671 --> 00:26:25,671 Тейлор, помоги мне. 471 00:26:26,218 --> 00:26:28,570 Профессор Хоппер? Это ты? 472 00:26:33,991 --> 00:26:35,085 Ферби. 473 00:26:35,164 --> 00:26:37,320 Что? Он только что сказал Фёрби? 474 00:26:37,421 --> 00:26:39,437 Это не похоже на Ферби. 475 00:26:41,671 --> 00:26:42,773 Кто это? 476 00:26:42,945 --> 00:26:44,281 Кто на этом канале? 477 00:26:44,415 --> 00:26:47,338 Чувак, это Фёрби. 478 00:26:50,658 --> 00:26:52,166 Эй, эй, эй, что ты делаешь? 479 00:26:52,252 --> 00:26:53,274 Как это выглядит, что я делаю? 480 00:26:53,298 --> 00:26:54,564 Я разберусь, что, черт возьми, происходит. 481 00:26:54,588 --> 00:26:56,065 Нет, ты не можешь войти туда один. 482 00:26:56,090 --> 00:26:56,948 Пойдем. 483 00:26:57,049 --> 00:26:58,909 Нет! Нет! Ты не можешь идти один. 484 00:26:59,002 --> 00:27:00,885 И ты останешься здесь с Джеки. 485 00:27:01,088 --> 00:27:03,760 Единственный человек, у которого нет шанса защитить себя? 486 00:27:03,862 --> 00:27:05,729 Ребята, я рискну с вами, спасибо. 487 00:27:05,807 --> 00:27:07,251 Ты шутишь, что ли? Нет. 488 00:27:07,276 --> 00:27:08,703 Если бы это был Хоппер, он бы так и сказал. 489 00:27:08,727 --> 00:27:10,495 Так что садись прямо сейчас. 490 00:27:10,581 --> 00:27:11,666 Кто меня остановит? 491 00:27:15,197 --> 00:27:16,025 Понимаете? 492 00:27:16,118 --> 00:27:17,243 Теперь вы понимаете, почему я не хотел 493 00:27:17,267 --> 00:27:18,823 приводить в эту пещеру 13-летнего подростка? 494 00:27:18,847 --> 00:27:19,852 Что ж, это не было бы проблемой, если 495 00:27:19,876 --> 00:27:21,337 бы ее глупый друг не перерезал веревку. 496 00:27:21,361 --> 00:27:22,462 Он не перерезал веревку. 497 00:27:26,376 --> 00:27:27,797 Я думаю, что классный проект окончен. 498 00:27:27,821 --> 00:27:28,830 Это то, что только камера может доказать, 499 00:27:28,854 --> 00:27:30,368 что это действительно произошло, и вы не 500 00:27:30,392 --> 00:27:32,032 хотите, чтобы это было записано? 501 00:27:32,603 --> 00:27:35,360 Если она светит светом, с тем же успехом она могла бы катиться. 502 00:27:38,555 --> 00:27:40,204 Ну, мы можем сидеть здесь и ждать 503 00:27:40,275 --> 00:27:41,681 вечно, или мы можем сделать то, ради 504 00:27:41,705 --> 00:27:43,185 чего пришли сюда, и выяснить, что там. 505 00:27:47,158 --> 00:27:48,634 Я всех вас ненавижу. 506 00:27:56,822 --> 00:27:58,580 До свидания, ребята. Я буду здесь. 507 00:28:01,830 --> 00:28:03,533 Такое ощущение, что меня взяли тайм-аут. 508 00:28:04,104 --> 00:28:06,104 Просто подожди сам, Джеки. 509 00:28:06,299 --> 00:28:08,807 Да, давай, встань в угол. 510 00:28:09,346 --> 00:28:10,783 Ведьма из Блер сейчас увидимся. 511 00:28:12,861 --> 00:28:14,376 Я больше не слышу его звона в ответ. 512 00:28:15,564 --> 00:28:17,509 Как вы думаете, может быть, они просто отключили его? 513 00:28:17,533 --> 00:28:18,533 Будем надеяться. 514 00:28:18,893 --> 00:28:19,932 Следите за своей головой. 515 00:28:20,791 --> 00:28:22,205 Профессор Хоппер? 516 00:28:24,435 --> 00:28:26,224 Боже, эта пещера, должно быть, очень старая. 517 00:28:26,872 --> 00:28:28,216 Профессор Хоппер? 518 00:28:28,732 --> 00:28:29,920 Посмотрите на образования. 519 00:28:30,013 --> 00:28:31,654 О, так ты теперь эксперт по пещерам? 520 00:28:31,686 --> 00:28:33,404 Я смотрю канал Discovery с папой. 521 00:28:35,654 --> 00:28:36,826 Впереди свет. 522 00:28:51,802 --> 00:28:52,825 Ребята? 523 00:29:01,504 --> 00:29:02,504 Ферби? 524 00:29:04,629 --> 00:29:06,457 Почему свет так движется? 525 00:29:07,246 --> 00:29:08,387 Я не знаю. 526 00:29:10,582 --> 00:29:11,926 Никогда не видел ничего подобного. 527 00:29:12,801 --> 00:29:13,895 Это так странно. 528 00:29:16,363 --> 00:29:17,910 Смотри, туннель продолжает идти. 529 00:29:18,582 --> 00:29:19,808 Слушай, это, наверное, просто Ферби 530 00:29:19,832 --> 00:29:21,752 возится с фонариком или что-то в этом роде. 531 00:29:22,004 --> 00:29:23,363 Привет, Ферби! 532 00:29:24,152 --> 00:29:25,441 Эй, дай мне импульс. 533 00:29:28,105 --> 00:29:29,105 Понятно? 534 00:29:29,223 --> 00:29:30,223 Да, я в порядке. 535 00:29:41,256 --> 00:29:43,295 Есть веревка. 536 00:29:44,741 --> 00:29:46,326 Боже мой. 537 00:29:47,272 --> 00:29:49,537 Боже мой. Тейлор, возьми Вивз идет в другую комнату. 538 00:29:49,678 --> 00:29:50,678 Почему? 539 00:29:50,717 --> 00:29:52,537 Просто отведите ее в другую комнату! 540 00:29:52,998 --> 00:29:53,998 В чем дело? 541 00:29:54,100 --> 00:29:56,014 Черт возьми, Тейлор, отведи ее в другую комнату! 542 00:29:56,076 --> 00:29:57,076 Ага. 543 00:29:57,405 --> 00:29:58,405 Ну давай же. 544 00:30:04,662 --> 00:30:05,951 Чего она бесится? 545 00:30:06,061 --> 00:30:06,889 Я не знаю. 546 00:30:06,920 --> 00:30:09,155 Она твоя сестра, поэтому мы ее послушаем. 547 00:30:13,334 --> 00:30:14,428 Что это такое? 548 00:30:16,834 --> 00:30:17,936 Тсс, тихо. 549 00:30:19,592 --> 00:30:21,381 Эй ребята, как дела? 550 00:30:22,772 --> 00:30:23,811 Что ты делаешь? 551 00:30:24,037 --> 00:30:26,287 Ох, не так уж и много, просто... 552 00:30:26,459 --> 00:30:28,662 не могу ходить, а вы, ребята... 553 00:30:28,772 --> 00:30:30,412 определенно оставил меня в этой 554 00:30:30,459 --> 00:30:32,076 страшной комнате, казалось, навсегда. 555 00:30:32,264 --> 00:30:35,279 Но, знаешь, хватит обо мне. 556 00:30:35,373 --> 00:30:38,241 Как дела'? Как ваш день был? 557 00:30:38,388 --> 00:30:39,272 Вот и все. 558 00:30:39,412 --> 00:30:40,412 Тейлор! 559 00:30:40,475 --> 00:30:41,724 Эта комната жуткая. 560 00:30:41,819 --> 00:30:42,967 Вот здесь, подожди. 561 00:30:43,701 --> 00:30:45,858 - Что ты там увидел? - Идти! Сидеть! 562 00:30:46,225 --> 00:30:47,740 Я не твоя собака, чувак. 563 00:30:47,819 --> 00:30:49,545 Успокойся, Кара. 564 00:30:49,866 --> 00:30:51,756 Мы все имеем дело с одним и тем же. 565 00:30:53,116 --> 00:30:54,873 Снимите камеру. 566 00:30:55,717 --> 00:30:56,983 Что происходит? 567 00:30:57,795 --> 00:30:59,355 Что бы это ни было, всё будет в порядке. 568 00:31:04,342 --> 00:31:06,256 Боже мой. Кара. 569 00:31:07,194 --> 00:31:09,842 Хватит волнений, ребята. Что это такое? 570 00:31:09,928 --> 00:31:10,991 Оставайся там! 571 00:31:12,021 --> 00:31:13,795 - Просто оставь его здесь. - Оставить кого? 572 00:31:13,866 --> 00:31:15,060 Джеки, не позволяй ей приходить сюда. 573 00:31:15,084 --> 00:31:16,412 Это Хоппер? 574 00:31:19,608 --> 00:31:21,764 Не двигайся, ладно? Я серьезно. 575 00:31:26,300 --> 00:31:27,300 Нет. 576 00:31:28,331 --> 00:31:30,432 - Подожди, о боже мой, Кара! - Останавливаться. 577 00:31:30,495 --> 00:31:31,401 Вивз, нет! 578 00:31:31,487 --> 00:31:32,745 Это Фёрби? 579 00:31:32,807 --> 00:31:33,854 Эй, нет, нет, нет! 580 00:31:33,987 --> 00:31:35,057 С ним все в порядке? 581 00:31:36,206 --> 00:31:37,979 С ним все будет в порядке? 582 00:31:38,503 --> 00:31:40,323 С ним все будет в порядке?! 583 00:31:42,706 --> 00:31:44,261 Я думаю, что у него сломана шея. 584 00:31:49,128 --> 00:31:50,550 Как это произошло? 585 00:31:53,995 --> 00:31:56,417 Я не знаю, но у нас всё будет в порядке. 586 00:31:56,479 --> 00:31:57,744 Все будет хорошо. 587 00:32:03,018 --> 00:32:05,498 Я думаю, он пытался спуститься, и кто-то перерезал ему веревку. 588 00:32:05,792 --> 00:32:07,511 Кто бы сделал это с нами? 589 00:32:08,034 --> 00:32:10,237 Кто перережет веревку Фёрби? 590 00:32:15,596 --> 00:32:17,401 Во-первых, он даже не хотел спускаться. 591 00:32:17,425 --> 00:32:18,714 Зачем ему спускаться одному? 592 00:32:20,667 --> 00:32:23,011 Ух ты. Камера все еще включена. 593 00:32:24,745 --> 00:32:26,893 Есть ли что-нибудь, чего Фёрби не принес в рюкзак? 594 00:32:26,918 --> 00:32:28,284 Абордажный крюк был бы хорош. 595 00:32:28,354 --> 00:32:29,706 Команда Хоппер! 596 00:32:32,050 --> 00:32:33,940 Хорошо, вот и все. 597 00:32:34,120 --> 00:32:35,354 Я рассчитываю на тебя, чувак. 598 00:32:35,503 --> 00:32:36,886 На что рассчитывать на меня? 599 00:32:38,002 --> 00:32:39,596 Я не знаю, чувак. Просто это 600 00:32:39,620 --> 00:32:40,948 звучало лучше, чем «Не облажайся». 601 00:32:41,034 --> 00:32:42,378 Мы свяжемся с вами по рации внизу. 602 00:32:42,721 --> 00:32:43,932 Итак, что это такое? 603 00:32:43,957 --> 00:32:46,245 Например, один звонок означает «да», 604 00:32:46,323 --> 00:32:47,737 два — «нет» и три — «Я люблю тебя»? 605 00:32:55,338 --> 00:32:57,760 Не уверен, что Спасатели разыгрывают надо мной шутку. 606 00:32:57,830 --> 00:32:59,924 Но уже около получаса радиомолчание. 607 00:33:00,057 --> 00:33:02,158 Черт возьми, нам лучше пойти и проверить это. 608 00:33:06,494 --> 00:33:07,494 Привет? 609 00:33:07,838 --> 00:33:09,987 Эй, ребята, в чем дело? 610 00:33:16,658 --> 00:33:18,651 Я стараюсь не думать об этом слишком 611 00:33:18,705 --> 00:33:20,963 много, потому что я не так устроен. 612 00:33:21,424 --> 00:33:23,338 Но это как-то странно, понимаешь? 613 00:33:23,869 --> 00:33:25,697 Под странным я имею в виду страх. 614 00:33:26,674 --> 00:33:28,143 Под словом «страшно» я имею в виду, 615 00:33:28,198 --> 00:33:30,565 что мне хотелось бы не думать об этом. 616 00:33:31,174 --> 00:33:33,119 И теперь, когда я слишком много об 617 00:33:33,143 --> 00:33:34,580 этом думал, я как бы ненавижу себя. 618 00:33:38,377 --> 00:33:39,721 А теперь мне нужно покакать. 619 00:33:41,744 --> 00:33:44,298 Итак, я пытался найти место, где можно 620 00:33:44,354 --> 00:33:46,323 потусоваться вдвоем, и посмотрите, что я нашел. 621 00:33:46,448 --> 00:33:48,604 Пещера, верёвка и джип. 622 00:33:48,752 --> 00:33:50,261 Ребята, вы думаете, что Хоппер упал именно здесь? 623 00:33:50,285 --> 00:33:51,363 Потому что я делаю. 624 00:33:51,400 --> 00:33:54,056 Хорошая работа, Шерлок. Вы зашли не в ту дыру. 625 00:33:55,589 --> 00:33:57,136 Итак, я нашел дневник отца Хоппера, и похоже, 626 00:33:57,160 --> 00:34:00,418 что в 60-е он слишком много развлекался 627 00:34:00,443 --> 00:34:01,520 травами, если вы понимаете, о чем я, и был 628 00:34:01,544 --> 00:34:04,411 одержим кучей мифологии «Фонтан молодости». 629 00:34:04,771 --> 00:34:07,544 Просто куча рисунков и рассказов об испанских конкистадорах, 630 00:34:07,592 --> 00:34:10,112 пытающихся найти какую-то пещеру, в которой, по словам туземцев, 631 00:34:10,138 --> 00:34:12,458 содержались волшебные целебные воды или что-то в этом роде. 632 00:34:14,725 --> 00:34:17,872 Там сказано, что царица отправила дюжину экспедиций, 633 00:34:17,904 --> 00:34:20,506 чтобы найти эту воду и принести ее умирающему мужу. 634 00:34:20,857 --> 00:34:23,685 Все экспедиции, кроме одной, либо погибли от 635 00:34:23,771 --> 00:34:25,646 рук туземцев, либо вернулись с пустыми руками. 636 00:34:25,770 --> 00:34:29,302 Последняя экспедиция исчезла где-то к северо-западу от Аламо. 637 00:34:29,443 --> 00:34:30,748 Это звучит знакомо. 638 00:34:30,834 --> 00:34:33,600 И это последнее, что я хочу прочитать, пока не стемнело. 639 00:34:35,631 --> 00:34:37,342 Ребята, а почему закат? 640 00:34:37,842 --> 00:34:40,131 Не может быть, чтобы было так темно. Сейчас 1:00. 641 00:34:41,201 --> 00:34:44,029 У него должен быть фильтр на камере. Это какая-то шутка. 642 00:34:44,654 --> 00:34:46,357 Это должно быть шутка. 643 00:34:46,941 --> 00:34:49,871 Как это шутка? Сейчас темно, а это джип твоего отца, так что я не... 644 00:34:50,012 --> 00:34:52,121 Ребята, если Фёрби мёртв, то он, наверное, не шутит. 645 00:34:52,246 --> 00:34:55,121 Сейчас полночь, а вы, ребята, еще не вернулись. 646 00:34:55,551 --> 00:34:57,629 У моего сотового нет сигнала и он не работает. 647 00:34:58,801 --> 00:35:00,738 Я понятия не имею, как управлять этой штукой, 648 00:35:00,863 --> 00:35:03,301 так что, Кара, когда ты это увидишь, получай 649 00:35:03,363 --> 00:35:06,254 удовольствие, справляясь с гневом моей матери. 650 00:35:08,823 --> 00:35:09,845 Ладно, не буду врать, койоты меня 651 00:35:09,869 --> 00:35:11,799 немного напугали, поэтому я выключил 652 00:35:11,861 --> 00:35:14,322 проектор и вместо этого прочитал еще 653 00:35:14,385 --> 00:35:16,205 немного дневника отца Хоппера. 654 00:35:16,783 --> 00:35:19,736 Итак, эта волшебная история исцеления 655 00:35:19,776 --> 00:35:21,690 водой передалась через всю его семью. 656 00:35:21,737 --> 00:35:24,817 Но это произошло не после того, как у отца Хоппера появились собственные дети. 657 00:35:24,846 --> 00:35:26,470 И его дочь заболела 658 00:35:27,439 --> 00:35:29,065 пока он не пошел искать пещеру. 659 00:35:29,166 --> 00:35:31,330 А это значит, что из-за этой 660 00:35:31,698 --> 00:35:34,018 девчонки пропали мои друзья. 661 00:35:34,463 --> 00:35:36,705 И койоты съедят меня сегодня вечером. 662 00:35:40,791 --> 00:35:41,932 О, привет. 663 00:35:42,135 --> 00:35:43,415 У моей мамы, наверное, случился сердечный 664 00:35:43,439 --> 00:35:45,353 приступ, потому что вчера вечером я не пришел домой. 665 00:35:45,377 --> 00:35:46,791 И знаешь, что отстой? 666 00:35:47,651 --> 00:35:49,932 Мне только что пришло в голову, что никто не знает, что мы 667 00:35:49,979 --> 00:35:51,728 здесь, потому что мы сказали им, что идем в бассейн Хэмилтона. 668 00:35:51,752 --> 00:35:52,916 Что происходит? 669 00:35:54,643 --> 00:35:56,260 Это полный пиздец. 670 00:35:56,722 --> 00:35:58,129 Разделяемся и идем в пещеру. 671 00:35:58,277 --> 00:36:00,370 Так что я не только здесь один, но 672 00:36:00,409 --> 00:36:02,207 понятия не имею, как вернуться, нет 673 00:36:02,340 --> 00:36:05,238 способа вернуться, и никто меня не ищет. 674 00:36:06,565 --> 00:36:07,612 Ага. 675 00:36:09,245 --> 00:36:10,737 Сейчас вторник. 676 00:36:11,425 --> 00:36:13,237 Джип мертв, потому что я всю ночь 677 00:36:13,386 --> 00:36:16,245 слушал радио, потому что мог 678 00:36:16,471 --> 00:36:18,839 бояться, а мог и не бояться темноты. 679 00:36:19,948 --> 00:36:21,628 Я съел всю еду, которую 680 00:36:21,706 --> 00:36:23,432 смог найти, и выпил всю воду. 681 00:36:23,745 --> 00:36:25,776 И в этот момент я решил, что 682 00:36:26,018 --> 00:36:28,018 мои друзья, вероятно, мертвы. 683 00:36:28,190 --> 00:36:31,323 И единственный способ выжить - это 684 00:36:31,393 --> 00:36:33,409 спуститься вниз по веревке Хоппера 685 00:36:33,534 --> 00:36:35,143 и поискать ключи от его машины. 686 00:36:38,850 --> 00:36:40,670 Ладно, эта часть для моей мамы. 687 00:36:40,967 --> 00:36:43,647 Мне очень жаль, что я не позвонил тебе, чтобы сказать, куда я пошел. 688 00:36:44,475 --> 00:36:47,084 Я просто был очень рад завести новых друзей. 689 00:36:47,311 --> 00:36:48,545 И... 690 00:36:48,748 --> 00:36:50,866 Думаю, на этот раз я им действительно нравлюсь. 691 00:36:51,444 --> 00:36:55,077 И если по какой-то причине вы, ребята, найдете это, 692 00:36:56,170 --> 00:36:57,850 Я очень надеюсь, что ты доберешься до дома. 693 00:36:59,592 --> 00:37:00,792 Хладнокровен, спокоен, собран. 694 00:37:00,975 --> 00:37:03,375 Хладнокровен, спокоен, собран. Хладнокровен, спокоен, собран. 695 00:37:04,162 --> 00:37:05,905 Ладно, давай веселиться. 696 00:37:08,193 --> 00:37:10,162 Вот так. Хладнокровен, спокоен, собран. 697 00:37:10,506 --> 00:37:12,906 Хладнокровен, спокоен, собран. Хладнокровен, спокоен, собран. 698 00:37:12,943 --> 00:37:14,381 Как настоящий мужчина. 699 00:37:16,076 --> 00:37:17,201 Прохладный... 700 00:37:17,553 --> 00:37:18,756 спокойствие... 701 00:37:19,529 --> 00:37:20,725 и собрать... 702 00:37:22,133 --> 00:37:24,063 Что это за фигня? 703 00:37:26,548 --> 00:37:27,602 Что это такое? 704 00:37:28,376 --> 00:37:30,016 - Ого. - Он что-то видит. 705 00:37:37,140 --> 00:37:38,140 Боже мой. 706 00:37:40,532 --> 00:37:41,766 Вивз, выключи его. 707 00:37:42,712 --> 00:37:44,047 Итак, вы получили ответ. 708 00:37:44,555 --> 00:37:45,993 Вы удовлетворены? 709 00:37:46,227 --> 00:37:48,108 Или ты хочешь продолжать, пока мы все не умрем? 710 00:37:48,337 --> 00:37:50,766 Это не имеет смысла. Временной код охватывает 711 00:37:50,821 --> 00:37:52,563 несколько дней, мы пробыли здесь всего час. 712 00:37:52,820 --> 00:37:55,171 Ну, может быть, мы уснули по 713 00:37:55,196 --> 00:37:56,140 пути вниз или что-то в этом роде, я... 714 00:37:56,195 --> 00:37:58,514 Все мы? Ты сейчас шутишь? 715 00:37:58,804 --> 00:38:01,202 Я никогда не засыпал. Ты заснул? 716 00:38:01,311 --> 00:38:03,367 Ты заснул? Никто не заснул! 717 00:38:03,460 --> 00:38:04,257 Джеки, успокойся. 718 00:38:04,295 --> 00:38:05,124 Ну и что ты хочешь, чтобы я сказал? 719 00:38:05,153 --> 00:38:07,989 Вам не кажется, что если бы у меня был ответ, Я бы поделился этим с вами? 720 00:38:08,013 --> 00:38:09,278 Возможно, у вас нет ответа, но вы единственный, 721 00:38:09,302 --> 00:38:11,817 у кого есть выбор, которого нет у остальных из нас. 722 00:38:11,841 --> 00:38:13,793 Ага. Что это за вариант? 723 00:38:15,435 --> 00:38:18,497 Ты единственный, у кого есть шанс выбраться отсюда. 724 00:38:24,778 --> 00:38:26,543 - Возможно, я смогу это сделать. - Нет. 725 00:38:28,012 --> 00:38:29,746 Либо Вивз, либо ты. 726 00:38:29,942 --> 00:38:31,567 Или мы идем глубже в пещеру, 727 00:38:31,645 --> 00:38:33,152 скрещиваем пальцы и надеемся... 728 00:38:33,177 --> 00:38:34,895 Нет нет. Это слишком опасно. 729 00:38:34,996 --> 00:38:36,196 Ты видел, что случилось с Фёрби. 730 00:38:36,220 --> 00:38:38,149 Ну, будет гораздо опаснее, если мы останемся здесь. 731 00:38:38,173 --> 00:38:40,079 Там кто-то перерезает веревки. 732 00:38:40,119 --> 00:38:41,586 Да, ну, у меня нет веревки, которую они могли 733 00:38:41,610 --> 00:38:42,493 бы перерезать, так какое это имеет значение? 734 00:38:42,518 --> 00:38:44,438 Слушай, ничего из этого не должно было случиться. 735 00:38:44,806 --> 00:38:48,259 Вы пошли искать пропавшего человека, 736 00:38:48,361 --> 00:38:51,377 пока он искал пропавшего человека. 737 00:38:51,542 --> 00:38:53,393 Как ты думаешь, что произойдет? 738 00:38:54,018 --> 00:38:55,018 Я не знаю. 739 00:38:55,276 --> 00:38:56,963 Я подумал, что мы на шаг впереди, потому 740 00:38:56,988 --> 00:38:59,315 что нашли веревку, ведущую к фургону. 741 00:39:01,234 --> 00:39:02,352 Хорошо? Мне жаль. 742 00:39:14,446 --> 00:39:17,016 Какое-то время тебе будет хорошо здесь с Тейлором и Джеки. 743 00:39:17,095 --> 00:39:18,095 Почему? 744 00:39:18,423 --> 00:39:19,618 Джеки прав. 745 00:39:19,681 --> 00:39:21,696 Я единственный, кто может нас вытащить. 746 00:39:32,735 --> 00:39:33,907 Все еще катаюсь. 747 00:39:34,610 --> 00:39:36,064 Никогда не знаешь. 748 00:39:37,579 --> 00:39:38,978 Могу ли я рассчитывать на вас? 749 00:39:59,883 --> 00:40:00,969 Привет. 750 00:40:01,915 --> 00:40:02,938 Привет. 751 00:40:03,212 --> 00:40:04,353 Только держись. 752 00:40:10,446 --> 00:40:11,478 Здесь. 753 00:40:11,939 --> 00:40:13,376 Возьмите это с собой. 754 00:40:14,017 --> 00:40:15,540 Это GPS-маяк. 755 00:40:15,689 --> 00:40:18,094 Он отправит сигнал SOS из любой точки мира. 756 00:40:18,603 --> 00:40:20,711 Это сработает, как только вы доберетесь до поверхности. 757 00:40:20,735 --> 00:40:22,782 Я упаковал его, когда понял, насколько 758 00:40:22,836 --> 00:40:24,374 глупо было бы искать пропавшего человека, 759 00:40:24,398 --> 00:40:27,048 пока он ищет пропавшего человека. 760 00:40:30,210 --> 00:40:31,265 Хорошо. 761 00:40:31,687 --> 00:40:33,851 Не спускайся без посторонней помощи, ладно? 762 00:40:34,687 --> 00:40:37,287 Почему у меня такое ощущение, что ты знаешь, что здесь происходит? 763 00:40:38,610 --> 00:40:39,703 Я не. 764 00:40:40,289 --> 00:40:41,633 Не хочешь мне сказать? 765 00:40:43,039 --> 00:40:45,405 Отлично. Я имею в виду, мне хотелось бы знать, на что я поднимаюсь. 766 00:40:45,429 --> 00:40:48,250 Я думаю, ты мне должен как минимум столько же, не так ли? 767 00:40:50,555 --> 00:40:52,008 Я думаю, это солнце. 768 00:40:53,242 --> 00:40:54,890 Я думаю, что это дни и ночи. 769 00:40:54,945 --> 00:40:56,866 Вот почему тайм-код не соответствовал видео. 770 00:40:56,914 --> 00:40:58,148 Серьезно? 771 00:40:58,382 --> 00:41:00,726 Возможно, это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал. 772 00:41:00,750 --> 00:41:02,288 Это была просто идея. 773 00:41:08,040 --> 00:41:09,446 Пожалуйста, не падайте. 774 00:41:17,301 --> 00:41:19,074 Я буду здесь, если я тебе понадоблюсь. 775 00:41:32,456 --> 00:41:35,596 Помните, сначала включите маяк, а затем бросьте веревку. 776 00:41:35,675 --> 00:41:36,988 Знаю, знаю. 777 00:41:37,068 --> 00:41:40,052 Предупредите маяк. Бросай веревку. 778 00:41:40,359 --> 00:41:41,742 Не смотри вниз. 779 00:41:43,695 --> 00:41:46,175 Он должен подать два звуковых сигнала, когда обнаружит спутник. 780 00:41:59,006 --> 00:42:00,506 Как дела'? 781 00:42:01,514 --> 00:42:02,748 Почти готово. 782 00:42:07,116 --> 00:42:09,124 Я чувствую, как воздух снова меняется. 783 00:42:18,048 --> 00:42:19,048 Хорошо. 784 00:42:41,486 --> 00:42:42,651 Тейлор! 785 00:42:42,838 --> 00:42:44,846 Тейлор, веревка пропала. 786 00:42:46,736 --> 00:42:48,502 Что-то не так с воздухом. 787 00:42:49,705 --> 00:42:50,940 Тейлор! 788 00:42:52,447 --> 00:42:53,486 Хорошо. 789 00:42:56,892 --> 00:43:00,103 Блин. Я получу сигнал. 790 00:43:00,709 --> 00:43:01,779 Ну давай же. 791 00:43:02,834 --> 00:43:03,834 Дерьмо. 792 00:43:05,084 --> 00:43:06,084 Ну давай же. 793 00:43:13,039 --> 00:43:14,360 Боже мой. 794 00:43:14,843 --> 00:43:16,070 Серьезно? 795 00:43:18,360 --> 00:43:19,485 Ну давай же. 796 00:43:31,945 --> 00:43:32,999 Ну давай же! 797 00:43:35,192 --> 00:43:36,239 Хорошо. 798 00:44:07,137 --> 00:44:08,254 Тейлор! 799 00:44:10,980 --> 00:44:12,090 Тейлор! 800 00:44:14,465 --> 00:44:16,004 Вы не поверите, что произошло. 801 00:44:17,191 --> 00:44:18,543 Что значит «что случилось»? 802 00:44:19,457 --> 00:44:21,121 Я никогда не видел ничего подобного. 803 00:44:21,309 --> 00:44:22,676 Все пропало, ясно? 804 00:44:22,738 --> 00:44:24,144 Ни деревьев, ни травы. 805 00:44:24,246 --> 00:44:27,724 В этих образованиях повсюду просто камни. 806 00:44:27,998 --> 00:44:29,639 Подождите, а что насчет GPS? 807 00:44:30,272 --> 00:44:33,334 Я попытался активировать маяк, но не смог поймать сигнал. 808 00:44:34,778 --> 00:44:36,927 Это сработало до того, как мы ушли. Я проверил это в джипе. 809 00:44:36,951 --> 00:44:38,044 Ну, я ходил повсюду и не мог 810 00:44:38,068 --> 00:44:40,076 активировать эту дурацкую штуку. 811 00:44:40,756 --> 00:44:42,623 - Привет? - Давай, я тебя понял. 812 00:44:42,740 --> 00:44:43,764 Небольшая помощь? 813 00:44:43,850 --> 00:44:45,217 Я думаю, что взорвалась бомба. 814 00:44:46,764 --> 00:44:48,475 Когда-когда мы спустились. 815 00:44:49,131 --> 00:44:50,959 В небе что-то есть. 816 00:44:52,041 --> 00:44:53,447 Мне есть что вам рассказать. 817 00:44:53,767 --> 00:44:55,431 Я скажу тебе, когда спущусь. 818 00:44:55,658 --> 00:44:56,900 Это идея. 819 00:44:57,682 --> 00:44:58,517 А вы? 820 00:44:58,611 --> 00:44:59,908 Будьте осторожны, вы почти упали. 821 00:45:04,111 --> 00:45:05,611 Кара, давай, чувак. 822 00:45:13,916 --> 00:45:14,962 Давай что? 823 00:45:15,799 --> 00:45:17,650 Тебя не было где-то две секунды. 824 00:45:17,869 --> 00:45:19,853 Если вы не хотите подниматься до конца, так и скажите об этом. 825 00:45:19,877 --> 00:45:20,978 Я этого не понимаю. 826 00:45:21,150 --> 00:45:23,564 Сейчас не самое подходящее время для шуток. 827 00:45:24,254 --> 00:45:27,114 Я не шучу. Просто посмотрите дурацкое воспроизведение. 828 00:45:28,488 --> 00:45:29,590 Просто посмотрите. 829 00:45:34,270 --> 00:45:35,270 Хорошо. 830 00:45:36,754 --> 00:45:38,153 Как дела? 831 00:45:39,715 --> 00:45:41,036 Почти готово. 832 00:45:43,301 --> 00:45:44,879 Я чувствую, как воздух снова меняется. 833 00:45:49,793 --> 00:45:50,879 Тейлор! 834 00:45:51,371 --> 00:45:53,098 Тейлор, веревка пропала. 835 00:45:55,309 --> 00:45:56,981 Что-то не так с воздухом. 836 00:45:58,231 --> 00:45:59,286 Тейлор! 837 00:46:03,957 --> 00:46:04,957 Хорошо. 838 00:46:05,129 --> 00:46:06,176 Дерьмо. 839 00:46:09,934 --> 00:46:10,934 Что? 840 00:46:12,059 --> 00:46:13,536 Вы что-то говорите. 841 00:46:13,918 --> 00:46:15,122 Собираюсь получить сигнал. 842 00:46:27,536 --> 00:46:28,551 Вивз. 843 00:46:29,458 --> 00:46:30,637 Сыграй в мою. 844 00:46:34,934 --> 00:46:37,520 Это невозможно. Как это возможно? 845 00:46:39,215 --> 00:46:40,238 Следите за этим. 846 00:46:41,747 --> 00:46:42,880 Как дела? 847 00:46:44,606 --> 00:46:45,606 Почти готово. 848 00:46:46,020 --> 00:46:48,059 - Тейлор! - Что? 849 00:46:48,466 --> 00:46:49,746 Вы не поверите, что произошло. 850 00:46:50,317 --> 00:46:51,638 Что значит «что случилось»? 851 00:46:52,153 --> 00:46:53,208 Поверишь мне сейчас? 852 00:46:53,684 --> 00:46:55,067 Все пропало... 853 00:46:55,583 --> 00:46:57,942 Просто я был там 30 минут. 854 00:46:58,637 --> 00:47:00,106 Это секунды. 855 00:47:03,246 --> 00:47:04,668 Почему ленты разные? 856 00:47:06,144 --> 00:47:07,519 Почему ленты разные? 857 00:47:07,629 --> 00:47:09,183 Что, черт возьми, происходит, Тейлор? 858 00:47:09,893 --> 00:47:12,112 Я кое-что понял, когда посмотрел запись Фёрби. 859 00:47:12,425 --> 00:47:14,362 В его кадрах прошла ночь. 860 00:47:14,541 --> 00:47:17,221 Но веревка все еще тянулась от пещеры к фургону. 861 00:47:17,550 --> 00:47:19,550 Веревку перерезал не человек. 862 00:47:20,284 --> 00:47:22,940 Это были трения в течение длительного периода времени. 863 00:47:24,292 --> 00:47:25,292 Что? 864 00:47:25,346 --> 00:47:26,736 Здесь время течет 865 00:47:26,760 --> 00:47:28,612 иначе, чем на поверхности. 866 00:47:28,862 --> 00:47:29,862 Что? 867 00:47:32,315 --> 00:47:35,339 Это солнце. Подъём и заход. 868 00:47:36,494 --> 00:47:38,909 Только так запись Ферби опередила нашу на 869 00:47:38,934 --> 00:47:40,838 несколько дней, хотя мы все пришли в одно и то же время. 870 00:47:40,862 --> 00:47:41,690 Что? 871 00:47:41,838 --> 00:47:43,346 Как долго мы здесь находимся? 872 00:47:43,393 --> 00:47:44,924 У меня свидание на этих выходных. 873 00:47:45,042 --> 00:47:46,331 Серьезно? 874 00:47:46,393 --> 00:47:48,620 Мы здесь уже несколько недель, а может и месяцев. 875 00:47:52,878 --> 00:47:55,901 Мне очень жаль, Вивз. Я не должен был приводить тебя сюда. 876 00:47:57,924 --> 00:47:59,854 Почему это я плачу? 877 00:48:00,260 --> 00:48:01,862 Тебе 13! 878 00:48:02,385 --> 00:48:04,799 Я плачу не потому, что ты моя старшая сестра. 879 00:48:05,229 --> 00:48:07,206 И я знаю, что ты вытащишь нас отсюда. 880 00:48:17,353 --> 00:48:18,353 Ого. 881 00:48:19,947 --> 00:48:23,353 То есть каждый раз, когда это происходит, это день? 882 00:48:26,845 --> 00:48:29,790 Ждать. Фонтан молодости. 883 00:48:30,689 --> 00:48:33,681 Вот как будто время остановилось... 884 00:48:34,228 --> 00:48:35,689 ты останешься молодым навсегда. 885 00:48:35,767 --> 00:48:37,751 Ребята, это действительно Фонтан молодости. 886 00:48:40,876 --> 00:48:41,892 Ничего? 887 00:48:42,994 --> 00:48:43,994 Хорошо. 888 00:48:46,142 --> 00:48:47,595 Нам нужно выбраться отсюда. 889 00:49:02,037 --> 00:49:04,029 Нам нужно иметь достаточно веревки между тем, что у нас есть 890 00:49:04,053 --> 00:49:06,645 здесь, и тем, что у нас есть в другой комнате, чтобы выбраться отсюда. 891 00:49:06,669 --> 00:49:09,904 За что? Ты хочешь, чтобы я снова забрался туда со всей этой верёвкой? 892 00:49:10,021 --> 00:49:11,560 У меня заканчиваются идеи. 893 00:49:13,248 --> 00:49:14,662 Найдите время отдохнуть. 894 00:49:15,600 --> 00:49:16,889 Просто дай мне минут десять. 895 00:49:17,491 --> 00:49:19,702 Десять минут? У нас нет десяти минут. 896 00:49:20,169 --> 00:49:21,255 Нам с Тейлором понадобится не 897 00:49:21,279 --> 00:49:23,108 менее получаса, чтобы выбраться отсюда. 898 00:49:24,202 --> 00:49:26,053 Сколько здесь полчаса? 899 00:49:26,803 --> 00:49:29,092 Кара, ты нашла Фёрби лицом вниз, да? 900 00:49:29,209 --> 00:49:30,248 Ага. Почему? 901 00:49:30,350 --> 00:49:32,146 На видео он был на его стороне. 902 00:49:32,225 --> 00:49:33,561 И его радио не было разбито. 903 00:49:33,928 --> 00:49:36,233 Так что же разбило его радио? 904 00:49:41,858 --> 00:49:44,912 Ого. Что это за фигня? 905 00:49:52,452 --> 00:49:54,053 Хорошо, вот и все. 906 00:49:55,444 --> 00:49:58,178 Фёрби, хватит бездельничать, чувак, клянусь Богом. 907 00:49:58,967 --> 00:50:01,077 Брось нам веревку обратно, придурок. 908 00:50:01,194 --> 00:50:02,452 Ты чуть не убил Джеки. 909 00:50:05,866 --> 00:50:06,866 Ферби? 910 00:50:09,209 --> 00:50:10,881 Ждать. Фёрби ещё жив? 911 00:50:13,405 --> 00:50:15,537 Эй, чувак, ты там в порядке? 912 00:50:16,647 --> 00:50:18,685 Так что это действительно был он по радио. 913 00:50:19,951 --> 00:50:22,069 Фёрби, хватит возиться, чувак, ладно? 914 00:50:22,123 --> 00:50:23,467 У нас здесь кое-что есть, и мне нужно, чтобы 915 00:50:23,491 --> 00:50:26,052 ты бросил другой конец веревки прямо сейчас. 916 00:50:26,991 --> 00:50:27,991 Ферби? 917 00:50:31,364 --> 00:50:32,536 Профессор Хоппер? 918 00:50:32,850 --> 00:50:34,248 Это Тейлор, мы вытащим тебя отсюда. 919 00:50:34,272 --> 00:50:35,834 Помоги мне. 920 00:50:36,897 --> 00:50:38,092 Кто это? 921 00:50:45,162 --> 00:50:47,053 Тейлор, помоги мне. 922 00:50:49,241 --> 00:50:51,366 Профессор Хоппер, это вы? 923 00:50:54,045 --> 00:50:55,334 Ферби. 924 00:50:57,108 --> 00:50:59,600 Кто это? Кто на этом канале? 925 00:51:00,131 --> 00:51:02,225 Чувак, это Фёрби. 926 00:51:25,624 --> 00:51:27,147 Нет! Нет нет нет! 927 00:51:44,865 --> 00:51:46,662 Что сейчас произошло? 928 00:51:57,859 --> 00:51:59,765 Здесь кто-то есть, 929 00:51:59,883 --> 00:52:01,055 и это не Хоппер. 930 00:52:04,094 --> 00:52:05,406 Мне будет плохо. 931 00:52:15,044 --> 00:52:16,997 Не волнуйся обо мне, просто наблюдай за туннелем. 932 00:52:17,341 --> 00:52:18,742 И, Вивз, следи за падающими камнями. 933 00:52:18,802 --> 00:52:20,154 С ней все будет в порядке. 934 00:52:20,357 --> 00:52:22,597 Но несмотря ни на что, ты не можешь смотреть вверх, ясно? 935 00:52:22,621 --> 00:52:24,925 Спасибо. Я понимаю. 936 00:52:28,293 --> 00:52:29,832 Ты поняла, Кара! 937 00:52:35,691 --> 00:52:38,136 Ты получил это. Просто принимайте это понемногу. 938 00:52:40,027 --> 00:52:41,027 Боже мой. 939 00:52:41,097 --> 00:52:42,855 Извини. Я заткнусь. 940 00:52:42,941 --> 00:52:43,965 Хорошо. Хорошо. 941 00:52:49,457 --> 00:52:51,925 Вивз, это именно то, чего мы сейчас пытаемся избежать. 942 00:52:52,019 --> 00:52:54,144 - Это запись Фёрби. - Не смотри это. 943 00:52:54,379 --> 00:52:56,972 - Я заметил кое-что раньше. - Что? 944 00:52:57,207 --> 00:52:58,957 Он что-то здесь видит, подождите... 945 00:53:00,113 --> 00:53:01,582 Вы можете замедлить воспроизведение. 946 00:53:03,269 --> 00:53:04,457 Вы это видите? 947 00:53:06,465 --> 00:53:09,511 Вот это. Путь Солнца продолжает меняться. 948 00:53:09,590 --> 00:53:11,496 Что? Почему он это делает? 949 00:53:11,830 --> 00:53:13,088 Боже мой. 950 00:53:13,556 --> 00:53:16,510 - Дело не только в солнце. - Что? 951 00:53:16,556 --> 00:53:18,111 Это времена года. 952 00:53:18,409 --> 00:53:20,901 Эта штука — солнце, смещающееся за горизонт. 953 00:53:23,120 --> 00:53:26,018 О, Боже мой, ты прав. Это не одна революция. 954 00:53:26,073 --> 00:53:27,112 Это сотни. 955 00:53:27,183 --> 00:53:28,761 Подожди, что она говорит? 956 00:53:29,003 --> 00:53:31,463 Вот почему на первый взгляд все было так по-другому. 957 00:53:31,542 --> 00:53:33,355 Мы здесь очень давно. 958 00:53:33,800 --> 00:53:34,816 Что? 959 00:53:35,253 --> 00:53:38,151 Ребята, что там происходит? Что на видео? 960 00:53:38,573 --> 00:53:41,823 Это-это плохо. Это действительно очень плохо. 961 00:53:42,284 --> 00:53:43,987 Ребята, что на видео? 962 00:53:44,120 --> 00:53:45,683 Это целые годы. 963 00:53:46,401 --> 00:53:48,706 Это солнцестояние. Это единственное, что имеет смысл. 964 00:53:48,808 --> 00:53:51,847 Серьезно? Каждый из них — это год, а не день? 965 00:53:52,555 --> 00:53:54,047 Как долго это? 966 00:53:54,188 --> 00:53:56,329 Тейлор, мы здесь уже несколько часов. 967 00:53:57,133 --> 00:54:00,868 Итак... Черт возьми. 968 00:54:06,891 --> 00:54:08,039 Ого! Боже мой! 969 00:54:08,219 --> 00:54:09,375 Кара, берегись! 970 00:54:12,627 --> 00:54:14,190 - Ого! - Джеки! 971 00:54:14,658 --> 00:54:15,783 Ты в порядке? 972 00:54:16,244 --> 00:54:17,244 Ну давай же. 973 00:54:17,596 --> 00:54:19,033 Черт побери? 974 00:54:20,158 --> 00:54:21,393 Кара, будь осторожна! 975 00:54:23,182 --> 00:54:24,643 Нас спасают. 976 00:54:25,393 --> 00:54:27,026 Эй, Кара, поднимись наверх! 977 00:54:38,579 --> 00:54:40,025 Эта штука огромна. 978 00:54:44,830 --> 00:54:45,830 Чувак. 979 00:54:45,901 --> 00:54:47,416 Подожди, что-то падает! 980 00:54:49,322 --> 00:54:50,455 Что это такое? 981 00:54:51,104 --> 00:54:52,768 Это гигант. 982 00:54:53,635 --> 00:54:54,963 Спешите, торопитесь, торопитесь! 983 00:54:55,072 --> 00:54:56,494 Вивз, держись! 984 00:55:00,658 --> 00:55:01,783 Давай пошли! 985 00:55:03,658 --> 00:55:04,744 Боже мой. 986 00:55:05,969 --> 00:55:07,461 Я не хочу возвращаться обратно. 987 00:55:14,430 --> 00:55:15,657 Чувак, смотри! 988 00:55:17,985 --> 00:55:19,274 Откуда он взялся? 989 00:55:44,086 --> 00:55:45,681 Ладно, ладно, ладно. 990 00:55:47,618 --> 00:55:48,618 Идти! 991 00:55:53,043 --> 00:55:54,246 Куда это идет? 992 00:55:55,949 --> 00:55:57,785 - Хорошо, да. - Вивз, понял. 993 00:55:57,847 --> 00:55:58,847 Мы можем опередить его. 994 00:55:58,879 --> 00:56:00,559 Его костюм кажется трудным для перемещения. 995 00:56:01,106 --> 00:56:02,231 На твоей ноге, ладно? 996 00:56:05,130 --> 00:56:06,903 Ребята, это больно. 997 00:56:07,763 --> 00:56:09,888 Я не могу этого сделать. Я должен остановиться. 998 00:56:09,958 --> 00:56:11,052 Что это за место? 999 00:56:13,169 --> 00:56:14,239 Я думаю, мы его потеряли. 1000 00:56:14,567 --> 00:56:15,802 Он движется очень медленно. 1001 00:56:16,044 --> 00:56:17,661 Подожди, нет, нет! Иди, иди, иди! 1002 00:56:18,474 --> 00:56:19,513 Хорошо, иди! 1003 00:56:27,927 --> 00:56:29,052 Идти! Идти! 1004 00:56:30,985 --> 00:56:33,047 Быстрее. Надо идти быстрее. 1005 00:56:35,977 --> 00:56:37,844 Мне кажется, я вижу впереди свет. 1006 00:56:39,680 --> 00:56:41,188 Ждать. Это огонь. 1007 00:56:42,805 --> 00:56:44,133 Почему здесь огонь? 1008 00:56:44,532 --> 00:56:46,141 Ребята, здесь есть еще кто-то. 1009 00:56:46,229 --> 00:56:48,932 - Вивз, возьми Джеки. - Хорошо. 1010 00:56:49,080 --> 00:56:50,424 Давай, я тебя понял. 1011 00:56:55,315 --> 00:56:56,908 Пульса нет, но она теплая. 1012 00:56:57,291 --> 00:56:58,573 Она только что умерла? 1013 00:56:58,627 --> 00:57:00,096 - Боже мой. - Что? 1014 00:57:00,182 --> 00:57:02,361 - Это мама Хоппера. - Что? 1015 00:57:03,049 --> 00:57:04,651 Она здесь уже 40 лет. 1016 00:57:05,971 --> 00:57:07,205 Я думаю, мы его потеряли. 1017 00:57:07,338 --> 00:57:08,713 Тейлор, посмотри. 1018 00:57:08,869 --> 00:57:10,315 Из фотографий. 1019 00:57:14,071 --> 00:57:15,532 О, это отец Хоппера. 1020 00:57:19,141 --> 00:57:20,321 Кто эти ребята? 1021 00:57:23,577 --> 00:57:26,194 И что они делают с пистолетом? 1022 00:57:29,030 --> 00:57:30,061 Вот дерьмо. 1023 00:57:35,357 --> 00:57:36,505 Идти. Иди сейчас. 1024 00:57:40,765 --> 00:57:41,976 Давай, поторопись. Идти. 1025 00:57:45,867 --> 00:57:47,219 Идти! Быстрее быстрее. 1026 00:58:27,964 --> 00:58:29,058 Тсс. 1027 00:58:33,199 --> 00:58:35,042 Боже мой. Ребята, а что насчет Тейлора? 1028 00:58:35,713 --> 00:58:37,635 Оставайся здесь. Ты не отходишь от Джеки. 1029 00:58:37,799 --> 00:58:39,174 - Ты мне обещаешь? - Хорошо. 1030 00:58:39,948 --> 00:58:41,049 Будь осторожен. 1031 00:58:42,026 --> 00:58:43,049 Идите сюда. 1032 00:58:47,440 --> 00:58:48,674 Все будет в порядке. 1033 00:58:50,830 --> 00:58:52,447 Тейлор. Тейлор! 1034 00:59:02,510 --> 00:59:03,917 Вы не можете. 1035 00:59:06,323 --> 00:59:07,776 Ты не можешь оставить меня здесь! 1036 00:59:36,891 --> 00:59:39,352 Боже мой. Тебе пора проснуться. 1037 00:59:39,774 --> 00:59:41,305 Пожалуйста, проснись! 1038 00:59:44,617 --> 00:59:45,657 Проснуться. 1039 00:59:45,985 --> 00:59:47,157 Тебе нужно проснуться. 1040 00:59:47,828 --> 00:59:49,180 Тебе нужно проснуться. 1041 00:59:49,352 --> 00:59:50,352 Пожалуйста. 1042 00:59:54,774 --> 00:59:55,782 Нет. 1043 00:59:57,375 --> 00:59:58,860 Нет! Нет! 1044 00:59:59,102 --> 01:00:00,461 Не трогай его. 1045 01:00:01,695 --> 01:00:02,695 Нет! 1046 01:00:32,432 --> 01:00:34,338 Нет нет Нет Нет! 1047 01:00:35,525 --> 01:00:36,581 Что ты делаешь? 1048 01:00:37,753 --> 01:00:38,993 Останавливаться! Ты убьешь его! 1049 01:01:20,360 --> 01:01:21,501 Боже мой! 1050 01:01:21,711 --> 01:01:22,751 Что случилось? 1051 01:01:31,751 --> 01:01:33,220 Нам нужно поймать Вивса и Джеки. 1052 01:01:33,322 --> 01:01:35,392 Нет, подождите! Есть еще один. 1053 01:01:35,611 --> 01:01:36,658 Держись подальше. 1054 01:01:52,853 --> 01:01:54,025 Мы должны помочь ему. 1055 01:01:56,861 --> 01:01:58,150 Что случилось с ним? 1056 01:02:12,733 --> 01:02:13,952 Мы должны ему помочь! 1057 01:02:16,079 --> 01:02:17,079 Кара! 1058 01:02:29,849 --> 01:02:30,881 Держись подальше. 1059 01:02:37,083 --> 01:02:38,625 Ему нужна маска, чтобы дышать. 1060 01:02:45,305 --> 01:02:46,414 Что случилось с ним? 1061 01:02:49,848 --> 01:02:50,941 О, нет. 1062 01:02:52,152 --> 01:02:53,582 У него закончилось время. 1063 01:03:25,255 --> 01:03:26,192 Вивз! 1064 01:03:26,263 --> 01:03:28,153 Они в порядке! Пойдем. 1065 01:03:39,629 --> 01:03:40,809 Что он делает? 1066 01:03:43,520 --> 01:03:44,997 Они просто уснули? 1067 01:03:47,442 --> 01:03:48,481 Кара! 1068 01:03:49,393 --> 01:03:50,409 Вивз! 1069 01:03:50,589 --> 01:03:51,995 - Боже мой. - Ты в порядке. 1070 01:03:57,878 --> 01:03:59,761 Ох, эти ребята спят? 1071 01:04:01,612 --> 01:04:03,033 Как вам это удалось? 1072 01:04:03,276 --> 01:04:05,010 Мы этого не сделали. Он сделал. 1073 01:04:06,518 --> 01:04:07,987 Из какого ты года? 1074 01:04:09,127 --> 01:04:10,651 Расскажи нам, из какого ты года? 1075 01:04:10,760 --> 01:04:12,049 Что с ним произошло? 1076 01:04:12,346 --> 01:04:13,799 Он не может дышать нашим воздухом. 1077 01:04:22,050 --> 01:04:23,565 Мы достигли двухнедельной отметки в поисках - Святая корова. 1078 01:04:23,589 --> 01:04:25,722 За пятерых пропавших студентов. 1079 01:04:25,808 --> 01:04:27,943 Трое студентов колледжа и двое учеников 1080 01:04:28,146 --> 01:04:30,362 средней школы исчезли 14 дней назад и, 1081 01:04:30,387 --> 01:04:31,833 предположительно, направлялись на запад 1082 01:04:31,857 --> 01:04:34,011 на зеленом Land Rover Defender. 1083 01:04:35,380 --> 01:04:38,052 Пожалуйста, просто скажи нам, из какого ты года? 1084 01:04:40,747 --> 01:04:43,630 Сегодня вечером к нам присоединится отец 1085 01:04:43,716 --> 01:04:46,090 двоих пропавших без вести, Кары и Вивса Пинтауро. 1086 01:04:46,239 --> 01:04:47,981 Спасибо, что поговорили с нами сегодня вечером, Рич. 1087 01:04:48,005 --> 01:04:49,466 Мы ценим это. 1088 01:04:49,599 --> 01:04:52,223 Да, Картер, сегодня вечером я прошу помощи у общественности. 1089 01:04:52,294 --> 01:04:55,122 Прошло две недели с тех пор, как я видел своих дочерей. 1090 01:04:55,357 --> 01:04:58,277 Поэтому я спрашиваю кого угодно. Пожалуйста, посмотрите на эти фотографии. 1091 01:04:58,333 --> 01:05:01,645 И-И если вы их видели, свяжитесь с местными властями. 1092 01:05:01,825 --> 01:05:03,294 Мне нужно вернуть моих девочек. 1093 01:05:04,294 --> 01:05:05,317 Пожалуйста. 1094 01:05:05,372 --> 01:05:06,794 Я не знаю, что ты говоришь. 1095 01:05:06,880 --> 01:05:08,263 Что он говорит? 1096 01:05:16,820 --> 01:05:18,648 Я не знаю, что ты говоришь. 1097 01:05:25,093 --> 01:05:27,655 Мы должны продолжать выходить в 1098 01:05:27,843 --> 01:05:30,304 космос ради будущего человечества. 1099 01:05:30,640 --> 01:05:34,562 Я не думаю, что мы проживем еще тысячу лет, 1100 01:05:34,640 --> 01:05:37,952 не вырвавшись за пределы нашей хрупкой планеты. 1101 01:05:38,147 --> 01:05:40,108 Если мы хотим прыжка в будущее, 1102 01:05:41,312 --> 01:05:43,358 мы хотим крупных прорывов. 1103 01:05:43,444 --> 01:05:45,889 Американские следы на далеких 1104 01:05:45,983 --> 01:05:47,429 мирах – не такая уж большая мечта. 1105 01:05:47,454 --> 01:05:48,968 Они называют это Ковчегом. 1106 01:05:49,054 --> 01:05:51,749 15 миль в длину и две мили в ширину. 1107 01:05:51,818 --> 01:05:54,983 Корабль может выдержать до 250 000 человек. 1108 01:05:55,054 --> 01:05:56,858 Оказавшись на орбите, он запустит 1109 01:05:56,890 --> 01:05:59,077 первый в мире гиперускоритель, 1110 01:05:59,162 --> 01:06:01,732 способный отправить корабли к 1111 01:06:01,795 --> 01:06:03,233 Марсу за считанные часы. 1112 01:06:04,188 --> 01:06:08,438 Когда мы делаем... последние шаги на пути 1113 01:06:08,539 --> 01:06:10,031 к колонизации нашей новой родной планеты... 1114 01:06:10,055 --> 01:06:12,734 и надеемся, что однажды мы сможем вернуться на планету Земля. 1115 01:06:19,174 --> 01:06:20,705 Это случилось, пока мы были здесь? 1116 01:06:24,932 --> 01:06:26,166 Это действительно реально? 1117 01:06:29,315 --> 01:06:31,002 Мы здесь так долго? 1118 01:06:31,463 --> 01:06:34,416 Будто прошли тысячи лет. 1119 01:06:34,714 --> 01:06:36,181 Достаточно длинный, чтобы люди могли 1120 01:06:36,205 --> 01:06:37,823 иметь рост 8 футов и говорить на другом языке. 1121 01:06:37,847 --> 01:06:39,456 Значит, мы просто застряли здесь? 1122 01:06:41,276 --> 01:06:42,425 Навсегда? 1123 01:06:48,229 --> 01:06:50,424 Даже если мы сможем выбраться на поверхность, 1124 01:06:51,057 --> 01:06:52,862 все, что мы знали, ушло. 1125 01:06:53,190 --> 01:06:54,456 Это не может быть правильно. 1126 01:06:54,503 --> 01:06:56,417 А как насчет всех, кто остался дома? 1127 01:06:58,020 --> 01:06:59,301 А что насчет мамы и папы? 1128 01:06:59,379 --> 01:07:00,473 Привет. 1129 01:07:02,403 --> 01:07:03,739 Мы все еще есть друг у друга. 1130 01:07:04,075 --> 01:07:05,595 И Джеки и Тейлор здесь с нами. 1131 01:07:05,668 --> 01:07:07,090 Мы с этим разберемся. 1132 01:07:08,364 --> 01:07:09,754 Мы с этим разберемся. 1133 01:07:13,895 --> 01:07:15,450 Что мы будем делать? 1134 01:07:23,020 --> 01:07:24,895 Хорошо, у нас есть два варианта. 1135 01:07:25,216 --> 01:07:27,349 Мы либо уходим отсюда прямо сейчас, 1136 01:07:27,435 --> 01:07:29,192 либо признаем, что останемся здесь навсегда. 1137 01:07:29,216 --> 01:07:32,333 Потому что, если к этим ребятам 1138 01:07:32,427 --> 01:07:33,840 эволюционировали люди, то с чем мы будем 1139 01:07:33,864 --> 01:07:35,872 иметь дело, когда выберемся на поверхность? 1140 01:07:40,042 --> 01:07:41,448 Что бы там ни было, у нас теперь есть 1141 01:07:41,472 --> 01:07:43,276 выход, и мы должны его использовать. 1142 01:07:43,449 --> 01:07:44,460 Тейлор... 1143 01:07:44,601 --> 01:07:45,765 Смотреть. 1144 01:07:48,046 --> 01:07:49,539 Боже мой. 1145 01:07:52,476 --> 01:07:53,523 Что это такое? 1146 01:07:53,953 --> 01:07:55,281 Хоппер был здесь. 1147 01:07:56,750 --> 01:07:58,437 Должно быть, он пошел в другой туннель. 1148 01:07:58,632 --> 01:07:59,984 Тейлор, нам пора идти. 1149 01:08:01,836 --> 01:08:03,078 Я знаю, что сказал. 1150 01:08:03,281 --> 01:08:05,295 Если бы мы его не нашли, все было бы напрасно. 1151 01:08:05,319 --> 01:08:06,124 Что? 1152 01:08:06,187 --> 01:08:07,937 Хоппер единственный, кто будет знать, что делать прямо сейчас. 1153 01:08:07,961 --> 01:08:09,351 Боже мой. 1154 01:08:09,601 --> 01:08:10,812 Серьезно? 1155 01:08:15,554 --> 01:08:16,554 Подождите минуту. 1156 01:08:16,820 --> 01:08:18,461 А как насчет ковбойского пистолета? 1157 01:08:20,239 --> 01:08:21,677 Спасибо, Джеки. 1158 01:08:26,443 --> 01:08:27,622 Осталось четыре выстрела. 1159 01:08:27,715 --> 01:08:29,833 Ребята, вы получите Фёрби. Я скоро вернусь. 1160 01:08:31,185 --> 01:08:33,935 Если услышишь выстрелы, не жди меня, ладно? Просто иди. 1161 01:09:41,310 --> 01:09:42,325 Хоппер? 1162 01:10:11,559 --> 01:10:12,559 Хоппер? 1163 01:10:26,826 --> 01:10:27,858 Профессор Хоппер. 1164 01:10:30,160 --> 01:10:31,496 Профессор, это Тейлор. 1165 01:10:32,293 --> 01:10:33,567 Она застряла. 1166 01:10:34,746 --> 01:10:36,192 - Что? - Слишком поздно. 1167 01:10:59,653 --> 01:11:01,231 Она моя сестра. 1168 01:11:04,309 --> 01:11:05,583 Она в ловушке. 1169 01:11:06,255 --> 01:11:07,895 Там все замедляется. 1170 01:11:09,122 --> 01:11:12,591 Точно так же, как все замедлилось, как только вы вошли внутрь. 1171 01:11:37,224 --> 01:11:38,310 Вот и все. 1172 01:11:39,521 --> 01:11:40,779 Вы действительно нашли это. 1173 01:11:44,770 --> 01:11:48,301 Вся эта пещера представляет собой систему, предназначенную для защиты Фонтана. 1174 01:11:48,685 --> 01:11:51,138 Скорость каждого слоя отличается от предыдущего. 1175 01:11:51,397 --> 01:11:53,818 Тейлор! Нам нужна ваша помощь с Ферби! 1176 01:11:53,927 --> 01:11:55,162 Джеки? 1177 01:11:55,788 --> 01:11:57,483 Джеки! Здесь! 1178 01:11:59,193 --> 01:12:00,748 Останавливаться. Не заходите туда. 1179 01:12:02,139 --> 01:12:04,272 Иди туда, я не смогу тебя вытащить. 1180 01:12:05,702 --> 01:12:06,999 Тейлор! 1181 01:12:10,395 --> 01:12:11,550 Давай, Хоппер. Нам нужно идти. 1182 01:12:11,574 --> 01:12:12,878 - Ну давай же! - Подожди, подожди, я не могу пошевелиться. 1183 01:12:12,902 --> 01:12:14,074 Ну давай же! 1184 01:12:14,340 --> 01:12:15,340 Я не могу. 1185 01:12:19,543 --> 01:12:20,832 Это плохо. 1186 01:12:21,317 --> 01:12:22,793 Они пронзили меня насквозь. 1187 01:12:26,684 --> 01:12:28,652 Вода всего в нескольких сотнях футов. Пойдем. 1188 01:12:28,746 --> 01:12:29,746 Ну давай же. 1189 01:12:29,879 --> 01:12:30,957 Останавливаться. 1190 01:12:32,723 --> 01:12:33,879 Я задолбался. 1191 01:12:34,481 --> 01:12:36,324 Разве ты не видишь, что я закончил? 1192 01:12:40,621 --> 01:12:41,731 Ну, может быть, это не так. 1193 01:12:41,934 --> 01:12:43,340 Я принесу тебе воды. 1194 01:12:43,473 --> 01:12:45,668 Я умру через пять минут. Просто иди. 1195 01:12:47,442 --> 01:12:48,699 Просто иди. 1196 01:12:50,113 --> 01:12:52,004 Даже с твоей помощью мне понадобится 1197 01:12:52,176 --> 01:12:53,707 целая вечность, чтобы вернуться обратно. 1198 01:12:53,731 --> 01:12:56,004 Уходите сейчас же, пока их не стало больше. 1199 01:12:58,564 --> 01:13:00,103 Хотя я это возьму. 1200 01:13:00,509 --> 01:13:01,853 Выиграю тебе немного времени. 1201 01:13:02,003 --> 01:13:03,243 - Тейлор? - Просто уходи отсюда. 1202 01:13:03,292 --> 01:13:04,214 Идти. 1203 01:13:04,239 --> 01:13:05,738 Тейлор, нам нужна твоя помощь с Ферби. 1204 01:13:08,042 --> 01:13:10,082 Я зашел так далеко не для того, чтобы уйти без тебя. 1205 01:13:10,464 --> 01:13:13,035 Я получил то, за чем пришел, Тейлор. Просто иди! 1206 01:13:13,980 --> 01:13:15,300 Я скоро вернусь. 1207 01:13:18,087 --> 01:13:19,235 Тейлор! 1208 01:13:56,095 --> 01:13:57,369 Он не так далеко. 1209 01:13:57,564 --> 01:14:00,004 Наверное, я смогу добраться туда и обратно за несколько минут. 1210 01:14:01,267 --> 01:14:02,547 Даже если мне придется его нести. 1211 01:14:02,705 --> 01:14:04,916 Э, ну, на этот раз я пойду с тобой. 1212 01:14:05,275 --> 01:14:06,595 Сколько времени это должно занять? 1213 01:14:06,619 --> 01:14:08,259 Моя лодыжка заняла всего несколько секунд. 1214 01:14:08,369 --> 01:14:10,869 Все в порядке. Надеюсь, Ферби тоже не займет так много времени. 1215 01:14:10,963 --> 01:14:12,439 Да, это маловероятно. 1216 01:14:12,619 --> 01:14:13,619 Вивз! 1217 01:14:13,705 --> 01:14:15,033 Я думаю, у нас все хорошо. 1218 01:14:15,939 --> 01:14:17,699 Будьте готовы зажечь его, несмотря ни на что. 1219 01:14:31,565 --> 01:14:34,064 Стоит ли нам попытаться посадить туда космического парня или...? 1220 01:14:34,088 --> 01:14:35,791 Я имею в виду, он оказал нам услугу, верно? 1221 01:14:36,583 --> 01:14:38,130 Э-э, ребята... 1222 01:14:43,045 --> 01:14:44,154 Вот дерьмо. 1223 01:14:44,279 --> 01:14:45,458 Они идут. Мы должны идти сейчас. 1224 01:14:45,482 --> 01:14:46,638 Вивз, зажги его! Пойдем! 1225 01:14:46,677 --> 01:14:47,957 Тейлор, они просыпаются! Бегать! 1226 01:14:48,068 --> 01:14:49,826 Тейлор, возьми световой меч. 1227 01:14:50,162 --> 01:14:51,193 Ладно, поторопись. Идти! 1228 01:14:56,800 --> 01:14:58,613 Ребята, идите быстрее, давайте. 1229 01:15:02,238 --> 01:15:03,410 Давай пошли! 1230 01:15:06,230 --> 01:15:07,510 Поторопитесь, они прямо за нами. 1231 01:15:10,410 --> 01:15:11,851 Господи, огни перестали двигаться. 1232 01:15:11,973 --> 01:15:13,246 Как это работает? 1233 01:15:17,375 --> 01:15:18,477 Скорей, иди. 1234 01:15:20,008 --> 01:15:21,094 Они идут. 1235 01:15:22,524 --> 01:15:23,610 Идти. Я прямо за тобой. 1236 01:15:23,797 --> 01:15:25,997 Ребята, давайте, идите! Спешите, торопитесь, торопитесь! 1237 01:15:26,766 --> 01:15:27,857 Они здесь. 1238 01:15:27,882 --> 01:15:29,362 О, Боже мой, О, Боже мой, О, Боже мой! 1239 01:15:29,828 --> 01:15:30,891 Торопиться. 1240 01:15:32,062 --> 01:15:34,156 - Вивз, как дела? - Я понял это. 1241 01:15:34,508 --> 01:15:36,351 - Джеки? - Убивая это. 1242 01:15:37,406 --> 01:15:38,437 Быстрее! 1243 01:15:39,250 --> 01:15:40,351 Ребята... 1244 01:15:40,437 --> 01:15:42,320 Здесь действительно что-то не так. 1245 01:15:42,476 --> 01:15:44,445 Здесь тоже что-то очень, очень не так. 1246 01:15:44,539 --> 01:15:46,141 Что это такое? Это вода? 1247 01:15:46,234 --> 01:15:48,430 Между водой и психо-Флинтстоунами, 1248 01:15:48,508 --> 01:15:49,930 я говорю, продолжайте карабкаться. 1249 01:16:00,273 --> 01:16:01,531 Кара, будь осторожна! 1250 01:16:04,505 --> 01:16:05,536 Кара! 1251 01:16:05,598 --> 01:16:06,388 Вот дерьмо. 1252 01:16:06,434 --> 01:16:07,458 Боже мой! 1253 01:16:08,091 --> 01:16:09,239 Держись крепче! 1254 01:16:09,309 --> 01:16:10,552 О, Боже мой, у него моя рука! 1255 01:16:10,599 --> 01:16:11,661 Кара! 1256 01:16:21,682 --> 01:16:22,682 Понял тебя. 1257 01:16:30,155 --> 01:16:31,155 Ребята... 1258 01:16:32,583 --> 01:16:33,779 Нет! Не! 1259 01:16:36,784 --> 01:16:37,784 Кара! 1260 01:18:03,801 --> 01:18:04,919 Боже мой. 1261 01:18:10,106 --> 01:18:11,395 Боже мой. 1262 01:18:11,942 --> 01:18:13,583 Ого, Джеки, ты в порядке? 1263 01:18:13,806 --> 01:18:15,079 О, нет, нет, нет. 1264 01:18:15,188 --> 01:18:16,665 Тейлор, они карабкаются. 1265 01:18:21,954 --> 01:18:22,962 Ребята! 1266 01:18:23,024 --> 01:18:24,204 Смотреть! 1267 01:18:29,173 --> 01:18:30,954 Ебена мать. 1268 01:18:32,593 --> 01:18:33,900 - Кара? - Не двигайтесь. 1269 01:18:33,970 --> 01:18:36,150 Поездка через воду становится ухабистой. 1270 01:18:36,178 --> 01:18:37,537 Один за раз. Вивз, ты идешь первым. 1271 01:18:37,561 --> 01:18:38,834 - Ждать. - Готовый? 1272 01:18:41,404 --> 01:18:42,459 Боже мой. 1273 01:18:45,178 --> 01:18:46,366 Тейлор, отойди от стены! 1274 01:18:46,428 --> 01:18:47,475 Куда мы идем? 1275 01:18:47,514 --> 01:18:49,881 Увидимся на другой стороне. Просто слезь со стены. 1276 01:18:57,661 --> 01:18:59,239 О боже мой, Кара. Я не знаю. 1277 01:18:59,356 --> 01:19:00,879 С тобой все будет в порядке. Просто задержите дыхание. 1278 01:19:00,903 --> 01:19:01,840 Вы готовы? 1279 01:19:01,865 --> 01:19:03,887 Ох, чувак, а как насчет Фёрби и Хоппера? 1280 01:19:03,919 --> 01:19:06,301 Как только вы прорветесь, у нас будет столько времени, сколько нам нужно. 1281 01:19:06,325 --> 01:19:07,653 Просто задержите дыхание. 1282 01:19:08,231 --> 01:19:10,286 - Вы готовы? - Мне это не нравится. 1283 01:19:12,080 --> 01:19:13,729 О, эй, эй, эй! 1284 01:19:55,515 --> 01:19:56,546 Ребята? 1285 01:20:01,798 --> 01:20:02,814 Ребята? 1286 01:20:06,728 --> 01:20:07,782 Ого. 1287 01:20:47,673 --> 01:20:48,892 Ебена мать. 1288 01:20:48,954 --> 01:20:50,103 Привет, Ферби. 1289 01:20:53,847 --> 01:20:54,886 Ебена мать. 1290 01:20:55,199 --> 01:20:56,277 Хочешь полететь на Марс? 1291 01:20:57,237 --> 01:20:58,284 Добро пожаловать. 1292 01:20:58,386 --> 01:20:59,635 Чувак, это место потрясающее. 1293 01:21:00,190 --> 01:21:01,511 О, вот они. 1294 01:21:04,026 --> 01:21:05,026 Вивз. 1295 01:21:07,534 --> 01:21:08,542 Мама? 1296 01:21:09,643 --> 01:21:10,721 Папочка! 1297 01:21:16,307 --> 01:21:17,307 Ага. 1298 01:21:17,862 --> 01:21:19,151 Нам есть о чем поговорить. 1299 01:21:20,682 --> 01:21:22,268 Что, черт возьми, это за место? 1300 01:21:22,339 --> 01:21:25,346 Ну, это не совсем дом, но, по крайней мере, мы все вместе. 1301 01:21:25,635 --> 01:21:26,635 Вместе? 1302 01:21:26,674 --> 01:21:28,268 Типа вместе-вместе? 1303 01:21:28,369 --> 01:21:29,439 Ребята, давайте вас обсушим. 1304 01:21:29,463 --> 01:21:30,573 Нет, дурак. 1305 01:21:30,667 --> 01:21:32,753 Пойдем, я покажу тебе окрестности. 1306 01:21:33,385 --> 01:21:34,870 Многое изменилось, но 1307 01:21:34,956 --> 01:21:37,471 мы здесь очень важны.