Time Trap - Mystery 2017 Russian
Хм?
Пойдем.
Так что же мы здесь делаем?
Ну, мой дедушка говорил мне, что будущее
может дать тебе все, что ты захочешь.
Давай, что ты делаешь?
Что вы делаете?
Если ты подождешь достаточно долго, будущее создаст его.
Может быть, с помощью технологий, а может
быть, просто заставив вас больше этого не хотеть.
В любом случае, ответ в будущем.
Что случилось, Босс? Ну давай же.
Хочешь вернуться в школу послушания?
Ага.
Я так не думал.
Что это, Босс?
Босс!
Привет?
Босс, пойдем.
Джеки, здесь профессор Хоппер.
Эй, в тебя не стреляли охотники.
Потрясающий.
Итак, я нашел фургон.
Никаких следов хиппи.
Послушай, мне нужно, чтобы ты вместе для меня поднялся на рюкзак.
Да неужели?
Но ты не можешь сказать Тейлору.
Если он узнает, что я отправляюсь в
экспедицию без него, он расстроится.
Так лучше.
Вы хотите, чтобы у нее было около 10 000 ваших детей?
Как будто тебе 13. Просто закрой рот.
Ты закрой рот.
Тай-тай.
Лучший друг.
Приятель.
Пал.
О, привет, Джеки.
И... Тейлор.
Он правда сказал мне не говорить?
Мм-мхм.
Эй, весь смысл этой услуги заключался в осмотрительности.
Давай, Босс, давай.
Иди сюда, Босс.
Извини.
У меня была крошечная проблема с машиной, поэтому Тейлору пришлось водить машину.
Кроме того, он хотел помочь.
Так ты это видел?
Ты видел фургон?
Когда мы пойдем?
Я ценю, что вы организовали это в такой короткий срок.
Без проблем.
Я ценю ваше предложение.
Тейлор проделал всю тяжелую работу.
Ситуация изменилась. Я иду один.
- Все в порядке. - Кто будет прикрывать твою спину?
Босс, конечно.
Я серьезно.
Никто не был на этой земле десятилетиями.
Ребята, вам не о чем беспокоиться.
Все будет хорошо.
Идеальный. Тогда мы скоро вернемся, верно?
Я иду один.
Ребята, вы справитесь без меня пару дней, ладно?
Если вы беспокоитесь о своих оценках, а
это должно быть так, то они уже отправлены.
И они светятся, если вы можете в это поверить.
Даже твой.
Ой, смотри... близнецы.
'Кей, отлично. Спасибо.
Надо рано вставать.
Ты правда думаешь, что найдешь их?
Может быть.
Если мне действительно повезет, я, возможно, найду то, что они искали.
Давай, Босс.
Это не План А. Это на всякий случай.
Боже, ты такой беспокойный.
Ты просто собираешься удерживать форт, да?
Большой.
Ты все еще здесь, да?
Влага.
Это стена.
Джеки, давай, просыпайся.
Давай, Джеки.
Привет, доброе утро.
Нам еще нужно идти.
Даже если нам придется подвезти нас до ворот и отправиться в поход на несколько дней.
Нет. Мы не ходим в поход несколько дней.
В радиусе 100 миль от этого места нет сигнала.
Как кто-нибудь узнает, когда нас забрать?
Ты должен знать кого-нибудь, кто позволил бы нам одолжить их грузовик.
Кто-нибудь? Кто-нибудь?
- Что ты делаешь с моим телефоном? - Неа.
Я не звоню ей.
Назовите еще одного человека, у которого
есть внедорожник, который наклонился бы
ради вас в 6 часов утра в субботу.
И это не ее машина, это джип ее
отца, и она ни за что не одолжит его нам.
Мы просто возьмем в аренду грузовик, все в порядке.
- Нет, нам не хватает времени. - Нет!
- Кара? - Повесьте трубку...
Привет, это Джеки. Друг Тейлора по программе археологии.
Попрощайтесь.
Я замечательно. Спасибо за вопрос.
Послушай, Тейлор хочет тебя кое о чем спросить.
Извини. Я тебя разбудил?
Ты что делаешь?
Что, если бы у меня был для вас другой
вариант, более смелый, за который Вивз
определенно получил бы пятерку?
Единственное, тебе действительно нужно
прихватить с собой милый 4X4 твоего отца.
Потрясающий.
Напиши тебе адрес Джеки и приходи как
можно скорее, и мы объясним по дороге.
Вивз?
Мм-хм. Сводная сестра Кары.
Вообще, как у вас с детьми?
Э-э... потрясающе.
Хорошо, я оставлю это заявление об отказе от
ответственности здесь, на случай, если получу плохую оценку.
Кара похитила мой школьный проект, чтобы помочь парню, который ей нравится.
Но есть одна загвоздка.
Папа только что заставил ее пройти курсы
повышения квалификации по вождению.
Посмотрим, как это прошло.
Хорошо, пап, я понял, я понял. Я понял.
Дорогая, относись к механической
коробке передач так же, как к отношениям.
Чтобы получить немного, нужно отдать немного.
Найдите баланс.
- Папа. - Что?
Он просто друг, ясно?
И мне правда не нужны твои советы по поводу отношений, но спасибо.
Но в старшей школе он был лучшим спортивным Леттерманом.
Он играет в регби.
Хочешь, чтобы я дал ему твой номер?
Потому что похоже, что он тебе нравится.
А я бы позволил тебе одолжить джип, если бы мне не понравился этот парень?
Наша цель в записи — показать решение
проблем в неблагоприятных и незнакомых ситуациях.
Итак, в чем же наша неблагоприятная и незнакомая ситуация?
Что ж, в этом семестре мы с Джеки были ассистентами у одного
действительно замечательного парня по имени профессор Хоппер.
И, ну, он был одержим поисками этих
хиппи, пропавших без вести еще в 70-х.
Мм-хм.
Они спотыкались о грибы или что-то в этом
роде и отправились искать Фонтан молодости.
- Что? - И они так и не вернулись домой.
Фонтан молодости? Действительно?
Слушайте, я не прошу вас, ребята, завладеть этим.
Ты можешь остаться в машине, когда мы приедем, хорошо?
Да, хорошо, ну, когда ты сказал мне, что у
тебя есть план, как поставить Вивзу пятёрку,
тебе действительно следовало уточнить.
Подождите, мы забыли о Ферби.
- Ух... - Фёрби?
Обязательно ли ему приходить?
Я не... он просто... от него странно пахнет,
и у него всегда на ногтях сырная корочка.
Что ж, если он слишком долго находится вдали от матери,
у него начинается то, что мы называем тревожной реакцией!
- Мама! - Но у него есть таблетки от этого.
У вас есть домашний телефон?
Меня здесь не будет, но знаешь, на всякий случай.
Большой! Эм, мы отвезем его домой сегодня вечером.
- Никакой выпивки? - Нет, мэм.
- Никаких наркотиков? - Нет, мэм.
Нет девочек? Абсолютно никаких девушек.
Я знаю, что он в этом возрасте,
потому что на днях я встретил его
- О! - В его комнату без стука и
можно себе представить, что он делал.
Пойдем, займемся этим.
Давай уйдем отсюда и... Отлично.
Я люблю тебя, Уоллес!
Хорошо, люблю тебя, мама.
Вы можете прикрепить камеры к спине, чтобы освободить руки.
Вот и все, я готов к Wi-Fi.
- Пароль «fartparty». - Что?
И один для тебя, любовь моя.
Ммм-мм, надо это заработать.
Оу.
Хорошо, так кто хочет дать Ферби краткое изложение?
Мне не нужны объяснения.
Вот что я думаю о моей любви к тебе.
Давай, мужик.
Спасибо, фартпати.
Нам предстоит найти Фонтан Молодости.
Ну, все, что хочет мой ребенок.
Лишь бы потом я смог показать тебе Фонтан Фёрби.
- Фууу. - Так мерзко, чувак!
Ну, посмотри на это.
Без спутниковой карты его было бы невозможно найти.
Эй, Фёрби, хочешь рассказать?
Состояние разложения, наблюдаемое здесь, в фургоне, очевидно, что...
- О, да, нет, неважно. - Привет!
Да ладно, это золото здесь.
Это определенно оно. Ух ты.
Эй, Джеки, я принес свой проектор, если ты
захочешь зайти и посмотреть фильмы позже.
Фу, нет, жутко.
Джеки...
- Хопперы? - Ага.
Почему он нам не сказал?
Я этого не понимаю.
Это означает, что Хоппер не просто отправился искать каких-то
случайных хиппи, которые заблудились, пытаясь найти Фонтан молодости.
Он пытается найти своих пропавших родителей.
Ребята, нам точно стоит сфотографироваться для моего блога.
Помоги мне, давай, давай.
Это будет лучшая аватарка на свете.
Хорошо.
Все говорят... Команда Хоппера.
- Команда Хоппера! - Команда Хоппера!
Все говорят... Команда Ферби!
Команда Ферби.
Ребята, вы отстой.
Фёрби, подойди и открой заднюю дверь.
Да, моя королева.
Извини.
Пожалуйста, не говори моей маме, что я упал.
Ты в порядке? Что случилось?
- Я споткнулся... - Ты в порядке?
На этом.
Что?
Подожди, ладно, это может быть ловушка.
Расслабься, это не Балбесы.
Что такое Балбесы?
Серьезно?
Ты не смотрел «Балбесов»?
Ты чем-то похож на Чанка.
Что это такое?
Дамы и господа, у нас есть победитель.
- Ого, это пещера? - Легко, малыш.
Мы здесь только для того, чтобы задокументировать.
Ух ты!
Это огромно.
- Первокурсники. - Нет, Вивз.
- Пожалуйста, останься рядом со мной. - Мм-хм.
Про пещеры никто ничего не говорил.
В пещерах водятся летучие мыши и...
и медведи, и...
монстры...
и...
Хм! Пауки!
- Привет. - Они повсюду! Отпусти меня!
Это сверчки.
Фёрби, прими таблетку от простуды, чувак.
- Эй, будь милым. - Не навреди себе.
Сверчки... пауки...
Что бы ни. Они пытались меня съесть.
Где Джеки?
Я здесь.
Веревка продолжает идти.
Я поползу дальше.
Чувак, он летит со скалы.
Не заходите слишком далеко. Ты дополняешь меня.
Ждать.
Он был оторван сверху.
- Эй, очисти веревку. - Вперед, продолжать.
Ребята, эта комната огромна.
У нас есть работа.
Похоже, кто-то упал, но не вернулся.
Кто-то перерезал верёвку Хоппера?
Не может быть, чтобы это была верёвка Хоппера. Это слишком старо.
Как далеко он уходит?
Эм, типа...
Не могу сказать, слишком глубоко, чтобы увидеть дно.
Есть ли сверчки?
Некоторые, да.
Я выхожу.
Профессор Хоппер? Ты там внизу?
Так что, наверное, стоит сделать вторую
линию на спуске, чтобы перестраховаться.
Что это значит?
Ладно, чувак, ты будешь здесь начеку, пока мы не вернемся.
Итак, как долго мы говорим?
Хм, зависит от того, как долго он будет заботиться о половине стопы.
Вивз.
Э-э, не хочу выходить за рамки, но...
твоя девушка иногда может сильно раздражать.
Кара не моя девушка, чувак.
А, а она нет?
Нет. Иногда я даже не думаю, что она девочка.
О, она совсем девочка.
Ферби, как насчет того, чтобы просто заткнуться?
- У нее есть все самое интересное. - Ферби, заткнись.
Все в порядке.
Возьми это, на всякий случай.
Да, или мы можем кричать. Это в 20 футах отсюда.
Мы не знаем, как далеко это заведет.
И все же ты все равно идешь.
Ага.
В моей сумке есть смесь для походов и вода, если мы отсутствуем слишком долго.
Позже Фурб.
Я буду скучать по тебе.
Рассчитываю на тебя, чувак.
На что рассчитывать на меня?
Ох, я не знаю, чувак, просто это
звучало лучше, чем "Не облажайся".
Мы свяжемся с вами по рации внизу.
Итак, что это такое?
Один звонок означает «да», два
«нет» и три — «я люблю тебя»?
Эм-м-м...
Нам действительно нужно сосредоточиться здесь.
Я бы убила за это, когда была в ее возрасте.
Мне 13. Я раньше спускался по веревке, так что расслабься.
Да, но были ли у вас входные отверстия для инструктора по
безопасности, ямы для дома и страховочные тросы на случай, если вы упадете?
На самом деле, я этого не сделал.
И именно поэтому было так весело.
Эй, Джеки, подожди.
Расслабься, все будет хорошо.
Джеки знает, что делает.
Позвольте Вивзу хоть раз повеселиться.
Или, если хочешь, у меня есть другая упряжь.
Ты мог бы пойти с нами.
Ты мне большой должник. Ты знаешь, что это правильно?
Ага.
- Эй, будь осторожен. - Я понял.
Вивз!
Все в порядке.
Если бы возникла проблема, они бы закричали.
- Ты думаешь? - Ага.
Она просто младшая сестра, потому что ты старшая сестра.
Вивз, давай!
Вивз!
Ви-ивс!
Эй, заткнись, панк.
- Тейлор. Тейлор. - Ты в порядке. Ты в порядке.
Мы на полпути вниз.
Боже, я не могу поверить, что позволила тебе уговорить меня на это.
Это безумие.
- Как будто сыро. - Что?
Это странно.
Вы можете это почувствовать.
Это как невидимая граница,
где воздух полностью меняется.
Какого черта?
Босс?
Босс!
Вот дерьмо.
Босс, кто-то здесь. Нам нужно идти.
Босс! Ну давай же.
Садись в машину, мальчик!
Какого черта?
Пойдем.
Давай давай.
Привет?
Я безоружен.
Пожалуйста, не стреляйте в меня.
Я из факультета археологии университета.
Я пришел исследовать твою пещеру.
Моя батарея умерла.
Кажется, я потерял свою собаку.
Собираюсь проверить твой грузовик на наличие соединительных кабелей.
Я здесь не для того, чтобы что-то украсть.
Возможно, ваш автомобильный аккумулятор.
Джеки?
Джеки!
Дерьмо.
Джеки!
Тейлор!
Ребята, вы здесь?
Привет?
Я не помню, чтобы завтракал сегодня утром.
Кажется, у меня какой-то эпизод.
Привет?
Ух ты.
Мне кажется, я вижу дно.
Посмотрите, кто передумал.
- Встретимся на лестничной площадке. - Ты выглядишь как профессионал.
Рад, что вы можете присоединиться к нам. Нам стало одиноко.
Да, ну, как насчет того, чтобы ответить мне, когда я позвоню?
Э-э, я ничего не делал и не думаю, что Джеки что-нибудь слышала.
Да, ну тогда проверь уши. Я кричал уже десять минут.
Ты такой странный, чувак.
Они какие-то скучные. Поехали исследовать.
Давай сделаем это.
Время приключений.
Это так мило.
Я точно знаю?
Ребята, мы собираемся проверить этот туннель.
Эй, Вивз, держись рядом, давай.
Держись рядом, Кара.
Вивз, не надо.
- Останавливаться. - Что?
Это не я.
Хорошо, осторожно, следи за своим шагом.
Интересно, как далеко это зашло?
Я думаю.
Там безумие.
Ты это слышал?
О, Боже мой, о, Боже мой, о, Боже мой!
Ребята, что это было?
Ребята, нам пора уходить.
Нет. Мы зашли так далеко не для того, чтобы
уйти сейчас из-за каких-то странных звуков.
Тейлор, серьезно?
Да, я остаюсь.
Странные звуки? Это крики.
Пойдем.
Ждать.
Я не уеду без Хоппера.
Кара, подожди, я самый быстрый альпинист.
Мы с Фёрби можем поднять вас двоих быстрее,
чем вы когда-либо сможете подняться сами.
Хорошо? Я вернусь, как только они поднимутся.
- Хорошо. Ага. - Все в порядке.
Вивз!
Джеки!
Вставать. Что случилось, Джеки?
Я понял.
Потрясающий!
Все в порядке, я понял.
Что? Он перерезал веревку?
- Ой! - Черт!
Ферби, клянусь Богом, чувак.
Он порезал?
Фёрби не согласился бы на это.
Ферби! Хватит бездельничать, чувак. Клянусь Богом.
Брось нам веревку обратно, придурок.
Ты чуть не убил Джеки.
Ферби?
Зачем ему это делать?
Привет чувак. С тобой там все в порядке?
Дерьмо.
Хорошо, давай я просто сниму его.
Я знаю Ферби с детского сада. Он бы этого не сделал.
Что это такое?
Зацепился за ремни Кары, когда она упала.
Насколько плохо?
Они чувствуют себя сломанными.
Прости, Хоппер.
Похоже, двух твоих лучших альпинистов только что посадили на скамейку запасных.
У тебя так плохо?
Ага.
Ребята, нам нужно придумать план отхода.
Наш план выхода состоит в том, чтобы Ферби
перестал быть придурком и бросил еще одну веревку.
Да, но сможешь ли ты подняться на него с такой рукой?
У меня теперь нет выбора, не так ли?
Кара, тебе придется карабкаться от руки.
Что?
Нет. Это где-то 90 футов. Если она упадет, она умрет.
Хм...
Дай мне это радио.
Я точно получу пятёрку.
Фёрби, хватит возиться вокруг, чувак, ладно?
У нас здесь кое-что есть, и мне нужно, чтобы
ты бросил другой конец веревки прямо сейчас.
Ферби?
Нажмите кнопку звонка.
Там что-то есть.
И у них есть радио.
Профессор Хоппер?
Это Тейлор. Мы здесь, чтобы вытащить тебя отсюда.
Помоги мне.
Кара.
Тейлор.
Кто это?
Тейлор, помоги мне.
Профессор Хоппер? Это ты?
Ферби.
Что? Он только что сказал Фёрби?
Это не похоже на Ферби.
Кто это?
Кто на этом канале?
Чувак, это Фёрби.
Эй, эй, эй, что ты делаешь?
Как это выглядит, что я делаю?
Я разберусь, что, черт возьми, происходит.
Нет, ты не можешь войти туда один.
Пойдем.
Нет! Нет! Ты не можешь идти один.
И ты останешься здесь с Джеки.
Единственный человек, у которого нет шанса защитить себя?
Ребята, я рискну с вами, спасибо.
Ты шутишь, что ли? Нет.
Если бы это был Хоппер, он бы так и сказал.
Так что садись прямо сейчас.
Кто меня остановит?
Понимаете?
Теперь вы понимаете, почему я не хотел
приводить в эту пещеру 13-летнего подростка?
Что ж, это не было бы проблемой, если
бы ее глупый друг не перерезал веревку.
Он не перерезал веревку.
Я думаю, что классный проект окончен.
Это то, что только камера может доказать,
что это действительно произошло, и вы не
хотите, чтобы это было записано?
Если она светит светом, с тем же успехом она могла бы катиться.
Ну, мы можем сидеть здесь и ждать
вечно, или мы можем сделать то, ради
чего пришли сюда, и выяснить, что там.
Я всех вас ненавижу.
До свидания, ребята. Я буду здесь.
Такое ощущение, что меня взяли тайм-аут.
Просто подожди сам, Джеки.
Да, давай, встань в угол.
Ведьма из Блер сейчас увидимся.
Я больше не слышу его звона в ответ.
Как вы думаете, может быть, они просто отключили его?
Будем надеяться.
Следите за своей головой.
Профессор Хоппер?
Боже, эта пещера, должно быть, очень старая.
Профессор Хоппер?
Посмотрите на образования.
О, так ты теперь эксперт по пещерам?
Я смотрю канал Discovery с папой.
Впереди свет.
Ребята?
Ферби?
Почему свет так движется?
Я не знаю.
Никогда не видел ничего подобного.
Это так странно.
Смотри, туннель продолжает идти.
Слушай, это, наверное, просто Ферби
возится с фонариком или что-то в этом роде.
Привет, Ферби!
Эй, дай мне импульс.
Понятно?
Да, я в порядке.
Есть веревка.
Боже мой.
Боже мой. Тейлор, возьми Вивз идет в другую комнату.
Почему?
Просто отведите ее в другую комнату!
В чем дело?
Черт возьми, Тейлор, отведи ее в другую комнату!
Ага.
Ну давай же.
Чего она бесится?
Я не знаю.
Она твоя сестра, поэтому мы ее послушаем.
Что это такое?
Тсс, тихо.
Эй ребята, как дела?
Что ты делаешь?
Ох, не так уж и много, просто...
не могу ходить, а вы, ребята...
определенно оставил меня в этой
страшной комнате, казалось, навсегда.
Но, знаешь, хватит обо мне.
Как дела'? Как ваш день был?
Вот и все.
Тейлор!
Эта комната жуткая.
Вот здесь, подожди.
- Что ты там увидел? - Идти! Сидеть!
Я не твоя собака, чувак.
Успокойся, Кара.
Мы все имеем дело с одним и тем же.
Снимите камеру.
Что происходит?
Что бы это ни было, всё будет в порядке.
Боже мой. Кара.
Хватит волнений, ребята. Что это такое?
Оставайся там!
- Просто оставь его здесь. - Оставить кого?
Джеки, не позволяй ей приходить сюда.
Это Хоппер?
Не двигайся, ладно? Я серьезно.
Нет.
- Подожди, о боже мой, Кара! - Останавливаться.
Вивз, нет!
Это Фёрби?
Эй, нет, нет, нет!
С ним все в порядке?
С ним все будет в порядке?
С ним все будет в порядке?!
Я думаю, что у него сломана шея.
Как это произошло?
Я не знаю, но у нас всё будет в порядке.
Все будет хорошо.
Я думаю, он пытался спуститься, и кто-то перерезал ему веревку.
Кто бы сделал это с нами?
Кто перережет веревку Фёрби?
Во-первых, он даже не хотел спускаться.
Зачем ему спускаться одному?
Ух ты. Камера все еще включена.
Есть ли что-нибудь, чего Фёрби не принес в рюкзак?
Абордажный крюк был бы хорош.
Команда Хоппер!
Хорошо, вот и все.
Я рассчитываю на тебя, чувак.
На что рассчитывать на меня?
Я не знаю, чувак. Просто это
звучало лучше, чем «Не облажайся».
Мы свяжемся с вами по рации внизу.
Итак, что это такое?
Например, один звонок означает «да»,
два — «нет» и три — «Я люблю тебя»?
Не уверен, что Спасатели разыгрывают надо мной шутку.
Но уже около получаса радиомолчание.
Черт возьми, нам лучше пойти и проверить это.
Привет?
Эй, ребята, в чем дело?
Я стараюсь не думать об этом слишком
много, потому что я не так устроен.
Но это как-то странно, понимаешь?
Под странным я имею в виду страх.
Под словом «страшно» я имею в виду,
что мне хотелось бы не думать об этом.
И теперь, когда я слишком много об
этом думал, я как бы ненавижу себя.
А теперь мне нужно покакать.
Итак, я пытался найти место, где можно
потусоваться вдвоем, и посмотрите, что я нашел.
Пещера, верёвка и джип.
Ребята, вы думаете, что Хоппер упал именно здесь?
Потому что я делаю.
Хорошая работа, Шерлок. Вы зашли не в ту дыру.
Итак, я нашел дневник отца Хоппера, и похоже,
что в 60-е он слишком много развлекался
травами, если вы понимаете, о чем я, и был
одержим кучей мифологии «Фонтан молодости».
Просто куча рисунков и рассказов об испанских конкистадорах,
пытающихся найти какую-то пещеру, в которой, по словам туземцев,
содержались волшебные целебные воды или что-то в этом роде.
Там сказано, что царица отправила дюжину экспедиций,
чтобы найти эту воду и принести ее умирающему мужу.
Все экспедиции, кроме одной, либо погибли от
рук туземцев, либо вернулись с пустыми руками.
Последняя экспедиция исчезла где-то к северо-западу от Аламо.
Это звучит знакомо.
И это последнее, что я хочу прочитать, пока не стемнело.
Ребята, а почему закат?
Не может быть, чтобы было так темно. Сейчас 1:00.
У него должен быть фильтр на камере. Это какая-то шутка.
Это должно быть шутка.
Как это шутка? Сейчас темно, а это джип твоего отца, так что я не...
Ребята, если Фёрби мёртв, то он, наверное, не шутит.
Сейчас полночь, а вы, ребята, еще не вернулись.
У моего сотового нет сигнала и он не работает.
Я понятия не имею, как управлять этой штукой,
так что, Кара, когда ты это увидишь, получай
удовольствие, справляясь с гневом моей матери.
Ладно, не буду врать, койоты меня
немного напугали, поэтому я выключил
проектор и вместо этого прочитал еще
немного дневника отца Хоппера.
Итак, эта волшебная история исцеления
водой передалась через всю его семью.
Но это произошло не после того, как у отца Хоппера появились собственные дети.
И его дочь заболела
пока он не пошел искать пещеру.
А это значит, что из-за этой
девчонки пропали мои друзья.
И койоты съедят меня сегодня вечером.
О, привет.
У моей мамы, наверное, случился сердечный
приступ, потому что вчера вечером я не пришел домой.
И знаешь, что отстой?
Мне только что пришло в голову, что никто не знает, что мы
здесь, потому что мы сказали им, что идем в бассейн Хэмилтона.
Что происходит?
Это полный пиздец.
Разделяемся и идем в пещеру.
Так что я не только здесь один, но
понятия не имею, как вернуться, нет
способа вернуться, и никто меня не ищет.
Ага.
Сейчас вторник.
Джип мертв, потому что я всю ночь
слушал радио, потому что мог
бояться, а мог и не бояться темноты.
Я съел всю еду, которую
смог найти, и выпил всю воду.
И в этот момент я решил, что
мои друзья, вероятно, мертвы.
И единственный способ выжить - это
спуститься вниз по веревке Хоппера
и поискать ключи от его машины.
Ладно, эта часть для моей мамы.
Мне очень жаль, что я не позвонил тебе, чтобы сказать, куда я пошел.
Я просто был очень рад завести новых друзей.
И...
Думаю, на этот раз я им действительно нравлюсь.
И если по какой-то причине вы, ребята, найдете это,
Я очень надеюсь, что ты доберешься до дома.
Хладнокровен, спокоен, собран.
Ладно, давай веселиться.
Вот так. Хладнокровен, спокоен, собран.
Хладнокровен, спокоен, собран. Хладнокровен, спокоен, собран.
Как настоящий мужчина.
Прохладный...
спокойствие...
и собрать...
Что это за фигня?
Что это такое?
- Ого. - Он что-то видит.
Боже мой.
Вивз, выключи его.
Итак, вы получили ответ.
Вы удовлетворены?
Или ты хочешь продолжать, пока мы все не умрем?
Это не имеет смысла. Временной код охватывает
несколько дней, мы пробыли здесь всего час.
Ну, может быть, мы уснули по
пути вниз или что-то в этом роде, я...
Все мы? Ты сейчас шутишь?
Я никогда не засыпал. Ты заснул?
Ты заснул? Никто не заснул!
Джеки, успокойся.
Ну и что ты хочешь, чтобы я сказал?
Вам не кажется, что если бы у меня был ответ, Я бы поделился этим с вами?
Возможно, у вас нет ответа, но вы единственный,
у кого есть выбор, которого нет у остальных из нас.
Ага. Что это за вариант?
Ты единственный, у кого есть шанс выбраться отсюда.
- Возможно, я смогу это сделать. - Нет.
Либо Вивз, либо ты.
Или мы идем глубже в пещеру,
скрещиваем пальцы и надеемся...
Нет нет. Это слишком опасно.
Ты видел, что случилось с Фёрби.
Ну, будет гораздо опаснее, если мы останемся здесь.
Там кто-то перерезает веревки.
Да, ну, у меня нет веревки, которую они могли
бы перерезать, так какое это имеет значение?
Слушай, ничего из этого не должно было случиться.
Вы пошли искать пропавшего человека,
пока он искал пропавшего человека.
Как ты думаешь, что произойдет?
Я не знаю.
Я подумал, что мы на шаг впереди, потому
что нашли веревку, ведущую к фургону.
Хорошо? Мне жаль.
Какое-то время тебе будет хорошо здесь с Тейлором и Джеки.
Почему?
Джеки прав.
Я единственный, кто может нас вытащить.
Все еще катаюсь.
Никогда не знаешь.
Могу ли я рассчитывать на вас?
Привет.
Только держись.
Здесь.
Возьмите это с собой.
Это GPS-маяк.
Он отправит сигнал SOS из любой точки мира.
Это сработает, как только вы доберетесь до поверхности.
Я упаковал его, когда понял, насколько
глупо было бы искать пропавшего человека,
пока он ищет пропавшего человека.
Хорошо.
Не спускайся без посторонней помощи, ладно?
Почему у меня такое ощущение, что ты знаешь, что здесь происходит?
Я не.
Не хочешь мне сказать?
Отлично. Я имею в виду, мне хотелось бы знать, на что я поднимаюсь.
Я думаю, ты мне должен как минимум столько же, не так ли?
Я думаю, это солнце.
Я думаю, что это дни и ночи.
Вот почему тайм-код не соответствовал видео.
Серьезно?
Возможно, это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал.
Это была просто идея.
Пожалуйста, не падайте.
Я буду здесь, если я тебе понадоблюсь.
Помните, сначала включите маяк, а затем бросьте веревку.
Знаю, знаю.
Предупредите маяк. Бросай веревку.
Не смотри вниз.
Он должен подать два звуковых сигнала, когда обнаружит спутник.
Как дела'?
Почти готово.
Я чувствую, как воздух снова меняется.
Хорошо.
Тейлор!
Тейлор, веревка пропала.
Что-то не так с воздухом.
Тейлор!
Хорошо.
Блин. Я получу сигнал.
Ну давай же.
Дерьмо.
Ну давай же.
Боже мой.
Серьезно?
Ну давай же.
Ну давай же!
Хорошо.
Тейлор!
Вы не поверите, что произошло.
Что значит «что случилось»?
Я никогда не видел ничего подобного.
Все пропало, ясно?
Ни деревьев, ни травы.
В этих образованиях повсюду просто камни.
Подождите, а что насчет GPS?
Я попытался активировать маяк, но не смог поймать сигнал.
Это сработало до того, как мы ушли. Я проверил это в джипе.
Ну, я ходил повсюду и не мог
активировать эту дурацкую штуку.
- Привет? - Давай, я тебя понял.
Небольшая помощь?
Я думаю, что взорвалась бомба.
Когда-когда мы спустились.
В небе что-то есть.
Мне есть что вам рассказать.
Я скажу тебе, когда спущусь.
Это идея.
А вы?
Будьте осторожны, вы почти упали.
Кара, давай, чувак.
Давай что?
Тебя не было где-то две секунды.
Если вы не хотите подниматься до конца, так и скажите об этом.
Я этого не понимаю.
Сейчас не самое подходящее время для шуток.
Я не шучу. Просто посмотрите дурацкое воспроизведение.
Просто посмотрите.
Хорошо.
Как дела?
Почти готово.
Я чувствую, как воздух снова меняется.
Тейлор!
Тейлор, веревка пропала.
Что-то не так с воздухом.
Тейлор!
Хорошо.
Дерьмо.
Что?
Вы что-то говорите.
Собираюсь получить сигнал.
Вивз.
Сыграй в мою.
Это невозможно. Как это возможно?
Следите за этим.
Как дела?
Почти готово.
- Тейлор! - Что?
Вы не поверите, что произошло.
Что значит «что случилось»?
Поверишь мне сейчас?
Все пропало...
Просто я был там 30 минут.
Это секунды.
Почему ленты разные?
Что, черт возьми, происходит, Тейлор?
Я кое-что понял, когда посмотрел запись Фёрби.
В его кадрах прошла ночь.
Но веревка все еще тянулась от пещеры к фургону.
Веревку перерезал не человек.
Это были трения в течение длительного периода времени.
Что?
Здесь время течет
иначе, чем на поверхности.
Что?
Это солнце. Подъём и заход.
Только так запись Ферби опередила нашу на
несколько дней, хотя мы все пришли в одно и то же время.
Что?
Как долго мы здесь находимся?
У меня свидание на этих выходных.
Серьезно?
Мы здесь уже несколько недель, а может и месяцев.
Мне очень жаль, Вивз. Я не должен был приводить тебя сюда.
Почему это я плачу?
Тебе 13!
Я плачу не потому, что ты моя старшая сестра.
И я знаю, что ты вытащишь нас отсюда.
Ого.
То есть каждый раз, когда это происходит, это день?
Ждать. Фонтан молодости.
Вот как будто время остановилось...
ты останешься молодым навсегда.
Ребята, это действительно Фонтан молодости.
Ничего?
Хорошо.
Нам нужно выбраться отсюда.
Нам нужно иметь достаточно веревки между тем, что у нас есть
здесь, и тем, что у нас есть в другой комнате, чтобы выбраться отсюда.
За что? Ты хочешь, чтобы я снова забрался туда со всей этой верёвкой?
У меня заканчиваются идеи.
Найдите время отдохнуть.
Просто дай мне минут десять.
Десять минут? У нас нет десяти минут.
Нам с Тейлором понадобится не
менее получаса, чтобы выбраться отсюда.
Сколько здесь полчаса?
Кара, ты нашла Фёрби лицом вниз, да?
Ага. Почему?
На видео он был на его стороне.
И его радио не было разбито.
Так что же разбило его радио?
Ого. Что это за фигня?
Хорошо, вот и все.
Фёрби, хватит бездельничать, чувак, клянусь Богом.
Брось нам веревку обратно, придурок.
Ты чуть не убил Джеки.
Ферби?
Ждать. Фёрби ещё жив?
Эй, чувак, ты там в порядке?
Так что это действительно был он по радио.
Фёрби, хватит возиться, чувак, ладно?
У нас здесь кое-что есть, и мне нужно, чтобы
ты бросил другой конец веревки прямо сейчас.
Ферби?
Профессор Хоппер?
Это Тейлор, мы вытащим тебя отсюда.
Помоги мне.
Кто это?
Тейлор, помоги мне.
Профессор Хоппер, это вы?
Ферби.
Кто это? Кто на этом канале?
Чувак, это Фёрби.
Нет! Нет нет нет!
Что сейчас произошло?
Здесь кто-то есть,
и это не Хоппер.
Мне будет плохо.
Не волнуйся обо мне, просто наблюдай за туннелем.
И, Вивз, следи за падающими камнями.
С ней все будет в порядке.
Но несмотря ни на что, ты не можешь смотреть вверх, ясно?
Спасибо. Я понимаю.
Ты поняла, Кара!
Ты получил это. Просто принимайте это понемногу.
Боже мой.
Извини. Я заткнусь.
Хорошо. Хорошо.
Вивз, это именно то, чего мы сейчас пытаемся избежать.
- Это запись Фёрби. - Не смотри это.
- Я заметил кое-что раньше. - Что?
Он что-то здесь видит, подождите...
Вы можете замедлить воспроизведение.
Вы это видите?
Вот это. Путь Солнца продолжает меняться.
Что? Почему он это делает?
Боже мой.
- Дело не только в солнце. - Что?
Это времена года.
Эта штука — солнце, смещающееся за горизонт.
О, Боже мой, ты прав. Это не одна революция.
Это сотни.
Подожди, что она говорит?
Вот почему на первый взгляд все было так по-другому.
Мы здесь очень давно.
Что?
Ребята, что там происходит? Что на видео?
Это-это плохо. Это действительно очень плохо.
Ребята, что на видео?
Это целые годы.
Это солнцестояние. Это единственное, что имеет смысл.
Серьезно? Каждый из них — это год, а не день?
Как долго это?
Тейлор, мы здесь уже несколько часов.
Итак... Черт возьми.
Ого! Боже мой!
Кара, берегись!
- Ого! - Джеки!
Ты в порядке?
Ну давай же.
Черт побери?
Кара, будь осторожна!
Нас спасают.
Эй, Кара, поднимись наверх!
Эта штука огромна.
Чувак.
Подожди, что-то падает!
Что это такое?
Это гигант.
Спешите, торопитесь, торопитесь!
Вивз, держись!
Давай пошли!
Боже мой.
Я не хочу возвращаться обратно.
Чувак, смотри!
Откуда он взялся?
Ладно, ладно, ладно.
Идти!
Куда это идет?
- Хорошо, да. - Вивз, понял.
Мы можем опередить его.
Его костюм кажется трудным для перемещения.
На твоей ноге, ладно?
Ребята, это больно.
Я не могу этого сделать. Я должен остановиться.
Что это за место?
Я думаю, мы его потеряли.
Он движется очень медленно.
Подожди, нет, нет! Иди, иди, иди!
Хорошо, иди!
Идти! Идти!
Быстрее. Надо идти быстрее.
Мне кажется, я вижу впереди свет.
Ждать. Это огонь.
Почему здесь огонь?
Ребята, здесь есть еще кто-то.
- Вивз, возьми Джеки. - Хорошо.
Давай, я тебя понял.
Пульса нет, но она теплая.
Она только что умерла?
- Боже мой. - Что?
- Это мама Хоппера. - Что?
Она здесь уже 40 лет.
Я думаю, мы его потеряли.
Тейлор, посмотри.
Из фотографий.
О, это отец Хоппера.
Кто эти ребята?
И что они делают с пистолетом?
Вот дерьмо.
Идти. Иди сейчас.
Давай, поторопись. Идти.
Идти! Быстрее быстрее.
Тсс.
Боже мой. Ребята, а что насчет Тейлора?
Оставайся здесь. Ты не отходишь от Джеки.
- Ты мне обещаешь? - Хорошо.
Будь осторожен.
Идите сюда.
Все будет в порядке.
Тейлор. Тейлор!
Вы не можете.
Ты не можешь оставить меня здесь!
Боже мой. Тебе пора проснуться.
Пожалуйста, проснись!
Проснуться.
Тебе нужно проснуться.
Пожалуйста.
Нет.
Нет! Нет!
Не трогай его.
Нет!
Нет нет Нет Нет!
Что ты делаешь?
Останавливаться! Ты убьешь его!
Боже мой!
Что случилось?
Нам нужно поймать Вивса и Джеки.
Нет, подождите! Есть еще один.
Держись подальше.
Мы должны помочь ему.
Что случилось с ним?
Мы должны ему помочь!
Кара!
Держись подальше.
Ему нужна маска, чтобы дышать.
Что случилось с ним?
О, нет.
У него закончилось время.
Вивз!
Они в порядке! Пойдем.
Что он делает?
Они просто уснули?
Кара!
Вивз!
- Боже мой. - Ты в порядке.
Ох, эти ребята спят?
Как вам это удалось?
Мы этого не сделали. Он сделал.
Из какого ты года?
Расскажи нам, из какого ты года?
Что с ним произошло?
Он не может дышать нашим воздухом.
Мы достигли двухнедельной отметки в поисках - Святая корова.
За пятерых пропавших студентов.
Трое студентов колледжа и двое учеников
средней школы исчезли 14 дней назад и,
предположительно, направлялись на запад
на зеленом Land Rover Defender.
Пожалуйста, просто скажи нам, из какого ты года?
Сегодня вечером к нам присоединится отец
двоих пропавших без вести, Кары и Вивса Пинтауро.
Спасибо, что поговорили с нами сегодня вечером, Рич.
Мы ценим это.
Да, Картер, сегодня вечером я прошу помощи у общественности.
Прошло две недели с тех пор, как я видел своих дочерей.
Поэтому я спрашиваю кого угодно. Пожалуйста, посмотрите на эти фотографии.
И-И если вы их видели, свяжитесь с местными властями.
Мне нужно вернуть моих девочек.
Пожалуйста.
Я не знаю, что ты говоришь.
Что он говорит?
Я не знаю, что ты говоришь.
Мы должны продолжать выходить в
космос ради будущего человечества.
Я не думаю, что мы проживем еще тысячу лет,
не вырвавшись за пределы нашей хрупкой планеты.
Если мы хотим прыжка в будущее,
мы хотим крупных прорывов.
Американские следы на далеких
мирах – не такая уж большая мечта.
Они называют это Ковчегом.
15 миль в длину и две мили в ширину.
Корабль может выдержать до 250 000 человек.
Оказавшись на орбите, он запустит
первый в мире гиперускоритель,
способный отправить корабли к
Марсу за считанные часы.
Когда мы делаем... последние шаги на пути
к колонизации нашей новой родной планеты...
и надеемся, что однажды мы сможем вернуться на планету Земля.
Это случилось, пока мы были здесь?
Это действительно реально?
Мы здесь так долго?
Будто прошли тысячи лет.
Достаточно длинный, чтобы люди могли
иметь рост 8 футов и говорить на другом языке.
Значит, мы просто застряли здесь?
Навсегда?
Даже если мы сможем выбраться на поверхность,
все, что мы знали, ушло.
Это не может быть правильно.
А как насчет всех, кто остался дома?
А что насчет мамы и папы?
Привет.
Мы все еще есть друг у друга.
И Джеки и Тейлор здесь с нами.
Мы с этим разберемся.
Что мы будем делать?
Хорошо, у нас есть два варианта.
Мы либо уходим отсюда прямо сейчас,
либо признаем, что останемся здесь навсегда.
Потому что, если к этим ребятам
эволюционировали люди, то с чем мы будем
иметь дело, когда выберемся на поверхность?
Что бы там ни было, у нас теперь есть
выход, и мы должны его использовать.
Тейлор...
Смотреть.
Боже мой.
Что это такое?
Хоппер был здесь.
Должно быть, он пошел в другой туннель.
Тейлор, нам пора идти.
Я знаю, что сказал.
Если бы мы его не нашли, все было бы напрасно.
Что?
Хоппер единственный, кто будет знать, что делать прямо сейчас.
Боже мой.
Серьезно?
Подождите минуту.
А как насчет ковбойского пистолета?
Спасибо, Джеки.
Осталось четыре выстрела.
Ребята, вы получите Фёрби. Я скоро вернусь.
Если услышишь выстрелы, не жди меня, ладно? Просто иди.
Хоппер?
Профессор Хоппер.
Профессор, это Тейлор.
Она застряла.
- Что? - Слишком поздно.
Она моя сестра.
Она в ловушке.
Там все замедляется.
Точно так же, как все замедлилось, как только вы вошли внутрь.
Вот и все.
Вы действительно нашли это.
Вся эта пещера представляет собой систему, предназначенную для защиты Фонтана.
Скорость каждого слоя отличается от предыдущего.
Тейлор! Нам нужна ваша помощь с Ферби!
Джеки?
Джеки! Здесь!
Останавливаться. Не заходите туда.
Иди туда, я не смогу тебя вытащить.
Тейлор!
Давай, Хоппер. Нам нужно идти.
- Ну давай же! - Подожди, подожди, я не могу пошевелиться.
Ну давай же!
Я не могу.
Это плохо.
Они пронзили меня насквозь.
Вода всего в нескольких сотнях футов. Пойдем.
Ну давай же.
Останавливаться.
Я задолбался.
Разве ты не видишь, что я закончил?
Ну, может быть, это не так.
Я принесу тебе воды.
Я умру через пять минут. Просто иди.
Просто иди.
Даже с твоей помощью мне понадобится
целая вечность, чтобы вернуться обратно.
Уходите сейчас же, пока их не стало больше.
Хотя я это возьму.
Выиграю тебе немного времени.
- Тейлор? - Просто уходи отсюда.
Идти.
Тейлор, нам нужна твоя помощь с Ферби.
Я зашел так далеко не для того, чтобы уйти без тебя.
Я получил то, за чем пришел, Тейлор. Просто иди!
Я скоро вернусь.
Тейлор!
Он не так далеко.
Наверное, я смогу добраться туда и обратно за несколько минут.
Даже если мне придется его нести.
Э, ну, на этот раз я пойду с тобой.
Сколько времени это должно занять?
Моя лодыжка заняла всего несколько секунд.
Все в порядке. Надеюсь, Ферби тоже не займет так много времени.
Да, это маловероятно.
Вивз!
Я думаю, у нас все хорошо.
Будьте готовы зажечь его, несмотря ни на что.
Стоит ли нам попытаться посадить туда космического парня или...?
Я имею в виду, он оказал нам услугу, верно?
Э-э, ребята...
Вот дерьмо.
Они идут. Мы должны идти сейчас.
Вивз, зажги его! Пойдем!
Тейлор, они просыпаются! Бегать!
Тейлор, возьми световой меч.
Ладно, поторопись. Идти!
Ребята, идите быстрее, давайте.
Давай пошли!
Поторопитесь, они прямо за нами.
Господи, огни перестали двигаться.
Как это работает?
Скорей, иди.
Они идут.
Идти. Я прямо за тобой.
Ребята, давайте, идите! Спешите, торопитесь, торопитесь!
Они здесь.
О, Боже мой, О, Боже мой, О, Боже мой!
Торопиться.
- Вивз, как дела? - Я понял это.
- Джеки? - Убивая это.
Быстрее!
Ребята...
Здесь действительно что-то не так.
Здесь тоже что-то очень, очень не так.
Что это такое? Это вода?
Между водой и психо-Флинтстоунами,
я говорю, продолжайте карабкаться.
Кара, будь осторожна!
Кара!
Вот дерьмо.
Боже мой!
Держись крепче!
О, Боже мой, у него моя рука!
Кара!
Понял тебя.
Ребята...
Нет! Не!
Кара!
Боже мой.
Ого, Джеки, ты в порядке?
О, нет, нет, нет.
Тейлор, они карабкаются.
Ребята!
Смотреть!
Ебена мать.
- Кара? - Не двигайтесь.
Поездка через воду становится ухабистой.
Один за раз. Вивз, ты идешь первым.
- Ждать. - Готовый?
Боже мой.
Тейлор, отойди от стены!
Куда мы идем?
Увидимся на другой стороне. Просто слезь со стены.
О боже мой, Кара. Я не знаю.
С тобой все будет в порядке. Просто задержите дыхание.
Вы готовы?
Ох, чувак, а как насчет Фёрби и Хоппера?
Как только вы прорветесь, у нас будет столько времени, сколько нам нужно.
Просто задержите дыхание.
- Вы готовы? - Мне это не нравится.
О, эй, эй, эй!
Ребята?
Ого.
Ебена мать.
Привет, Ферби.
Ебена мать.
Хочешь полететь на Марс?
Добро пожаловать.
Чувак, это место потрясающее.
О, вот они.
Вивз.
Мама?
Папочка!
Ага.
Нам есть о чем поговорить.
Что, черт возьми, это за место?
Ну, это не совсем дом, но, по крайней мере, мы все вместе.
Вместе?
Типа вместе-вместе?
Ребята, давайте вас обсушим.
Нет, дурак.
Пойдем, я покажу тебе окрестности.
Многое изменилось, но
мы здесь очень важны.