联邦高清全国连锁服务机构 www.1111188888.com
这不是英雄事迹
而是两条生命的短暂平行
他们有共同的志向与梦想
埃内斯托格瓦拉于1952年
别了，终生的朋友
亲爱的旧时死党
计划：
4个月走完8千公里
方法：
且战且走
我们必须预防一些事
目标：
实际探索书本中的大陆
片名： 革命前夕的摩托车日记
格拉纳多，晚安
装备：
屌车
1939年产又破又漏油的诺顿500
驾驶：阿尔贝托.格拉纳多
胖胖的，29岁，朋友兼生化家
自封“漂泊的科学家”
阿尔贝托的梦想：
在30岁生日走完全程
副驾驶：我，埃内斯托.格瓦拉
火爆小子，23岁
埃内斯托真的要去吗？
没有，他不去
埃内斯托，带我走好吗？
爸，你愈说我愈反弹
你只差一个学期 就拿到医生学位
之后再念没差
医学院学生，专治麻疯病
火爆小子来了
业馀橄榄球员
加油！
火爆小子，漂亮
偶尔会气喘发作
出发日期：1月4日
路线：
布宜诺斯艾利斯往西 到巴塔哥尼亚
进入智利
然后往北到海拔6千公尺
走崎岖的安地斯山脉 到马丘比丘
接着到圣帕柏罗
秘鲁亚马逊的麻疯村
终点：委内瑞拉的瓜希拉半岛
我们到达瓜希拉半岛
这个宏伟大陆的尖端
吃香喝辣 有两位热带辣妹作陪
最好是姐妹
啤酒很赞吧？
你会在1月4日前考完吧？ 没错
你要的话，我愿意绕道密拉马
去看你的小女友
我的女友
待个几天
你看那个人
怎么了？
你想变成这种下场吗？
你不想要这种下场的
你只想搞遍南美每个国
最好是每个镇，刺激一下
我们的共通点：
我们的冲劲、热情
还有对大路的喜爱
1952年1月4日阿根廷
起点：布宜诺斯艾利斯0公里
快点，埃内斯托，赶快走吧
你东西不会带太多吗 刚好而已
诺顿500，真正的摩托车
不用操心你儿子 我会照顾他的
儿子
你准备吃苦了
说真的，我一直想做这种事
我承认如果我年轻个几岁
我就会跟你们一起骑车走
我算是在完成我俩的心愿吧 叔叔
这一趟我计划10年了
你那时候还小
不过呢
我相信你
什么时候会革命？
这里吗？
一百年后吧
我们得跟俄国人学习
你要走了？
对，我要走了
你只要记得吃药
还有写信给我就行了
妈，你等着读最赞的信吧
宝贝，再见了 等着吧
再见
再见，妹妹，保重了
再见
不要，璜马丁，再见
写信给我，好吗？
寄明信片回来
不要再感伤了，我都快哭了
保重
就像唐吉柯德有马
圣马丁有骡子一样
我们有屌车 对，车子会漏油
没错，我只是要说在此时此刻
火爆小子跟在下我
要展开一场 人类精神的拓荒之旅
我们会见识新地方 听到新国歌
吃新的水果
格拉纳多，你要给我负责
要是我儿子出了事情 我就要追杀你
把围巾围好
伯母，你放心
他会乖乖回来当医生
路上小心
该走了
这辆车是走路的好藉口
走了
小心！
他疯了
禽兽！
小心摩托车
老妈
我们过布宜诺斯艾利斯了
无味的讲课，报告跟考试
悲惨的日子过去了
整个拉丁美洲就在我们眼前
从今以后，我们只相信屌车
真希望你能看到我们的样子
我们就像亡命之徒，到处招摇
踩油门，阿尔贝托，全速前进
屌车，拼了 快点
怎么回事？ 妈的
我很高兴我们把文明抛在脑后
而且现在亲近土地一点了
怎么回事？
我们的行李掉了
惨了，惨了
搞什么鬼，妈的
你没事吧？
没事，你咧？
狗狗，你怎么样？
你还好吧？
那是什么鬼东西？
你觉得呢？
一支他妈的狗
你是他妈的烂骑士
去你的 你带支他妈的狗干嘛？
送给齐琴娜，它叫“回来”
快把车扶起来
1952年1月13日阿根廷
米兰马601公里
这是什么鸟地方
瑞士吗？
你好 你好
齐琴娜呢？
她跟家人在海边
摩托车的状况不好
亚斯特班，聊聊旅行的事吧
唐何瑞修，棒呆了
我有机会参加剑桥的研讨班
还能在伦敦待几个礼拜
那里很棒
太赞了 对，很赞
亚斯特班准备攻读博士学位
医学吗？
不是，法律
法律啊
1234来啰
换你了
我从看过猪爱跳舞的
从来没有
对
滚开
踏这支脚，1退退
你笑什么笑？
你在笑什么？ 笑你啊
今天晚上？
爸叫罗珊娜阿姨盯紧我
妈发誓她会去圣母院
只要我们分手
你爸妈不懂你把钻石埋得愈深
海盗愈是下定决心要夺走吗？
相信我
我这颗钻石想被拿走
跳舞吧
来吧
你看他们
你看格拉纳多
我们去洗手间吧
晚安
小姐们，晚安 晚安
晚安
罗珊娜阿姨
我睡那一个房间？
出来，回去啊
走开
出了什么事？
过来 不要搔我痒
你说我们会在这里待多久？
你自己清楚
两天！
那现在已经几天了？
你在手术室也要用铁丝吗？
6天了，火爆小子
他们会把我们杀了
你留下来我们就能做很多事
可是你要留下来才行
这句话听起来不怎么样
那你想听到什么？
你要我说我会等你吗？
我跟你说我会回来找你
我有狗可以证明
你不喜欢它吗？
埃内斯托，你想怎样？
你想听到什么？
我会永远等下去
苦等几个月等你回来吗？
你干嘛？ 你想怎样？
干嘛？
我要你一直像这样安安静静的
我想看看你
我会好一阵子看不到你了
我会等你，不过可不要太久
什么叫做太久？
先生，很危险
我不会再碰你
糟了，我弄痛你了，是不是？
你耍我，你很烂耶
好了，小俩口，该走了
火爆小子
保重了 费瑞拉小姐
谢谢你的照顾
我在船上 听到光脚潮湿的脚步声
并且预见因饥饿而黯淡的脸庞
我的心在她与街头之间 摇摆不定
我不知道我那来的力量
离开她的注视，离开她的怀抱
她的泪眼迷蒙 愤怒被雨水掩盖
这是罗卡的诗吗？
错
聂鲁达？
不是
那是谁？
我不记得了
再见 再见
等一下，好了
我的鼻涕狂流
你跟齐琴娜没怎样？
你送她一支纯种德国牧羊犬
还是没搞头？
你起码说你看到一个奶
一个就好
那你看过她的奶啰？
太好了，有你的
手术刀
美钞
15块
齐琴娜给的？ 对
我说吧，那女的太适合你了
埃内斯托的女朋友真上道
现在我们可以大吃大喝了
不行 好好吃一顿
她给我钱是万一我们到了美国
她要我给她买一套泳衣
我答应了
什么？ 假装这笔钱不存在
不可以花掉
他在考验我，我要把他杀了
你又再跟车子说话了吗？
你在想什么？
你栽在这个女的手上了
没有 火爆小子
死胖子，你不要激动
哈啰 午安
1952年1月29日阿根廷
老鹰石1，809公里
摩托车坐起来怎么样？
太神了，你用铁丝打遍天下
车况好到不行
该死，王八蛋
火爆小子，你还好吧？
他妈的弯
你看排气管，去死吧
再拿几根桩来，我用完了
不要烦我
抓住就对了
你就非选这里不可吗，混帐
是你选的 抓住那一边
你先抓住你这边吧 快点
我没办法啊 快点啦
地是湿的，你要我怎样？
妈的
东西被河水冲走了
快抓住
冲走了
拿去吧
我们到那个牧场去吧
跟这些势利鬼？
我们在底下这里 会找到人帮忙的
对
我们要说车灯破了吗？
红色十月
那是什么？ 你有带学生证吧
欧！是那个啊
晚安 晚安
你们有什么事？
我们看起来可能不像
不过我们是医生
从布宜诺斯艾利斯 跟哥多华来的
我们在这个国家到处游走
他也有一张
我们到处做研究
希望能根治20世纪的恐怖疾病
瘟疫不但大耗我们的体力
还让阿根廷无法自立
其实你看医学研究就会发现
你们这两个无赖到底想怎样？
先生，我们的帐棚被风吹走了
我们又饿又没地方睡觉
外面的棚子地板是好的
你们可以跟工人一起睡
可是我们是医生
我喜欢你的长相
胖子，你的长相我就不喜欢了
很好 没关系
老妈
我们还是很猛
不过屌车不怎么屌了
1952年1月31日阿根廷
圣马丁洛安地斯2，051公里
我们的钱跟吃的都不够
不过我们想办法讨不要钱的吃
还好我们有秘密武器
阿尔贝托超级会唬烂
我们想根绝20世纪的恐怖疾病
你们两个是医生吗？ 不是
阿尔贝托是生化家 我念医学院
他算是有学位 我们等于是医生
那我想请你看我脖子上 这块东西
贵姓？ 范普卡莫
会痛吗？
这是肿瘤
你说什么，肿瘤？
对的
你觉得是吗？ 对
我不知道 我很清楚
看起来像脂肪堆积 可能是囊肿
不是，这是肿瘤
这是枕骨区的肿瘤
可能是囊肿引起的
夏姿，这两位先生说我有肿瘤
不是太太，你好
说真的，我不觉得这是肿瘤
这是脂肪囊肿
我们说不定能帮你治病
不对，我们医不了你
放心 你去布宜诺斯艾利斯就好了
我可以推荐专家给你，不过
我们可以医医看
怎么医？ 用他们院子的药草吗？
祈祷吗？ 我知道了
你们帮不了我
可以 如果你给我们吃的睡的
那湖里有鱼，旁边有个工具间
这是很草率的诊断
医生，我不跟你们多说了
夏姿，我们走吧
下次配合一点好吗？
我会配合你
可是不能牺牲人家的健康
假设那老人真的有肿瘤
你怎么这样就跟他直说？ 拜托！
这是事实 他承受不起是他的事
你吓坏他了 你不能这样对病人
他有肿瘤，愈早处理愈好
这是恰当的处理 你学校没教吗
你这混蛋 少跟我说恰当的医疗
等你拿到学位再来跟我谈
你他妈的最屌
我们来找吃的吧
鸭子把枪给我
我打中了 了不起
你怎么做到的？ 这下我们完了
现在我们只能跳到湖里捡了
你下水去抓鸭子啊
你疯了吗，我才不下水
你知道水有多冰吗？
我知道你什么东西都过敏
可是我比较大比较聪明
而且鸭子是我射的
那是运气，而且我有气喘
对，你不行的话我来
我没说我不行 不行，不要
有差吗？ 我没说我不行
或是不想要，那都一样
不然你就把齐琴娜的钱拿出来
我们就可以大吃大喝了
我找到那支鸭子，我就自己吃
鸭子碰到水
呱呱呱
我的蛋冻毙了
那又怎样？你又用不着
快点
很好，火爆小子 把鸭子抓回来
湖水冷吗？
会冷吗？
我不会
吃鸭肉？
你不舒服吗？
我好得很
三天后阿根廷
巴里罗切2，270公里
来
火爆小子
好
火爆小子，你听我说
我们用齐琴娜的钱上医院去
你再说一次，我就吐在你身上
老妈
我们越过边境时抛下什么？
每一刻似乎一分为二
为抛下的事物感伤
为进入新的境地兴奋
1952年2月15日阿根廷
拉卡湖2，306公里
你看
智利
智利！
智利万岁！
你第一次离国吗？ 对
你是真正的男人了
等我们老了走不动的时候
我们就回到这座湖来开医院
如何？
这主意不赖
我们来替大家治病
如果有人来的话
兄弟，算我一份
情况好转了
在下雪吗？
不是，一点霜而已
123！
好了
希望铁炼别结冰，不然就惨了
快点
冲阿
快点快点
好了！
妈的，冷死了
我们的夏天真好
你说我们要像 征服者一样进智利
不是两个狼狈鬼好吗？
不爽吗？你去死吧
我们把车子丢了吧？
它只会制造麻烦
是喔？ 那就真的美洲走透透吗？
对，我们会认识更多人
你还可以减个肥
快点
拿齐琴娜的钱出来用就解决了
又来了，不要提那笔钱了
你要这么说 就自己走到委内瑞拉
放我一个人，带着她的钱走
如果你少管闲事
我花一半的时间就到了
你这个王八蛋
埃内斯托，买美国衬裤给我
在迈阿密
你不知道 你永远不会看到她穿吗
她也不会为了你脱的
火爆小子
你知道你的毛病在那里吗？
你太他妈的正直了
偶尔也帮帮忙撒个慌吧
南方报
等一下
你干嘛？
怎么了？
进来啊
谢谢
马黛茶吗？ 对
谢谢，不要糖
你叫什么名字？ 泰瑞莎
我是埃内斯托 幸会
好，不要动
这是很棒的纪念
纪念吗？我会带回阿根廷
你们在旅行吗？ 对
那辆破车是我们的
那边那部大的 对
这是什么？ 这是鲈鱼
鲈鱼阿！ 很新鲜欧
那这个呢？这是蛤利吗？
这是蛤利
正常的蛤利吗？ 蛤利就是蛤利
下次吧 没问题
记得算便宜点欧
南方报，一份只要3披索
智利跟世界新闻，南方报
只要3披索
南方报，一份只要3披索
智利跟世界新闻，南方报
昨天下午
两位南美著名 麻疯病权威驾临德慕科
哥多华的 阿尔贝托格拉纳多斯医生
格拉纳多斯？ 这是报纸上面写的
布宜诺斯艾利斯的 埃内斯托格瓦拉
他们从家乡展开浩大旅程
前进北端的委内瑞拉
才华洋溢的科学家冒险犯难
医术精湛
他们在美洲医过3千名病患
好厉害
他们打算在五个月内完成
缔造记录
庆祝年轻的 格拉纳多斯医生满30岁
上面说我年轻呢
报纸也会说慌
你觉得这样有用吗？
你好，午安
我跟我朋友的车子故障了
手把坏了，刹车毁了 齿轮也坏了
我的屁股好痛
手把、刹车跟齿轮我有办法修
不过你的屁股就没这福气了
而且我们没钱
什么？你们没钱？
我们在法耳巴拉索会拿到钱
我们再寄给你
我没有冒犯的意思
不过你没有钱就免谈了
抱歉打断你的话 如果你帮我们
就是对这几个国家做了大贡献
你们要我免费修理吗
我觉得我们没说清楚
在拉丁美洲
不是人人都知道医学界的人
医生，麻烦你
没问题，事情是这样的
这是南方报今天的新闻
给我看 没问题
碧妲，你看
图里欧
照片拍的不好 对，不太好看
这是谁 是他俩
两位，替你们修车是我的荣幸
谢啦 不过得等我跟我老婆打完牌
没问题
这是第一要务
市政府晚上有舞会
镇上的年轻美眉都会去
那真不妙
我要之后再把车牵来吗？
你放着吧，我们会替你修
我的爱
我要买小飞机一起飞翔
赏个光吧
度过我们的蜜月，我的爱
我的爱，我要买火车来开
度过我们的蜜月
听着火车前进的声音
随着它的唧唧声跳舞，我的爱
唧比唧比 嘿！
学着用唧唧的节奏跳舞
唧比唧比 嘿！
我正在想你
是吗？为什么？
你给我的第一印象很强烈
谢谢
你要跳舞吗？
不了，我不跳舞
我先生睡着了，他醉了
我没有舞伴
你要教我才行
好吗？
你终于记得你是男人了
你忘了吗？
我很久没跳舞了
不过我又会了
我不能再跳了
你还要跳吗？
要不要到外面去？
可以啊 没问题？
是阿
走吧 好，我们走吧
怎么了？ 现在不行
什么？
没关系啦 放开我
那个阿根廷人喜欢上你老婆了
放开我
对不起
你这个阿根廷臭小子
火爆小子
我会逮到你的，阿根廷臭小子
你们这两个阿根廷的混蛋
去抓他们
妈的 铁炼！
快踩
太好了 好啊
你累不累？
不累
要不要换手？
不要
你确定？
有牛！
踩刹车 什么刹车？
什么意思？ 刹车拆掉了
死修车的
你没事吧？
我好得很，你要我说什么？
死修车的
这是你爸吗？
对
这支牛快瞎了
它看到的只有大便
1952年2月26日智利
洛杉海来2，940公里
我们的进度落后25天
你好
谣传智利女生最大胆
谣传没有科学价值
医生，做研究的时间到了
你不喜欢他吗？ 不喜欢
你两个都不喜欢吗？
他们来了
嗨，小姐
不好意思，这里客满了
我们可以一起坐吗？
好 不介意吧？谢谢
哈啰 埃内斯托
他叫阿尔贝托
小姐呢？ 洁丝明
丹妮儿拉 幸会
真是幸会
你们是阿根廷人吗
你怎么知道
口音的关系
还有阿根廷人都会说切
你注意到了吗，切？
没有耶，切
你们知道今天是几号吗？
2月26日
听起来很夸张，不过一年了
什么一年了？
我们旅行一年了
一年，而且我们穷翻了
连庆祝都别想了，真惨
我们请你们喝一瓶酒吧
葡萄酒？ 是的
路丘
给我们勇敢的 阿根廷朋友来瓶酒
小姐，别生气 不过我不能喝酒
喝一口就好
其实阿根廷有个习俗
拜托不要
怎么了？
我觉得有必要跟他们解释 对
路丘，谢谢
阿根廷的人不能空腹喝酒
我们身无分文，买不起吃的
所以必须拒绝你们的慷慨
就这样
不要这样，开心点
路丘
麻烦端一盘鸡肉馅饼过来
你们喜欢智利的鸡肉馅饼吗？
我没吃过智利的鸡肉馅饼
4个？8个？
他们看起来很饿
12个好了
好数字，我最爱这个数字
我们好想留下来
可惜我们没有地方可以睡
我们要露宿公园
听着，我爸欣赏阿根廷人
真的还假的 真的
他可能可以帮忙
爸是消防局长，人脉很广
什么？ 你们是姐妹？
那当然
你看
你们看不出来吗？
师傅明天才会来
不过车子可以放这里
太感谢了 感激不尽
你们过来
我要介绍两位阿根廷志工
他们会在这里跟大家过夜
这是瘦切医生
这是胖切医生
幸会 很高兴认识你们
我们进城走走吧 好啊，不过
你放心吧
抱歉
哈啰 你好
抱歉打扰了 你们真的是医生吗
不是 对
其实我是生化家
你可以看病人吗？
随时都行啊 可以现在就去吗？
她很久没看医生了，状况很糟
没问题，我去拿东西
行医救人是我们的责任
我叫埃内斯托 蒙丘
朋丘？ 蒙丘
抱歉
看着我的眼睛
我要摸摸你的脖子
她有吃东西吗？
我不知道
罗沙太太，这瓶药留给你
饭后睡前吃一颗
这会让你舒服一点
妈，我知道我救不了她
这个一个月前 还在端盘子的老妇
像我一样喘气
她想要活出尊严
她垂死的眼神在求饶
还有寻求慰藉，现在消失了
她的身体 即将被周围的神秘接收
你还是没问
我研究智利姐妹的结果
我实在太难过了
你是阿根廷的性爱大使 这是真的
那部破铜烂铁是你们的吗？
它叫屌车
它现在可以受洗了，车子挂了
真的吗？为什么？
为什么？因为我是修车师傅
卖掉当废铁可以赚个一块
智利是它最后一站了
我会想念你的
今天我替你背行李，来吧
我们该怎么办？继续吗？
那当然
人一辈子只有一次30岁 对吗？
埃内斯托，你真了不起
如果我们动用齐琴娜的
不行，想都别想
喂！
他停车了，快点
法耳巴拉索到了
我爱法耳巴拉索
你的土地，你的光芒
热爱海洋，远比
罗卡的诗吗？ 不是
是聂鲁达
1952年3月7日智利
法耳巴拉索3，573公里
谢谢
齐琴娜的信呢！ 太好了，那钱呢？
要我打开吗？ 开吧
我就不吵你看情书了
希莉亚，我好爱你
怎么了？
火爆小子？
你准备好了吗？ 我？
对 那当然
马上就好
1952年3月11日智利
安多法加斯大4，960公里
你知道吗？
我比较喜欢我的计划
你这个自大狂 起码回答我一下
你想怎样？回头吗？
你走啊，回头啊
我会走到矿坑，然后跟你报告
你是说我不行啰？
你这个有气喘的小医生
如果你行，我也行
那就闭嘴快点走 王八蛋
现在你想走在我前面了？
停车，可恶
午安
我是埃内斯托，幸会
是的
就在那里
家
我们有的不多
只有一块贫瘠干燥的地
地是他祖父的
本来是我们的
后来我们被投机商人赶走
这就是他们所谓的进步
我们不得不抛家弃子
出来讨饭吃
躲想抓我们去关的警察
为什么？
因为我们是共产党
现在我们要去一个矿坑
运气好的话就能找到工作
这很危险
他们才不管你是那一党
你们两个在找工作吗？
没有，我们没要找工作
没有吗？
那你们为什么离家？
我们只是为了旅行而旅行
祝福你们
祝你们一路顺风
来 谢谢
喝一点吧 谢谢
他们的面容悲惨而令人难忘
他们说有同志离奇失踪
并且据说被丢到海底
这是我一生最寒冷的夜晚之一
却也让我觉得比较贴近
这个对我来说奇怪的族群
你！
还有你
你，那边的
你
还有你
你
不是你，你旁边的
快点走，走快一点
1952年3月15日智利
丘吉卡玛塔5，122公里
你，还有你，上面的
快点走
你也是
后面那个，你也是
上面那个，你
快点，上车
快点
其馀的人回家吧
快点走了
车子满了
快点
你们两个在这里干嘛？
没事，随便看看
看什么看，王八蛋？
这里不是观光景点，滚吧
你看不出他们很渴吗？
给他们一点水喝吧
快滚
不然我就叫警卫抓你们去关了
他们凭什么抓人？ 凭什么？
非法侵入啊
这是阿纳康达采矿公司的地
小心门
你这个王八蛋
我们离开丘吉卡玛塔时
可以感觉到世界在改变
还是我们变了？
我们愈深入安地斯
碰到的原住民就愈多
他们在自己的土地上无家可归
我们终于进入秘鲁
这要感谢 半瞎的卡车司机菲利斯
你们猜怎着？ 阿尔贝托满30岁了
可是不是在预计的委内瑞拉
妈，我们累到没办法庆祝
火爆小子
这不是人能做到的
我们终于到达 “美洲心脏”库斯科
1952年4月2日秘鲁
库斯科6，932公里
我们在进城第一天 见了唐纳斯特
这个古老的灵魂是我们的向导
我想请问那一面墙 是印加时代的？
这面墙是印加的 这是西班牙的
我们会开玩笑说 这面墙是印加的
那面墙是废物的
我们叫西班牙人废物
库斯科是印加时代的首都
西班牙人抵达后大肆破坏
并且以利马为首都
利马？ 是的
这是耶稣公司的
他们还在营运吗？ 对
他们还在营运吗？
她说她没上过学
因为她要看牲畜
所以她不会说西班牙文
只会咯珠雅话
我觉得我小的时候
有足够的钱可以负担一切
不过现在钱不够 没有工作可做
这对我们的影响愈来愈严重了
我从小就做手工活
所以我做的不好不坏 差强人意
用双手
纳斯特，用双手
谢谢
哈啰
午安
我有一段时间
在一个地方种田
房东把我赶走
我在种田，他把我赶走
他怎么把你赶走？ 带警察来吗？
对，他带了警察来
因为他很有钱，他是有钱人
他要我让出土地走人
等到可以收成的时候
地已经长出麦 玉米，马铃薯
大部分都被他拿走
我不能活在过去
我得往前走，工作
筹钱教育小孩
你有几个小孩？ 5个
你有没有跟其他农夫联合
反击回去？
有，我们联合起来
互相帮忙，种田
我们彼此帮忙，非常团结
1952年4月5日秘鲁
马丘皮丘7，014公里
火爆小子，准备拍照了吗？
对了
这张求发达
印加人懂 天文、脑部手术、数学
但西班牙入侵者有弹药
若换个情形 美洲今天会如何？
火爆小子，我有个想法
我要娶一个印加后代
我们来成立原住民党
鼓励人民投票
重继阿马鲁的印美革命
你觉得如何？
一场没有刀枪的革命吗？
这永远行不通的
我要怎么怀念一个
我不知道的世界？
这种文明
是如何被破坏
变成这样？
1952年5月12日秘鲁
利马8，198公里
不是这里 不是吗？
走错路了？
梅卡得瑞街52号
我们去问人
梅卡得瑞街在那？ 梅卡得瑞街
直走过两条马路右转
再过六、七条马路就到了
这条一定是梅卡得瑞街
那条也是
这是梅卡得瑞街吗？ 对
那条呢？ 也是
我们要退回去算
火爆小子？ 后退是2、4
干嘛？ 好东西
有什么事吗？
这是马利亚特吉的书
瓦耶霍的著作也是必读
利马最棒的是有乌戈.派赛医生
秘鲁麻疯病治疗计划的主持人
阿尔贝托 在我们出发前联络过了
他给我们衣食、钱跟想法
马利亚特吉提到革命的潜力
拉丁美洲原住民 与农夫要站起来
他说印第安的问题 即土地问题
而革命不当是一场模仿
必须具备原创性
他说，我们少得不可分割
我们要团结一致
不受到离间
大部分的病人在这里
派赛在吉亚医院弄了床给我们
早期麻疯病患在这里接受治疗
严重的病患被送到
亚马逊圣帕柏罗的麻疯村
佐瑞妲 这是阿尔贝托跟埃内斯托
我觉得我们很熟了
我要告诉你们一件事
埃内斯托，我看着你
还有你，阿尔贝托
我看到伟大的理想 跟许多疑惑
所以我很高兴 你们要去圣帕柏罗
我想你们在那里会大有收获
你们两个都是
医生，谢谢
不好意思 我想给你们看样东西
又有惊喜？惊喜还真多
他去拿什么？ 一本书
你的胃口真大
这是我的热情所在
我太太当然摆第一
这是我的小说
《沉默的范围》
希望你们能赏脸读读
没问题 医生，没问题
我们很荣幸
你们在乌卡雅利可以给我意见
没问题，我能拿吗？ 那当然
谁要先看？
我们两个都要
他看书比我快很多 他速度很快
1952年5月25日秘鲁
普卡帕8，983公里
你们5天后就会到圣帕柏罗
上船了
医生
谢谢你的款待 张罗船票跟衣服
谢谢你的一切，我们很荣幸
不客气
谢谢，非常感谢
还有一件事 你们是不是忘了？
你们对我的小说一个字也没提
你们看完了吗？ 当然有
然后呢？ 我能说什么？
我要据实以告
没有人像你这么会说故事
我花了很多心神
埃内斯托，你的意见呢？
他很欣赏
如果他欣赏，我想听他亲口说
医生 我觉得您的小说有点平庸
陈腔滥调太多了
那还不赖
不是，写作基本上很糟
基本上无法阅读
我觉得您勇气可嘉
不过我想您 应该做您最在行的事
抱歉，您问我意见 我就直说了
死小子
没人对我这么诚实过
你是唯一一个
唯一一个
我不耽搁你们了
再见，我们永远感激在心 谢谢
保重了
你有没有看到
刚刚这里有一个袋子？
没有 一个棕色的小袋子
我看到的话会拿过来
他怎么了？
快去找人来帮忙
枕头！
把枕头拿给我
火爆小子，没事
没事，肾上腺素来了
好了，火爆小子，过去了
火爆小子 静下来，事情过去了
小姐
我想谢谢你帮我朋友
不客气，他真的很惨
就是啊
他吓死我了 我也是
小姐，非常谢谢你
刚刚那里有一支“布飞欧”
布飞欧？
那是江豚，但我们叫它布飞欧
你看过吗？
没有，我听过，但从来没看过
我要跟你说一个秘密
江豚的性器跟女人很像
印第安人会用它们来舒服一下
不过有一个小问题
他们做完以后得杀掉那支江豚
因为它们会卡着不放
小姐，可以请教一个问题吗？
你说吧
你怎么会在这么荒凉的水上？
我在船上工作
我在普卡帕 跟勒提西亚之间往返
我家在普卡帕
普卡卑人 普卡帕人
普卡帕人，知道了 你去过吗？
有，那里美女如云 但你最漂亮
谢谢 不客气
你怎么付坐船的钱？
我给船长一部份的收入
小姐，你的收入是怎么来的？
这么说吧
我们去你的房间，你就知道了
我叫露兹
以免你想知道你在跟谁做生意
我愿意花一座金山 跟你共度良宵
可是宝贝，我没钱了
朋友，这样的话我就失陪了
我得赚钱讨生活
你不会就这样把我丢下吧？
我需要那15块钱 什么？
她叫做露兹
她跟我说了 印第安人搞鱼的故事
还亲了我，我想到快爆炸了
我花掉了
不会吧
不要恶搞我
我们一起穿越沙漠 又饿又冻
出了一堆事
我的需要比齐琴娜的泳衣重要
钱不在我身上
我把钱给了那对矿工夫妻了
跟她求爱吧
你去死吧
各位，庄家赢了
洛伊先生要下场了
晚安 先生，晚安
小姐 请各位下注吧
8索 10索
1索
1索？
孩子，这是给大人玩的
秘鲁男人的胆子 是用钱来衡量吗
好，我们来玩吧
各位，发牌了
开
要牌吗？ 一张
先生呢？ 不要
先生呢？ 一张
我就这样
要牌吗？ 要
谢谢
各位，庄家付21点
先生，17点
各位，不好意思了
年轻人？ 给钱吧，21点
你赌多少钱？ 1索
有了，第一个钱
我们继续吧，下注
2索
各位，不要让我睡着了 下注吧
30索 10索
我又赢了，21点
怎么可能
我要给你多少钱？ 30索
庄家给钱
待会见，谢谢
我不玩了
大家都清楚牌桌上 谁的胆子最大
失陪了，各位
王八蛋
我们是百万富翁了 大吃去吧
没错，你看那个尤物
你今晚的运气真好
埃内斯托，这是露兹 意为光明
在此为你服务
闪电光芒炫惑我的美梦
准备了 你不知道你会碰到什么
聂鲁达吗？
格拉纳多
1952年6月8日秘鲁
圣帕柏罗10，223公里
你是布席安尼医生吗？
你们好吗？路上好吗？
是的 路程很远，但很好
路程有点远吧？
阿尔贝托，埃内斯托？
不是，倒过来
幸会，我是布席安尼
医生，很高兴认识你
派赛医生说了很多你们的事
欢迎你们来圣帕柏罗
对了，我带了一封他的信来
你现在要吗？
等一下
既然我们到了
我就跟你们说说麻疯村的事
亚马逊把村子切成两半
病人住在南边
医护人员待在北边
还有一群做事效率很高的修女
这是你们的房间
床有点硬，不过对脊椎很好
你们从这里可以看到医院
实验室在那边
利玛医生 这是阿根廷来的志工
格拉纳多先生
埃内斯托格瓦拉医生
阿尔贝托 你对实验室有经验吧
没错
我觉得他能帮上忙
你带他去参观实验室吧
埃内斯托 你来帮忙医院看诊的事
我们把重病的人移到这里
从南边把他们带到这里
姚茵娜
哈啰，医生
这边也能手术吗？
可以，这里有一间手术室
爱薇雅是一位病患的女儿
很优秀的护士
他还好吗？
他好多了
那就照旧治疗下去
没问题
医生，南边有多少病人？
将近6百人
都是秘鲁人吗？
不是，大部分是
不过有的是哥伦比亚
委内瑞拉跟其他南美国家的人
我建议你们戴手套
虽然麻疯治疗时不会传染
但修女很坚持这一点
如果不会传染
这只是象征性的吧？
对，我说只是为了避免你树敌
医生，不好意思 我们不戴手套
医生，谢谢
别说我没警告你们 好
把箱子搬上来
两位，这边请
午安 午安
欢迎你们来圣帕柏罗 谢谢
我是帕帕卡利多
尼莫席欧雷纳 埃内斯托格瓦拉
我是阿尔贝托.格拉纳多，幸会
医生，你没解释规定吗？
幸会
尼莫席欧，你好吗？ 我很好
帕帕卡利多是社区的负责人
他们是阿根廷来的医生
幸会，待会见
他们是大好人
医生，这两个人莫名其妙跑来
而且觉得自己 可以为所欲为吗？
索亚伯托修女
他们是有经验的医生
他们还是没资格破坏规矩
我们晚点再讨论这件事吧
谢谢，修女，您很体谅
失陪了
她是主事的修女
我觉得她想要我 我想也是
哈啰
这是餐厅
修女负责准备礼拜天的中饭
不过来望弥撒的人才有得吃
大部分的病人被家人送来这里
还有被炒鱿鱼的人
他们藉由盖房子 种田跟养牲畜
来适应新的生活
医生 你好
席薇雅好吗？
她不想动刀
谢谢 不客气
席薇雅这个病人不太听话
手术是救她手臂的最后机会
哈啰，席薇雅
她很年轻
我可以跟她聊聊吗？
我可以坐吗？
你的手痛不痛？
怎么了？
我天生肺就不好
真惨
没那么糟啦
多亏这件事，我不用当兵
我不用擦大家的靴子
这是你当医生的原因吗？
因为你生病？
或许吧
我学会的第一个字是打针
不过我想当个有用的人
你在浪费你的时间
为什么？
活着很痛苦
对，活着是挺惨的
每一口气都要挣扎
而且要叫死亡下地狱
火爆小子
布席安尼要替我写实习推荐信
到卡拉卡斯的卡波布兰科医院
你觉得如何？
很好啊，不是吗？
好？
火爆小子，怎么了？
你看到河了吗？
当然有
它把健康跟生病的人隔开
对
你看这支手
就是这里
擦干净
你还好吗？
手术刀
没事的
看着我，看我的眼睛
你还好吗？
神经取出来了，很厚
我有四个兄弟姐妹
希莉亚、安娜玛莉亚
罗伯特跟璜马丁
说真的，我最想念的人是他们
还有我妈
你要尽快让我知道
你们最近玩过足球吗？
最近没有
麻烦你下次穿运动鞋
而且不要忘了找我
荣幸之至
好啊，北方队
加油，北方队
注意他
加油，南方队
好啊，南方队
下场
注意他
得分！
怎么了？
小胖，怎么了？你被我们痛宰
去你的
米饭、玉米、洋葱
抱歉
修女，你怎么不给我们东西吃
索亚伯托修女的规定很清楚
去望弥撒的人才有东西吃
我们因为没去望弥撒 就没饭吃？
谁说的？ 索亚伯托
修女
孩子，什么事？ 我们想吃东西
我们跟别人一样有吃饭的权利
可是你们没去望弥撒 没有
你们没有先充实心灵
要怎么喂饱身体？
不给我们饭吃违反基督精神
这个地方有规矩 而且必须遵守
我没看到守则书
我也没看到 找到会被我吃掉
你的午餐
你偷来的？
对
谢谢
这是你们从 索亚伯托那里偷来的
对
谢谢
水很深吗？
对
你要喝吗？ 不了，谢谢
什么？
卡拉卡斯的信 卡拉卡斯？
太棒了
很棒吧？
我要接受吗？
你想做什么？
我说不定该安顿下来了
找份稳当的工作，交女朋友
培养勇气
那你呢？
你要回布宜诺斯艾利斯念书吗
我不知道 我找到办法回去就会
你下个礼拜就24岁了
我应该向前看齐吗？
1952年6月14日秘鲁
圣帕柏罗麻疯病人村
他很会跳舞 你看到修女了吗？
你看
快点，来跳舞
好啊
谢谢，很好
很好玩吧？ 太赞了
你听 这是你在密拉马跳的探戈
我喜欢 注意到了吗？你会跳这种舞
这首的节奏快了一点吧？
你跳得很好
我觉得那个小姐想跟你跳舞
我应该去邀她，对吗？
年轻一去不复返，快去啊
你想跳舞吗？
你知道这支舞吗？ 知道
这首的版本比我知道的快一点
曼波
教埃内斯托跳舞
你以为这是探戈吗？
火爆小子，这是曼波
许三个愿
好啊
各位，请安静一下
我觉得现在是最好的时候
我们要让 阿尔贝托跟埃内斯托知道
我们的感激 不只谢谢他们过来
还有他们的热忱与奉献
他们这三礼拜来
很照顾圣帕柏罗的病人
为了表示我们的感激
我们准备了一个小小的惊喜
明天我们要送你们一艘船筏
让你们继续旅行
船筏就取为今晚新发明的舞
曼波探戈号
取得好
谢谢，医生
发表感想
为了感谢大家的敬酒
我应该回敬特别的东西
由于我们的旅行很克难
我们只能以言语相赠
就是我要表达我由衷的感谢
谢谢本村的全体人员
虽然大家不熟
却热情地帮我庆生
就像替自己庆生一样衷心
我们明天要离开秘鲁
这也是我们道别的话
我想表达我对贵国人民的感激
大家一直很照顾我们
我还要补充跟敬酒 没关系的一点
放心，我不会跳舞
虽然我们是小人物
不足以提倡这么崇高的运动
但我们相信
这场旅途也印证了这个信念
美洲分裂成不稳定的虚幻国家
完全是假的
从墨西哥到麦哲伦海峡
我们是一个民族
为了让我们 挣脱狭隘的地方主义
我要敬秘鲁
还要敬团结的美洲
干杯 干杯
太好了
怎么了？
你知道船在那里吗？
不知道，我没看到
我要到对岸庆生
明天啊，等我们找到船
你就可以过去庆祝了
不要，现在 不行，不能现在
我的生日是今天
我知道，可是你不能
你疯了吗？现在是晚上
河里的动物会把你吃了
我们有多少次 以为自己会失败？
现在就是了 可是这不一样
怎么说？ 因为我不会帮你
我不会下水的 你一向挺我
回来，你这个浑小子，回来！
你妈会把我杀了
火爆小子，回来啊！
埃内斯托，听我的话
埃内斯托，回来啊！
去你的
埃内斯托，回来啊！
妈的，回来啊！
怎么了？ 那笨蛋想游到对岸
什么？ 求你告诉我有人游到对岸过
我在这里这些年来并没有
埃内斯托，回来啊，妈的
孩子，听你朋友的话 他不肯听
回来啊，孩子 回来，埃内斯托
回来啊，河水很危险
埃内斯托
埃内斯托，回来啊 快点回来啊！
水流很强
怎么了？
出状况了
埃内斯托，拜托你听我这一次
水流变得更强了
他在干嘛？ 这白痴想游到对岸
回来啊，妈的！
埃内斯托！
他在游泳
那是埃内斯托吗？
对，他往我们这边游过来了
他在那里
孩子，回来啊
他累了 埃内斯托，你游不到的
他在那里
加油，埃内斯托！
加油
再游一下就到了
他成功了，那个王八蛋成功了
他成功了
太好了，埃内斯托
我就知道他行
我就知道
王八蛋
我会很想你的
好好保重了
尼莫席欧，再见了
帕帕卡利多真的很感伤
你好好保重
宾，再见
我们会想念你们的 我也是
谢谢你们的照顾
不要忘了我们
你好好保重 你也是
谢谢你们，谢谢
好好照顾你的家人
你们好好照顾自己
莫罗，再见 一路顺风
1952年6月22日哥伦比亚
列提西亚10，240公里
1952年7月26日委内瑞拉
终点：加拉卡斯12，425公里
我准备了一篇慷慨激昂的演讲
我现在什么都记不得了
事情就是这样
切
干嘛
你现在跟我一起走还不迟
或者你毕业之后过来 我会等你
我不晓得
我就是不晓得
我们在路上这么久的时间
一件事发生了
这件事情我要思考很久
世界上有太多不公了
走吧，飞机要起飞了
我该走了
等一下，这你拿着
可能用得着
你一直留着？ 给你
我该走了 好
我会写信给你，好吗？
火爆小子
我有一件重要的事告诉你
我的生日其实在8月不是4月2日
我这么说只是要鼓励我们
我知道 你知道？
你这小子！
再见了 朋友，再见
这不是英雄事迹
而是两条生命的短暂平行
他们有着共同的志向与梦想
我们的视野太偏狭草率了吗？
我们的结论太不知变通了吗？
或许吧
在美洲流浪
为我带来意想不到的改变
我已经不再是我
起码不是相同的我
埃内斯托与阿尔贝托
在8年后才再度相会
1960年
格拉纳多受邀到古巴定居工作
邀请人是他的老友火爆小子
埃内斯托.格瓦拉现在是指挥官
他是古巴革命 最著名的将领之一
埃内斯托前往刚果与玻利维亚
为了理想而奋战并遭到捕捉
而且在美国中情局的支持下
于1967年10月被杀
永远支持朋友“火爆小子”
格拉纳多留居古巴
并且创办圣地牙哥医学院
他与妻子德莉亚及子孙
住在哈瓦那
剧终 谢谢观赏