1
00:00:40,758 --> 00:00:45,758
<font color=#FFFF00>- Art Subs -
7 anos fazendo Arte para voc�!</font>

2
00:03:06,500 --> 00:03:07,900
<font color=#FFFF00>Voc� � o meu av�?</font>

3
00:03:08,542 --> 00:03:09,842
<font color=#FFFF00>Sou.</font>

4
00:03:11,250 --> 00:03:12,550
<font color=#FFFF00>Eu sou o Manuel.</font>

5
00:03:13,500 --> 00:03:14,833
<font color=#FFFF00>Alfonso.</font>

6
00:03:17,417 --> 00:03:18,758
<font color=#FFFF00>O seu pai est� aqui?</font>

7
00:03:18,759 --> 00:03:20,059
<font color=#FFFF00>Est�.</font>

8
00:03:21,417 --> 00:03:22,791
<font color=#FFFF00>Pode chamar ele?</font>

9
00:03:22,792 --> 00:03:24,250
<font color=#FFFF00>Ele n�o pode sair.</font>

10
00:03:25,875 --> 00:03:27,208
<font color=#FFFF00>Entra, eu te levo.</font>

11
00:03:52,125 --> 00:03:53,582
<font color=#FFFF00>Pai?</font>

12
00:03:53,583 --> 00:03:55,575
<font color=#FFFF00>Oi, filho.
Como voc� est�?</font>

13
00:03:56,250 --> 00:03:57,592
<font color=#FFFF00>Bem.</font>

14
00:04:05,733 --> 00:04:07,425
<font color=#FFFF00>Ela � a minha esposa.</font>

15
00:04:15,083 --> 00:04:16,791
<font color=#FFFF00>� um prazer.
Alfonso.</font>

16
00:04:16,792 --> 00:04:19,250
<font color=#FFFF00>Como vai?
Esperanza.</font>

17
00:04:19,833 --> 00:04:21,357
<font color=#FFFF00>Este � o Manuel.</font>

18
00:04:21,358 --> 00:04:23,100
<font color=#FFFF00>Sim, j� nos conhecemos.</font>

19
00:04:23,542 --> 00:04:24,892
<font color=#FFFF00>Sente-se.</font>

20
00:04:26,983 --> 00:04:28,791
<font color=#FFFF00>Quer beber alguma coisa?</font>

21
00:04:28,792 --> 00:04:30,117
<font color=#FFFF00>N�o, obrigado.</font>

22
00:04:34,525 --> 00:04:36,117
<font color=#FFFF00>Como foi a viagem?</font>

23
00:04:38,417 --> 00:04:39,717
<font color=#FFFF00>Foi boa.</font>

24
00:04:39,718 --> 00:04:41,220
<font color=#FFFF00>Eu fiz em 10 horas.</font>

25
00:04:43,292 --> 00:04:44,733
<font color=#FFFF00>Deve estar exausto.</font>

26
00:04:47,567 --> 00:04:49,666
<font color=#FFFF00>Por que est� t�o escuro aqui?</font>

27
00:04:49,667 --> 00:04:51,707
<font color=#FFFF00>Temos que manter tudo fechado,
senhor,</font>

28
00:04:51,708 --> 00:04:54,325
<font color=#FFFF00>porque a poeira faz mal
ao Gerardo.</font>

29
00:04:57,983 --> 00:04:59,417
<font color=#FFFF00>Qual � o problema?</font>

30
00:05:00,667 --> 00:05:02,617
<font color=#FFFF00>Estou com uma dor no peito.</font>

31
00:05:03,667 --> 00:05:07,367
<font color=#FFFF00>O m�dico disse que n�o era
nada s�rio...</font>

32
00:05:09,650 --> 00:05:11,325
<font color=#FFFF00>S� tenho que descansar.</font>

33
00:05:18,900 --> 00:05:20,783
<font color=#FFFF00>Anda, vamos preparar o jantar.</font>

34
00:05:21,583 --> 00:05:24,279
<font color=#FFFF00>- Com licen�a, Sr. Alfonso.
- Vai em frente.</font>

35
00:06:02,850 --> 00:06:04,150
<font color=#FFFF00>J� terminou?</font>

36
00:06:04,151 --> 00:06:06,208
<font color=#FFFF00>- Sim.
- Vai pra cama.</font>

37
00:06:10,483 --> 00:06:11,783
<font color=#FFFF00>Boa noite, vov�.</font>

38
00:06:12,625 --> 00:06:14,166
<font color=#FFFF00>Vejo voc� de manh�.</font>

39
00:06:14,167 --> 00:06:15,508
<font color=#FFFF00>Tchau, querido.</font>

40
00:06:32,542 --> 00:06:34,708
<font color=#FFFF00>D. Alicia, posso pedir ao Sr.
Alfonso</font>

41
00:06:34,709 --> 00:06:36,533
<font color=#FFFF00>para vir depois que comer.</font>

42
00:06:37,817 --> 00:06:39,117
<font color=#FFFF00>Chama ele.</font>

43
00:06:39,118 --> 00:06:41,749
<font color=#FFFF00>N�o vou me esconder
na minha pr�pria casa.</font>

44
00:06:41,750 --> 00:06:44,700
<font color=#FFFF00>Voc� n�o fala nada
dos seus sorrisos pra ele.</font>

45
00:06:46,125 --> 00:06:47,425
<font color=#FFFF00>N�o, senhora.</font>

46
00:06:49,900 --> 00:06:51,200
<font color=#FFFF00>Boa noite.</font>

47
00:07:11,833 --> 00:07:14,475
<font color=#FFFF00>Sr. Alfonso,
est� sentado no escuro!</font>

48
00:07:15,442 --> 00:07:17,357
<font color=#FFFF00>Por que n�o acendeu a luz?</font>

49
00:07:17,358 --> 00:07:19,417
<font color=#FFFF00>Ele est� dormindo
h� um bom tempo.</font>

50
00:07:19,917 --> 00:07:21,275
<font color=#FFFF00>Quanto tempo?</font>

51
00:07:21,775 --> 00:07:23,850
<font color=#FFFF00>Acho que h� uma hora e meia.</font>

52
00:07:29,775 --> 00:07:32,742
<font color=#FFFF00>Pode ir � cozinha.
A dona Alicia est� te esperando.</font>

53
00:07:59,333 --> 00:08:01,874
<font color=#FFFF00>Boa noite, Alicia. Como vai?</font>

54
00:08:01,875 --> 00:08:03,175
<font color=#FFFF00>Bem.</font>

55
00:08:03,967 --> 00:08:05,433
<font color=#FFFF00>� bom te ver.</font>

56
00:08:06,696 --> 00:08:10,141
<font color=#FFFF00>Me poupe das suas palavras.
N�o preciso delas.</font>

57
00:08:15,529 --> 00:08:17,275
<font color=#FFFF00>Sabe por que est� aqui?</font>

58
00:08:17,276 --> 00:08:18,576
<font color=#FFFF00>Sim.</font>

59
00:08:19,199 --> 00:08:23,309
<font color=#FFFF00>O menino est� bem,
mas o Gerardo, n�o.</font>

60
00:08:23,310 --> 00:08:24,912
<font color=#FFFF00>Ele n�o est� se cuidando.</font>

61
00:08:24,913 --> 00:08:27,482
<font color=#FFFF00>Pode piorar com as queimadas.</font>

62
00:08:28,217 --> 00:08:30,611
<font color=#FFFF00>Voc� pode cuidar da casa.</font>

63
00:08:30,612 --> 00:08:34,048
<font color=#FFFF00>Cozinhar, limpar,
lavar as roupas...</font>

64
00:08:37,318 --> 00:08:40,800
<font color=#FFFF00>Saiba que n�o quero
ter que lidar com voc�.</font>

65
00:08:41,888 --> 00:08:44,767
<font color=#FFFF00>J� � demais
te ter sob o meu teto.</font>

66
00:08:44,768 --> 00:08:46,068
<font color=#FFFF00>Entendi.</font>

67
00:08:52,871 --> 00:08:54,439
<font color=#FFFF00>A� est� a sua comida.</font>

68
00:08:54,440 --> 00:08:56,804
<font color=#FFFF00>Quando terminar, lava os pratos.</font>

69
00:08:56,805 --> 00:08:58,105
<font color=#FFFF00>Sim, senhora.</font>

70
00:09:26,821 --> 00:09:28,571
<font color=#FFFF00>- Bom dia, Sr. Alfonso.
- Bom dia.</font>

71
00:09:29,015 --> 00:09:31,802
<font color=#FFFF00>S� vim avisar que a dona Alicia
e eu estamos indo.</font>

72
00:09:31,803 --> 00:09:33,112
<font color=#FFFF00>Tudo bem.</font>

73
00:09:33,617 --> 00:09:36,819
<font color=#FFFF00>Dona Alicia queria que pedisse
para o senhor varrer a entrada.</font>

74
00:09:36,820 --> 00:09:38,163
<font color=#FFFF00>Tudo bem, eu varro.</font>

75
00:09:38,164 --> 00:09:42,241
<font color=#FFFF00>Pode tomar conta do menino
quando voltar na hora do almo�o?</font>

76
00:09:42,242 --> 00:09:46,426
<font color=#FFFF00>- � claro, seria um prazer.
- Obrigada.</font>

77
00:09:46,427 --> 00:09:48,127
<font color=#FFFF00>- Tenha um bom dia.
- Obrigada.</font>

78
00:12:09,773 --> 00:12:11,173
<font color=#FFFF00>Como voc� dormiu?</font>

79
00:12:15,137 --> 00:12:16,885
<font color=#FFFF00>N�o t�o bem.</font>

80
00:12:18,258 --> 00:12:19,701
<font color=#FFFF00>Quer alguma coisa?</font>

81
00:12:21,691 --> 00:12:22,991
<font color=#FFFF00>N�o.</font>

82
00:12:24,979 --> 00:12:26,604
<font color=#FFFF00>Abre aquela janela.</font>

83
00:12:28,859 --> 00:12:30,437
<font color=#FFFF00>Acho melhor n�o.</font>

84
00:12:31,222 --> 00:12:32,772
<font color=#FFFF00>Vai entrar poeira.</font>

85
00:12:35,109 --> 00:12:36,961
<font color=#FFFF00>N�o, pode abrir.</font>

86
00:12:38,208 --> 00:12:39,697
<font color=#FFFF00>Agora...</font>

87
00:12:39,698 --> 00:12:41,875
<font color=#FFFF00>Eles n�o trabalham
perto daqui hoje.</font>

88
00:12:59,063 --> 00:13:00,893
<font color=#FFFF00>O que a m�e te disse ontem?</font>

89
00:13:01,517 --> 00:13:03,433
<font color=#FFFF00>Falou o que eu tinha que fazer.</font>

90
00:13:12,253 --> 00:13:16,885
<font color=#FFFF00>A casa fica estranha
com toda essa cana em volta.</font>

91
00:13:22,179 --> 00:13:25,075
<font color=#FFFF00>� meio tarde para perceber isso.</font>

92
00:13:43,728 --> 00:13:45,804
<font color=#FFFF00>H� quanto tempo
vivem assim?</font>

93
00:13:49,247 --> 00:13:51,045
<font color=#FFFF00>Por que quer saber?</font>

94
00:13:53,817 --> 00:13:55,117
<font color=#FFFF00>Por nada.</font>

95
00:13:57,342 --> 00:13:59,013
<font color=#FFFF00>Bom, vou te falar.</font>

96
00:14:01,617 --> 00:14:03,017
<font color=#FFFF00>H� uns 12 anos.</font>

97
00:14:06,915 --> 00:14:09,019
<font color=#FFFF00>E todos os s�tios
que havia aqui...</font>

98
00:14:10,132 --> 00:14:11,940
<font color=#FFFF00>tive que derrubar.</font>

99
00:14:14,203 --> 00:14:18,579
<font color=#FFFF00>Foi isso que eu fiz,
enquanto voc� esteve fora.</font>

100
00:16:04,294 --> 00:16:08,020
<font color=#FFFF00>Vamos esperar at� o fim da tarde
e ver se eles nos pagam.</font>

101
00:16:08,021 --> 00:16:10,021
<font color=#FFFF00>Se n�o pagarem,
n�s paramos de trabalhar.</font>

102
00:16:11,013 --> 00:16:14,699
<font color=#FFFF00>Por que ir�amos parar?
Pelo menos � trabalho.</font>

103
00:16:16,241 --> 00:16:19,685
<font color=#FFFF00>� por pessoas como voc�
que a situa��o est� assim...</font>

104
00:16:20,141 --> 00:16:21,441
<font color=#FFFF00>Uma merda!</font>

105
00:16:22,189 --> 00:16:24,447
<font color=#FFFF00>Para que vamos
trabalhar de gra�a?</font>

106
00:16:25,180 --> 00:16:28,100
<font color=#FFFF00>Eles s� v�o continuar
se aproveitando de n�s.</font>

107
00:16:28,101 --> 00:16:29,988
<font color=#FFFF00>E somos n�s que sofremos.</font>

108
00:16:29,989 --> 00:16:33,214
<font color=#FFFF00>M�quinas v�o nos substituir
e vamos ficar sem emprego.</font>

109
00:16:33,934 --> 00:16:35,234
<font color=#FFFF00>Temos que parar.</font>

110
00:16:37,949 --> 00:16:39,701
<font color=#FFFF00>N�o podemos parar.</font>

111
00:16:40,585 --> 00:16:42,232
<font color=#FFFF00>Precisamos do dinheiro.</font>

112
00:16:43,100 --> 00:16:46,987
<font color=#FFFF00>Ent�o, o que vamos fazer?
Eu n�o aguento mais.</font>

113
00:16:48,058 --> 00:16:50,073
<font color=#FFFF00>N�o podemos correr esse risco.</font>

114
00:16:51,471 --> 00:16:53,483
<font color=#FFFF00>Olha como
o Gerardo est� doente.</font>

115
00:16:53,820 --> 00:16:56,470
<font color=#FFFF00>N�o podemos ficar � toa.
� melhor vir e trabalhar.</font>

116
00:17:29,236 --> 00:17:31,229
<font color=#FFFF00>N�o pode abrir as janelas.</font>

117
00:17:33,425 --> 00:17:36,076
<font color=#FFFF00>Por qu�?
O seu pai n�o est� aqui.</font>

118
00:17:36,077 --> 00:17:37,377
<font color=#FFFF00>N�o pode.</font>

119
00:18:05,318 --> 00:18:07,129
<font color=#FFFF00>Hoje � o seu anivers�rio?</font>

120
00:18:10,891 --> 00:18:12,191
<font color=#FFFF00>Quantos anos?</font>

121
00:20:02,842 --> 00:20:04,967
<font color=#FFFF00>N�o jogue pedras
nos passarinhos.</font>

122
00:20:10,865 --> 00:20:14,059
<font color=#FFFF00>Quando eu era novo,
tamb�m fazia isso.</font>

123
00:20:17,283 --> 00:20:20,403
<font color=#FFFF00>Pegava o meu estilingue,
mirava neles...</font>

124
00:20:22,461 --> 00:20:24,031
<font color=#FFFF00>at� que aprendi...</font>

125
00:20:25,687 --> 00:20:27,535
<font color=#FFFF00>e nunca mais fiz isso.</font>

126
00:20:30,779 --> 00:20:33,491
<font color=#FFFF00>Olha como eles s�o lindos,
em cima da �rvore.</font>

127
00:20:41,597 --> 00:20:43,829
<font color=#FFFF00>- Sabe qual � o passarinho?
- N�o.</font>

128
00:20:44,740 --> 00:20:46,207
<font color=#FFFF00>� um melro.</font>

129
00:20:47,613 --> 00:20:49,987
<font color=#FFFF00>- Sabe como eles cantam?
- N�o.</font>

130
00:20:53,349 --> 00:20:54,649
<font color=#FFFF00>Tenta.</font>

131
00:20:57,021 --> 00:21:00,081
<font color=#FFFF00>�timo, � assim mesmo!
N�o � bonito?</font>

132
00:21:00,082 --> 00:21:01,447
<font color=#FFFF00>�...</font>

133
00:21:01,448 --> 00:21:02,748
<font color=#FFFF00>N�o �?</font>

134
00:21:10,113 --> 00:21:12,231
<font color=#FFFF00>Tamb�m ensinei ao seu pai...</font>

135
00:21:15,007 --> 00:21:17,261
<font color=#FFFF00>como os passarinhos cantam.</font>

136
00:21:27,051 --> 00:21:28,509
<font color=#FFFF00>Est� ouvindo?</font>

137
00:21:29,100 --> 00:21:30,400
<font color=#FFFF00>Estou.</font>

138
00:21:31,270 --> 00:21:33,748
<font color=#FFFF00>- Sabe que passarinho � esse?
- N�o.</font>

139
00:21:34,292 --> 00:21:35,940
<font color=#FFFF00>� uma mariposa-azul.</font>

140
00:21:36,891 --> 00:21:38,191
<font color=#FFFF00>Eles cantam assim...</font>

141
00:21:41,458 --> 00:21:43,591
<font color=#FFFF00>- Viu como � bonito?
- Sim.</font>

142
00:21:45,406 --> 00:21:46,706
<font color=#FFFF00>E aquele ali?</font>

143
00:21:49,402 --> 00:21:51,094
<font color=#FFFF00>� um corrupi�o.</font>

144
00:21:52,245 --> 00:21:54,081
<font color=#FFFF00>- Sabe como eles cantam?
- N�o.</font>

145
00:21:58,918 --> 00:22:01,534
<font color=#FFFF00>Ouve como o canto
deles � bonito.</font>

146
00:22:12,371 --> 00:22:14,092
<font color=#FFFF00>Tr�s semanas e nenhum centavo!</font>

147
00:22:14,093 --> 00:22:15,429
<font color=#FFFF00>Calma!</font>

148
00:22:15,430 --> 00:22:17,101
<font color=#FFFF00>L�gico, voc� tem
um sal�rio fixo.</font>

149
00:22:17,102 --> 00:22:18,770
<font color=#FFFF00>- Calma!
- Voc� recebe.</font>

150
00:22:19,739 --> 00:22:22,714
<font color=#FFFF00>J� falei que o pagamento
sai amanh�.</font>

151
00:22:22,715 --> 00:22:24,666
<font color=#FFFF00>- Amanh�, n�o!
- Falando s�rio.</font>

152
00:22:27,433 --> 00:22:29,033
<font color=#FFFF00>Toda semana � a mesma coisa!</font>

153
00:22:29,818 --> 00:22:31,768
<font color=#FFFF00>S� diz isso porque
tem sal�rio fixo!</font>

154
00:22:33,199 --> 00:22:35,663
<font color=#FFFF00>Sempre diz que vai pagar
e acaba n�o pagando!</font>

155
00:22:35,664 --> 00:22:37,378
<font color=#FFFF00>O meu colega est� certo.</font>

156
00:22:37,379 --> 00:22:39,322
<font color=#FFFF00>N�o podemos conversar assim...</font>

157
00:22:41,102 --> 00:22:42,889
<font color=#FFFF00>Mas voc�s recebem amanh�...</font>

158
00:22:43,401 --> 00:22:45,054
<font color=#FFFF00>Juro pela minha m�e, amanh�.</font>

159
00:22:45,055 --> 00:22:46,355
<font color=#FFFF00>Seu mentiroso!</font>

160
00:22:46,356 --> 00:22:48,513
<font color=#FFFF00>Por que est� mentindo para n�s?</font>

161
00:22:48,514 --> 00:22:49,923
<font color=#FFFF00>� um problema do banco.</font>

162
00:22:52,020 --> 00:22:53,712
<font color=#FFFF00>H� um problema com o banco.</font>

163
00:22:57,801 --> 00:22:59,494
<font color=#FFFF00>Calma, rapaz...</font>

164
00:23:02,160 --> 00:23:03,647
<font color=#FFFF00>Mas s�o tantas...</font>

165
00:23:04,911 --> 00:23:06,581
<font color=#FFFF00>Sim, s�o muitas,</font>

166
00:23:07,073 --> 00:23:08,806
<font color=#FFFF00>mas temos que cuidar delas.</font>

167
00:23:09,374 --> 00:23:10,815
<font color=#FFFF00>Tudo isto � seu.</font>

168
00:23:11,583 --> 00:23:13,115
<font color=#FFFF00>N�o, isto � da minha av�.</font>

169
00:23:15,132 --> 00:23:17,281
<font color=#FFFF00>E dos seus pais tamb�m.</font>

170
00:23:31,493 --> 00:23:34,589
<font color=#FFFF00>- B�n��o, vov�!
- Deus te aben�oe, querido!</font>

171
00:23:35,702 --> 00:23:37,990
<font color=#FFFF00>- B�n��o, m�e!
- Deus te aben�oe, filho!</font>

172
00:23:39,715 --> 00:23:41,015
<font color=#FFFF00>Como foi l�?</font>

173
00:23:41,418 --> 00:23:43,133
<font color=#FFFF00>Bem, Sr. Alfonso.
Obrigado.</font>

174
00:23:43,841 --> 00:23:46,884
<font color=#FFFF00>- O que fez hoje?
- Eu trabalhei.</font>

175
00:23:46,885 --> 00:23:49,437
<font color=#FFFF00>Trabalhou?
E o que voc� fez?</font>

176
00:23:49,790 --> 00:23:51,405
<font color=#FFFF00>Limpei as plantas.</font>

177
00:23:56,575 --> 00:23:59,190
<font color=#FFFF00>- Vou esquentar o jantar.
- N�o, obrigada.</font>

178
00:23:59,191 --> 00:24:02,006
<font color=#FFFF00>N�o posso entrar na casa assim,
faria mal ao Gerardo.</font>

179
00:24:06,285 --> 00:24:07,585
<font color=#FFFF00>Oi, querido!</font>

180
00:24:07,990 --> 00:24:09,498
<font color=#FFFF00>Ol�, pai!</font>

181
00:24:09,499 --> 00:24:11,007
<font color=#FFFF00>Como voc�s est�o?</font>

182
00:24:11,008 --> 00:24:12,502
<font color=#FFFF00>Bem, querido.</font>

183
00:24:13,231 --> 00:24:15,219
<font color=#FFFF00>Estou aqui com o seu pai
e o Manuel.</font>

184
00:24:20,454 --> 00:24:21,966
<font color=#FFFF00>Entra, meu bem.</font>

185
00:24:25,187 --> 00:24:26,487
<font color=#FFFF00>Entra.</font>

186
00:24:34,761 --> 00:24:36,371
<font color=#FFFF00>Todo dia � assim?</font>

187
00:24:37,039 --> 00:24:39,633
<font color=#FFFF00>N�o...
Mais ou menos, Sr. Alfonso.</font>

188
00:24:40,240 --> 00:24:42,993
<font color=#FFFF00>S� quando tem queimada
nas planta��es da regi�o...</font>

189
00:24:44,311 --> 00:24:46,740
<font color=#FFFF00>Entra, as suas roupas v�o sujar.</font>

190
00:24:46,741 --> 00:24:49,016
<font color=#FFFF00>N�o, eu fico com voc�
mais um pouco.</font>

191
00:24:50,589 --> 00:24:52,751
<font color=#FFFF00>N�o se preocupe, Sr. Alfonso.</font>

192
00:24:53,423 --> 00:24:55,974
<font color=#FFFF00>� que essa queimada at� ajuda.</font>

193
00:24:56,903 --> 00:25:00,625
<font color=#FFFF00>As folhas da cana cortam
feito navalhas.</font>

194
00:25:03,467 --> 00:25:06,567
<font color=#FFFF00>Por favor, entra.
Sua camisa vai ficar preta.</font>

195
00:25:10,201 --> 00:25:11,501
<font color=#FFFF00>Vai.</font>

196
00:26:09,150 --> 00:26:11,064
<font color=#FFFF00>Como foi o seu dia,
Sr. Alfonso?</font>

197
00:26:13,046 --> 00:26:14,346
<font color=#FFFF00>Bom.</font>

198
00:26:15,177 --> 00:26:16,691
<font color=#FFFF00>Temos muito a fazer.</font>

199
00:26:18,791 --> 00:26:22,580
<font color=#FFFF00>Este � o �nico lugar do mundo
onde se trabalha de gra�a.</font>

200
00:26:25,571 --> 00:26:27,239
<font color=#FFFF00>Por que n�o v�o embora?</font>

201
00:26:29,057 --> 00:26:30,709
<font color=#FFFF00>Na verdade, nem sei.</font>

202
00:26:31,879 --> 00:26:34,166
<font color=#FFFF00>Se dependesse de mim...</font>

203
00:26:34,167 --> 00:26:36,281
<font color=#FFFF00>A minha av� n�o quer ir.</font>

204
00:26:39,482 --> 00:26:40,782
<font color=#FFFF00>Fale pra gente...</font>

205
00:26:41,402 --> 00:26:43,673
<font color=#FFFF00>Como � onde voc� mora?</font>

206
00:26:45,269 --> 00:26:48,665
<font color=#FFFF00>� bem longe, bonito...</font>

207
00:26:49,209 --> 00:26:50,755
<font color=#FFFF00>mas tamb�m muito solit�rio.</font>

208
00:26:52,031 --> 00:26:54,055
<font color=#FFFF00>E o senhor tem fam�lia l�?</font>

209
00:26:57,708 --> 00:27:00,017
<font color=#FFFF00>Tenho, filho. Dois cachorros.</font>

210
00:27:00,887 --> 00:27:02,287
<font color=#FFFF00>Qual � o nome deles?</font>

211
00:27:04,439 --> 00:27:05,861
<font color=#FFFF00>Coentro e Pluto.</font>

212
00:27:07,852 --> 00:27:09,565
<font color=#FFFF00>Coentro?</font>

213
00:27:11,544 --> 00:27:13,257
<font color=#FFFF00>S�o nomes bem bonitos.</font>

214
00:27:14,840 --> 00:27:18,046
<font color=#FFFF00>N�o podemos ter cachorros aqui
porque eles morrem.</font>

215
00:27:18,616 --> 00:27:20,172
<font color=#FFFF00>N�o, querido.</font>

216
00:27:21,099 --> 00:27:22,483
<font color=#FFFF00>N�o fala isso.</font>

217
00:27:23,513 --> 00:27:27,131
<font color=#FFFF00>Aquele foi um acidente, lembra?</font>

218
00:27:28,628 --> 00:27:31,729
<font color=#FFFF00>� melhor voc� ir dormir...
Eu j� estou indo.</font>

219
00:27:41,570 --> 00:27:43,620
<font color=#FFFF00>Voc� convenceu
o Gerardo de me chamar?</font>

220
00:27:47,296 --> 00:27:48,596
<font color=#FFFF00>Ele disse isso?</font>

221
00:27:50,254 --> 00:27:51,554
<font color=#FFFF00>N�o.</font>

222
00:27:54,137 --> 00:27:57,624
<font color=#FFFF00>Eu sei que ele n�o chamaria.
N�o depois de tantos anos.</font>

223
00:28:02,278 --> 00:28:04,295
<font color=#FFFF00>Ele n�o queria,
mas tinha que chamar.</font>

224
00:29:37,516 --> 00:29:39,089
<font color=#FFFF00>Companheiros!</font>

225
00:29:39,090 --> 00:29:42,954
<font color=#FFFF00>N�o vamos cortar sequer mais
uma cana se n�o formos pagos.</font>

226
00:29:42,955 --> 00:29:44,704
<font color=#FFFF00>Paguem a gente!</font>

227
00:29:47,172 --> 00:29:49,124
<font color=#FFFF00>Faz muito tempo
que n�o recebemos!</font>

228
00:29:50,902 --> 00:29:52,821
<font color=#FFFF00>Paguem a gente!</font>

229
00:32:29,456 --> 00:32:30,919
<font color=#FFFF00>Me d� um prego.</font>

230
00:32:35,360 --> 00:32:38,804
<font color=#FFFF00>Vov�, como vamos fazer os
passarinhos descerem para comer?</font>

231
00:32:40,195 --> 00:32:41,495
<font color=#FFFF00>Voc� vai ver.</font>

232
00:33:00,913 --> 00:33:03,206
<font color=#FFFF00>O que est� fazendo a�?
N�o deveria sair.</font>

233
00:33:05,623 --> 00:33:07,979
<font color=#FFFF00>Ficar preso em casa
s� me faz piorar, pai.</font>

234
00:33:07,980 --> 00:33:09,280
<font color=#FFFF00>E a sua m�e?</font>

235
00:33:10,513 --> 00:33:12,261
<font color=#FFFF00>Ela nem vai perceber.</font>

236
00:34:02,247 --> 00:34:05,574
<font color=#FFFF00>O seu av� tamb�m me ensinou
a dar comida aos passarinhos.</font>

237
00:34:06,134 --> 00:34:09,700
<font color=#FFFF00>�, mas ele n�o me explicou
como eles descem para comer.</font>

238
00:34:10,775 --> 00:34:12,230
<font color=#FFFF00>- N�o?
- N�o.</font>

239
00:34:14,653 --> 00:34:16,219
<font color=#FFFF00>Ele vai explicar.</font>

240
00:34:18,228 --> 00:34:19,528
<font color=#FFFF00>Espera...</font>

241
00:34:24,024 --> 00:34:25,606
<font color=#FFFF00>Traz uma mexerica.</font>

242
00:34:33,269 --> 00:34:35,041
<font color=#FFFF00>Descasca para os passarinhos.</font>

243
00:35:09,660 --> 00:35:10,960
<font color=#FFFF00>Assim?</font>

244
00:35:11,526 --> 00:35:13,016
<font color=#FFFF00>Isso mesmo, filho.</font>

245
00:35:25,050 --> 00:35:26,423
<font color=#FFFF00>E agora?</font>

246
00:35:29,859 --> 00:35:32,418
<font color=#FFFF00>Chama eles.
Voc� j� sabe como.</font>

247
00:35:42,443 --> 00:35:44,227
<font color=#FFFF00>Eles n�o querem descer.</font>

248
00:35:47,490 --> 00:35:49,097
<font color=#FFFF00>Continua chamando, filho.</font>

249
00:36:09,988 --> 00:36:11,554
<font color=#FFFF00>Obrigado, vov�.</font>

250
00:36:15,228 --> 00:36:17,021
<font color=#FFFF00>- Manuel.
- O qu�?</font>

251
00:36:18,336 --> 00:36:20,586
<font color=#FFFF00>Sabe que n�o pode falar nada
sobre isso.</font>

252
00:36:21,301 --> 00:36:22,601
<font color=#FFFF00>Eu sei.</font>

253
00:36:23,210 --> 00:36:25,088
<font color=#FFFF00>Isso fica entre n�s tr�s.</font>

254
00:37:10,794 --> 00:37:12,562
<font color=#FFFF00>Voc� j� pensou em ir embora?</font>

255
00:37:13,330 --> 00:37:15,951
<font color=#FFFF00>N�o � a mim
que deveria perguntar isso...</font>

256
00:37:27,492 --> 00:37:30,130
<font color=#FFFF00>Pelo menos me deixa
levar o Gerardo.</font>

257
00:37:32,412 --> 00:37:34,485
<font color=#FFFF00>N�o estou segurando ningu�m.</font>

258
00:37:36,033 --> 00:37:37,333
<font color=#FFFF00>Est�, sim.</font>

259
00:37:38,505 --> 00:37:42,145
<font color=#FFFF00>� por voc� que ele n�o vai.
N�o quer te deixar sozinha.</font>

260
00:37:46,605 --> 00:37:49,118
<font color=#FFFF00>E o que posso fazer
se ele n�o quer ir?</font>

261
00:37:51,133 --> 00:37:53,073
<font color=#FFFF00>A decis�o � sua.</font>

262
00:37:59,826 --> 00:38:01,293
<font color=#FFFF00>Me deixa sozinha.</font>

263
00:38:06,366 --> 00:38:09,923
<font color=#FFFF00>Quando ficou t�o amargurada,
Alicia?</font>

264
00:38:11,733 --> 00:38:13,137
<font color=#FFFF00>Voc� n�o era assim.</font>

265
00:38:17,432 --> 00:38:21,839
<font color=#FFFF00>Sempre foi f�cil
para voc� me culpar.</font>

266
00:38:26,179 --> 00:38:28,874
<font color=#FFFF00>N�o estou culpando ningu�m.</font>

267
00:38:29,755 --> 00:38:31,242
<font color=#FFFF00>Deixe-os ir.</font>

268
00:38:32,034 --> 00:38:34,183
<font color=#FFFF00>N�o os arraste com voc�.</font>

269
00:39:09,918 --> 00:39:13,375
<font color=#FFFF00>M�e, o que vai me dar
de presente de anivers�rio?</font>

270
00:39:14,827 --> 00:39:17,931
<font color=#FFFF00>Vai ter que esperar at� hoje
� noite para descobrir.</font>

271
00:39:19,092 --> 00:39:20,598
<font color=#FFFF00>O que acha que �?</font>

272
00:39:20,599 --> 00:39:21,998
<font color=#FFFF00>Uma bola.</font>

273
00:39:21,999 --> 00:39:23,565
<font color=#FFFF00>� mesmo, uma bola?</font>

274
00:39:26,299 --> 00:39:28,930
<font color=#FFFF00>Bom, ent�o vai ter que
se segurar muito mais</font>

275
00:39:28,931 --> 00:39:33,839
<font color=#FFFF00>e ter paci�ncia de esperar para
descobrir hoje mais � noite.</font>

276
00:39:37,087 --> 00:39:39,250
<font color=#FFFF00>- B�n��o, vov�!
- Deus te aben�oe!</font>

277
00:39:42,561 --> 00:39:44,873
<font color=#FFFF00>- B�n��o, m�e!
- Deus te aben�oe!</font>

278
00:39:49,386 --> 00:39:51,553
<font color=#FFFF00>- Um bom dia pra voc�.
- Obrigado.</font>

279
00:39:57,324 --> 00:39:58,624
<font color=#FFFF00>Se cuida!</font>

280
00:39:59,118 --> 00:40:00,418
<font color=#FFFF00>Est� bem, m�e.</font>

281
00:42:24,741 --> 00:42:26,490
<font color=#FFFF00>- Oi, Omar.
- Oi. Como vai?</font>

282
00:42:26,491 --> 00:42:28,176
<font color=#FFFF00>Bem, obrigada.
Oi, Ciro.</font>

283
00:42:28,177 --> 00:42:29,702
<font color=#FFFF00>Bom dia.
Como vai?</font>

284
00:42:29,703 --> 00:42:31,032
<font color=#FFFF00>Bem, obrigada.</font>

285
00:42:31,589 --> 00:42:32,889
<font color=#FFFF00>O que aconteceu?</font>

286
00:42:33,221 --> 00:42:34,668
<font color=#FFFF00>A greve j� acabou?</font>

287
00:42:34,669 --> 00:42:38,628
<font color=#FFFF00>Acabou, mas temos que p�r o
trabalho de ontem e hoje em dia.</font>

288
00:42:39,769 --> 00:42:41,069
<font color=#FFFF00>E o dinheiro?</font>

289
00:42:41,839 --> 00:42:44,741
<font color=#FFFF00>Assim que terminar, v�o receber.</font>

290
00:42:44,742 --> 00:42:46,542
<font color=#FFFF00>Sen�o, ter� que esperar
at� amanh�.</font>

291
00:42:50,594 --> 00:42:52,282
<font color=#FFFF00>- Certo, obrigada.
- De nada.</font>

292
00:44:21,917 --> 00:44:24,880
<font color=#FFFF00>- Quanto � a pipa?
- S�o 11 mil pesos.</font>

293
00:44:31,440 --> 00:44:33,208
<font color=#FFFF00>S� tenho 8.600.</font>

294
00:45:08,136 --> 00:45:10,552
<font color=#FFFF00>Cuidado com a poeira.
Est� vindo.</font>

295
00:45:44,315 --> 00:45:46,932
<font color=#FFFF00>- Est� pronto, filho?
- Sim, pode soltar.</font>

296
00:45:53,355 --> 00:45:55,144
<font color=#FFFF00>Tem que correr, filho.</font>

297
00:45:57,026 --> 00:45:58,510
<font color=#FFFF00>Tem que correr.</font>

298
00:46:08,288 --> 00:46:10,083
<font color=#FFFF00>O vento est� pra l�,</font>

299
00:46:10,688 --> 00:46:12,606
<font color=#FFFF00>ent�o corra naquela dire��o.</font>

300
00:46:28,679 --> 00:46:30,977
<font color=#FFFF00>- Est� pronto?
- Estou. Pode soltar!</font>

301
00:46:30,978 --> 00:46:32,278
<font color=#FFFF00>Corre!</font>

302
00:51:01,404 --> 00:51:03,054
<font color=#FFFF00>Comprei uma coisa
para o menino.</font>

303
00:51:44,268 --> 00:51:46,579
<font color=#FFFF00>Gerardo, j� tomei
a minha decis�o...</font>

304
00:51:56,128 --> 00:51:59,150
<font color=#FFFF00>Quero saber
se voc� vem conosco...</font>

305
00:52:03,707 --> 00:52:06,343
<font color=#FFFF00>ou se quer ficar aqui
para sempre.</font>

306
00:52:16,122 --> 00:52:18,576
<font color=#FFFF00>N�o posso fazer isso
com a minha m�e.</font>

307
00:52:23,692 --> 00:52:26,044
<font color=#FFFF00>Para de usar a sua m�e
como desculpa.</font>

308
00:52:30,169 --> 00:52:32,781
<font color=#FFFF00>Para de se esconder
atr�s dos outros.</font>

309
00:52:36,589 --> 00:52:39,314
<font color=#FFFF00>Se quiser ficar aqui,
pode ficar.</font>

310
00:52:40,453 --> 00:52:42,121
<font color=#FFFF00>O problema � seu.</font>

311
00:52:47,162 --> 00:52:49,334
<font color=#FFFF00>N�o vou ficar com pena
de voc� aqui.</font>

312
00:53:00,952 --> 00:53:02,594
<font color=#FFFF00>N�o � t�o f�cil.</font>

313
00:53:15,937 --> 00:53:17,994
<font color=#FFFF00>Ent�o, fala em voz alta.</font>

314
00:53:31,104 --> 00:53:32,746
<font color=#FFFF00>N�o consigo.</font>

315
00:53:40,749 --> 00:53:42,049
<font color=#FFFF00>Fala.</font>

316
00:53:48,666 --> 00:53:49,966
<font color=#FFFF00>N�o.</font>

317
00:54:26,039 --> 00:54:31,193
<font color=#FFFF00>�151, 161, 171 e 181,
v�o trabalhar!</font>

318
00:54:32,777 --> 00:54:38,624
<font color=#FFFF00>...201, 211, 221 e 231,
v�o trabalhar!</font>

319
00:54:40,702 --> 00:54:42,476
<font color=#FFFF00>E n�s duas?</font>

320
00:54:42,477 --> 00:54:44,027
<font color=#FFFF00>Voc�s n�o v�o mais.</font>

321
00:54:44,028 --> 00:54:45,328
<font color=#FFFF00>Por que n�o?</font>

322
00:54:45,329 --> 00:54:46,780
<font color=#FFFF00>N�o est�o dando conta.</font>

323
00:54:47,318 --> 00:54:49,068
<font color=#FFFF00>O chefe falou
para n�o contrat�-las.</font>

324
00:54:49,069 --> 00:54:50,969
<font color=#FFFF00>Esperem aqui,
vou buscar o pagamento.</font>

325
00:56:49,606 --> 00:56:50,906
<font color=#FFFF00>Para!</font>

326
00:56:57,375 --> 00:57:00,433
<font color=#FFFF00>- Oi, vov�. Aonde voc� vai?
- Vamos l�, sobe.</font>

327
00:57:01,607 --> 00:57:06,449
<font color=#FFFF00>...40, 80, 100, 110, 115.</font>

328
00:57:07,932 --> 00:57:09,979
<font color=#FFFF00>Estou pagando pela semana</font>

329
00:57:09,980 --> 00:57:12,068
<font color=#FFFF00>fora ontem, que n�o terminou.</font>

330
00:57:12,706 --> 00:57:15,504
<font color=#FFFF00>Eu n�o queria despedi-la,
mas n�o tive escolha.</font>

331
00:57:16,548 --> 00:57:19,410
<font color=#FFFF00>N�o depende de mim,
� o meu chefe.</font>

332
00:57:19,411 --> 00:57:22,359
<font color=#FFFF00>Quando o seu filho melhorar,
pode mand�-lo.</font>

333
00:57:36,708 --> 00:57:38,008
<font color=#FFFF00>Guarda isto.</font>

334
00:57:40,250 --> 00:57:43,427
<font color=#FFFF00>� para ir embora
com o Gerardo e o menino.</font>

335
00:57:47,283 --> 00:57:49,868
<font color=#FFFF00>Sinto muito, dona Alicia,
mas n�o � t�o f�cil.</font>

336
00:57:50,918 --> 00:57:52,464
<font color=#FFFF00>Isto n�o resolve nada.</font>

337
00:57:53,429 --> 00:57:55,012
<font color=#FFFF00>O problema � a senhora!</font>

338
00:58:01,098 --> 00:58:02,439
<font color=#FFFF00>Respira fundo.</font>

339
00:58:03,763 --> 00:58:05,063
<font color=#FFFF00>Pode soltar.</font>

340
00:58:08,392 --> 00:58:09,692
<font color=#FFFF00>Respira.</font>

341
00:58:13,607 --> 00:58:15,142
<font color=#FFFF00>Pode colocar a camisa.</font>

342
00:58:19,092 --> 00:58:23,621
<font color=#FFFF00>Ao que parece, os rem�dios que
receitei n�o est�o funcionando.</font>

343
00:58:23,622 --> 00:58:27,318
<font color=#FFFF00>Vou receitar outros
e vamos ver se resolvem.</font>

344
00:58:27,319 --> 00:58:29,788
<font color=#FFFF00>N�o queremos
mais rem�dios, doutor!</font>

345
00:58:30,252 --> 00:58:34,081
<font color=#FFFF00>Senhor, escute.
Esses rem�dios v�o alivi�-lo.</font>

346
00:58:34,082 --> 00:58:36,157
<font color=#FFFF00>Vamos trocar de rem�dio.</font>

347
00:58:36,158 --> 00:58:37,460
<font color=#FFFF00>Olha para ele!</font>

348
00:58:38,875 --> 00:58:40,565
<font color=#FFFF00>Ele est� morrendo!</font>

349
00:58:40,566 --> 00:58:41,866
<font color=#FFFF00>Senhor, entenda...</font>

350
00:58:41,867 --> 00:58:43,954
<font color=#FFFF00><i>N�o posso fazer
mais nada por ele...</i></font>

351
00:58:43,955 --> 00:58:46,611
<font color=#FFFF00><i>N�o, senhor!
N�o queremos mais rem�dios!</i></font>

352
00:58:46,612 --> 00:58:48,758
<font color=#FFFF00><i>Pegue a receita.
� a �nica coisa...</i></font>

353
00:58:48,759 --> 00:58:51,591
<font color=#FFFF00><i>Quero que o deixe melhor,
que o interne!</i></font>

354
00:58:51,592 --> 00:58:53,455
<font color=#FFFF00><i>N�o. Isso n�o � poss�vel.</i></font>

355
00:58:53,456 --> 00:58:55,833
<font color=#FFFF00><i>Se o levar para casa,
ele morrer� l�!</i></font>

356
00:58:55,834 --> 00:58:58,362
<font color=#FFFF00><i>N�o temos leitos suficientes...</i></font>

357
00:58:58,363 --> 00:59:01,900
<font color=#FFFF00><i>Ent�o, quer que o leve para casa
para que morra l�?</i></font>

358
00:59:53,832 --> 00:59:59,231
<font color=#FFFF00>- Quem te deixou levar ele?!
- Deixa ele em paz.</font>

359
01:01:00,530 --> 01:01:01,830
<font color=#FFFF00>Gerardo...</font>

360
01:01:02,798 --> 01:01:04,379
<font color=#FFFF00>olha pra mim, filho.</font>

361
01:01:06,368 --> 01:01:08,213
<font color=#FFFF00>Est� na hora de voc� ir.</font>

362
01:01:10,122 --> 01:01:11,863
<font color=#FFFF00>Me deixa em paz, m�e.</font>

363
01:01:20,562 --> 01:01:22,441
<font color=#FFFF00>Escuta, filho.</font>

364
01:01:25,906 --> 01:01:28,091
<font color=#FFFF00>� pela sua sa�de.</font>

365
01:01:29,416 --> 01:01:31,625
<font color=#FFFF00>Voc� j� fez muito por mim.</font>

366
01:01:37,992 --> 01:01:39,417
<font color=#FFFF00>Voc� tem um filho.</font>

367
01:01:40,065 --> 01:01:41,505
<font color=#FFFF00>Pensa nele.</font>

368
01:01:49,535 --> 01:01:50,916
<font color=#FFFF00>E a senhora?</font>

369
01:01:52,066 --> 01:01:53,839
<font color=#FFFF00>Vem com a gente?</font>

370
01:01:57,924 --> 01:01:59,957
<font color=#FFFF00>Voc� sabe que n�o posso.</font>

371
01:02:01,744 --> 01:02:03,425
<font color=#FFFF00>J� estou velha.</font>

372
01:02:28,791 --> 01:02:31,278
<font color=#FFFF00>Este n�o � lugar
para uma crian�a.</font>

373
01:02:48,653 --> 01:02:50,405
<font color=#FFFF00>Descansa um pouco.</font>

374
01:03:24,399 --> 01:03:26,131
<font color=#FFFF00>Desculpa, m�e.</font>

375
01:03:37,996 --> 01:03:39,441
<font color=#FFFF00>Desculpa.</font>

376
01:03:47,690 --> 01:03:50,336
<font color=#FFFF00>N�o tenho nada
o que desculpar, filho.</font>

377
01:04:21,534 --> 01:04:23,650
<font color=#FFFF00>A sua esposa � corajosa...</font>

378
01:04:26,185 --> 01:04:29,989
<font color=#FFFF00>e teimosa,
porque salvou a sua terra.</font>

379
01:04:41,047 --> 01:04:45,802
<font color=#FFFF00><i>"Amor" se escreve com pranto</i></font>

380
01:04:45,803 --> 01:04:51,215
<font color=#FFFF00><i>No di�rio das minhas decep��es</i></font>

381
01:04:52,590 --> 01:04:57,263
<font color=#FFFF00><i>Amor, voc� plantou um dia</i></font>

382
01:04:57,264 --> 01:05:03,024
<font color=#FFFF00><i>Rosas de esperan�a na minha alma</i></font>

383
01:05:04,146 --> 01:05:09,041
<font color=#FFFF00><i>Amor, voc� veio rindo</i></font>

384
01:05:09,700 --> 01:05:14,208
<font color=#FFFF00><i>Amor, voc� parte chorando</i></font>

385
01:05:15,352 --> 01:05:19,918
<font color=#FFFF00><i>Ontem, cantei para voc�</i></font>

386
01:05:20,671 --> 01:05:26,015
<font color=#FFFF00><i>Mas me ensinou que "amor"
Se escreve com pranto</i></font>

387
01:05:26,649 --> 01:05:32,508
<font color=#FFFF00><i>Por amar com um carinho de santo</i></font>

388
01:05:32,509 --> 01:05:38,175
<font color=#FFFF00><i>Como uma luz suave que brilha
Em minhas noites angustiosas</i></font>

389
01:05:38,176 --> 01:05:43,689
<font color=#FFFF00><i>Eu te adorei, mas a chama morreu</i></font>

390
01:05:43,690 --> 01:05:49,197
<font color=#FFFF00><i>Voc� me ensinou que "amor"
Se escreve com pranto</i></font>

391
01:05:49,198 --> 01:05:51,874
<font color=#FFFF00><i>Voc� me ensinou que "amor"
Se escreve com pranto</i></font>

392
01:05:51,875 --> 01:05:56,784
<font color=#FFFF00>Por amar com carinho de santo</font>

393
01:05:57,497 --> 01:06:02,849
<font color=#FFFF00>Como uma luz suave que brilha
em minhas noites angustiosas</font>

394
01:06:03,718 --> 01:06:08,891
<font color=#FFFF00>Eu te adorei
e at� amei tanto</font>

395
01:06:09,653 --> 01:06:14,263
<font color=#FFFF00>Voc� me ensinou que "amor"
se escreve com pranto</font>

396
01:06:15,242 --> 01:06:20,009
<font color=#FFFF00>Voc� me ensinou que "amor"
se escreve com pranto</font>

397
01:06:32,978 --> 01:06:37,400
<font color=#FFFF00>Te adorei, apesar de tudo...</font>

398
01:10:14,373 --> 01:10:16,719
<font color=#FFFF00>Vov�, eles n�o querem descer.</font>

399
01:10:20,275 --> 01:10:23,916
<font color=#FFFF00>Vem se sentar comigo
e esperar eles.</font>

400
01:10:43,550 --> 01:10:48,105
<font color=#FFFF00>Vov�, por que n�o gosta do vov�?</font>

401
01:10:50,213 --> 01:10:52,072
<font color=#FFFF00>� claro que gosto dele.</font>

402
01:10:52,749 --> 01:10:54,585
<font color=#FFFF00>Ele � um homem bom.</font>

403
01:10:56,896 --> 01:10:58,196
<font color=#FFFF00>Voc� vai ver.</font>

404
01:10:59,435 --> 01:11:01,910
<font color=#FFFF00>Ent�o, por que
n�o vem com a gente?</font>

405
01:11:05,236 --> 01:11:07,647
<font color=#FFFF00>Porque tenho que tomar conta
da casa.</font>

406
01:11:09,471 --> 01:11:11,620
<font color=#FFFF00>Voc� vem nos visitar?</font>

407
01:11:11,621 --> 01:11:15,494
<font color=#FFFF00>� claro que vou, meu querido.</font>

408
01:11:16,466 --> 01:11:19,662
<font color=#FFFF00>-Promete que n�o vai me esquecer?
-Prometo.</font>

409
01:12:45,320 --> 01:12:49,281
<font color=#FFFF00><i>Fui no cemit�rio,
t�rio, t�rio, t�rio</i></font>

410
01:12:49,282 --> 01:12:52,431
<font color=#FFFF00><i>Era meia noite,
noite, noite, noite...</i></font>

411
01:12:52,432 --> 01:12:54,927
<font color=#FFFF00>Quem se mexer
vai virar um esqueleto!</font>

412
01:12:55,509 --> 01:12:59,423
<font color=#FFFF00><i>Vi uma caveira,
veira, veira, veira</i></font>

413
01:12:59,424 --> 01:13:02,434
<font color=#FFFF00><i>Era vagabunda,
bunda, bunda, bunda</i></font>

414
01:13:02,435 --> 01:13:04,520
<font color=#FFFF00>Quem se mexer
vai virar um esqueleto!</font>

415
01:13:04,521 --> 01:13:08,330
<font color=#FFFF00><i>Era vagabunda,
bunda, bunda, bunda</i></font>

416
01:13:08,331 --> 01:13:11,752
<font color=#FFFF00><i>Olha o respeito,
peito, peito, peito</i></font>

417
01:13:11,753 --> 01:13:14,572
<font color=#FFFF00><i>Quem se mexer
vai virar um esqueleto!</i></font>

418
01:16:17,416 --> 01:16:18,983
<font color=#FFFF00>Para!</font>

419
01:16:18,984 --> 01:16:22,634
<font color=#FFFF00>Para! Para!</font>

420
01:16:38,212 --> 01:16:42,393
<font color=#FFFF00>Cabo, voc� tem que me ajudar.
Gerardo precisa de um m�dico.</font>

421
01:16:42,394 --> 01:16:46,025
<font color=#FFFF00>N�o, n�o posso.
Ele n�o trabalha mais aqui.</font>

422
01:16:46,703 --> 01:16:49,387
<font color=#FFFF00>Est� al�m do meu controle.
Tenho um chefe...</font>

423
01:16:50,263 --> 01:16:54,454
<font color=#FFFF00>que tem que autorizar
tudo que fa�o.</font>

424
01:16:55,190 --> 01:16:56,742
<font color=#FFFF00>Mas voc� o conhece.</font>

425
01:16:56,743 --> 01:16:59,055
<font color=#FFFF00>Ele era um bom empregado
e est� morrendo.</font>

426
01:16:59,056 --> 01:17:01,519
<font color=#FFFF00>Ele precisa de um m�dico.
N�o custa nada.</font>

427
01:17:01,520 --> 01:17:03,518
<font color=#FFFF00>Eu s� sigo as ordens
do meu chefe.</font>

428
01:17:03,519 --> 01:17:06,094
<font color=#FFFF00>Meu chefe n�o est� aqui agora,
n�o posso fazer nada.</font>

429
01:17:06,095 --> 01:17:09,474
<font color=#FFFF00>Tem que ajud�-lo!
Voc� n�o pode ser t�o cruel!</font>

430
01:17:09,475 --> 01:17:13,377
<font color=#FFFF00>Acha justo deixar o nosso
companheiro morrer na cama dele?</font>

431
01:17:13,378 --> 01:17:15,192
<font color=#FFFF00>At� o sal�rio dele
voc�s roubaram!</font>

432
01:17:15,193 --> 01:17:18,001
<font color=#FFFF00>Ele era saud�vel quando chegou.
Fale com o chefe.</font>

433
01:17:18,002 --> 01:17:19,818
<font color=#FFFF00>N�o pode deix�-lo morrer!</font>

434
01:17:19,819 --> 01:17:22,274
<font color=#FFFF00>Quando ele estava
em boa forma, era �til.</font>

435
01:17:22,275 --> 01:17:24,419
<font color=#FFFF00>Agora que adoeceu,
n�o serve para nada!</font>

436
01:17:24,420 --> 01:17:27,798
<font color=#FFFF00>O que est� fazendo parado a�
feito um idiota? Anda logo!</font>

437
01:17:27,799 --> 01:17:32,018
<font color=#FFFF00>Se n�o chamar um m�dico,
n�o cortamos nem mais uma cana!</font>

438
01:23:46,698 --> 01:23:48,041
<font color=#FFFF00>Vamos l�, filho.</font>

439
01:23:49,615 --> 01:23:50,915
<font color=#FFFF00>Pode ir...</font>

440
01:24:13,787 --> 01:24:15,221
<font color=#FFFF00>Venha, querido.</font>

441
01:24:17,143 --> 01:24:18,699
<font color=#FFFF00>N�o tenha medo.</font>

442
01:24:21,793 --> 01:24:23,408
<font color=#FFFF00>� o seu pai.</font>

443
01:24:27,951 --> 01:24:30,137
<font color=#FFFF00>Olha como ele est� bonito.</font>

444
01:24:31,159 --> 01:24:34,237
<font color=#FFFF00>Ele � um anjinho que foi
para o C�u.</font>

445
01:24:38,933 --> 01:24:43,746
<font color=#FFFF00>Vem aqui, filho. Vem...</font>

446
01:24:48,556 --> 01:24:50,608
<font color=#FFFF00>� o papai.</font>

447
01:25:08,512 --> 01:25:10,387
<font color=#FFFF00>Posso me sentar com voc�?</font>

448
01:25:12,757 --> 01:25:15,043
<font color=#FFFF00>Sim, senta.</font>

449
01:25:30,481 --> 01:25:34,338
<font color=#FFFF00>Voc� se lembra de quando
and�vamos nessa estrada?</font>

450
01:25:35,717 --> 01:25:39,813
<font color=#FFFF00>No meio daquelas laranjeiras
e essas �rvores?</font>

451
01:25:41,713 --> 01:25:44,153
<font color=#FFFF00>�amos direto
para as �rvores-da-chuva.</font>

452
01:25:51,533 --> 01:25:54,137
<font color=#FFFF00>Isso foi h� tanto tempo!</font>

453
01:25:58,369 --> 01:26:01,716
<font color=#FFFF00>Sim, h� muitos anos.</font>

454
01:26:02,789 --> 01:26:05,284
<font color=#FFFF00>As �rvores-da-chuva
ainda est�o l�...</font>

455
01:26:06,710 --> 01:26:08,812
<font color=#FFFF00>altas e lindas.</font>

456
01:26:10,284 --> 01:26:12,334
<font color=#FFFF00>Radiantes.</font>

457
01:26:24,266 --> 01:26:26,845
<font color=#FFFF00>Valeu a pena ir embora?</font>

458
01:26:32,113 --> 01:26:35,087
<font color=#FFFF00>N�o sei se valeu a pena.</font>

459
01:26:38,092 --> 01:26:39,809
<font color=#FFFF00>Todos os dias...</font>

460
01:26:42,468 --> 01:26:45,295
<font color=#FFFF00>pensava que nunca mais
veria voc�,</font>

461
01:26:47,324 --> 01:26:49,787
<font color=#FFFF00>que n�o voltaria a pisar
na minha terra.</font>

462
01:26:52,675 --> 01:26:55,250
<font color=#FFFF00>Mas aqui estou,
com a mesma mala.</font>

463
01:26:59,507 --> 01:27:01,990
<font color=#FFFF00>N�o teria conseguido
ficar aqui...</font>

464
01:27:03,675 --> 01:27:06,991
<font color=#FFFF00>vendo tudo isso desaparecer
na minha frente.</font>

465
01:27:19,507 --> 01:27:22,807
<font color=#FFFF00>N�o sei se vai poder
me perdoar algum dia.</font>

466
01:34:24,607 --> 01:34:29,640
<font color=#FFFF00>A TERRA E A SOMBRA</font>

467
01:34:29,641 --> 01:34:34,141
<font color=#FFFF00>- Art Subs -
7 anos fazendo Arte para voc�!</font>

468
01:34:34,142 --> 01:34:37,642
<font color=#FFFF00>Legenda
- Pirandello -</font>

469
01:34:37,643 --> 01:34:40,643
<font color=#FFFF00>Sincronia
- lletaif -</font>

470
01:34:40,644 --> 01:34:43,644
<font color=#FFFF00>Colabora��o
- DanDee -</font>

471
01:34:43,645 --> 01:34:47,645
<font color=#FFFF00>Curta a gente no Face!
facebook.com/ArtSubs</font>