자막제작 - 네이트 CSI 자막팀 (http://club.nate.com/clubcsi)
come on, what's up with the bridge!
I told you we should've taken my dad's convertible.
It's just a little traffic, chill.
The sun will be down by the time we get to the Keys.
Like you care!
You spray on tan.
You know what this is?
This is the last vacation I go on with you.
Cammie,
say that again, I'll think you mean it.
This is the last vactation I go on with you.
What was that?
Oh, my God!
Back up!
Justin, back up, we gotta drive! Hurry!
I'm trying. I'm trying!
Back up! Back up! Justin, come on!
We're gonna die!
영어대본 최동현(brit01@nate.com)
영어대본 김기원(carnagekim@nate.com)
자막편집/싱크 남효주(hyojunet@nate.com)
한글번역 박수희(wren79@nate.com)
데이비드 카루소(호레이쇼 케인役) CSI 레벨 3(반장), 전문분야 : 방화, 폭발
에밀리 프록터(캘리 뒤케인役) CSI 레벨 2, 전문분야 : 탄도학, 스페인어
애덤 로드리게즈(에릭 델코役) CSI 레벨 1, 전문분야 : 지문, 스페인어
소피아 밀로스(엘레나 살라스役) 마이애미 데이드 시경 형사
콴디 알렉산더(알렉스 우즈役) 검시관, 전문분야 : Medical Doctor(의학)
로리 코크레인(팀 스피들役) CSI 레벨 3, 전문분야 : 증거물의 흔적채취
ORIGINAL AIR DATE ON CBS: 2004/09/20
CSI: Miami 3x01 Lost Son
The bridge fell out?
We couldn't believe it.
Shut down damn engine!
There was no warning.
They just fell apart.
Gentlemen, thank you for cutting the vacation short.
No problem.
So this boat slams into a bridge, is that a crime scene?
The witnesses say that the boat was aiming at the bridge.
All right, we'll grab our stuff.
The boat was on auto pilot.
Yacht wast reported stolen out of the marina an hour ago
- Find the driver? - Found someone.
Only soul on board.
Italian suit, street shoes.
Not the kind of thing you'd wear for a day on the inter-coastal.
And that stippling right here, which means he was shot at close range.
Shooter went overboard right here.
We've put frogmen in the water.
Nothing so far.
You shoot a man, you jump ship.
And you crash a bridge.
That couldn't have been your original plan, right?
It would attract too much attention.
It certainly would.
No exit ramp for our well-dressed man.
I'll extract the bullet at the post.
Get an ID yet Alexx?
Reed Williams, age 51.
Bal Harbor.
Well, that explains the expensive suit.
We've got a casing.
22.
I'm gonna go and see what Mr.Williams was in to ladies, thank you.
I may kill Speedle.
He borrow your kit again?
Borrowing implies I gave permission.
Okay,
I will tape lift.
Miami-Dade Police.
Did you find my son?
Reed went out to get our son back.
Get your son back from whom ma'am?
We don't know.
They called.
They said they had Joey, asked for ransom,
Reed went out to pay them almost three hours ago.
I haven't heard a word since.
Was he supposed to meet these people on a boat?
Yeah, slip 29,
like they said.
Where is my husband.
Mrs.Williams, I am ...
very sorry to inform you that your husband has been killed.
Oh no.
No.
This is our Joey.
I wrote down everything that they said.
Please lay that on the table. Thank you.
3 million dollars in jewels.
Did these people know that you had these jewels?
We're in the paper a lot.
You know, events, fund-raisers.
Did your husband take the jewels to meet these people.
To pay for Joey.
They haven't called.
There hasn't been a second call.
Why would they take the jewellery,
- and not give us Joey? - Hang on.
Let's go back to the beginning. Where was Joey taken from?
From martial arts class.
It happened about four hours ago.
We'll need the address,
and this photo of Joey.
We'll also need your DNA.
As a reference in case he's... um
he's dead? I know.
Let's not go there yet.
Why don't you show me to Joey's room.
Yeah,
- it's right this way. - Thank you.
Speed, how's it going?
Frogmen didn't turn anyone up.
I did get some soil on the uh..
the point where the shooter went into the water.
I don't know how instructive it's gonna be.
I think we have a kidnapping situation here.
A six-year old boy.
Who's our dead guy?
The boy's father. I think the situation went south,
so that mud might be our only connection to the suspect.
I'm on it.
Check this out.
Ransom could have fit in this bag.
It's a fish.
Might have just given ourselves a secondary crime scene right here.
How do you figure?
I'll explain it once I get back to the lab.
In the mean time you uh...
you missed a spot over there.
Kidnapping?
I thought it was just a custody thing.
What custody thing?
Those rich parents are always figthing over their kids.
Divorce, you know. One that sends a P.I to swoop in
and grab his kid after practice.
You just said that Joey Williams never made it into practice?
I went out front,
it was like...
ten past eight.
I saw a Mercedes S Class trying to shut the door on the kid.
I get close, and the guy just drives off.
One man driving?
Well, as far as I could tell.
Okay, show me exactly where this car was. Show me.
The Mercedes was parked here, it pulled out this way,
made a left at the street.
66 inch wheel base, Ken.
Is that suppose to mean something to me?
What it should mean to you is that you're lying.
Because the S-Class has a 62 inch wheel base
and it means that it couldn't have been the abduction car.
Kidnappers, work in teams.
Are you in on this? / No.
No? I need to find what's going on here.
If this kid gets killed, you are all in.
You understand?
Okay.
The guy gave me an envelope.
Through a cracked window. It was tinted, I never saw his face.
You basically got paid to look the other way.
Like I said, I thought it was a custody thing.
The envelope.
Now Ken, tell me what kind of a car it was
and don't make me get down there and measure again.
Like a Pontiac,
mid-size.
Grand Prix may be?
All right, I'll put out a broadcast. Stolen Grand Prix.
Stolen Grand Prix, all colors,
they've had five hours to repaint it.
All right,
which one of you stole my crime light?
Yupp, stole is very negative.
I, I had borrowed it and uh...
I replaced it, I put it back.
It would be nice if you charged it first.
I was at the scene and it flat-lined.
Sounds like she's mad at you.
Calleigh, I sincerely apologize.
Apology accepted.
Give me yours.
Go ahead, it's in my kit.
I hope she doesn't need her sodium rhodizonate.
Confirmation, Tripliod Grass Carp.
It's specifically engineered to control aquatic vegetation in the canals.
County dumps them,
they eat five times their weight in vegetation
Well Nemo there's eight inches long,
- so he was just released. - Right so we find out what canal,
we'll be able to figure out where our suspect was prior to the ransom handoff.
600 square miles of water ways in Miami.
It's okay. We can narrow it down.
The county needs a permit to dump Carp.
So, let's enter the Carp size to find the date and location of the dump.
We got something.
Yeah, canal number 3329.
On Newberry Road between 103rd and Fountain.
Eric.
It's the right kind of tread for a Grand Prix.
That's right. The car went in right here.
Okay, you're going in Eric.
Nothing.
No sign of the boy inside the car,
too much pressure to pop the trunk open.
Let's fish it out of there.
Take a look at that.
Fingernail marks right there.
And this,
is a long blond hair, just like Joey's.
So they had him locked in here, Eric.
Help!
Please!
Help!
It's good, if they were going to kill Joey,
they would have left him in here.
Makes the good news the bad news doesn't it?
I know what you mean.
They still have him.
Car belongs to a couple in Seaside.
They reported it stolen 2 days ago.
I'll process this at CSI, see if I can pull any prints.
Okay thank you Calleigh.
You said there was another problem.
Department of Infrastructure wants jurisdiction over the boat.
They're towing it out the water right now.
Okay, Eric, go back to the boat and inform DOI
that our murder supersedes their bridge failure please.
All right.
So the kidnappers sank the car to hide it?
Yes they did. They attempted to destroy evidence,
but they left us a calling card. Look at this.
Foot prints.
Joey put up a struggle.
He was running.
This way.
This is where they grabbed him.
Okay, have your officer alert the mother.
Horatio?
I think they're gonna try and cash in a second time.
Two months before this bridge is retrofitted this happens.
Well, you've got your problems,
and I've got mine. We haven't released the crime scene yet.
Your crime scene's a part of a bridge failure.
Well, murder trumps the bridge, okay?
So, you're gonna have to relinquish the boat.
You CSI guys have been dusting and tape lifting for five hours.
What else do you plan on doing to the thing?
Yeah, have a look at that.
You see that?
Must have been jawed loose when the boat was towed.
I'm gonna have to search the exterior of this vessel.
Got what looks like over three million in jewellery.
I'm gonna need two more officers.
Palm.
It's not as easy as a fingerprint.
Lot more surface to scan and compare.
I know, but will you call me immediately if you get a hit?
We're coming up on 8 hours since the Williams boy was abducted.
I'll do my best.
Thank you.
Thought you'd wanna know. I ran the hairs you found in the car trunk.
They're a match to Joey Williams.
Did you confirm them against the DNA for the parents?
Parent.
Your dead man from the boat is his father.
- That leaves us with Mrs. Williams. - The stepmother.
Yeah, no blood relation.
It's good to know. Thank you Valera.
So these Diamonds were hanging off the boat?
Yeah, why? What's up?
Nothing, they're fake.
You're sure?
Well, you might be the fish expert but I know gems.
It's the latest thing. Laboratory grown diamonds.
Like Zirconia?
No, they're real diamonds, they're just man-made.
Fraction of the price of diamonds from the mine.
Take a piece of pure graphite, put it in a ceramic box into chemicals,
light the whole thing into a pressure cooker.
Simulates the temperature and the pressure 15 miles below the earth's surface.
Graphite vaporizes, after three days,
they pull out the ceramic box, break it open.
You've got yourself a diamond crystal.
Just like nature only a million times faster.
Gentlemen,
are these the emeralds?
Yeah, I was just about to check'em.
Okay,
now wait a second.
This emerald has a scrape on it. You can't scrape a real emerald.
What's the tool mark?
It's not a tool mark, it's a tooth mark.
Look at the striate pattern.
It's a chipped tooth.
Mr. Williams got shot for passing fake jewellery.
Here, take it.
These are fake.
No, they're not.
You're lying.
That's not possible.
Our jewellery is real. We don't own replicas.
Did your husband know that?
Meaning what?
Meaning that it's possible
you swapped out the fake ones for the real ones and didn't tell him.
You sent him in with a fake ransom.
It sounds like a twofer.
Get's rid of the old man,
now you can collect on insurance money,
for jewellery you never lost in the first place?
You think I'd put my son's life at risk like that?
Don't you mean your step son?
You neglected to mention that, didn't you?
We're a blended family.
We don't use those terms.
You see the problem Mrs. Williams,
is that you withheld information,
and it makes you look complicit in his abduction.
We got the jewellery appraised,
last year.
A lot can happen in a year.
Now, who else,
had access to those jewels?
Just me and my husband.
We keep them in a vault.
Did you ever have them cleaned?
After events, sure.
At McCauley Jewellers.
McCauley Jewellers, Speed.
Thank you.
Nice Rolls.
Probably the owners.
This car is such a bad investment.
I'm just happy I had my bike.
Someday, you may need something with doors.
Well, I've got plenty of time for that.
We're here to see Mr.McCauley please.
Oh, Mr.McCauley is the previous owner.
I'm the new onwer.
Rudolph koehler. Call me Rudy.
But may be I can help you with something officer.
I'd be more than happy to help the police.
Yes, I've been recently speaking to your customer Mrs.Tawny Williams.
Yes, I just heard the news about her husband.
It's tragic.
She's such a nice lady.
Excuse me. Speed.
Stay put.
She and her husband are very good customers.
Speed!!!!
This is CSI Caine. We've got a priority here.
I've got a man down, shots fired.
You're gonna be all right, speed.
Look at me. You're gonna be okay.
You're fine.
I can't feel anything.
You hang in there.
Speed.
Speed, keep breathing.
Speed.
- I can't breathing. - I know, I know, I understand.
Just keep breathing.
Okay, partner.
Give him to me Horatio.
He needs to go with me.
Okay.
Hey.
Okay, um, I know you need to start processing for fire arms evidence.
This is mine.
And this is Speed's.
Is there anything I need to know about the shooting?
Well,
a lot of confusion.
And...
And
Speed may have had to look at his gun.
Okay.
That was quick. IAB.
I'm out. / Okay.
I'm sorry.
There's nothing worse.
Thank you Rick.
It's an officer involved shooting, you know I gotta work on.
Yes, the body,
is still warm.
Unfortunately, that's the best time for me to be here.
- Where's Speedle's weapon? - See Calleigh.
- And yours? - See Calleigh.
You should sit down with a counsellor.
Only therapy I need is
finding the Williams boy. But thanks for the offer.
Patrol picked him up two blocks away.
He only speaks Bulgarian. Now we're waiting on a translator.
I am not gonna wait.
Horatio.
Film at 11.
I'm gonna put you in a car.
Where's the boy?
What boy? / Rudy,
do not play with me.
We swap stones on jewellery. I don't know anything about the boy.
You mean you didn't conspire with Mrs. Williams to kidnap her own son.
Is that what your telling me?
What?
Kidnap?
I barely know Mrs. Williams, I may be a thief but that's all.
Who are the gunmen inside then?
Security. I hired them but,
only to protect the stones.
He goes nowhere.
Oh, Speedle.
Detective.
Are you working on the evidence from the jewellery store shooting?
I'm just starting actually.
Well, each case is unique.
However the last time Speedle was involved in a shooting,
his service pistol misfired.
I vaguely remember that.
Now one misfire's bad luck.
Two is, usually bad gun maintainance.
Well I haven't started examining Speedle's gun.
And like you said, every case is unique.
CC me on everything please?
Of course.
This is the palm print Calleigh found on the trunk of the car?
This thing's been searching for a palm print match for hours.
Okay Eric, hang in there.
It's that little kid is out there depending on this box.
I hate it.
I wanna do something.
I understand, but this is the course of action.
So let's keep going.
Pete Keller.
Priors for forgery, embezzlement,
fraud and theft.
And now kidnapping.
You know Eric, if you wanna do something,
let's get this guy Keller. He's got the kid.
Let's go. Move!
Hands behind your back, hands behind your back now.
You get anything?
I found a weapon on him sir.
Ooh, a 22 just like the one that killed Mr. Williams.
Where is the boy, Pete?
I don't know what you're talking about.
You've got a chipped tooth there champ!
Yeah, I busted it when I was a kid.
No you didn't. You got it biting down on a fake emerald before you shot Mr.Williams.
Now your plan went south and you had to scramble didn't you?
Jumped ship, get back to shore,
get back to the kid.
- Where is he? - I don't know.
It's out of my hands now.
Where'd'you stash him?
Why don't you ask Tawny?
Mrs. Williams?
Yeah, it was all her idea.
All right, let's try this.
I got a hit on Keller's known associates.
Tawny Williams.
That's right.
Only she went by Sissy Huber back then.
Sissy Huber.
Tampa, Tallahassee, fraud, theft,
- embezzlement. - Look at their victims.
Rich men, in their fifties and sixties.
Broke their hearts and then broke their bank accounts didn't she?
Let's bring her in.
Lieutenant, I mean,
really, shouldn't I be home in case someone calls?
Someone like Pete Keller?
Your boyfriend.
Is in custody for kidnapping.
Pete did this?
I haven't seen Pete in years.
He murders your husband, he kidnaps your stepson,
and I'm to believe that you haven't seen him in years?
Sissy?
This is a list of known associates,
and it appears that you and Pete have been separating people
from their money for quite a while.
Usually older, rich men.
I ripped off rich guys.
Okay?
I admit it.
We picked'em out of the society page in the Herald.
Was that how you found your husband?
Yeah, he,
Reed had just been widowed.
He was a prime target.
Only, this time it was different.
I fell in love with him.
Okay, I fell in love with his son.
You said I'd been hiding something.
That's it.
My past.
I've been trying to make some changes in my life.
People do change.
Please find him.
Where's Joey, Pete?
I told you, ask Tawny.
Although, She's still Sissy to me.
Pete, you just got a CSI killed,
I suggest that you take your last opportunity
and talk to me right now.
You already got me for murdering her old man. Why would I help you out?
Cuz the boy will be killed unless you do.
I guess that'll break Sissy's heart, won't it?
And isn't that Pete, what you're interested in?
Have we processed the envelope with the hundreds from Ken Timmons,
the martial arts guy?
Cash wasn't helpful,
but the envelope was.
Translation please.
It's a bill.
It is a bill for karate lessons.
They payoff envelope, it didn't come from Pete Keller.
No, it came from inside the dojo which means Timmons and Keller are partners.
Good thing he never cleans his store room.
Take a look at this.
This is mud.
Let's see what else is here.
He's gonna take Joey somewhere he's been before,
someplace remote.
No, I've got some kind of sap.
I'm gonna rush this over to trace.
Okay,
I'll be on the cell.
Keep thinking Speedle's gonna walk in.
He's not.
Just get me that sample.
Mass Specs's got something.
Hydroxyphorbal Oxide from the Manchineel tree.
It's only found in Hell's bay.
Where the ocean meets the Glades.
Sharks and gators. This guy's slicks....
Slick? Why?
H. Yeah, he's got him in Hell's bay.
He can't bring himself to kill the kid, Eric.
He's gonna let the sharks do it. Now, there's one way in.
Meet me there.
Joey?
Stay right there, son, I'm coming to get you.
I'm scared.
Hang in there, Joey.
Don't go in there.
- Stay here kid. - Where are you going?
That's all right.
Come on.
Just reach your hand.
Atta boy.
There we go. Right on my shoulder.
I got ya.
Right Buddy.
Code 4 Eric.
Put it out. We've got the primary.
Pizza?
Okay, pizza. Mrs. Williams.
Joey.
Mommy.
Joey.
Hi, oh God.
Oh, I thought I lost you.
Thank you.
Never occured to me that Pete was invovled.
That he'd hurt a child.
Well, Mrs. Williams, jealousy is a powerful motivator,
and Pete is going away for a long time. So,
you guys are gonna be safe now.
I heard about your... your CSI.
I'm sorry.
I'm really...
Yeah,
thank you.
Take care, partner.
Thank you.
You saved me.
I wanted you to see this before I gave it to Stetler.
He definitely had to look at his gun. [Firearm report]
Lieutenant Caine's weapon expended 6 rounds,
Tim Speedle's ...
Tim Speedle's malfunctioned.
There are many reasons for a misfire, aren't there?
Faulty mechanism,
low grade ammunition,
poor gun maintainance.
Designation of any one of those would be speculation on our part wouldn't it?
We never speculate.
Bottom line, the gun malfunctioned.
And that closes the IAB investigation, doesn't it?
Do you want me to help you with Tim's things?
No, thank you.
Hey.
Come here.
You hang in there.
번역수정 (http://club.nate.com/clubcsi)
맞춤법교정 (http://club.nate.com/clubcsi)
자막제작 - 네이트 CSI 자막팀 (http://club.nate.com/clubcsi)